« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
.نه، اين کارو نکن، نکن
.نه، نه، نه
نه، چرا اين کارو ميکني؟
.منو از اينجا ببر بيرون
کجا ميخواي بري؟
چرا اين کارو باهام ميکني؟
.خواهش ميکنم اين کارو نکن
.نه
.نه، خواهش ميکنم
کسي نميتونه کمکم بکنه؟
.کمک
.نه
!کمک
.جک" آماده‌اي؟ بايد بريم"
لباست کجاست؟
.ميخاره
لباس آستين بلند رو زيرش امتحان کردي؟
.ديگه نميخوام مرد عنکبوتي باشم
چرا؟
.نميدونم
باشه،بايد تا فردا فکرات رو بکنيا،باشه؟
.باشه- .باشه-
.بيسکوييت‌هاي خوبي درست کردي
کار تيمي، درسته؟
.کار تيمي، درسته
ميشه يکي بردارم؟
بيسکویيت ميخواي؟
ميشه یه دونه بردارم؟
چي ميخواي، گربه سياه يا کدوتنبل؟
.گربه سياه
.گربه سياه، انتخاب خوبيه
...نکته جالب در مورد هالووين اينه که
.يه جشن بي همتاي آمريکاييه
...منظورم اینکه،برخلاف خاستگاه آشکارش
توی جشن‌های "سمهین" مردم سلتیک و .تمام روزهای مقدس مسیحیان (شیمن،جشنی به مناسبت پایان فصل برداشت محصولات)
يه نقطه مشترک از اعتقادات و .رسوم مهاجرين مختلفه
تو سال 1950 با حيله و حقه .بکم بیشتر بین مردم جا افتاد
و امروزه از نظر محبوبيت .فقط کريسمس رقيبش هست
تنها چيزي که پرسيدم اين بود .که آخر هفته چيکار ميکنه
...دارم فکر ميکنم که
...برم به نمايش عروسکي "ادگار الان" يا
.اجراي مجدد مناظر موهوم قرن نوزدهم
.نميخوام بدونم
...معلومه که میخوای،مناظر موهوم
پروژه‌هاي پيش سينمايي فوق العاده ...نمايش‌هاي روحي هستن
که تو فرانسه اختراع شد، جايي که ...با استفاده از جادوي علم
نمایش دهنده اقدام به ترسوندن مخاطبين میکرد ...و خیلی اتفاقی
!من يه بليط اضافه دارم
.وسوسه کنندست
...بچه‌ها، لازم نبود من نگران
...از دست دادن "منحني مونث" بودنم بشم (عواملی که بر سلامت یک زن تاثیر دارد)
...اگه شماها بيشتر توجه ميکرديد
به همه اين درختايي که اين .اطراف داريم مصرف ميکنيم
از کي تا حالا هوادار محيط زيست شدي؟
.عزيزم، من اينطوري به دنيا اومدم
."ما ميريم "ديترويت
.آخر هفته‌ي هالووينه،ناسلامتی‌ها
کارشناسان آتش نشانی متوجه يه ...جريان 3 ساله شدن
.در روزهاي منتهي به هالووين
.شب شيطان
.اين مجرممون فقط اين 3 روز در سال رو ميکشه
چطوري؟
.قرباني‌هاش رو زنده زنده آتيش ميزنه
ظاهراً آدما رو به صورت ...تصادفي ميدزده
و جسدشون رو توي جاهاي .متروکه‌ي شهر ميندازه
.ديشب دوباره حمله کرده
.آره،"توني تورل" 40 ساله
اون تو حومه شهر زندگي ...ميکنه، اما 20 مايل اونورتر پيدا شده
."تو منطقه "ريورتوون
.به شهر تو آسيب پذيرترين زمانش حمله ميکنه
بقيه سال چيکار ميکنه؟
.ساکته
ميدوني، آتش افروزها معمولا مردهاي سفيد پوستين که ...سنشون بين 17 تا 25 هستش
