« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
‫به خاطر گرمای زیاد هوا در
‫لس‌آنجلس و اورنج کانتی، ‫گروهی از مشاورین شروع به کار کردن.
‫حرارت داخلی در اونجا ‫به ۱۱۰ درجه رسیده
‫که موجب افزایش تقاضا در زمینه انرژی شده.
‫مقامات شهری و منطقه‌ای در ‫زمینه قطعی برق به‌صورت شیفتی هشدار دادند
‫که بر اساس ‫شیفت‌های چرخشی انجام می‌شه.
‫کارت گرامر، سخنگوی ال‌ای ‫دبلیو ام بی، اعلام کرد...
‫اگه اوضاع دوباره به حال ‫قبل برنگرده، چی می‌شه؟
‫خاموشی فقط از ساعت ۱۲:۰۰ ‫تا ۳ ادامه داره.
‫این چیزیه که اونا می‌گن، ‫ولی اگه اونا این کند رو بالا بیارن، می‌شه ۳.
‫صبر کن.
‫اما، عزیزم، قضیه خیلی... جدیه.
‫اوه... هوا نمی‌تونه گرم‌تر از این بشه.
‫داری چه کار می‌کنی؟
‫در این حرارت ۱۰۲ درجه‌ست.
‫نود و دو، ولی... باشه.
‫علاوه بر این، ما تو ‫گرم‌ترین روزیم.
‫اون چی بود؟
‫تو اینجا بمون.
‫کسی رو می‌بینی؟
‫متأسفم.
‫خیلی خب، ساکت باش.
‫بازش نکن.
‫من جلوتر نمی‌رم.
‫هه، هیچ‌کس اینجا نیست.
‫اوه، خدا، خدای من!
‫بیا، صدای باد.
‫بیا!
‫لعنتی!
‫- آره، واقعاً خنده‌داره. ‫- متأسفم.
‫شاید باد زباله‌ها رو به‌جایی برده.
‫شاید هم سارق با یه حیوون دیگه‌ست.
‫آره.
‫عزیزم؟
‫تو پنجره رو بستی؟
‫چی؟
‫وای، خدای من!
‫هی، استراس چی می‌خواست؟
‫اون تو لس‌آنجلس به ما نیاز داره.
‫تهاجم و آدم‌کشی دیشب توی یه خونه اتفاق افتاده.
‫مأمورا، جورج اوسون، ۵۶ساله رو پیدا کردن
‫که با ضربه‌ای به سبک اس‌دبلیو به سرش از پا دراومده.
‫همسرش، جولین، هم ‫به همان صورت ضربه خورده
‫و چندین بار هم ‫بهش تجاوز شده.
‫چندین بار؟ ‫این چیزیه که توی گزارش اومده.
‫صبر کن، با این حال اون زنده‌ست؟
‫اون می‌خواد اونو ‫زنده نگه داره.
‫به‌عنوان شاهد عمدی.
‫اما همه شواهد نشون می‌دن که ‫شخص خلل‌ذهن همه اینا رو با برنامه‌ریزی انجام داده.
‫یه آدم باتجربه.
‫اون تونسته شناسایی کنه؟
‫اون گفت که قاتل یه مرد سفیدپوست ‫با چشم‌های بدجنس بوده که به‌طور مشمئزکننده‌ای نفس ‫می‌کشید.
‫کاملاً زشت و نامطبوع.
‫اون جلوی شوهرش ‫بهش تجاوز کرده؟
‫بله.
‫یه خونگی که به‌ندرت ‫توی استراس اتفاق می‌افته.
‫و حل اون به عهده ما گذاشته شده.
‫نه، بیشتر. ‫پرنیتس، دو تا آدم‌کشی دیگه هم
‫شبیه این، ۴۸ ساعت دورتر ‫در مرکز شهر پیدا شدن.
‫جایی که دو ‫تا تحت تجاوز قرار گرفتن و کشته شدن.
‫اما اتفاق دیشب توی حومه‌ی شهر بوده.
‫حفاظی مس‌ده پیدا شه.
‫نوشته‌ی آلفرد لرد تنیسون:
‫"و دست‌هایی از تاریکی ‫بیرون
‫می‌آیند که وارد ‫جهان هستی شده
‫و موجب شکل‌گیری شخصیت انسان‌ها می‌شوند."
‫روش این آدم برای شروع ‫کارش خیلی خوب بوده.
‫اون بدون مزاحمت همسایه‌ها ‫ساعت‌ها به شکنجه و
‫و آدم‌کشی خودش ادامه داده.
‫و به خونه دستبرد زده.
‫این می‌تونسته یه عادت باشه.
‫تو فکر می‌کنی اون شروع به سرقت منظم کرده؟
‫اگه قضیه فقط قتل بود،
‫اون نباید زحمت دزدی و غارت خونه اونا رو به خودش می‌داد.
‫صبر کن، اون دیشب ‫چطور کارشو انجام داده؟
‫خانم اورسون گفت که دیشب از بیرون ‫خونه‌شون یه سری صداها می‌اومد.
‫اونا چند دقیقه ‫از اتاق بیرون رفتن.
‫و بعد وقتی برگشتن، اون اونجا بوده.
‫اون خواست اونا رو پرت کنه
‫تا بتونه از پنجره‌ی اتاق ‫خواب بالا بیاد و وارد خونه بشه.
‫من به گارسیا گفتم که ببینه این ام‌او
‫در مورد بقیه تهاجمات خونی ‫هم صادقه یا نه.
‫خب، قربانی‌شناسی روی نقشه‌ست.
‫سه تا قتل اتفاق ‫افتاده و قاتل، مردها، زن‌ها،
‫سفید، اسرائیلی، رو کشته.
‫یعنی اون به‌طور تصادفی اونا رو انتخاب می‌کرده.
‫انتخاب تصادفی ‫نشون‌دهنده‌ی کمبود قدرت پیش‌بینیه.
‫من فکر می‌کنم نه، همین حالته.
‫که انسان‌های مختلف ‫در معرض انتخاب اون هستن.
‫اون می‌خواد که همه‌ی مردم ازش بترسن.
‫اوه، و اونا می‌ترسن.
