« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
‫آه! کار امروز چه خوب بود، برندا.
‫ممنونم، کیت. واقعاً کار سختی بود.
‫آره، کارای امروز خیلی سخت بود. یه مدتی همین‌طور بوده.
‫چرا برنمی‌گردی...
‫به کار، قسمت سیگاری‌ها استراحت کنی؟
‫من مخ رسوندمت.
‫نه، می‌تونم خودم پیاده برم.
‫برو خونه پیش همسرت.
‫مطمئنی؟ لیزا، تو با من نمی‌ری؟
‫من حالم خوب می‌شه. برو خونه.
‫خیلی خب، باشه. زیاد اینجا نمون، خیلی خب؟
‫باشه، فردا می‌بینمت.
‫باشه، می‌بینمت.
‫کسی اونجاست؟
‫برندا، کسی اونجاست؟
‫درسته، یه قاتل دیوونه پشت سابه‌ها قایم شده و...
‫الان داره جواب تو رو می‌ده؟
‫کیت؟
‫مسخره‌بازی درنیار، اصلاً خنده‌دار نیست.
‫اوه!
‫اوه، تو بودی!
‫من فکر می‌کردم یه نفر...
‫اوه!
‫جی جی، موضوع این نیست.
‫خب، می‌خوای به پلیس زنگ بزنی؟
‫شاید.
‫امیلی!
‫مایک رایسون یه آدم متکبر و...
‫شهوتران و خودشیفته...
‫یه بریتانیایی دوآتیشه با لهجه ضایع سکسی و اسلحه.
‫درست مثل مال تو، آه!
‫می‌دونی چیه؟ من نمی‌تونم مثل تو بشم.
‫متأسفم.
‫من نمی‌تونستم هیچ‌جا برم.
‫تو اینو نمی‌دونی.
‫من برنامه‌های کاریمونو می‌دونم.
‫خوب، می‌دونی چیه؟ من و ویل کارها رو درست کردیم.
‫اوه!
‫اوه، نه!
‫می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم، این حرفو نزن.
‫ولی وقتی تو دیدی اونجا چیه...
‫و این تقصیر من نیست.
‫اونا داشتن با من تماس می‌گرفتن، قسم می‌خورم.
‫و همه‌ش تو بازار فروش بود.
‫جدی؟ هی، تو به‌نوعی به وضع اقتصادی کمک می‌کردی.
‫که خیلی زیاده، من می‌تونم به شماها بگم.
‫چون هیچ‌کس دیگه کیف‌ها رو نداره.
‫بله، لطفاً بهم بگو که همه‌شون مال پسر من نیست.
‫خوبه.
‫این یکی مال گوینه.
‫چی؟ به‌عنوان یه فرشته مهربون، وظیفه منه که...
‫بچه رو لوس کنم.
‫و هنری به اندازه کافی بزرگه که...
‫وقت باز کردن کادوها کارهای خنده‌دار بکنه.
‫من اونا رو پس نمی‌گیرم.
‫قهوه‌مو بهم بده، قرار نیست کس دیگه‌ای صدمه ببینه.
‫اوه، نصف فنجون قهوه مخصوص با دوبار پمپاژ بدون شکری.
‫براز کارا، هشت و نیم ماجبانو رامل.
‫اوم، هوم. توقفگاه بعدی ایستگاه دو.
‫اوه، صبر کن!
‫اوه... ایستگاه، نه!
‫دخترا، وقت رفتن به مجلس رقصه.
‫شاید من باید برای خودم یه گربه داشته باشم.
‫هش!
‫ببخشید شب‌تون رو خراب کردم.
‫چی، شما برای زن شماره چهار کار می‌کنید؟
‫من رفتاری مثل شماها رو خیلی زیاد می‌بینم.
‫بذار کار رو شروع کنم.
‫خیلی خب، دفتر منطقه لنگرگاه از ما می‌خواد...
‫که درباره سری قتل‌ها تو فرانکلین آلاسکا...
‫در کمتر از یه هفته...
‫برای شهری که جمعیتش ۱۴۷۶ نفره...
‫این تعداد قتل به چشم میاد.
‫این اولین تحقیقات در مورد پرونده این قتل‌هاست.
‫قربانی‌ها کی هستن؟
‫اوه، جان بیگر که یه شکارچیه...
‫دیانا سوانسون، یه معلم مدرسه...
‫و برندا برایت، اون تو یه قایق...
‫هر دو روز یه قربانی جدید پیدا شده.
‫هیچ ارتباطی بینشون پیدا نشده؟
‫بدبختانه تو یه شهر به این کوچیکی...
‫همه به هم ارتباط دارن. روش‌های کشتن متفاوت بوده.
‫یعنی دو تا قربانی اول...
‫با یه تفنگ شلیک شدن؟
‫اما به برندا برایت دوبار با یه تیر خنجر زدن.
‫ما مطمئنیم که قاتل اون هم همین آدم بوده؟
‫هر سه قربانی تو مکان‌های شلوغ و پر رفت‌وآمد سور پیدا شدن.
‫نا می‌خواسته که حسد اونا هرچه زودتر پیدا بشه.
‫حسد جان بیگر تو طبیعت پیدا شده.
‫اما حسد اون دوتا زن زیر خاکروبه‌ها دفن شده بوده.
‫این می‌تونسته نشونه‌ای از پشیمونی باشه.
‫اون بدن اونا رو می‌پوشونده چون نمی‌خواسته...
‫با واقعیت کاری که انجام داده روبرو بشه.
‫با این حال، اون فکر می‌کنه زن‌ها موجودات به‌دردنخوری هستن.
‫فکر می‌کنی یه پسر داره؟
‫خب، ما نمی‌تونیم از چیزی مطمئن باشیم.
‫فرا یه ماهیگیره که از جامعه جدا شده...
‫که در شرایط اقتصادی کنونی واقعاً سخت بوده.
‫و این به مسائل حل‌نشده قتل اضافه شده.
‫عقل کلانتر محلی به این چیزا قد نمی‌ده.
‫مانی که اینجا رو به دست گرفته...
‫اداره به همچین بررسی‌های سریالی انجام نداده.
‫ما امشب پرواز می‌کنیم، می‌تونید تو هواپیما بخوابید.
‫گارسیا، تو هم باید باهامون بیای.
‫قربان؟
‫من باید به ماهواره رو از ایستگاه زمینی وصل کنم.
‫این وظیفه توئه که ما رو وصل کنی.
‫بله، قربان.
‫شهر تقریباً تو آستانه خطر قرار داره.
‫اگه این الگوهای آدم‌کشی ادامه پیدا کنه، ما باید فردا منتظر قتل بعدی...
‫بذار به این سرعت پایان بدیم.
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
طبیعت، این تو بیشترین جنبه‌های خیره‌کننده‌اش...
‫با بخش‌های حیرت‌انگیزش...
‫هست، اما پیش‌زمینه و تئاتر اوتا...
‫فاجعه‌ کی مصیبت‌های انسانیه...
‫جان مورلی...
‫این آدم همه‌جای نقشه هست.
‫و از حد و مرز جنس و نژاد پرستی رد شده.
‫اون روش آدم‌کشی خودش رو عوض کرده.
‫این به من می‌گه که اون تو کاراش برنامه‌ریزی نداره.
‫هیچ‌کدوم از صحنه‌های جنایت مثل همدیگه نبودن.
‫و اون قربانی‌هاشو جدا کرده.
‫با پوشیدن دستکش مطمئن شده که...
‫هیچ شاهدی وجود نداره... اون یه آدم باهوشه.
‫اما چیزی که جالب می‌کنه، جرأت کار و کلمه...
‫تکامل تدریجی؟
‫خب، اون با طعمه‌های آسون شروع کرده.
‫جان بیگر در اواسط دهه...
‫برای کسی که اولین بارشه گزینه کم‌خطری بوده.