.کسي که نميتونه از آتيش دور بمونه
آره،بهش اعتياد دارن و هيچ .رهايي هم وجود نداره
و اونا خونه‌ها رو هدف .ميگيرن،نه آدمها رو
پس ميگي که زنده زنده قرباني‌هاش رو ميسوزونه ولي آتش افروز نيست؟
.آتش اسلحه اونه
و شب شيطان پوشش کامل رو .واسه کشتن بهش ميده
پس 48 ساعت وقت داريم تا .اینکه دوباره ناپدید بشه
.خب، آخرين قرباني ورزشکار بوده
.گرفتن این آدما خیلی آسون نیست
...مجرم بايد درست به همون اندازه قوي باشه
يا اگه جوونتر بوده،یه برتری نسبت .بهش داشته
با اين وجود، چطوري قرباني‌هاش ...رو جا به جا ميکنه در طول شهر
...و ميبردشون داخل ساختمونها
بدون اينکه جلب توجه بکنه؟
...نيکولو ماکياولي" نوشته"
...اگر بخواهد آسیبی به یک مرد برسد
...باید خیلی طاقت‌فرسا باشد
.تا از انتقام ترسی نداشته باشد
من فکر ميکردم شب شيطان .برای عصر هالووين بودِ
.اسم شب شيطان يه چيز فريب دهندست
...تو "ديترويت"،يه پديده‌ي فرهنگي
.سه روزه هستش
که با ماسک، هرج و مرج .و لباساي مبدل انجام میشه
.اينو 3 بار سريع بگو
.شبیه "ماردی گراس"ــه (یه نوع جشن مذهبی)
.آره، يه خشنش
.خرابکارها و تازه کارها صدها آتيش به پا ميکنن
آخه کي شهر خودش رو ميسوزونه؟
...تو سالهاي 1930 به عنوان يه شوخي شروع شد
که تو دهه 1970 توسط جوونایی که حق شهروندی .نداشتن،تشدید شد
و با توجه به وضیت اقتصادی امروزه .همه از این کارا میکنن
اونا حق فک رهن و ...بيکاري‌هاي فوق العاده زيادي دارن
.کلي از مردم رو بیچاره و بی خونه و مکان کردن
...و هر کدوم از اين قرباني‌ها
.درد غير قابل تصوري رو کشيدن
.مطمئنم تماشاي سوختنشون بهش حال میده
.بهش حس قدرت و کنترل ميده
گزينه‌هاي اول این لیستِ پلیسی .اونايي هستن که اولين اقدامات رو انجام ميدن
...آتش نشان‌ها،کارشناسان آتش‌نشانی
.پليس‌ها، و امدادگرها
.پيشخدمت‌هاي غيرنظامي، با يه گروه قهرمان
.تمام کسايي که کمکمون ميکنن
.اين طرف عصبانيه
همشون نيستن؟
.نه اينطوري
اينا رو ديدي؟
عصبانيت بيش از حد معمولا ...تو يه عجول بودن آشکار ميشه
.اما اين مرده صبوره
...ميرم از "گارسيا" بخوام دقيقه به دقیقه
.آمار کسایی که گم میشن رو بهمون بگه
.ساليانه 3 نفر رو ميسوزونه
.مثل کادویی کريسمس ــشه
...و بقيه سال فقط نقشه ميکشه
قربانی‌هاش رو هدف میگیره ...و بعد خونه‌اي که ميخواد داخلش بکشدشون
.رو انتخاب ميکنه
.يه نقصي تو اين نقشه وجود داره
.میدونیم که اینطوریه
.تا اونجايي که ميشه زور زديم
...اما يه گروه عملياتي مشترک با
.پليس "ديترويت" تشکيل دادیم تا اين يارو رو بگيريم
.خيلي وسيعه
...من ميگم منو بررسي نکن
اما توی يه اتاق پر از مظنون هستي، درسته؟
.يه شهر کامل