‫جراید تهاجم خونی دیشب رو ‫تحت پوشش قرار دادن.
‫توی اداره می‌مونیم.
‫تو و دیو و رید برید بیمارستان ‫ملاقات خانم اورسون.
‫مورگان، ‫کارآگاه‌های ال‌ای‌پی‌دی
‫توی خونه‌ی اورسون ‫منتظر شما هستن.
‫شنیدی؟
‫چی؟
‫دقیقاً.
‫ما اشتباه کردیم که توی ‫صلح و آرامش در صحنه‌ی جنایت
‫که از جهنم هم گرم‌تره وابستیم؟
‫شش رو خاموش کن.
‫هه، می‌بینی؟
‫بله، در صلح و آرامش.
‫مسئله چیه، با ‫گرمای زیاد هوا شده، خانم؟
‫تعجب می‌کنم که آدم تیز و زبلی ‫مثل تو نیازی به خنک شدن هوا نداشته باشه.
‫اسلحه‌های بزرگ کی میان؟
‫چه اشتباهی پیش اومده؟
‫تو از این می‌ترسی که اونا حالا ‫همه جاهای خلوتم رو بگیرن؟
‫هی، من هیچ‌وقت به همچین چیزی نخواستم.
‫کارآگاه‌ها،
‫به جمعیت حسابی اون بیرون.
‫مت اسپایسر، آدام کورزبارد.
‫سلام، امیلی پرنتیس ‫و ایشون هم آقای مورگان.
‫هی، ممنون از اینکه اومدید اینجا.
‫خب، شما چی پیدا کردید؟
‫با دست بر اومدیم. اون آدما توی ‫هفته اون طرف شهر بودن.
‫به نظر ما کاملاً تصادفی.
‫به نظر شما این‌طور نیست؟
‫ما در قسمت سرقت و قتل ‫در بخش نیوتن هستیم.
‫دو قربانی اول درست ‫توی وسط شهر بودن.
‫تنها چیزی که باعث شد ما ‫این‌همه راه تا اینجا بیایم
‫و واه...
‫به همه قربانی‌ها به‌زور تجاوز شده.
‫تطابق دی‌ان‌ای؟
‫اون همه رو از بین برده.
‫اورسون‌ها وقتی ‫برق قطع شد
‫طبقه‌ی بالا توی ‫اتاق خواب بودن.
‫پس مظنون برق رو قطع کرده.
‫اونا توی فهرست زمان‌بندی ‫قطعی برق بودن.
‫تا بتونن بدون اینکه همه ‫شهر توی تاریکی فرو بره
‫موج گرما رو تحمل کنن.
‫پس اون ‫به خاطر ‫همین رفته اونجا؟
‫خب، مردم از ‫تاریکی می‌ترسن.
‫اون احتمالاً به خاطر همین طعمه‌هاشو شکار می‌کنه.
‫خب، پس چراغ‌ها خاموش می‌شه ‫و این آدم شروع می‌کنه به در زدن.
‫چرا سرشونو اون‌جوری بالا گرفته؟ ‫چرا سرشونو نشکسته؟
‫اون احتمالاً دوست داشته که آدرنالین ‫خون اونا بالا بره
‫تا یه مبارزه مضحک رو راه بندازه.
‫صداهایی مثل اینکه اون یکی رو گرفته باشه ‫تا اون زن شوکه بشه.
‫بتونه بهمون کمک زیادی بکنه.
‫چرا اونو حبس کردن؟
‫جون سعی داشت خودشو بکشه.
‫دو بار.
‫خانم اورسون؟
‫ما مأموران اداره آگاهی فدرال هستیم.
‫ما می‌دونیم شما امروز صبح ‫با کارآگاه صحبت کردین.
‫اما اگه به چند تا ‫سؤالم جواب بدین
‫می‌تونه بهمون کمک کنه.
‫چرا اون منو نکشت؟
‫اون... اون در مورد شما نبود.
‫این مرد فقط ‫به قدرت و کنترل
‫فکر می‌کنه.
‫زنده نگه داشتن شما بهش همین حس رو می‌ده.
‫حالا...
‫اون مستقیماً با شما صحبت کرد؟
‫اون با شما صحبت کرد؟
‫نه، واقعاً نه.
‫متأسفم، درسته.
‫وقتتونو گرفتیم.
‫گرگ بهم نگاه کرد...
‫کاری که اون همیشه انجام می‌داد. من...
‫ما نیاز به کلمه احتیاج نداریم. ما...
‫اون فقط...
‫بهم نگاه کرد و ما فهمیدیم.
‫من سعی کردم قوی باشم. من... من...
‫جحم‌تصمامو بستن...
‫وقتی اسلحه شلیک شد و...
‫و اون آخرین شبی بود که گرگ رو دیدم.
‫حالا هر وقت چشم‌هامو می‌بندم...
‫اونو می‌بینم.
‫آخری چند وقت طول می‌کشه؟
‫حالا استراحت کنین.
‫اوه... هه، آره. ‫ساعت ۳:۱۳ می‌بینیمش.
‫منسگرم.
‫هی، رزی کجاست؟
‫اون داره با هوچ و مورگان ‫حرف می‌زنه.
‫صحبت‌هاشون خیلی خیلی مفصله.
‫بله، کارآگاه مت اسپایسر و ‫همکارش دنبال قصه‌ی
‫دزدی، سرقت در دفتر مرکزی ‫بخش نیوتن.
‫پرجنب‌وجوش‌ترین بخش لس‌آنجلس هستن.
‫این گارسیاست.
‫هی گارسیا، من حی حی رو آوردم اینجا.
‫خدا رو شکر کنین، لس‌آنجلس
‫در زمینه‌ی تهاجم به خونه ‫سرعت پایینی داره.
‫یه مورد توی وست‌جستر توجه منو جلب کرد.
‫که یه نفر در یه خونه ‫رو به‌زور خراب کرده بود.
‫به سگ خونه لگد زده و ‫با تلویزیون قرار کرده بود.
‫شکستن در خیالی می‌خواد ‫بمون به پیام بده.
‫اون داشته سعی می‌کرده ‫قربانی‌ها رو بترسونه.
‫بله، و این دقیقاً مثل لگد زدن به ‫در و به‌زور وارد خونه شدن.