‫دیانا سوانسون در اوایل دهه پنجاه عمرشه.
‫از کار درآوردنش نباید زیاد سخت بوده باشه.
‫اما اون مجبور نبوده نگ‌نگ اونا رو از کار دربیاره.
‫هر دو تا قربانی‌ها بهشون شلیک شده.
‫که نکته دقیقاً در اینجاست.
‫اون به هر دو اونا رو از یه فاصله شلیک کرده.
‫اما برندا برایت جوان‌تر و خیلی ورزشی و تنومندتر بوده.
‫اون خیلی خوب می‌تونسته با قاتل بجنگه.
‫پس چرا به اون هم مثل دوتای دیگه شلیک نکرده؟
‫این نشون می‌ده که تنوری اون به‌نوعی درهم ریخته‌ست.
‫شاید اون نمی‌دونسته که از دو تا قربانی اول چی می‌خواد.
‫برندا برایت یه زن زیبا و جذاب بوده.
‫اون از یه تیر استفاده کرده، ولی با تیر بیش شلیک نکرده و...
‫اون تیر رو به بدن برندا فرو کرده.
‫من فکر می‌کنم همه‌مون می‌دونیم برنامه کار بعدیه.
‫وقتی به آنکوریج رسیدیم...
‫یه شناور اونجاست که ما رو به فرانکلین می‌رسونه.
‫وقتی به اونجا رسیدیم، مورگان و پرنتیس رو صحنه جنایت کار می‌کنن.
‫ما باید دقیقاً بدونیم که به چه طوری در کمین قربانی‌هاش نشسته.
‫رید و رزی، شما باید ببینید می‌تونید از احساس کشف کنید.
‫من و هی‌هی روی قربانی‌شناسی کار خواهیم کرد و گارسیا روی پرونده‌های شهر کار...
‫می‌کنه تا چیزایی رو که به درد ما می‌خوره برامون پیدا کنه.
‫البته، قربان. من باید اجازه بدم همه بدونن...
‫که قبول اون منطقه به‌عنوان یه منطقه غیرقابل‌اعتماد بهترین راهه.
‫من دارم تلفن‌های ارتباط ماهواره‌ای رو به همه می‌دم.
‫و دارم تقریباً همه شماره‌ها رو برای شماره‌گیری سریع از پیش تنظیم می‌کنم.
‫حدس بزن شماره ۷ خوش‌شانس کیه؟
‫به فرانکلین! من معاون فلگ هستم.
‫اینا لنگرگاه‌های بجر ۲۵ هستن که برندا برایت شب کشته شد.
‫تو شب کار می‌کنی؟
‫خیلی خب، ما از اینجا شروع می‌کنیم.
‫مامور هاچنر؟
‫بله، قربان.
‫کلانتر رودز.
‫از دیدنتون خیلی خوشحالم.
‫آقا، خانم، از ملاقاتتون خوشحالم.
‫نمی‌تونم بگم که چقدر از اینکه تونستید...
‫بیایید ازتون ممنونم.
‫مردم اینجا دیگه واقعاً دارن منو کلافه می‌کنن.
‫چون وحشت کردن و نمی‌دونن چیکار کنن.
‫خب، شما دوست دارید ما کجا دستگاه‌هامونو قرار بدیم؟
‫می‌بینید، ما توی ایستگاه زیاد اتاق نداریم...
‫به خاطر اینکه اینجا اداره پست هم هست.
‫اما من مقدمات کار شما رو بیرون توی مهمان‌خونه کی‌تاور...
‫آماده کردم که درست اونجاست.
‫ممنونم.
‫خب، منشگر... ممنون.
‫اینجا واقعاً یه جای دورافتاده‌ست.
‫شما چطور لوازم ضروری زندگی‌تونو فراهم می‌کنید؟
‫شناور خواربار رو میاره و وسایل و ابزار ضروری رو هم...
‫به‌صورت هفتگی ماهیگیرها و شکارچی‌ها...
‫گوشت مورد نیاز شهر رو تهیه می‌کنن.
‫هی، من گرگ رمی‌ام. شما همه‌تون از اداره آگاهی فدرال اومدید؟
‫ما باید چی بگیم؟
‫همه باروبندیل رو برای یه مسافرت ماهیگیری بسته‌بندی کردی؟
‫من ماهیگیری نمی‌رم.
‫قبل از اینکه من با همسرم کشته بشیم...
‫کل این نقشه رو...
‫شما برندا رو خوب می‌شناختید؟
‫همه می‌شناختنش.
‫اون قشنگ و دوست‌داشتنی بود.
‫اون عالمه ماهی صیدشده رو دیگه تو لنگرگاه حمل می‌کرد.
‫به محض اینکه رسیدم به خونه، اینو تو رأس کارهام قرار می‌دم.
‫پیشنهاد می‌کنم تو هم همین کارو بکنی، سوزان.
‫نمی‌تونم بگم اونو در قبال اتفاقاتی که داشت می‌افتاد...
‫سرزنش می‌کنم.
‫من تعجب می‌کنم که چرا بیشتر مردم سعی نمی‌کنن قضیه رو فراموش کنن.
‫ابشون کیت گراوز هستن.
‫اون شبی که برندا مرد باهاش بود.
‫آقای گراوز...
‫شما شب قتل متوجه چیز غیرعادی نشدید؟
‫پیشنهاد کردم که منتظرش بمونم...
‫ولی اون اصرار کرد که من خودم تنها برم شهر.
‫شما دوتا اون شب داشتید چی کار می‌کردید؟
‫ما کار روزانه‌مونو تموم کردیم و من رفتم.
‫اون همون دوروبرها موند تا ماهی رو که...
‫می‌خواست ببره خونه تمیز کنه.
‫اون همیشه تنها و پیاده می‌رفت خونه؟
‫بله، برندا می‌گفت پیاده‌روی...
‫برای روحیه خوبه.
‫تا شهر چقدر فاصله‌ست؟
‫حدود نیم مایل.
‫مطمئنم ممکن بوده هرجایی منتظر اونا مونده باشه.
‫از اینکه وقت‌تونو گرفتم ممنونم.
‫کلانتر بهم گفت یه چیزایی رو گذاشته...
‫تا تو برسی اونجا.
‫هنوز نمی‌تونم باور کنم که یه نفر از فرانکلین...
‫بتونه این کارها رو انجام داده باشه.
‫چیزی که منو متقاعد کرده اینه که اون با فرو رفتن تیر تو بدنش...
‫از پا دراومده، نه با شلیک گلوله.
‫قسمت بالایی قلاب ماهیگیری به طرف داخل بوده.
‫اون مجبور بوده از قسمت پایین بهش کنه.
‫چیز زیادی باقی نمونده.
‫اون اول به جنگل رسیده.
‫من به مقدار ادرار توی جنازه دیدم.
‫ادرار؟
‫من فکر کردم مربوط به حیواناتیه که...
‫به دنبال مردار می‌گردن. اما امروز صبح تو آزمایشگاه به این نتیجه رسیدم که...
‫این ادرار مربوط به انسانه.
‫اون می‌خواسته روی قربانی علامت‌گذاری کنه؟
‫این نشونه فقط تو جان پیدا شده.
‫هر دو تا زن تمیز بودن.
‫به جان سه‌بار شلیک شده.
‫مظنون دوبار اونو با شلیک گلوله زخمی کرده و بعد به سرش شلیک کرده.
‫به دیانا سوانسون فقط یه‌بار شلیک شده.
‫اولین قتل نشون‌دهنده تردیده.
‫اون از آخرین شلیک‌ش مطمئن نبوده.
‫این یا تصادفی بوده یا اون لحظه به خاطر تسریع کردن بوده.
‫اما تو قتل دوم فقط احتیاج به یه شلیک کردن داشته.
‫اون داره خیلی سریع پیشرفت می‌کنه.