.قرباني از هر قشر اقتصادي‌اي دزديده شده
...و اين بي پدر و مادر
.ميخواد چندتاشون رو زنده بسوزونه
مشکل اينه که،باید سریع بگیریمش .و زمانمون محدوده
.و ميدونيم که ميخواد تماشا بکنه
.خب، امسال ميخوايم بگيريمش
دو مامور داريم که به طرف .آخرين محل جرم دارن ميرن
.عاليه، اونجا ميبينمشون
.اميدوارم زود يه چيزي پيدا کنيم
.اين موقع از سال زود تاريک ميشه
.و ما میریم پزشک قانونی
!اميدوارم معدت قوي باشه
از بنزین برای آتش زدن استفاده کرده؟
بخار بنزين به آرومي تو يه .فضاي بسته جمع ميشه
وقتي که آتيش رو روشن میکنه .اون بخارا تمام اعضای بدنش رو جزغاله میکنن
.بهش ميگيم سوختگي درجه چهار
.يه ترک تو پشت جمجمش وجود داره
.درسته
يه کالبد شکافي بوده؟
نه، کبودیِ قبل از مرگ بوده .از پشت بهش ضربه زده شده
.شبيخون
اين چيه رو صورتش؟
...پارچه سوخته، همه قرباني‌ها يه چیزی
.روی خودشون داشتن
...آتيش اونو با گوشتش مخلوط کرده
.و بعدشم سوخته، اينا رو باقي گذاشته
اون صورتشون رو ميپوشونه؟
.آره،بهترین حدسم همینه
...نميخواد قرباني‌هاش بهش نگاه کنن
با وجودي که خودش میخواد مُردنشون .رو تماشا کنه
ميتونه نشونه احساس گناه .يا عدم کفايت باشه
...حالا، يه آدمي مثل اين
نميخواد ترس رو تو چشماشون ببينه؟
.به جاش، چشماشون رو میبنده
اون صورتشون رو ميپوشونه .و آتيششون ميزنه
.اين يه اعدامه
.آسونه که بفهمی چرا اينجا آتيش به پا ميکنه
.کاملاً محیطش بستست
اون ميتونه بزنه، شکنجه بده، يا کسي رو بسوزونه .و هیچکی هم چيزي نشنوه
"اصلا فکرشم نميکردم که "اف بي اي ...واسه رسم و رسوم شهرمون
.تا اینجا بیاد
.ال گارنر" از "دي اف دي"ــم" (آتش‌نشانی دیترویت)
.ماهم مامور "مورگان" و "پرنتيس"ــیم
فکر کنم شب شيطان شما رو خیلی مشغول نگه ميداره،درسته؟
.نه اونقدري که تو دهه 80 نگه ميداشت
اون موقع حدود 600، 700 آتيش .به پا ميشد
تو 3 روز؟
.پارسال 115 تا بود
هنوزم هرچي که داريم رو ميطلبه .که جلوش رو بگیریم
.اما خوشبختانه کمي کمک داشتيم
پليس،گشت‌هاش رو تو منطقه ريورتوون" افزايش داده؟"
اي کاش ميتونستن، اما شهر به خاطر کاهش بودجه .وضعيت وخيمي داره
... نه، "بهترین‌های ديتوريت" يه گروه هست
.با هزاران داوطلب
هزاران داوطلب؟
خُب، اين فقط هزاران اسم ..."ديگه به ليست "گارسيا
.اضافه ميکنه
فکر ميکني يکي از اوناست؟
.نميشه کسي رو از لیست خط زد
اين جا چيه؟
.يه کارخونه ماشین قديميه
.خيلي بزرگه
.و قرون وسطايي
...از عصر صنعتي
زماني که اين شهر کلي ماشين ...توليد ميکرد و آهنگاي عالي بيرون ميداد
.بيشتر از هر جای ديگه در جهان
اينجا جاييه که ما باقي مونده‌ي سوخته‌هاي .توني" رو پيدا کرديم"
.رد الگوي سوخته به اينجا برميگرده