‫به نظر من این آدمی که ‫ما دنبالش می‌گردیم خیلی از اینا هم ترسناک‌تره.
‫سیا، این مظنون در مورد کارش خیلی تمرین داشته.
‫شاید توی لس‌آنجلس نه، ولی ‫مطمئناً قبلاً هم این کار رو انجام داده.
‫پیام، این اولین مهمونی ‫خونی اون نیست.
‫من واقعاً نمی‌تونم ‫یه مورد منحصربه‌فرد توی لس‌آنجلس پیدا کنم.
‫شباهت در این مقدار ‫از تخریب احساسات.
‫ما باید تحقیقاتمون رو توی کل ‫کالیفرنیای جنوبی شروع کنیم.
‫اون می‌تونسته توی شهرهای دیگه ‫و بزرگراه‌ها هم این کار رو کرده باشه.
‫آره، همین کار رو بکن. متشکرم، گارسیا.
‫ما توی اخبار زنده‌ی ‫ساعت ۱۱:۰۰ می‌ریم.
‫تو فکر می‌کنی اون اخبار رو تماشا می‌کنه؟
‫می‌تونه قبلاً ‫به شکار دیگه هم کرده باشه.
‫هیچ‌وقت تا حالا فکر کردی، چرا این قربانی؟ ‫چرا امروز؟
‫چرا این جنایت؟
‫اوهوم.
‫تا حالا فکر کردی شاید ‫اون تو خیابونی که نباید باشه، بوده؟
‫با وقتی که نباید باشه، بوده؟ بعضی وقت‌ها
‫خب، من فکر نمی‌کنم ‫تلاقی وضع داش باشه.
‫چطور می‌یای؟
‫در مورد من اشتباه نکن. ‫من در مورد کل دنیا
‫با هر چیزی حرف نزدم.
‫من فقط همیشه اعتقاد داشتم که ‫رویدادها به یه دلیلی اتفاق می‌افتن.
‫هرچند، یه دلیل ‫این وقایع کار آسونی نیست.
‫به‌طور کلی، جنایت‌های بی‌معنی
‫یه انگیزه ‫و محرک خاص احتیاج ندارن.
‫شیطان مطلق. تعریف ‫شیطان رو مطابق اصول علمی تعریف کرد.
‫اون به مفهوم معنوی فرآیندی‌ست ‫که توی طبیعت وجود نداره.
‫این به طرز جدایی‌ناپذیری ‫برخواسته از
‫مذهب و اسطوره‌شناسیه.
‫اون هیچ نشونه‌ای ‫از اعتقادات مذهبی نداره.
‫من اسپنسر رید هستم، ‫مت اسپایسر.
‫رتو.
‫خبرنگارها می‌خوان باهات صحبت کنن.
‫آره، خب، هیچ‌کس دیگه این دور و برها نمی‌خواد باهاشون صحبت کنه.
‫من نشون دادم که این مسئله منو ناراحت نمی‌کنه.
‫اوه، اونا می‌خوان تو خبر پلیس ساعت ۱۱.
‫می‌تونیم یه سری نکات جدید رو بهشون منتقل کنیم.
‫این‌هه، ‫نی اول ‫شدن؟
‫مرکز شهر، حدود ساعت ۲ صبح.
‫ما تا کی ‫اونا رو خور شبد کردیم.
‫ظهر نه؟
‫درسته، فساد اخلاقی تا ساعت ۶ صبح ادامه داشته.
‫هر دوی این‌ها ‫ساعت ۱۲ از کار افتادن.
‫اونجا برق قطع شده بود؟
‫اونا قطعی برق رو از دیشب شروع کردن.
‫پس بنابراین اون خودش برق رو قطع کرده.
‫اما اون گذاشته که ‫برق شهر دیشب قطع بشه.
‫بخش بعدی قطعی برق کجاست؟
‫ما با ماشین به گوجه سان‌فرناندو ‫بریم.
‫حالا برق کل ‫رفته.
‫و از برنامه زمان‌بندی قطعی برق ممنون متشکرم.
‫باید صبر کنیم تا ‫جزئیات بیشتری به دستمون برسه.
‫حالا بذار یه نگاهی ‫به وضع هوا بندازیم.
‫خب... ‫این گرما قرار نیست ‫به این زودی‌ها بره.
‫با وجود هوای ۹۷ درجه که ‫هنوز این دور و برها می‌چرخه.
‫باید منتظر یه شبی ‫باشیم که هوا ۹۰ درجه باشه.
‫شرایط هوای فردا...
‫اوه، بیا!
‫ما خونه‌ایم.
‫افسرهای پلیس درست ‫بعد از ساعت ۱۱
‫امروز صبح به خونه آنی دانزی رسیدن...
‫اون قعط به بچه‌ی گوبجیک ‫اونجا جا موند.
‫مأمور بررسی پرونده ‫مت اسپایسر مسئول این پرونده‌ست.
‫که صبح توسط یه ‫رفتاری اف‌بی‌آی انتخاب شده.
‫سره حال نوش‌ها نشست.
‫ما باید امروز توی خونه‌ی ‫آنی دانزی باشیم.
‫بمون گفتن که مأمورای ‫اف‌بی‌آی رسیدن.
‫مأمور خارئو، مأمور خارئو!
‫این دومین تهاجم به خونه‌ست که
‫از زمان شروع قطعی برق اتفاق افتاده.
‫شما تأیید می‌کنید که ‫اونا به هم مربوط هستن؟
‫شما مت ما تونین امسست ساکنین.
‫ما داریم نزدیک مقامات ‫رسمی شهر و ال‌ای‌پی‌دی کار می‌کنیم
‫تا بفهمیم برای امنیت جان‌های ساکنین ‫باید از چه روش‌هایی استفاده کنیم.
‫اونا از برنامه قطعی برق صرف‌نظر خواهند کرد؟
‫حالا نه.
‫آنی دانزی،
‫یه مادر مجرد، ۳۰ساله.
‫بچه‌اش توی خونه بود؟
‫الان اسپایسر پیش اونه.
‫پس از ساعت ۱۰ شب ‫تا ۱ صبح برق قطع بوده؟
‫با همون روش.