‫اون با قربانی‌هاش نزدیک بوده؟
‫وقتی فقط یه دکتر تو شهر باشه، این به خطر شغلی به حساب میاد.
‫من برندا رو از دست دادم. هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم که بیشتر از اون زندگی کنم.
‫به شکاف‌های روی تنه‌اش نگاه کنید.
‫اونا سطحی و غیرنافذ هستن.
‫لزوماً به خاطر قتل نیست.
‫می‌دونید چیه؟ اونا بعد از مرگ ایجاد شدن.
‫اون داشته با احساس بازی می‌کرده.
‫به‌نحوی آزمایش برای روش‌شناسی اون بوده.
‫بعضی‌ها هیچ‌وقت نمی‌تونن نادم و پشیمون بشن.
‫ما با یه بیمار روانی روبرو هستیم.
‫بچه شدیدی که بهش ساوز شده با یه...
‫هیچ‌وقت پیش شفشگر نکردم.
‫گزارش شما می‌گه که در اینجا حمله و تجاوز اتفاق افتاده.
‫درسته، یه ردی از خون...
‫تو اون مسیر دیده می‌شه.
‫من هیچ خونی ندیدم.
‫ما اونو مخفی کردیم.
‫شما صحنه جنایت رو آلوده کردید.
‫ما مجبور شدیم.
‫ما یه خرس خشمگین توی جنگل داریم.
‫سنگ می‌زنه تا حیوانات بحیگ رو که باره کنه...
‫[متن ناقص در فایل اصلی، بدون اطلاعات کافی برای تکمیل.]
‫و اون به شهر خواهد آمد، بدون هیچ درنگی نبود.
‫خوب، شما گفتید که دو تا قربانی دیگه هم به همین صورت پیدا شدن؟
‫جات کنار جنگل پیدا شده.
‫دیانا در بالای یه آبشار بوده...
‫که به مسیر پیاده‌روی روزانه رایج مردمه.
‫کی از روال عادی کارهای اونا خبر داشته؟
‫همه.
‫یه فنجون قهوه.
‫حضری؟
‫داری چه کار می‌کنی؟
‫دارم سعی می‌کنم اینجا رو یه کم شبیه سارک کنم.
‫ببخشید، فراموش کردم که بخندم، من خنده‌دار نیستم.
‫اسم من پنه‌لوپه‌ست.
‫من کسی هستم که غیر از عقل و هوشم...
‫با خودم هیچ اسلحه‌ای حمل نمی‌کنم.
‫وی‌وی‌ای‌اس، کیب‌گر و تردت ایست دیده.
‫پایگاه داده اداره پلیس شماست.
‫تا شما و همکاراتونو لاغر و مردنی کنم.
‫با شما حالا بتونید هرچی می‌خواهید از من بپرسید.
‫منظور اینه که بهتر نیست ما همدیگه مستقیم حرف بزنیم...
‫تا اینکه مجبور باشیم به کارهای همدیگه نگاه کنیم.
‫نه، به‌جز باتجربه عم من...
‫وقت دونم که ولی مردم می‌گن...
‫اسمتون بود؟
‫خاش. اینجا مال مادرم کاروله.
‫اون پنجاه‌ودو داره.
‫بفرمایید.
‫خاشوآ بردسلی، ۲۳ ساله...
‫متولد همین‌جا در فرانکلین.
‫یه‌ماه پیش از استنفورد برگشتم...
‫در رشته کی‌مدیریت هتل‌داری تو سی‌تل درس خوندم.
‫و چند هفته‌ست که پیش به خونه برگشتم.
‫زمان‌بندی تو عالی بود، هان؟
‫من میام خو، مردم شروع می‌کنن به مردن.
‫هوم، الان وقته که پرونده‌های جنایی شما رو بررسی کنم.
‫و تو، دوست من، مثل جهجه به برنده باقی...
‫واقعاً که اتفاق افتاده معنی این چیه؟
‫نظری ندارم.
‫به هر حال نیست، هیچ آلودگی‌ای حدس می‌زنم که رادم.
‫برای الان.
‫اون دوتا دیشب اونجا بودن.
‫باب اینجاست، اون جدیدترین ان ماست، پس، اوه...
‫تام برز، خب، که همه اون قتل‌ها رو انجام دادن.
‫اون سعی کرده...
‫ببین، من نمی‌دونم چی شده.
‫شما فکر می‌کنید که دارید ‫از یه سالن بزرگ تو این شهر دیدن می‌کنید؟
‫جایی که همه همدیگه رو ملاقات می‌کنن ‫و درباره‌ی حقایق پرونده صحبت می‌کنن؟
‫شهر خیلی گسترده‌ست.
‫می‌تونه این‌جور باشه: ‫میدونی؟
‫کلانتر، من می‌دونم سه نفر ‫دور و برت می‌رن تا تنها باشن.
‫اما دیشب چه اتفاقی افتاد که فرار ‫و وقوعش ادامه پیدا کنه؟
‫و مردم کم‌کم دارن دست به کار می‌شن ‫و امور رو به دست می‌گیرن.
‫خب، من می‌تونم جلوی ‫مردم شهر خودمو بگیرم.
‫اما مردم اطراف اینجا رو... منظورم اینه که...
‫اینجا آلاسکاست، مرد!
‫اونا هر کاری دلشون بخواد انجام می‌دن.
‫اون قبلاً روی قربانی‌هاش ‫آزمایش کرده.
‫اون با یه تیر به ‫برندا برایت بی‌حرمتی کرده.
‫و اون در بین مردم اینجا رعب و وحشت ایجاد کرده، ‫مردمی که مدت‌های طولانی اینجا زندگی کردن.
‫دارن وسایلشونو جمع می‌کنن تا از اینجا برن.
‫شما می‌تونید اونا رو سرزنش کنید؟ ‫ما یه بیمار روانی داریم.
‫که در یه شهر ۱۴۷۶ نفری ‫به دنبال شکار می‌گرده.
‫بیشتر اونا با بادگیری، شکار حیوانات و ‫برپا کردن آتش بزرگ شدن.
‫این شبیه مهارت‌های ‫زندگی اساسی شماست.
‫نه، اونا دارن ‫مهارت‌های شکار رو یاد می‌گیرن.
‫توانایی شکار و تعقیب.
‫ادرار... ‫منطقی به نظر میاد.
‫ادرار اصلاً منطقی به نظر نمیاد!
‫این یکی از حیله‌های شکارچی‌هاست.
‫شما در جهت باد ادرار می‌کنید ‫تا حیوانات رو دور کنید.
‫اون سعی کرده جنازه‌ی ‫جان بیگر رو حفظ کنه.
‫به خاطر همینه که ‫جنازه‌اش دست‌نخورده پیدا شده.
‫خیلی خوب، پس ما یه بیمار ‫روانی داریم که مهارت‌های شکار رو به خوبی بلده.
‫و از جریان کارهای روزمره ‫مردم این شهر هم خبر داره.
‫ما چطور می‌تونیم ‫بقیه رو حفظ کنیم؟
‫شما مقررات منع عبور و مرور و حکومت نظامی رو...
‫تا وقتی که ما بتونیم ‫مظنون رو دستگیر کنیم اجرا کنید.
‫هیچ‌کس بعد از تاریک شدن هوا بیرون نره.
‫من یکی از مأموراییم که...
‫تو اون ساعت کشیک می‌دم.
‫گارسیا، بررسی ‫پرونده‌های شهر چطور بود؟
‫من هرکسی رو که از طریق ‫سیستم NCIC پرینت شده بود پیدا کردم.
‫تا حالا چیزی مطرح نشده. ‫من قراره به مأمور شین بذارم...
‫تا مرور پرونده‌های شهر ‫رو تموم کنم.
‫باید بعد از آفتاب...
‫خوبه. بقیه‌ی ما باید ‫بریم بخوابیم.
‫تا فردا صبح نیروی تازه‌نفس شروع به کار کنیم.