اينجا جاييه که وقتي .آتيش رو روشن کردِ ايستاده بوده
.بهترین منطقه این نیست
.اينم از مسير فرارت
.درسته، فقط موضوع اينکه اينو نميخواد
.نياز داره که نمايش رو ببينه
.اين لحظه‌ايه که کل سال براش صبر کرده
.جايي که احساس بد يا غيرمقبول نميکنه
.پس تا اونجايي که ميتونه تماشا ميکنه
.آره، اما آتيش غير قابل پيش بينيه
هر ثانيه‌اي که اينجا وایسه .جون خودش رو تو خطر میندازه
...و اين طرف مشخصاً بخودش مطمئنه
که ميتونه قبل از اينکه .دير بشه بره بيرون
.اما يه هشدار آتیش به صدا در اومده بوده
.افراد من 5 دقيقه بعدش اينجا بودن
!و اون اينو ميدونسته- چطوری؟-
اين مجرم هيچي رو به .حساب شانس نميزاره
دقيقا ميدونه چقدر .زمان با قرباني‌هاش داره
احتمالا از زماني که به اينجا ميرسن آگاهه .يا حداقل بهشون از طريق بيسيم گوش ميده
...همه واحدها به گوش باشيد
يه سرقت در جاده .شرقي 9760 در حال انجامه
اين اربابتون دي جي کاتزــه که میحرفه .آمادست تا بترکونه
نيروهاي فدرال تو شهرن تا جلوی .شب شيطان امسال بگیرن
پس به همه نصيحت ميکنم ...که از خيابون‌ها دور بمونن
و موج راديوشون رو روي 99 اف ام .ديترويت" تنظيم بکنن"
اولين بازي که به اين قرباني‌ها رو نقشه نگاه کردم .هيچکدومشون با عقل جور در نمیومد
.هفت مقتول با سنين، جنسيت و قوميت مختلف
الان چي ميبيني؟
...اولين مقتول
.معمولاً بيشترين چيز رو بهمون ميگه
."تامي پراکتور"
!سابقه خلافاش از رودِ "نیل" هم طولانیتره
!مثل اينکه هميشه تو قسمت تاريک راه ميرفته
اولين قتل بهش الهام بخشيده چي در موردش متفاوته؟
دوتا چيز، اول از همه جسدش .تا روزها پيدا نشده بود
.تو اعماق ساختمون دفن شده بود
که اغلب بهمون اینو ميگه که .همديگه رو ميشناختن
.حالا اين که سوختنش کلي کار طلبيده بماند
چون که مجرم متوجه ...نشده که چقدر مشکله
که در واقع بدن يه .انسان رو بسوزوني
يا زياده روي در کشتن، اون .ميخواسته که "پراکتور" کلي زجر بکشه
.که کاملا مسئله رو شخصي ميکنه
اگه اون قرباني اول رو ميشناخته .يه شانس زیادی هست که بگیم بقيه رو هم ميشناخته
.فقط بايد بفهمیم چطوري
ميتونيم با حرف زدن با همسر .توني تورل" شروع کنيم"
حالت چطوره؟
.خوبم
.اومدم اینجا تا مامور "راسي" رو ببينم
تا چند لحظه ديگه مياد خدمتتون .من مامور "پرنتيس" ــم
.منم "کيرستين تورل" ــم
.شوهرم "توني" ديشب کشته شد
.ميدونم
.و خيلي متاسفم
ميشه بشينم؟
.بله
شما...شما رو اين پرونده کار ميکنيد؟
.بله همینطوره
تو پروندتون يه عکسي ازش دارين؟
.ميخوام ببينمش
.کيرستين"، شوهرت خيلی بد سوخته شده"
.بنظرم فکر خوبي نیست
منظورت چيه، اون سوخته؟
شخصي که اين کار رو ميکنه از .آتيش به عنوان اسلحه استفاده ميکنه