‫وارد شدن به‌زور؟ - نه.
‫اونجا تابستون سال گذشته هم برنامه ‫قطعی برق چرخشی بوده؟
‫اوه، نه فقط هر سال.
‫انغافی.
‫خب، وقتی همه‌جا تاریک باشه، خونه به ‫وخ مرو نار به.
‫اما این؟
‫هیچ راهی نیست.
‫شکار در تاریکی مسلماً ‫یه قسمت از امضای اونه.
‫گارسیا، بله قربان.
‫موقع برنامه‌ی چرخشی قطعی برق
‫در کرون، نما، چپاین.
‫می‌خوام پرونده‌شو دوباره ‫بررسی کنم، همه حالت‌ها رو نگاه کن.
‫اون الان یه پیام گذاشته.
‫چد جرد اد.
‫برای همه جز یه بار اولی‌ست.
‫تو فکر می‌کنی اون داره بهمون خوش‌آمد می‌گه؟
‫کی می‌دونه؟
‫حداقل اون با این صحنه‌های ‫جنایتش مسائل بیشتری رو برامون روشن می‌کنه.
‫که اون یه آدم بی‌فرهنگ و بی‌سواده. بچه مجبور به تماشای ‫صحنه شده.
‫یه آدم سادیستی.
‫هرچند چیز بیشتری برای دزدیدن ‫وجود نداشته ولی اون همه‌جا رو درب‌وداغون کرده.
‫اون با عصبانیت
‫شکار کنه ‫و ورا یرنه.
‫نمی‌خواد دیده بشه.
‫چرا؟
‫شاید از یه چیزی خجالت می‌کشه.
‫چب، اون رز نبوده ‫اونو بندازه.
‫اون نمی‌خواد چشمش به چشم کسی بیفته.
‫به جز اون بچه.
‫اون نمی‌خواسته که اون دیدن هیچ منظره‌ای رو از دست بده.
‫اونجا چی پیدا کردی؟
‫اون یه روباهه.
‫این یه هیولاست.
‫هیولا؟ هه، تج کار مت کنه؟
‫اون از تو مواظبت می‌کنه، درسته؟
‫وت ‫یه مهرد ‫نگکه.
‫هیچ‌وقت نگاهت به اون ‫مرد افتاد؟
‫با زیر تست، خیلی تاریک بود.
‫اون منو برد طرف کمد.
‫و مامانم بهم ‫گفت که ‫چشم‌هامو ببندم.
‫فکر می‌کنید اگه من ‫دیده بودمش شما چی‌کار می‌کردید؟
‫واقعاً وافی وه.
‫پس تو اصلاً ندیدیش؟
‫وقتی که اون مرد رفت ‫تو داشتی چی‌کار می‌کردی؟
‫تو برگشتی زیر تخت؟
‫تو به من نذارم ‫خجالت اونو تنهاش، ‫نمی‌خوام صیغه کنم.
‫اما تو ترسیده بودی.
‫هی کارتر!
‫خب، تو یه چیزی مثل یه ‫کوله‌پشتی داری که
‫بتونی یه سری وسایلت ‫بریزی توش و بری خونه‌ی پسرعمه‌ات؟
‫تو اتاقمه.
‫می‌شه باهام بیای؟
‫ختم داشته باش.
‫هیج!
‫ببین، من واقعاً ‫خوشحالم که اون بچه هیچی ندیده.
‫اما اگه دیده بود می‌تونست خیلی برامون مفید باشه.
‫اما بستن چشم‌هاش
‫به این معنی نیست که ‫با گوش‌هاشم چیزی نشنیده.
‫اینکه یه بچه رو مجبور کنی که شاهد ‫قتل باشه یه کار واقعاً سادیستیه.
‫اون بی‌گناهی و باگی‌یه ‫بچه رو از بین برده تا کمبودهای بچگی خودش رو تسویه بده.
‫این احتمالاً بازتاب ‫تجربیات خود مظنونه.
‫این برای کاری که ‫داره می‌کنه یه بهانه‌ست؟
‫این نمی‌تونه یه دستاویز باشه ‫تا اون هر کاری دلش می‌خواد بکنه.
‫ما چیزی رو توجیه نمی‌کنیم.
‫چیزی که اون می‌گه ‫هر کاری که انجام می‌ده
‫همه‌اش، به ما می‌گه که ‫چه چیزی اونو وادار به این کارها می‌کنه.
‫پیامی که اون برای ما ‫گذاشته پر از غلط املاییه.
‫که این به ما می‌گه اون ‫آدم تحصیل‌کرده‌ای نیست.
‫چرا الان یه پیام گذاشته؟
‫ما هنوز نمی‌دونیم.