‫من چهار تا از اتاق‌های طبقه‌ی ‫بالا رو گرفتم.
‫اوه، چهار تا؟
‫بیا، ‫این بهترین کاریه که می‌تونیم کنیم.
‫تیم شما دو برابر اندازه ‫اداره‌ی منه.
‫صبح می‌بینمتون.
‫شب بخیر.
‫به نظر میاد که مجبوریم تخت‌خواب‌ها ‫رو شریکی استفاده کنیم.
‫من با رید نمی‌خوام.
‫نخند، مرد!
‫منظورت چیه؟ بعدش تو ‫با مورگان تو یه اتاقی؟
‫اوه، نه حسودی!
‫حسودی؟ چرا؟
‫چون تو ‫داری شب رو با یه...
‫ولپ سر می‌کنی.
‫اوم، اون خیلی... شبیه...
‫حس و حال کدی اه!
‫اون رو زمین می‌خوابه.
‫باشه، فقط... ‫فقط برای اینکه مطمئن بشه...
‫اسلحه ‫رو حلقه‌ش نگه می‌داره، باشه؟
‫به هر حال چرا شما هنوز اونجایید؟ ‫خیلی دیره.
‫در واقع خیلی هم زوده. ‫من الان به کواسیگو رسیدم.
‫اوه، لعنتی به وقت‌های محلی!
‫الو؟
‫الو.
‫اوه... فرار!
‫اوه، بیا!
‫بیا، بیا، بیا!
‫یه آدم خوب، گارسیا!
‫اوه!
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫اوه... اوه...
‫به من نگاه کن!
‫تو حالت خوب می‌شه.
‫اسم من پنه‌لوپه‌ست.
‫تو حالت خوب می‌شه، ‫حالت خوب می‌شه.
‫فقط همین‌طور بهم نگاه کن.
‫کمک!
‫خواهش می‌کنم!
‫یه نفر اینجا کمک بیاره!
‫یه نفر صدمه دیده!
‫خواهش می‌کنم!
‫اسمش گرگ رمیه، ‫یه ماهیگیر.
‫امروز صبح باهاش ملاقات کردیم.
‫[بدون متن در فایل اصلی]
‫اون داشت برنامه‌های رفتنش رو سریع‌تر انجام می‌داد.
‫اون باید یه ‫روز دیگه اینجا می‌بود. ‫چرا برنامه‌اش تغییر کرد؟
‫خواسته‌ی اون برای رفتن از ‫شهر خیلی رک و صریح بود.
‫اگه مظنون اینو می‌دونست، ‫باید خیلی زودتر از اینا...
‫جلوی هدف اون رو برای ‫قرار گرفتن از شهر می‌گرفت.
‫قضیه باید بزرگ‌تر ‫از این حرفا باشه.
‫اون جنازه رو به مهمان‌خونه‌ای ‫که ما توش هستیم آورده.
‫اون داره بهمون ‫می‌فهمونه که از ما نمی‌ترسه.
‫اون داره مطمئن می‌شه.
‫اون به چاقوی شکاری با لبه‌های...
‫دندانه‌دار رو آورده.
‫صدمات حسابی زیادی هم وارد کرده، ‫مثل اینکه می‌خواسته یه تیکه از بدنش رو ببره.
‫اینو تا موقعی که دکتر ‫کالبدشکافی نکرده بود نمی‌دونستم.
‫حاضرم شرط ببندم که ‫اون یه تیکه از بدن قربانی رو با خودش برده.
‫چه قسمتی رو؟
‫با تشخیص محل...
‫می‌تونم حدس بزنم که طحال باشه.
سینمافریک
‫اون زنده بوده.
‫چی؟
‫اون هنوز زنده بود.
‫چی، تو کار دیگه‌ای ‫نمی‌تونستی انجام بدی؟
‫من فکر می‌کنم اون از شهر رفته.
‫اون یه لحظه اونجا بود.
‫بعد... ‫به جنازه...
‫من واقعاً متأسفم که ‫تو مجبور شدی همه‌ی اون وقایع رو ببینی.
‫درک، من... من ندیدم. ‫من تو بطن ماجرا بودم.
‫به‌هرحال از من استفاده ‫شد تا این چیزای وحشتناک رو ببینم.
‫برای اطمینان از اینکه ‫هر روز این صحنه‌ها رو ببینم.
‫اما این... ‫درست اونجا بود.
‫چرا قبل از اینکه از اونجا بری ‫نرفتی که یه نفر رو برای کمک پیدا کنی؟
‫تنها چیزی که یادم میاد قبل از اینکه ‫به طرفم شلیک کنه...
‫داشتم به این فکر می‌کردم که ‫آخرین چیزی که تو زندگی‌ام می‌بینم...
‫مردی که منو کشته.
‫و من نتونستم بهش ‫اجازه بدم که این کارو با من بکنه.
‫اون محبوس ‫مرگش به جبر ‫بوده قبل از ‫اینکه خوب رو ببینه.
‫تو درست به طرف مظنون دویدی. ‫ممکن بود کشته بشی.
‫می‌دونم. ‫با من مثل یه قربانی رفتار نکنید.
‫خیلی خب، متأسفم.
‫می‌خوام دو تا سؤال ازت ‫بپرسم، باشه؟
‫من... من ‫هر چیزی که یادم باشه بهت می‌گم.
‫تو گفتی که بیشتر صورت ‫اون مرد تو سایه بود.
‫اما یه عالمه خون هم ‫روی صورتش بود.
‫تو ممکنه بیشتر از ‫اونچه تشخیص دادی دیده باشی.
‫نه، مصاحبه‌های آماری ‫مرگ انسان رو به‌صورت علمی...
‫و آماری درمیاره... ‫این دنیای توئه، درک.
‫نه برای من! ‫من از خودم کمک می‌گیرم.
‫پنه‌لوپه!
‫درک، بذار بیاد تو.
‫تو مراقب ‫زخم باش.
‫بله، البته.
‫گارسیا نتونست اطلاعات ‫جدیدی بهمون بده؟
‫اون هر کاری که تونسته انجام داده.
‫این آدم داره ما رو دست می‌ندازه. ‫اون داره قدم‌به‌قدم پیش می‌ره.
‫من فکر می‌کنم شما بیشتر از ‫اونچه که لیاقتشه بهش ارزش و اعتبار می‌دید.
‫چون امیلی تو نقشه این ‫همون‌طور که امیلی تو نقشه‌اش...
‫قربانی‌شناسی باهم جور درنمیاد.
‫روش‌شناسی می‌تونه اینجا به کمکمون بیاد.
‫اولین قتل خیلی نامرتب، با دودلی ‫و بدون برنامه‌ریزی قبلی بوده.
‫اون تصادفی بوده.
‫اما یه واکنش جنسی رو به وجود آورده ‫که اون به طرفش حرکت کرده.
‫و اینو می‌دونه ‫و بعد دوباره یکی بعدی رو شروع کرده.
‫اون باید به‌هرحال ‫کارشو با کفایت و دقت لازم تموم بده.
‫آره، ولی چرا اندام‌های بدن؟
‫عمدتاً مصرف ‫باعث افزایش میل و علاقه می‌شه.
‫تا به خاطر اون قربانی‌هاشو نگه داره.
‫براش سخته که این کارو رها کنه.
‫ما احتمالاً داریم دنبال کسی می‌گردیم ‫که ترک کردن یه کار با عمل پرخاش سخته.
‫به‌زودی همه‌چیز روشن می‌شه. ‫بیایید همگی باهم جمع بشیم و...
‫و چیزایی رو که می‌دونیم مرور کنیم.
‫ما داریم دنبال ‫یه مرد احساسی بی‌تجربه می‌گردیم.
‫که احتمالاً اواسط یا ‫اواخر بیست‌سالگیه.
‫و از یه کمبود سیب‌زننده رنج می‌بره.
‫حالا، این فقدان ‫می‌تونه هر چیزی باشه.