توني" زنده زنده سوزونده شده؟"
...اينو نميدونيم
.وای خدا
.وای خدا،همچین اتفاقی نمیتونه بیفته
.هفته بعد، سالگرد ازدواجمون بود
.خيلي متاسفم
ازدواج کردین؟
...نه نکردم، و اصلاً فکرشم نمیتونم بکنم
.که در چه حالي هستين
...اما هرچي که بهمون بگي
ميتونه بهمون کمک کنه،کسي که .اين کارو با "توني" کرده رو پيدا کنيم
...ميدونم سخته
... اما ميخوام سعي کني زمانی که
.با مامور "راسي" حرف ميزدی رو به یاد بیاری
حالا، ميخوام چشمات رو .ببندي و آروم باشي
...ميخوام باهات يه کاري رو تمرين کنم
...که بهت کمک ميکنه به ياد بياري
.هرچي رو که شب قبل اتفاق افتاده
مثل هيپنوتيزم؟ - .نه،نه،نه-
.به هيچ وجه
...حالا، فقط چشمات رو ببند
و بهترين تلاشت رو بکن، باشه؟
.باشه
.در مورد ديشب فکر کن
تو و "توني"، به فستيوال هالووين .تو "گريگ توون" رفتين
ساعت چند بود؟
.حدود 9:30
شلوغ بود؟
.آره
اونجا طبل و موسيقي ...با صداي بلند بود
بعضي از مردم هم لباس .مبدل پوشيده بودن
من و "توني" هر سال .به فستيوال ميرفتيم
راستش وقتي تو دبيرستان بوديم ...اونجا باهم آشنا شدیم
.اما امسال تصميم گرفتيم که لباس مبدل نپوشيم
چيه؟
يه بچه‌اي که ماسک زده بود .پريد جلومون،ترسيدم
.باعث شد توني خندش بگيره
مامانش کجاست؟
چه مدل ماسکي؟
.گرد، مثل يه بچه
بعدش چي ميبيني؟
.آتيش
...اونا گوشت بره کباب ميکردن
.و مردم خیلی خوشحال بودن
.خيلي خب، يه رستوران يوناني اونجا بود
عزيزم، من و "جيروز"؟ (جیروز،نوعی غذای یونانی)
.نه، ممنونم
چي؟
.ميرم اين غذاي مکزيکي رو امتحان بکنم
.عزيزم نــــــــــــه
.سه سوت برمیگردم عزیزم
.باشه، برميگردم و ميام دنبالت
.باشه
...حالا، کسي رو تو جمعيت يادت مياد
کسي که به جمع نمیخورد؟
.نه
ولی راستش رو بخوای .قبلا به منو نگاه کرده بودم
آفرین خوبه .دیگه تو منو دنبال چیزی نگرد
.فقط بهم گوش بده
وقتي يکي رو دوست داري ...و اونا دور ميشن
يه پاسخ غريزي هست که ...اطراف رو نگاه ميکنيم
.تا مطمئن بشيم که اونا هنوز اونجا هستن یا نه
تو اين کارو دیشب کردي .حتي اگه الان يادت نياد
.داري آماده ميشي تا سفارش بدي
از قبل ميدونستم چی میخوام بگیرم .جيروز" میخواستم بگیرم"
کيرستين"، "توني" کجاست؟"
.تو رستوران مکزيکي‌هاست
کسي اطرافش هست؟
.آره
.اما حقيقتش،نميتونم چهرش رو ببينم
بدنش چي؟ جوونه؟ پيره؟
.شايد 25 ساله
.وايسا
.يه ماسک زده
مثل اون بچه؟
.نه، نه، نه، نه، نه
.فقط يه طرف صورتش رو پوشيده
.گوش نداره
...و
چي ميبيني؟
.يه سياه پوسته
.اون سياه پوسته
"يه جوري ميگي انگار "فردي کروگر .يا همچين چيزيه
.نه، اما معتقدم که بدجوري سوخته
اين توضيح ميده که چرا اين .موقع از سال رو انتخاب ميکنه