‫چون حملات اخیرش در ‫لس‌آنجلس
‫به این معنی نیست که اون مال اینجاست
‫گشتن برای ‫یه طعمه ‫به اون
‫به ما اینو ‫همین تو لس‌آنجلس می‌گه
‫این مسئله و میل ‫و رغبت اون برای کشتن مردم به‌طور تصادفی
‫ما فکر می‌کنیم اون ‫به مجرم فرصت
‫و این نوع مجرم‌ها به‌طور باورنکردنی ‫غیرقابل پیش‌بینی هستن
‫برق قبلاً اعلام می‌شه
‫تا ساکنین منطقه بتونن برای ‫چند ساعت تاریکی خودشونو آماده کنن
‫متأسفانه این ‫هم به قاتل می‌گه که
‫کدووم باز خواهد بود و کدوم ‫از خطر از کار خواهد افتاد
‫تاریکی امضای اونه ‫این براش به عادت شده
‫و ما می‌فهمیم که اون همیشه ‫به همین صورت آدم می‌کشه
‫چون اون یه آدم بزدله
‫تا حدی، بله ‫اون رابطه جنسی نامشروع هم داره
‫یه خواسته ‫به ‫بت حجتی از ‫عکس هم به جا می‌ذاره
‫خیلی بعیده که یه مردی مثل اون
‫بتونه یه رابطه بودار باشه
‫اینکه اون یه سری نقطه ضعف داره ‫برای ما یه فرصت خوبه
‫چه واقعی باشه چه ظاهری
‫مشخصه که اون در مورد بعضی ‫چیزها واقعاً آگاهی داره
‫یه چیزی ‫یکی باسه
‫به چیزهایی ممکنه از ‫نظر ما مهم نباشه
‫اما برای اون هر چیزی ممکنه معنی داشته باشه
‫مردم دوست دارن متناسب باشن
‫داشتن یه خصیصه که ‫اونو از حالت نرمال بودن خارج کنه
‫می‌تونه اونو مبتلا به ‫انزوای بسیار شدید کنه
‫از نوع اسکیزوئید شخصیتی شدید کنه
‫زا ‫ای
‫قربانی‌هاشو از بین می‌بره
‫و اون با ضعیف کردن ‫قربانی‌هاش تقویت می‌شه و احساس قدرت می‌کنه
‫ما گل تابستون پارسال ‫هم برنامه چرخشی قطعی برق رو داشتیم
‫و این آدم اون دور و بر نبود
‫خب، حالا هست
‫و به خاطر طبیعت فاسد
‫جراید، اسم شاهزاده تاریکی رو ‫روش گذاشتن
‫شاهزاده. این حس خودخواهی اونو تقویت می‌کنه
‫بله. اون تیتر اول ‫همه اخباره
‫وقتی اون نیاز خودش به تاریکی ‫رو حل کنه، ما پیداش می‌کنیم
‫اگه برگرده چی می‌شه؟
‫اون برنمی‌گرده
‫اون نمی‌تونه دوباره به تو صدمه بزنه. باشه؟
‫از کجا؟ ‫از کجا می‌دونین؟ ‫شما اونو پیدا نکردید
‫حق با توئه. ولی پیداش می‌کنیم
‫اون باید بهتر بدونه
‫چی؟ مامانت؟
‫اون سعی کرد باهاش بجنگه
‫ولی اون یه اسلحه داشت
‫چرا اون این کار رو کرد؟
‫خب...
‫اون باید از تو حمایت می‌کرد، کارتر
‫اون مردی که این کار رو کرد ‫یه آدم خیلی بده. نه؟
‫من پیداش می‌کنم
‫قول می‌دم. باشه؟
‫خیلی خوب
‫منتظرم
‫بله، پرنتیس. نقشه‌ات چیه؟
‫برنامه قطعی چرخشی برق ‫هنوز تو دستور برنامه امشبه
‫مأمورای ال‌ای‌پی‌دی به‌چه‌صورتی می‌خوان گشت‌زنی کنن؟
‫اونا با شماره تماس‌هایی ‫که به دست آوردن
‫قبلاً همه‌جا پخش شده
‫خب، پس اونا قراره کارشونو کنسل کنن
‫اگه اونا بتونن کارو انجام بدن
‫اگه شبکه‌های برق سرتاسری بشن ‫همه شهر تو تاریکی فرو می‌ره
‫بله. حق با توئه ‫این به‌صورتی نمی‌شه
‫تعداد مأموران ال‌ای‌پی‌دی برای ‫هر ۱۰۰۰۰ نفر به ۱ نفر افزایش پیدا کرده
‫خیلی خوب، منو تو جریان بذار
‫تو پیش‌تر گفتی که ما باید ‫فردا دوباره با
‫کارتر صحبت کنیم؟
‫اون چیزی یادش نمیاد
‫ما علامت‌های فیزیولوژیکی داریم که ‫ما نوید رو یه جایی
‫شما می‌خواین اونو مجبور کنین ‫که اون صحنه رو دوباره تو ذهنش مجسم کنه؟
‫اگه این باشه اگه می‌تونیم ‫تا اون آدمو پیدا کنیم
‫یعنی، تو اون رو دیدی ‫اون احساس ضعف و درماندگی می‌کنه
‫اون ‫نه ‫هیچ کاری نمی‌تونه بده
‫اما می‌خواد خودشو سرزنش کنه
‫می‌دونی، کارتر ‫یه چیزهایی رو فاش نکرده
‫تو چطور اینا رو می‌فهمی؟
‫به خاطر اینکه وقتی بچه ‫بودم، والدینمو از دست دادم
‫به‌چه‌صورتی؟
‫راننده مست
‫و تو تو ماشین بودی؟
‫نه
‫به نظر میاد که از این اتفاق خیلی ‫چیزها می‌دونی، انگار که خودت همه‌چیز رو دیدی
‫شاید به خاطر اینکه ‫هزار بار تصویرش رو کشیدم
‫پدر و مادرم...
‫اونا، آه
‫داشتن سریع می‌اومدن خونه ‫به‌خاطر من مریض بودم
‫می‌دونی، اگه اونا به طرف ‫راست نمی‌رفتن
‫به تقاطع برخورد ‫نمی‌کردن
‫و چرا، مستی هم ‫عمر ‫نبود
‫من پدرمو از دست دادم...
‫وقتی که ۹ سالم بود
‫اون تبر خورد جلوی چشم من شد
‫من نتونستم هیچ کاری بکنم
‫بنابراین من خودم خواستم که ‫به این اتفاق به چشم یه...
‫همه ما مردم رو تو زندگیمون داریم
‫تعدشون خوبن
‫بعضی‌هاشون بد
‫اما اونا به ما شکل می‌دن، کارآگاه
‫به خاطر همینه که تو اون ‫نشون رو داری
‫به خاطر اینه که ما دوتا ‫الان تو ماشین نشستیم
‫اون پسر بچه حالش چطوره؟
‫آرومه
‫برای مصاحبه خیلی زوده؟
‫بله ‫من می‌دونم
‫مجبور بشیم بچه رو بفرستیم اونجا این آدمو پیدا کنیم
‫بچه‌ها، گارسیا یه چیزهایی آورده
‫خب، همه بشینید
‫چون من می‌خوام ‫همه‌تونو شگفت‌زده کنم
‫و می‌خوام کاری رو بکنم که دوست ندارم
‫من سیا ‫فهمیدم شما‌ها کاملاً وید
‫مظنون این کار رو ‫همیشه انجام می‌داد
‫جایی نیست که اون تو ۲۶ ‫سال اخیر نرفته باشه
‫واقعاً. همه حالت‌ها
‫خب، ۴۸ فاره‌ای، از نظر من...