‫یه والدین، جدایی از همسر ‫یا معشوقه‌ای که ترکش کرده.
‫چیزی که در مظنون حس طردشدگی...
‫اون تجربه‌ی زیادی هم ‫در شکار داره.
‫احساس پشیمونی ‫زیر خاک گذاشتن...
‫اونا به خاطر این زیر خاک ‫پوشونده شدن تا از گزند حیوانات وحشی در امان بمونن.
‫آشنایی اون با ‫زندگی روزمره‌ی قربانی‌ها...
‫نشون می‌ده که ‫بیشتر عمرش رو اینجا زندگی کرده.
‫اون به سری اطلاعات کامل هم...
‫در محیط ‫مناظر طبیعی اینجا داره.
‫بنابراین ما باید ‫کل شهر رو تحت پوشش قرار بدیم.
‫و به ساکنان جوان‌تر منطقه که ‫سابقه‌ی جنایت و خلق‌وخوی پرخاشگری داشتن توجه کنیم.
‫شما باید به محل دفن زباله‌ها...
‫آتشکده‌ها و حتی رختشورشونه‌ها برید.
‫و ببینید نشونه‌ای از لباس‌های ‫خونی با اثر بریدگی یا خون‌مردگی روی لباس‌ها هست یا نه.
‫ممکنه یکی با دوتا ‫از قربانی‌ها قبل از مرگ...
‫داد و فریاد کرده باشه.
‫هرکس رو که به نظر میاد داره ‫چیزی رو پنهان می‌کنه بیارید اینجا.
‫مظنون قبلاً الگوهای ‫قتل رو تغییر داده.
‫بنابراین این امکان ‫هست که اون به موقع دوباره حمله‌اش رو شروع کنه.
‫کلانتر، من و شما ‫باید بریم مدرسه.
‫با معلم مدرسه صحبت کنیم و ببینیم اون ‫به یاد میاره که کدوم از دانش‌آموزها...
‫نشونه‌های اولیه گرایش به ‫قتل و آدم‌کشی داشته باشه.
‫حرکت می‌کنیم.
‫ددایما فقط یه ماه از ‫بازنشستگی‌اش می‌گذشت.
‫من نمی‌تونم باور کنم که اون رفته.
‫به خاطر از دست دادنش، برای شما خیلی متأسفیم.
‫می‌خوام در مورد ‫دانش‌آموزات سؤال کنم.
‫به یادتون میاد که کدوم‌یک از ‫اونا از شکار کردن خیلی لذت می‌برد؟
‫اون قدر زیاد ‫که شما رو نگران می‌کرد؟
‫همه‌ی ما اون ‫دور و بر عاشق...
‫اونا یه سری مسابقات دارن که ‫ببینن کی بهتر شلیک می‌کنه.
‫این مسئله در بین اونا خیلی زیاد دیده می‌شد.
‫به یادتون میاد که کدومشون ‫ممکن بود حیوانات رو اذیت کنن؟
‫یا قبل از اونا ‫باهاشون بازی کرده باشن؟
‫آیا چنین کاری ‫از کسی دیده بودید؟
‫من ندیدم کسی به اندازه‌ی ‫جاشوا بردسلی از شکار لذت ببره.
‫اون پسر مالک مهمان‌خونه‌ی تاورنه؟
‫بله.
‫اون کوچیک‌ترین پسر شهره که...
‫همه‌چیزایی که درباره‌اش ‫صحبت کردیم این بود.
‫اون تقریباً هر روز ‫می‌ره شکار.
‫اون اینجا به دنیا اومده و بزرگ شده.
‫اون دو هفته قبل ‫مرگ پدرش به اینجا برگشت.
‫اون چند سالشه؟
‫بیست و سه سال.
‫باید باهاش حرف بزنیم.
‫خیلی خوب.
‫منتظرم.
‫در مورد بقیه؟
‫ضربه به بالای شکم خورده.
‫این باعث فساد گوشت می‌شه، ‫این‌طور نیست؟
‫شاید، در یه آهوی گوزنی...
‫شک دارم که در مورد ‫انسان هم همین‌طور باشه.
‫ولی بعدش اون یه کار ‫عجیب انجام داده.
‫اون طحال قربانی رو درآورده.
‫حالا، بهم بگو...
‫چرا اون این کارو کرده؟
‫نمی‌دونم.
‫اسمش چیه؟
‫به سؤالم جواب بده ‫تا شاید حرفتو باور کنم.
‫سنتیه... یه پیشت.
‫دندون ‫خوردن به قسمتی از مرده.
‫استفاده از زور و فشار ‫در مورد طحال...
‫خیلی از مردم اینو نمی‌دونن.
‫من خیلی از مردم نیستم.
‫تو کجا شکار رو یاد گرفتی؟
‫وقتی ۷ سالم بود، ‫اولین بار آهو شکار کردم.
‫خیلی جوون بودی.
‫پدرم بهم یاد داد ‫که چطور از زندگی لذت ببرم.
‫من قلب اولین شکارمو ‫خوردم.
‫این نشون می‌ده که ‫تو یه شکارچی واقعی هستی.
‫پس، تو، اوم، از شکار لذت می‌بری؟
‫این کار مورد علاقه‌ی منه.
‫پس تو گفتی که ‫از کشتن لذت می‌بری؟
‫کشتن هرکسی، نه!
‫در واقع... نه...
‫اونا رو نه.
‫تو چی فکر می‌کنی؟
‫مطمئن نیستم.
‫اون برای شرح حال مناسبه، ولی رفتارش ‫مثل مردی که چیزی رو پنهان نمی‌کنه.
‫چون حملاتش سرعت گرفته، ‫اون باید امشب یه ضربه‌ی دیگه بزنه.
‫و اگه امشب این اتفاق نیفته، ‫می‌فهمیم که مظنونمون رو دستگیر کردیم.
‫و اگه این اتفاق افتاد، چی می‌شه؟
‫ببین، من از گفتن این حرف متنفرم...
‫اما بیشتر شهر با ‫تاریخچه‌ی شما مطابقت می‌کنن.
‫هی، شماها دارید روی ‫چی کار می‌کنید؟
‫هاتچ می‌خواد ببینه ما می‌تونیم ‫پیشینه و تاریخچه‌ی گارسیا رو دوباره بررسی کنیم.
‫سعی کنیم بفهمیم ارتباطی ‫جاشوا و چهار قربانی وجود داره یا نه.
‫چیزی ‫پیدا کردید؟
‫همه‌شون مجوز شکار داشتن.
‫پیدا کردن سوزن تو انبار کاه!
‫بله، ما به آدم‌های کله‌گنده احتیاج داریم.
‫آدم‌های باتجربه و آماده‌ی دعوا.
‫اوه، شاید ما باید ‫این یکی رو تا آخر ادامه بدیم.
‫نه، هیچی، من حالم خوبه.
‫مزاحم رو بذار ‫بهش تعلق داره.
‫جاشوا بردسلی؟
‫بله، ما فکر می‌کنیم ‫اون مظنون ماست.
‫نه، اون نیست. ‫اون با شرح حال ما مطابقت داره.
‫فقدان پدرش باعث ‫بی‌خوابی و بی‌قراری اون شده.
‫تجربه‌ی شکار...
‫آزمایش کردن با حیوانات.
‫دهد...
‫شما پسر منو دستگیر کردید؟
‫ما اونو به خاطر احتیاط ‫آوردیم.
‫من دارم بهتون می‌گم، اون قاتل نیست.
‫چی باعث شده تو این‌قدر مطمئن باشی؟
‫چون مظنون از دست ‫من فرار کرد.
‫البته که اون قرار کرده. ‫اون می‌دونه تو عضو FBI هستی.
‫ولی جاشوا می‌دونه من یه ناجی‌ام.
‫اون ‫می‌دونه من ‫صد و کم وزنم.