.مجبور نيست زخمهاش رو مخفي کنه
قرباني‌هاش چي؟
اون به خاطر اينکه باهاش .نامنصفانه رفتار ميکنن تنبيهشون ميکنه
باهاش نامنصفانه رفتار ميکنن؟ قرباني دومش چي؟
به زندگی "جوزفين ديويس" نگاه کردي؟
.اون بهترين زن دنيا بود
چطوري با اين طرف نامنصفانه رفتار کرده؟
...با همه قرباني‌هاش برخورد داشته
.بعضياشون بيشتر از بقيه شخصي بودن
.پس داره از سر انتقام‌گيري رفتار ميکنه
.کيرستين" و "توني" حتي باهاش حرف هم نزدن"
...شايد اون شب نزدن
.اما يه جايي تو گذشته،باهاش حرفیدن
...يه لحظه وايسا ببینم
.جوزفين" از پيش شوهرش دزديده شده بود"
.توني" از پيش همسرش دزديده شده بود"
فکر ميکني اين زوج‌ها معرف خوشحالي‌اي هستن که اون ميخواد؟
.يا چيزي که از دستش داده
.اون يه آدم جوون با قيافه‌اي ناجوره
.ناامني‌هاي بزرگي همراه با اين مياد
يه آسيبي مثل اين بايد ...ويران کننده باشه براش
.و هرکسي که تو زندگيشه
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
بابایی؟
!بابایی
!خواهش ميکنم، خواهش ميکنم بابایی
!بابایی
!بابایی خواهش ميکنم
ميدوني چقدر نادرِ که يه آتش افروز خودش قرباني سوختگي باشه؟
.کمتر از 3.5 درصد
.اين طرف آتش افروز نيست
.اون يه قاتل سرياليه که از آتیش استفاده ميکنه
و اين انتخاب اسلحه بهمون ...ميگه که اون پرخاشگره
.محرک و مخرب، درست مثل خود آتيش
...ولی چرا یه آدم با این سطح کنترل باید
غير قابل پيش بيني‌ترين اسلحه برای قتل رو انتخاب بکنه؟
...اين مجاورت بهمون ميگه که
خيلي چيزاي ديگه‌اي در .موردش هست که ما نميدونيم
احتمالا يه جور از دست دادن ...رو تو سال‌های اخیر تجربه کرده
.که باعث شده تو اين راه بیفته
بايد دنبال تصادف‌هايي باشيم .که زوجين سوخته شدن
!داريم در مورد صدها آتيش صحبت ميکنيما
.رو اوني تمرکز کنيد که بنزين محرک بوده
..."رها کردن مقتولهاش در مرکز "ريورتوون
...تو وسط اين ساختمونا
...شايد بنظر خودش ناخودآگاه باشه
.اما بهمون ميگه رو خودش تاثير گذاشته
.خيلي خب وايسا، يه نفري تازه دزديده شده
از کجا ميدونيم که اين مجرم خودمونه؟
چون دخترش گفت که .يه هيولا باباش رو گرفته
سینمافریک
."کیمن"
.کیمن"،بي خيال مرد"
داري چيکار ميکني؟ دختر .کوچولوم اون پشته
.بايد بزاري برم
.اسم اين قربانيمون "کريستوفر ادواردز"ــه
.35سالشه، تو حومه شهر هم زندگي ميکنه
کدوم قسمت؟ - ."بيرمينگهام" -
چقدر از منطقه "ريورتوون" فاصله داره؟
.تقریباً 40 دقيقه
.احتمالاً رسیده
.بياييد خفتش کنیم و بگیریمش
.من ميرم اونجا- .منم باهات میام -
گارسيا"، به پلیس "دیترویت" بگو" .که گشت پلیس بزاره تو خیابون
.گرفتم
...کريس ادواردز" يه شوهر و پدرِ"