‫اون بدترین آدمیه که تا حالا دیدم
‫و همه ما یه چیزهایی دیدیم
‫چطور همه رو به اون نسبت می‌دی؟
‫هر چیزی که بگی ‫اون تو دار انجام داده
‫اون تو موقع قطعی برق به نمایش راه می‌ندازه
‫اون وای می‌کنه. آدم می‌کشه ‫و یه شاهد به جا می‌ذاره
‫چطور این‌همه مدت از دست قانون فرار کرده؟
‫اون هرگز دو بار به یه شهر حمله نمی‌کنه
‫بجز لس‌آنجلس
‫من همه مدارک رو برات می‌فرستم
‫بهتره که اون پرینتر ‫رو به کار بندازی
‫رک که شبیه وقتی به نظر بیاد که ‫اون رشد تو کالیفرنیای جنوبی شروع کرد
‫تا برگردیم به تابستان سال ۱۹۸۴
‫خدا رو شکر که مطبوعات ‫متوجه این مسئله نشدن
‫اون سال المپیک تابستونی ‫در لس‌آنجلس بود
‫بس ریچارد رامیرز هم بود
‫که این همون سالی بود که اون کارشو شروع کرده
‫خب، اون هرگز اونجا رو ترک نکرد ‫اون برای مدت چندین ماه
‫خوبه. من بررسیش می‌کنم
‫به‌صورتی به نظر میاد ‫که مظنون ما
‫کارشو زمان قطعی برق تابستونی سن‌دیگو شروع کرده
‫اورنج کانتی رفته
‫بعد از اینکه کارشو ‫در لس‌آنجلس تموم کرده
‫و بعد کارش کنار ‫دریا ادامه کرده
‫چرا اون برگشت؟
‫و چرا حالا؟
‫امشب دوباره قراره هوا گرم بشه
‫شاید بهتر باشه تو ‫توی ماشینت بخوابی
‫با اینکه فقط از لس‌آنجلس ‫بزنی به
‫و خودتو از تاریکی و اتفاقاتی ‫که تو اون می‌افته خلاص کنی
‫خیلی خب. ما می‌ریم ‫اطراف لس آرکادیا
‫اونا ساعت ۹ برای شیفت ‫شب می‌رسن
‫کارتر، تو برای ساعت ۱۰ ‫تا ۱ نیمه‌شب برو اونجا
‫ما لیست کامل کسانی ‫که اونجا هستن بررسی می‌کنیم
‫ما تا نیمه‌شب با احتمالاً تا وقتی که ‫چراغ‌ها روشن بشه اونجا خواهیم بود
‫هی اینو نگاه کن ‫در این حرارت اینجا از ۹۹ درجه
‫به ۹۹.۶ می‌رسه
‫حدود ۳:۳۵ می‌رسی اینجا؟
‫گوش کن، من می‌خوام اون دور ‫و اطراف رو چک کنم ببینم
‫هیچ دوربین امنیتی ‫وجود داره یا نه
‫ممکن نیست اونا کار کنن -- گروز
‫ممنون
‫اون یه پیام گذاشته؟
‫اون گناهکار حرامزاده ‫یه بچه گذاشته اینجا
‫زنده‌ست
‫آره
‫به بچه؟
‫بله. قربان. حالا متشکرم
‫هی، چه خبره؟
‫همه ‫امشب برق دارن
‫اونا برنامه قطعی برق رو لغو کردن؟
‫بعد از اتفاقی که افتاد ‫ما نمی‌تونیم بذاریم که دوباره این مسئله برای اونا نگران‌کننده بشه
‫ممنون. باشه من ‫به بخش اخبار خبر می‌دم
‫مادر عرض ۲۶ سال ‫با بیش از ۲۰۰ تا خانواده حرف زدیم
‫اون در سن‌دیگو کارشو ‫فقط با دزدی شروع کرد
‫بعد از مدتی به ‫اورنج کانتی رفت
‫اون به قربانی‌هاش دزدی ‫و تجاوز می‌کرد
‫یه ساحل بزرگ اتفاق ‫ریس اون یه ساهی و گذاشت
‫اون به خاطر این ۲۶ ساله ‫که فراریه
‫چرا برگشت؟
‫همه توجه کنین؛ خبرهای خوب
‫چراغ‌ها روشن می‌مونن
‫درسته ‫شاهزاده تاریکی
‫مجبور می‌شه با یه ‫قرار بذاره
‫هنوز هیچ مظنونی در مورد آدم‌کشی زمان قطعی برق پیدا ‫نشده
‫اما بازرس‌ها معتقدند که
‫به دلیلی وجود داره که ‫اون بر خلاف تحقیقات
‫انجام شده توی لس‌آنجلس ‫موند
‫ممنون
‫عمداً کمک مرگ
‫همسایه‌ها گوش به زنگ بودن
‫به محض اینکه صدای تیراندازی شنیدن ‫با پلیس تماس گرفتن
‫اون الان یه پیام گذاشته؟
‫اون واقعاً یه بچه رو ‫توی کمد گذاشته
‫به طور پیام نوش هست
‫اون داره مارو دست می‌ندازه ‫شاهدهایی رو به جا می‌ذاره
‫که برای کمک کردن خیلی کوچیکن
‫باشه
‫چرا اونا؟
‫چرا حالا؟
‫تا قبل ‫اون دو تا زن رو از ‫برق کشته
‫چرا اونا رو؟
‫اون، اس زن توی یه منطقه ‫قبل رسوند
‫هیچ‌چیز مثل بقیه نیست
‫اونجا، اوه محله شوتین نیوتونه
‫مردم همیشه اون پایین ‫صدای تیراندازی رو می‌شنون
‫اون احتمالاً اونجا رو برای کارش مناسب دیده
‫این در بخش شماست
‫هی. اون باید از یه جایی کارش رو شروع می‌کرد
‫پس تو فکر می‌کنی ‫انتخاب اونجا تصادفی بوده؟
‫بسیار خوب، بذار بگیم که این‌طور نیست
‫منظورش چیه، اون می‌خواد ‫ما بهش توجه کنیم؟
‫خب، مطمئناً همین‌طوره
‫شما مطمئنید که قبلاً روی یه همچین ‫پرونده‌ای کار نکردین؟