‫اگه اون مظنون بود، ‫من باید الان مرده باشم.
‫استیو، تو چطور می‌تونی به ‫یکی از اینا گوش کنی؟
‫می‌دونی جاشوا هرگز ‫این کارو انجام نداده.
‫گوش کن، من هرگز فکر نمی‌کردم ‫که هیچ‌کدوم از ما بتونیم این کارو انجام بدیم.
‫اما چهار نفر مردن، کارول.
‫اونو نمی‌شناسی. ‫اون پسر خوبیه.
‫اون یه پسر خوبه که ‫به‌تازگی پدرشو از دست داده.
‫و این براش استرس ‫عاطفی خیلی شدیدیه.
‫سخت بگو، ولی ما ‫داریم از روش قضاوت می‌کنیم.
‫اون کاراشو خوب انجام می‌ده.
‫چرا اون به شهر برگشت؟
‫من اینجا بیش از حد احتیاج ‫دارم تا تو کارهای مهمان‌خونه بهم کمک کنه.
‫نمی‌تونم تنهایی اینجا رو اداره کنم.
‫و اون چه احساسی پیدا کرده...
‫که مجبور شده همه‌چیز ‫رو رها کنه و برگرده خونه‌اش؟
‫اون این کارو نکرده.
‫ما باید مطمئن بشیم.
‫من مطمئنم.
‫من مادرشم.
‫کارول، فقط یه لحظه...
‫اگه هیچ اتفاقی نیفته، ‫شما اونو صبح برمی‌گردونید.
‫یه دقیقه صبر کن. ‫مظنون به‌هرحال...
‫و گرگ رمی داشت ‫شهر رو ترک می‌کرد، درسته؟
‫آره، اون نتونست صبر کنه ‫تا بره بیرون از شهر.
‫درد و رنج...
‫اوه... بذار ببینم.
‫ددایما سوانسون داشت ‫همین ماه بازنشسته می‌شد.
‫اون داشت به فلوریدا ‫نقل مکان می‌کرد.
‫اون دوتای دیگه چی؟
‫اوه، جان بیگر همه دارایی‌شو ‫توف غیربانکی گذاشته بود.
‫و اون و همسرش تقریباً ‫از هم جدا شده بودن.
‫اون برگه‌های طلاق ‫رو پر کرده بود.
‫خب، خوش اومدید ‫غذای خوشمزه‌ای هست.
‫بخورید، تا حالا ‫سه تا از قربانی‌هامون
‫قصد داشتن از شهر برن...
‫جهان ‫سغل رو در سیاتل گرفته بود.
‫[بدون متن در فایل اصلی]
‫اوم... یکی رو پیدا کردم.
‫کیت آلن.
‫اون برنامه‌های افتتاحیه ‫نمایشگاهی داشته.
‫بلومینگتون پذیرفته ‫شده.
‫اون در حال حاضر به عنوان ‫پیشخدمت در قهوه‌خونه بزرگ کار می‌کنه.
‫پنه‌لوپه، تو...
‫کاملاً آماده‌ام تا برم خونه.
‫پرنتیس!
‫سلام. ما داریم دنبال ‫کیت آلن می‌گردیم.
‫من کیت هستم.
‫می‌تونیم باهم صحبت کنیم؟
‫کاملاً غیرمنتظره بود.
‫هرگز ازدواج نکرده بودم.
‫من به خاطر اینکه بچه‌دار شدم ‫همه‌چیز رو رها کردم.
‫تو فکر می‌کنی سؤالم اینه ‫که پدر اون کیه؟
‫به نظرت تو به سفر دریایی ملاقاتش کردی؟
‫اون برای اینکه باهاش باشه ‫هیچی نمی‌خواست.
‫اما من چرا؟ من می‌خوام ‫به زندگی خوب و درست برسم.
‫برای همین می‌خوام برگردم به مدرسه.
‫به کسی گفتی که داری ‫از اینجا میری؟
‫آره، به ‫دو نفر.
‫اوه، نمی‌دونم...
‫مامانم و رئیسم.
‫همین‌ها بودن که...
‫چرا؟ درباره چی؟
‫فقط امشب ‫به خاطر حفاظت از جونتون.
‫[بدون متن در فایل اصلی]
‫ات لَپ.
‫آه! اوه!
‫همسایه‌ها دیدن که در خونه بازه. ‫جمعش کن.
‫اون کارش رو از به دام انداختن مردم در جاهای ‫عمومی به هجوم خانگی تغییر داده.
‫اون یه تغییر خیلی ‫بزرگ در روش کارشه.
‫اون قصد یه خرج شخصی داره ‫و حسابی...
‫ده‌هاش همه‌جا ‫از هم جدا شدن.
‫به‌صورتی که استرس...
‫اون با حسادت بازی کرده ‫و این اونو منزوی کرده.
‫آه، این آدم داره همه‌ی ‫اونایی که از شهر می‌رن رو می‌کشه.
‫پس چرا به کیت آلن حمله نکرد؟
‫این به این معنیه که ما اونو ‫تحت حفاظت قرار دادیم.
‫اون نتونسته بره سراغش، برای همین ‫به طرف یه هدف دیگه رفته.
‫هدفی که مثل بقیه کارهای اون نباشه.
‫امشب کارول تو برنامه کاری ‫مهمان‌خونه تاورن بود.
‫مظنون چطور فهمید ‫اون اونجاست؟
‫اون داشته بی‌سروصدا ‫تعقیبش می‌کرده.
‫اون کارول رو به یه دلیل ‫متفاوت انتخاب کرده.
‫چرا؟ چی عوض شده؟
‫شماها آخرش منو چطور...
‫جاشوا، لطفاً بشین.
‫سؤالای بیشتری هست؟
‫دیگه کی؟
‫ما با رئیس ‫رستوران صحبت کردیم.
‫ما اینو می‌دونیم، پسر.
‫لطفاً بشین.
‫چی داره اتفاق می‌افته؟
‫جاش، قاتل... دیشب ‫دوباره حمله کرده.
‫اوه، خدا.
‫کی رو گرفته؟
‫چرا شماها ‫به من خبر ندادید؟
‫مامانم کجاست؟
‫[بدون متن در فایل اصلی]
‫نه، نه، نه، نه.
‫نه، نه، نه، این خیر ممکنه.
‫اون... اون درست اینجا بود.
‫من... من باهاش حرف زدم.
‫متأسفم، جاشوا.
‫اون رفته.
‫اوه، نه، نه، ‫نه، نه، نه، شما...
‫شما دارید دروغ می‌گید.
‫کاشکی دروغ می‌گفتیم.
‫من باید ببینمش.
‫الان نه.
‫تو نمی‌خوای اون‌طوری ‫بهش فکر کنی.
‫ما می‌دونیم که ‫تو برای سوگواری به زمان احتیاج داری.
‫اما راستش رو بخوای، مردی که ‫این کار رو کرده...
‫هنوز اون بیرونِه و ما فکر می‌کنیم...
‫شماها منو تو یه جای امن نگه داشتید...
‫در حالی که اون...
‫همین تو، پیش عمه‌ات؟
‫اگه تو پیش اون رفته بودی...
‫هر دوتاتون ‫مرده بودید.
‫حالا ما به کمک تو احتیاج داریم.
‫چرا من؟
‫قاتل همون موقع که تو ‫به شهر برگشتی کارش رو شروع کرده.
‫از اون موقع تا حالا ‫اون فقط مردمی رو هدف قرار داده...
‫که سعی می‌کردن از شهر برن، ‫اما در مورد مادر تو...
‫به خاطر یه سری دلایل ‫این مسئله تبدیل به یه مسئله شخصی شده.
‫ما الان تحت فشار قرار داریم، ‫مأموران اداره آگاهی فدرال هستن.
‫این شرایط، یه قاتل زنجیره‌ای ‫می‌خواد کاری رو که شروع کرده تموم کنه.