.اون يه پيمان کار عموميه
تمام اون کسايي که تو پيمان کاري‌ها .باهاش کار کردن رو چک کن
خیلی لیست بزرگیه،ميخواي باهاش چيکار بکنم؟
هرچي که شامل آتيش، لوله‌کشي .برق کاري، جوش کاري بشه
جديدا يه جوشکار رو اخراج کرده؟
... خب، اون از
...جوشکاري و فنس سازي "ويني" استفاده ميکرده
.اما ماه‌هاست که باهاش قرارداد نبسته
.ليست کارمندا داره بالا مياد
.هنوزم خيليه
خب، فکر ميکنيم که اون .تحقيقات رو دنبال ميکرده
.به داوطلب‌هاي "بهترین‌های ديترويت" يه نگاه بنداز
.دارم کارمندا رو با داوطلب‌ها مطابقت ميدم
.هيچي
.يالا دخترجون، بازم بگرد
.بايد يه ربطي اينجا باشه
... باشه، دايره جست و جو رو بزرگترش ميکنم و
لیست شرکت‌های میشیگان رو با ...ليست حقوقیش بررسي ميکنم
و ميبينم که هنوز عرضه پيدا کردن .چيزها رو دارم يا نه
!و دارم .اسمش "کیمن اسکات"ــه
آدرسي ازش داري؟- .دارم روش کار میکنم -
."کیمن"
.کیمن"،بي خيال بابا"
کیمن"، بايد بزاري برم" .خواهش ميکنم، بزار برم
چي ميخواي؟
هرچي بخواي بهت ميدم، پول ميخواي؟
کار ميخواي؟
فقط کار احمقانه‌اي نکن، باشه؟
.گندش بزنن، بي خيال مرد
..."سال‌هاي اوليه زندگي "کیمن اسکات
داشت به مکانی برای تبدیلش به يه .اراذل و اوباشِ بزرگ،میشد
اما سال 2004 يه چيزي رخ داد که ...باعث شد خوي شيطانيش رو تغيير بده
چون از اون موقع ديگه نه ...دستگيريي بوده و نه مضنونيتي
هيچ نشوني از بازپروري .نبوده، اما کلا پاک شده
.شايد اون موقعي بوده که با کسي آشنا شده
"تا حالا با مردي به اسم "تامي پراکتور بازداشت شده؟
... آره يه بار، سال 2002
...و دوباره تو سال 2005 با هم برخورد کردن
!یه برخورد به معنای واقعی .کیمن" تو يه تصادف بوده و ماشينش منفجر شده"
.خب، اينم از محرک بنزینت
.با همین "تامی پراکتور" تصادف کرده بود
.اينم از انتقامت
امان از این چرخش روزگار،زندگي‌اي که .پشت سر گذاشت،برگشته تا شکارش کنه
تامي" بدون هيچ خراشي از ماجرا" ...جون سالم به در ميبره
...و "کیمن" از کلي سوختگي درجه 3 رنج ميبره
کلي پيوند پوست داشته، چندين ...ماه رو تو کما سپري کرده
.آپارتمانش رو از دست داده
...و بعد اون شخص
.توني تورل" صاحب خونش بوده"
پس درست گفته بوديم که اون .یه ليست انتقام داره
در مورد خانواده، دوستان، آشنايان چي؟
!نه،"کیمن" يه گرگ تنها بوده
.و آدرسشم اومد
.مرتيکه تو خیابون 5923 "میلز" زندگي ميکنه
.اينجا کسي نيست
.کسي نيست
.مثل يه غاره
.اين مردک کل سال رو مخفي ميشه
با سوختگي‌هايي مثل اين .احتمالا نسبت به نور حساسيت داره
!و پوست خودش
وقتي به اطراف نگاه ميکنی .هيچ آينه‌اي نيست
اين مرد هرچيزي که به يادش .ميندازه چه شکلیه رو نميخواد
.هيچ چيز شخصي‌اي اينجا نيست