‫اعتماد کن، این آدم ‫یه اثر از خودش به جا گذاشته
‫اون دوره که کارشو از ۲۶ ‫قبل شروع کرده
‫مثل من
‫تو فکر می‌کنی این به خاطر منه؟
‫که این همه انسان ‫کشته شدن؟
‫دو تا زن بد ‫بدون هیچ بازمانده‌ای
‫و بعدش یه زوج، که زن به ‫عنوان شاهد زنده مونده
‫بعد یه مادر، که ‫یه پسر ازش باقی مونده
‫حالا دو تا پدر و مادر ‫که یه بچه زنده مونده
‫آه این یه الگوئه. من هرگز ‫قبلاً ندیده بودم
‫اون به یه دلیلی دوباره ‫به لس‌آنجلس برگشته
‫منطقه لس‌آنجلس ‫دو قتل اول ارت در منطقه پس
‫ع تیه‌های آنجلس ‫و اورنج کانتی اتفاق افتاده
‫بذار به یکیش یه نگاهی بندازیم
‫تهاجم به خونه. به شوهر شلیک شده
‫زن زنده مونده
‫کاملاً آشنا
‫بعد، چطور؟
‫از ساحل بزرگ، اون به ‫سانتا مونیکا رفته
‫به دقیقه صبر کن
‫یه خانواده با مرگ
‫آره، اونجا جاییه که من بزرگ شدم
‫تهاجم خونی، دزدی ‫و دو تا قتل
‫خو و سیلورا اسپایسر کشته شدن
‫اونا پدر و مادرم هستن
‫این منطقی به نظر نمیاد
‫بذار ببینم
‫اونا تو تصادف رانندگی کشته شدن ‫با یه راننده مست
‫کی بهت گفت؟
‫پدربزرگ و مادربزرگم
‫من باد روا بیدار کردن ‫داشت منو از خواب بیدار می‌کرد
‫شبی که اونا مردن من مریض بودم ‫تب داشتم
‫چطور ممکنه اتفاقی رو که برای اونا افتاد ‫فراموش کرده باشم؟
‫شاید پدر و مادرت هرگز
‫اونا داشتن سعی می‌کردن ازت محافظت کنن
‫اونا دروغ گفتن؟
‫تو اولین بچه‌ای بودی ‫که زنده موندی
‫تو تیتر اول اخبار بودی
‫این آدم می‌دونه تو کی هستی
‫اون دیوونه‌ست
‫وقتی که ‫گفت که مظنون
‫اونو مجبور کرده که از توی کمد بهش نگاه کنه
‫تو به خودت لرزیدی؟
‫و تو به خودت نلرزیدی؟
‫این آدم داره به تو طعنه می‌زنه
‫اون یه پسر و رو زنده نگه داشته ‫یه بچه رو
‫اون می‌خواد تو بدونی که اون خودشه
‫چطور تا حالا نتونستم بفهمم؟
‫تو فهمیدی. در باطن
‫ولی به عنوان یه بچه
‫تو این داستان متان رو باور کردی ‫چون این کار آسون‌تره
‫و حالا چی؟
‫تو می‌خوای مجبور کنی که یادم بیاد ‫واقعاً چه اتفاقی افتاده؟
‫منظورم اینه که یا، اون ‫۶ سال پیش
‫فرار چه اتفاق خوبی بیفته؟
‫این ‫صدای توئه
‫می‌دونی، این مثل هیپنوتیزم ‫یه همچین چیزیه
‫نه. من فقط دارم سعی می‌کنم ‫با یادآوری اتفاقی که
‫اون شب افتاده حافظه‌تو تحریک کنم
‫بسیار خوب
‫من، باید چشم‌هامو ببندم یا...
‫[خالی]
‫باشه
‫ما می‌ریم اینجا
‫ما حالا تو
‫و هوا گرمه
‫پنجره‌ها باز بودن؟
‫آره
‫یه نسیمی می‌وزه
‫خوبه. خوبه. خیلی خوبه
‫چی می‌شنوی؟
‫هیچی
‫مطمئنی؟
‫آره. آره. پدربزرگم ‫منو از خواب بیدار کرد
‫و درباره تصادف بهم گفت
‫آروم بیا پایین - آروم بیا پایین
‫یه نسیمی میاد
‫چه بویی حس می‌کنی؟
‫حد؟
‫فقط سعی کن
‫باشه
‫چه بویی حس می‌کنی؟
‫چه بویی حس می‌کنم؟ اصلاً...
‫نمی‌دونم. اوه...
‫بوی اقیانوس رو حس می‌کنم
‫مادرم عطر زده
‫اسپایسر، بتی؟
‫سیگار؟
‫عجیبه. بوی سیگار رو حس می‌کنم
‫پدربزرگت سیگار می‌کشید؟
‫هیچ‌وقت
‫آهان، فکر کن
‫کی بود؟
‫سلام به اونجا
‫اون گفت، "سلام به اونجا"
‫این اولین پیامش بود
‫داره چه کار می‌کنه؟
‫اون... اون داره منو به زور با خودش می‌بره
‫دارم صدای گریه خواهر کوچیکمو می‌شنوم
‫صدای بابامو می‌شنوم. داره فریاد می‌زنه
‫از اینجا برو بیرون! به من دست ‫نزن، تو یه گناهکار --
‫اون بابامو کشت
‫خواهش می‌کنم به بچه‌هام کاری نداشته باش
‫نمی‌تونم صورتش رو ببینم
‫بده من
‫خیلی تاریکه
‫اون داره بیش التماس می‌کنه
‫توروخدا به اونا کاری نداشته باش
‫من نمی‌تونم...
‫من نتونستم ببینمش، مرد. من فقط --
‫تا غم - نتو --
‫باشه. کج
‫نه، کافیه. متأسفم
‫تو به اندازه کافی کمک کردی
‫کارت خوب بود
‫خیلی خوب. ما آرومیم
‫باشه. چرا اون این کار رو می‌کنه؟
‫اون یه نفر رو زنده نگه می‌داره ‫به خاطر همین اونا نمی‌تونن فراموشش کنن
‫اما در مورد تو، قضیه ‫بیشتر از این حرفاست...