‫اون دنبال یه هدف مناسب با ‫انگیزه‌اشه.
‫شخصی؟
‫می‌تونی فکر کنی کی ممکنه باهاش ‫دشمنی و خصومت داشته باشه؟
‫اصلاً هیچ‌کس؟
‫دشمن هستن چی؟ ‫اونایی که با تو...
‫نه، نه، همه اونو دوست داشتن.
‫کسی که ما دنبالش می‌گردیم ‫یه آدم شدیده و متروکه.
‫حالا، می‌تونی به زمانی فکر کنی...
‫تو با مادرت کسی ‫رو شاید با یه بیان بد...
‫با یه دعوای شدیدتر روبه رو شده باشید ‫یا یه دوستی تو رو باهاش به پایان داده باشید؟
‫مادرت تا حالا کسی رو ‫تو مهمان‌خونه راه داده...
‫مشکلات خانوادگی داشته...
‫شاید کسی که از ‫جایی بیرون انداخته شده...
‫یا به‌طور ناگهانی کسی رو از دست داده.
‫نه، نه، نه، نه، ‫کسی مثل این رو نداشتیم.
‫سوم راه چیه؟ ‫می‌تونم برم؟
‫جاش، جاش، تو باید اجازه بدی ‫مردم...
‫نه، من نیاز دارم... ‫من باید مامانمو ببینم.
‫خب، بذار یه نفر ‫تو رو ببره.
‫باشه، من راه رو بلدم.
‫تغییر رفتارش اینه که می‌خواست بهمون کمک کنه.
‫تا وقتی که می‌خواست از اینجا بره دیده، ‫اون داره دروغ می‌گه.
‫به خاطر اینکه ‫اون می‌دونه مظنونه.
‫من یکی از مأمورامو می‌ذارم ‫تا جاشوا رو تعقیب کنه.
‫اگه کار احمقانه‌ای انجام بده، ‫ما زود خبردار می‌شیم.
‫یه ارتباطی هست که ما ‫متوجهش نشدیم.
‫گارسیا، چیزی نبود؟
‫زندگی اونا ‫به‌صورت ادبی و استعاری...
‫تکه‌تکه‌ست ‫و من نمی‌تونم هیچ‌چیزی پیدا کنم.
‫دوباره سعی کن.
‫همون‌طور که درباره‌اش حرف می‌زدیم، ‫پایگاه داده دانشکده رو چک می‌کنم.
‫شاید یه چیزی در مورد زندگی‌اش تو سیاتل ‫متوجه اون نشدیم.
‫خب، خیلی خوب. چرا کارول؟
‫چرا مثل کشتن؟ ‫چرا قتل؟
‫مثل کردن...
‫تو گمان کردی که یکی اکتله شده...
‫که توسط ‫که همه سین و سر و کاروان...
‫درد سته...
‫عکس هم از اونا گرفتی؟
‫الآن که گرفتیم.
‫ما همه مدارک رو که برای ‫شناسایی لازمه جمع‌آوری کردیم.
‫ما الآن به اون عکسا ‫احتیاج داریم.
‫ما باید به...
‫صنطور توت حبه...
‫این حیوانات توسط یه خرس...
‫یه نفر این کار رو کرده.
‫منظورتون یه آدمه؟
‫یه نفر نمی‌تونسته ‫این همه کار رو کرده باشه.
‫باید قبلاً می‌دیدیمش.
‫این به متل آدم‌کشی 101 است.
‫ما گفتیم که همه فن‌ها ‫رو نقشه است.
‫مظنون مهارت کافی نداشت ‫و تو قبلاً بایستگی...
‫و نشون می‌ده ‫جون اون با لچ و بی‌تجربه است.
‫اون کار زر رو با ‫کرده بخون خون رو بخ که...
‫از زمان بی‌حسی باد گرفته...
‫و وقتی که ‫این کار با حیوانات حوصله‌اش سر رفته...
‫اونا به ‫طعمه‌های سخت و هیجان‌انگیز تبدیل شدن.
‫انسان‌ها.
‫مظنون شما یه پسر نوجوونه.
‫پسری که قبلاً ‫باهاش حرف زدیم.
‫اون دانش‌آموز ‫همین حالا دانش‌آموز بود.
‫به نوجوونی که عاشق شکاره.
‫من الآن فقط ‫دو تا نوجوون دارم.
‫هر دوتاشون دختر هستن.
‫شروع کن، گارسیا.
‫من یه چیزای عجیبی پیدا کردم.
‫کاربردی دانشکده‌اش...
‫اون در مورد تأثیری که برادر بزرگترش ‫در زندگی اون داشته صحبت کرده.
‫من فکر می‌کردم که ‫اون هیچ برادر یا خواهری نداشته.
‫نداره، ‫ولی هنوز هم وقتی...
‫به لنگرگاه رفته ‫در مورد اینکه ترک کردن برادرش چقدر براش سخته...
‫صحبت می‌کنه.
‫که اونو بدون حمایت تنها گذاشته.
‫منسجم...
‫آیا دانش‌آموزی بوده که جاشوا ‫قبل از اینکه از شهر نقل مکان کنه...
‫اونو زیر بال و پر خودش گرفته باشه؟
‫یه نفر که ممکنه شما در مورد ‫آدم‌ربایی پیش مشکوک باشید؟
‫اوه، خدای من.
‫چی؟
‫ادوارد بورتر.
‫اون دانش‌آموز نیست. ‫اون تو خونه درس می‌خونه.
‫اون و جاشوا وقتی کوچکتر بودن به‌بار به ‫آشوب در مدرسه دستگیر شدن.
‫من چندین بار با مدرسه‌ی ‫بورتر تماس گرفتم.
‫اغتشاش داخلی.
‫اون و مادرش همیشه ‫این قضیه رو از پدرش قایم می‌کردن.
‫بیا بریم.
‫ممنون.
‫در مورد رها کردن کارها حرف بزنیم.
‫اون قربانی سوءاستفاده ‫از پدرش شده.
‫جاشوا احتمالاً نبات از دست‌رفته روحی ‫اون رو بیش برگردونده.
‫علاوه بر اینکه به اتفاقی ‫به جان بیگر شلیک وم بای از با دراومده.
‫اون به خاطر اولین ‫قتل از مجازات فرار کرده.
‫مجبور بوده دوباره این کار رو انجام بده.
‫بنابراین اون کسایی رو که قصد داشتن ‫شهر رو ترک کنن هدف قرار داده.
‫از نظر اون، وقتی مردم شهر رو رها ‫می‌کنن، اون صدمه می‌بینه.
‫و اون از کارول متنفر شده چون ‫اون بوده که جاشوا رو برای رفتن روانه کرده.
‫برای همین اونو کشته تا مطمئن بشه ‫که جاشوا هیچ‌وقت دوباره از این شهر نمی‌ره.
‫اون الآن کجا می‌تونه باشه؟
‫دور و بر ما پر از راه‌های آبی ‫و کوهستانه.
‫اون می‌تونه هر جایی باشه.
‫آقای بورتر، ‫پسرتون خونه‌ست؟
‫شما باهاش چی‌کار دارید؟
‫خاموشش کن.
‫شما می‌دونید؟
‫نمی‌دونم درباره چی ‫حرف می‌زنید؟
‫قطعاً نه.
‫تا دیشب نه.
‫اون با سرو روی خونی اومد خونه.
‫اون اینجا نیست، ‫اما پنجره بازه.
‫این اولین باری نیست که شما ‫لباس‌های خونی اونو می‌شورید، این‌طور نیست؟
‫مارتا، بهشون جواب نده!
‫بشین و خفه شو.
‫من قول می‌دم که اون ‫دیگه دستش رو روتون بلند نکنه.
‫[بدون متن در فایل اصلی]
‫اولین بار نبود.
‫خانم بورتر، ما دارید از اون جما...
‫اما دیگه نمی‌تونید.
‫اون همیشه متفاوت بوده.
‫اون مثل ما نیست.
‫وقتی یه پسر کوچیک بود، ‫می‌رفت بیرون تو جنگل...
‫و وقتی می‌اومد خونه، غرق در خون بود.
‫چرا شما به کسی ‫چیزی نگفتید، مارتا؟
‫چطور تونستید در حالی که مردم می‌مردن ‫اونجا بشینید و هیچ کاری نکنید؟
‫وقتی رجا این...
‫اون هم می‌خواست بره.
‫اما من نتونستم بهش اجازه بدم.
‫خانم بورتر، به نظر شما ‫چطور ممکنه یه بچه دچار...
‫انزوای اجتماعی بشه؟
‫من همیشه از این می‌ترسیدم ‫که اگه اون از اینجا بره...
‫ممکنه چی کار کنه؟
‫ما می‌دونیم.
‫ما می‌دونیم اون چی کار می‌کنه.
‫ما یه مشکلی پیدا کردیم.
‫چه مشکلی؟
‫جاشوا کاری کرد که معاون ‫استابلر حسابی شوکه شده.
‫و یه نفر گزارش داد که یه مهمانی شکار ‫در حال برگزاریه.
‫وای، خدا.
‫اونا دارن اون رو شکار می‌کنن.
‫یواش‌تر، یواش‌تر، شش.
‫گوش کن.
‫از اون طرف، برو.
‫دیدیش؟
‫نه، خیلی سریع ‫حرکت می‌کنه.
‫انگار اون داره دور می‌زنه ‫به طرف شهر.
‫شاید ما خوش‌شانس بودیم.
‫اونا بهش شلیک کردن؟
‫اگه نزدیک نبودن ‫بهش شلیک می‌کردن.
‫بیا بریم.
‫می‌دونی اون داره به طرف کجا می‌ره؟
‫اونجا جایی هست ‫که اون توش تنها باشه؟
‫یه جای مخفی که تو ‫رو دنبالش می‌گردی؟
‫محل مخفی؟ ما چه احمقایی بودیم که ‫فکر می‌کردیم همه‌چیز رو می‌دونیم.
‫اگه می‌دونی، ‫باید به منم...
‫دارم سعی می‌کنم بهش کمک کنم ‫و تو بیرون خیلی شلوغه.
‫اگه اونا پیداش کنن، ‫دیگه نمی‌ذارن برگرده.
‫اونا می‌خوان عدالت رو با ‫دستای خودشون اجرا کنن.
‫اگه زندگی پسرتون براتون ارزش داره، ‫باید بهمون...
‫مارتا، اون کار رو نکن.
‫دریاچه لافایت.
‫اون و جاشوا وقتی کوچکتر بودن ‫اونجا برای خودشون بقل ساختن.
‫شما برای اینکه به ‫اونجا برسید باید یه قایق رودخونه‌ای داشته باشید.
‫صبر کنید، بچه‌ها.
‫بله، هاتچ، مسئله چیه؟
‫خوبه، گرفتمش.
‫به برنامه کی رسیدی؟
‫اون داره به طرف لنگرگاه می‌ره.
‫آرون، اسلحه‌تو بذار زمین.
‫بندازش، پسر.
‫با کی می‌خوای ریسک کنی، ‫ما یا اونا؟
‫اسلحه‌تو بنداز و برو عقب!
‫نمی‌تونی اون کار رو بکنی، مأمورا...
‫اون پسر داره با ما میاد.
‫هیچ اتفاقی نمی‌افته!
‫تسلیم شو، کیت.
‫ما الآن اینجا تحت کنتریم.
‫تو می‌خوای چی از ‫خوا چی کار کنی، استیو؟
‫اونو می‌فرستیم دادگاه اطفال، ‫پس اون تا دو سال دیگه اونجاست؟
‫اون مامانمو کشته، ‫اون براندا رو کشته.
‫اون نیاز به کمک داره ‫و ما باید...
‫خناینهاش باشیم.
‫چند نفر کشته شدن.
‫چرا ‫اون کار رو کردی، ادوارد؟ ‫هان؟ چرا اونا رو کشتی؟
‫تو منو جا گذاشتی.
‫تو مامانمو کشتی.
‫تو رو واقعاً همون کشتی.
‫و من دیگه هرگز دوباره ‫خبری ازت نشنیدم.
‫لطفاً، اجازه بده ‫اونو ببریم.
‫من نمی‌دونم که دارید راست می‌گید.
‫اما من نمی‌تونم این کار رو بکنم.
‫من واقعاً به خاطر ‫از دست دادن مادرت متأسفم.
‫اما لطفاً اسلحه‌تو بذار زمین تا ‫کس دیگه‌ای صدمه نبینه.
‫شوخی می‌کنی؟ ‫شما تعدادتون بیشتره و از لحاظ نظامی قوی‌ترید.
‫شما فکر می‌کنید اینجا ‫کی شانس بیشتری داره؟
‫کاملاً مطمئنم که ما.
‫نمی‌دونم.
‫شما دارید... ‫شما دارید چی کار می‌کنید؟
‫ما هنوز هم می‌تونیم بگیریمش!
‫کارش تمومه، جاشوا.
‫اون مامانمو کشته.
‫می‌دونم.
‫و متأسفم.
‫تو بهش شلیک می‌کنی؟ ‫اوه!
‫اون زنده می‌مونه.
‫من با یه عاشق عهد بستم.
‫سپس به آسمان نگاه کردم.
‫می‌خواستم گریه کنم و...
‫ومن و تو...
‫اون حذف می‌شه، این‌طور نیست؟
‫چی؟
‫فقط می‌خواستم بدونی ما هیچ کدوم از ‫این کارها رو نمی‌تونستیم بدون تو انجام بدیم.
‫آره، خیلی...
‫من بهت افتخار می‌کنم، پنه‌لوپه.
‫تو با وجود اتفاقاتی که...
‫و به شغلت ادامه دادی.
‫دیدن خون منو ‫فراری می‌ده.
‫و دوشب پیش من ‫با عجله به طرفش رفتم.
‫یعنی تو داری تبدیل به کسی ‫می‌شی که فکر می‌کنی از خودت قوی‌تره؟
‫تو به اندازه کافی جون ‫خودتو به خطر انداختی...
‫تا تلاش کنی جون یکی دیگه رو نجات بدی.
‫آره، اما...
‫تفاوت بین قوی بودن ‫و خسته و بی‌رمق بودن...
‫چیه؟
‫من ترسیده‌ام، درک.
‫من نمی‌خوام چیزی که هستم رو از دست بدم...
‫فقط به خاطر اینکه بتونم شغلم رو ادامه بدم.
‫ما تو یکی از زیباترین جاهای ‫زمین هستیم.
‫من می‌دونم تو چی می‌بینی، این‌طور نیست؟
‫آره.
‫پس ما نباید نگران ‫چیزی باشیم.
‫تو همین هستی، دختر کوچولو.
‫تو تو هر چیز و ‫هر کس زیبایی رو می‌بینی.
‫مهم نیست که کجا بری.
‫این رویه همه ما تو هرگز ‫تغییر نمی‌کنه، اجازه رو نمی‌دم.
‫من نیاز ندارم که تو ازم حمایت کنی.
‫سخت و جدی، من فکر می‌کنم به مدت ‫دیگه کارمو ادامه می‌دم.
‫آره؟ ‫اوهوم.
‫چند وقت دیگه؟ ‫هر روز از زندگیم.
‫من به جورایی عاشقت شدم، ‫درک مورگان.
‫من به جورایی عاشقت شدم، ‫پنه‌لوپه گارسیا.
‫فقط یه کم...
‫رالف دبلیو ساکمن گفته...
‫هیچ‌چیز ‫مثل نجابت و مهربونی قوی نیست.
‫هیچ‌چیز به نرمی و ‫لطافت قدرت واقعی نیست.
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]