‫اون معتقد که تو رو تبدیل به ‫قهرمان شهر کرده
‫اگه پدر و مادرت کشته نشده بودن
‫تو امکان نداشت تبدیل ‫به یه کارآگاه بشی
‫آره. اما اون از کجا اینو می‌دونه؟
‫بن متل موندنت اون توی لس‌آنجلس نیست
‫اون تو کل کشور بوده
‫جراید در مورد سابقه ‫تو صحبت کردن
‫اون جزء سوابق تو نبود
‫و اون می‌خواد که تو اونو بشناسی
‫اون می‌خواد همه بدونن که ‫با تو چه کار کرده
‫چطور می‌خواد اون کار رو بکنه؟
‫اون دخترته؟
‫کجاست؟
‫اون تو خونه‌ام پیش خواهرمه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫الی؟
‫همون‌طور که مرکور به اوج رسید ‫قدرت تو هم نیاز به صعود داره
‫مأموران ال‌ای‌پی‌دی در مورد ‫وضعیت بحرانی انرژی
‫که به مرحله خطر رسیده هشدار ‫دادن و از مردم تقاضا کردن که مصرف انرژی رو
‫به حداقل ممکن برسونن که ‫تا ما بتونیم چراغ‌های شهر رو روشن نگه داریم
‫الی رفته. خواهرش هم همین‌طور
‫اونا دارن میان ‫تو راهن
‫ماشین هنوز اینجاست ‫و برق هم قطعه
‫پس مظنون مطمئناً اینجاست
‫شما دارین کجا می‌رین؟
‫دادم عجله‌نکن، خواهرش رو
‫نیاز به تنهایی داره
‫نمی‌خواد با ما تماس بگیره
‫که این یعنی اونا ‫رو به جای دیگه برده
‫آدرسش کجاست؟
‫خیابان شریدان، شماره ۱۷۲۰
‫باشه، خوبه. اونجا ‫همدیگه رو می‌بینیم
‫فکر نمی‌کنم که بتونیم ‫سه تا کل
‫سی؟ تو چیزی رو می‌دونی؟ ما نمی‌دونیم
‫در مورد تو سه. ما در مورد ‫خواهرت هیچ شرح‌حالی نداریم
‫احتمالاً اونا رو برده سانتا مونیکا ‫به خونه قدیمی تو
‫رید، خرابش کردی ما گیر کردیم ‫اموش شد
‫آرژه. اون هم اینجاست
‫ژنراتورها از کار افتادن ‫کاملاً که مربوط به کل شهره
‫مورگان پشت خطه
‫[خالی]
‫بیاین بریم اونجا
‫میلیون نفر ‫با رم
‫اگه تلفن همراه اختراع نشده بود ‫حتماً این اتفاقی می‌افتاد...
‫چد جرد اد
‫رید؟ ‫خودتی؟
‫اوه، خوبه
‫اسپایسر، ما واقعاً باید ‫منتظر گروه پشتیبانی باشیم
‫ما وقت نداریم. به در اون ‫بشت کن. من دیدمش
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
‫اون کجاست؟
‫منو بگیر. منو بگیر
‫منو بگیر
‫[خالی]
‫بابا، کمک
‫بسه دیگه، تمومش کن
‫اول تو. اول تو
‫اسلحه‌تو بنداز!
‫خواهش می‌کنم، بابا. خواهش می‌کنم ‫به حرفش گوش کن
‫نذار بهم صدمه‌ای بزنه
‫اسپایسر، یه کار ‫اون بچه‌ها رو نمی‌کشه و می‌دونی
‫اون بچه‌ها رو نمی‌کشه ‫خودت اینو می‌دونی
‫مطمئنی؟
‫فقط اسلحه‌تو بذار زمین، مت
‫با اسلحه‌تو بذار زمین وگرنه اون می‌میره
‫اونو بیش نده، مرد
‫اگه تسلیم بشی ‫بهت کاری نداره
‫این کار رو نکن. این کار رو نکن
‫آه، بابا. بابا ‫اون داره تو رو گمراه می‌ده
‫من نمی‌تونم... نمی‌تونم نفس بکشم
‫اون اسلحه رو بذار زمین. تو شکست خوردی
‫اون تو رو می‌کشه
‫نگاهش کن ‫اون هیچی نیست غیر از یه آدم ترسو!
‫بابا، اون صدمه دیده
‫بابا، بابا، بابا...
‫خوبه. خوبه!
‫نه، نه، برش دار ‫برش دار
‫اونو بردار!
‫روی زانوهات
‫اون کار رو نکن! اون کار رو نکن!
‫اون یه پسر خوبه
‫سلام به اونجا
‫مت!
‫خواهرت خیلی بزرگ شده
‫آخرین باری که دیدمش ‫یه دختر کوچولو موجولو بود
‫هرچند به خوشگلی مامانت نیست
‫اون خیلی وول می‌خوره
‫برو به جهنم
‫بیا، مرد!
‫بلند شو!
‫آره، باشه
‫فکر می‌کنم حالا دیگه منو یادت میاد؟
‫بابا
‫منو داغون کردی ‫این چیزیه که می‌خواستی بشنوی؟
‫خب
‫چه بهتر
‫مورگان، بهم قول بده که اون حالش خوبه
‫بالا، بهش قول بده
‫بهش قول بده!
‫خب. بهم قول بده، مورگان
‫خوبه!
‫قول می‌دم
‫دوستت دارم، الی
‫نه! بابا!
‫نه! اسبا! ‫مشکلت چیه؟
‫خواهش می‌کنم، منو بگیر
‫لطفاً به‌جاش منو بگیر، خواهش می‌کنم
‫نه! نه!
‫وای، خدا، نه!
‫نه! نه!
‫نکن --
‫من معمولاً بچه‌ها رو نمی‌گیرم
‫فقط... این یکی...
‫استثنائیه
‫ما پیدات می‌کنیم، تو ‫یه حرامزاده بیماری
‫این یه قول دیگه‌ست؟
‫خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم! کمک!
‫الی! وای خدای من، الی، نه
‫پیدات می‌کنم!
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]