خب، ما گفتيم که اون هيچ چيزي .براي زندگي کردن نبايد داشته باشه
"واسه يه همه فن حریف مثل "کیمن .ربودن امشب عاقلانه نبود
رفته تو يه ملک خصوصي و ...کريس ادواردز" رو گرفته"
.در حضور يه شاهد
شايد سرانجام داره فشار رو .احساس ميکنه و واکنش نشون ميده
.علاوه بر این،اون آدم خیلی دقیقیه
.اگه گير بيوفته،مطمئناً يه نقشه دومی هم داره
.يه تمام کننده
خب، قبلا کسي که واسه خاطر .تصادفش مقصر ميدونست رو کشته
بقيه قرباني‌ها در مقابل اون .چیز خاصی نیستن
حالا نياز داره به کسي که .بيشترين صدمه رو بهش زده صدمه وارد کنه
.کسي که همه اينا زير سر اونه
.کسي که قلبش رو شکسته
آره، اما اون کدوم خریه؟
قسم ميخورم به کسي در .اين مورد چيزي نميگم
.حرومزاده
!ای خدا
.معذرت ميخوام مرد
.واقعاً معذرت ميخوام
.تصميم من نبود
نه، چيکار ميکني؟
چيکار ميکني؟
.نه "کیمن"،خواهش ميکنم نه
.ای خدا،بزار برم
...کیمن اسکات"، واسه "کريس ادواردز" کار ميکرده"
.هفت ماه پيش اخراج شده
چرا اينجا کشتدش؟
گشت‌های جاده اي باعث شده از .جاي هميشگيش دور بشه
چيزي تو ماشين نيست؟
.تجهيزات جوشکاري، بطري‌هاي بنزين
.و يه قفس
.همه شهرو ميزارم روی اين کار کنن
بدون ماشينش، صبر ميکنه .تا اونجايي که ديگه صبرش تموم میشه
.بعد دوباره ميزنه بيرون
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
."پرنتيس"
.فکر کنم يه چيزي پيدا کردم
چی پیدا کردی؟
.يه دختر
.دو تا عکس دیگه از این دخترِ اینجاست
.خدایا،بايد بفهميم که اون کيه
اگه اين طرف فکر کنه گير افتاده .همه چي بهم ميخوره
امشب آخرين فرصتش واسه انتقام گرفتن از همه اوناييه .که باهاش نامنصفانه رفتار کردن
.اون احتمالا هدف بعديه
.گارسيا"،يه سري عکس برات ميفرستيم"
ميخواي باهاشون چيکار کنم؟
سابقش رو چک کن، ببين ...ميتوني چيزي پيدا کني
.که بهمون بگه اين دختر کيه
.باهات تماس ميگيرم
.تعطیل کردیم
.نه،نکردی
.واسه من نه
.چه مرگته پسر؟گمشو بیرون
.امشب نه
کجاست؟
تريسي" کجاست؟"
...کیمن" گفتم که"
.گمشو بیرون
.نميتونم
امشب نميتونم اين کارو .بکنم، دارن ميان دنبالم
چيکار کردي؟
.من فقط ميخوام ببينمش
.بهت که گفتم،برنگرد اینجا
.تمومه
...پسر
.بايد يه خورده کمک بگيري
.اين کارو نکن پیرمرد
کجاست؟
.برو به جهنم
.تو ميسوزي
."گارسيا"
.دوستان،هر 3نفری وصلیم به تلفن
چه خبره؟- ...هاچ،ما-
"يه سري از عکساي دوست دختر "کیمن .رو تو آپارتمانش پيدا کرديم
...بررسيشون کردم و به نظر ميرسه
...یکی از عکسا توی رستوران گرفته شده
بعدش رو يه علامت که گفته ...بود "او-اس" زوم کردم
...با رستوران‌هاي تو منطقه مطابقتش دادم
.و 5 تا رستوران پیدا شد
...سه تاشون تو حومه هستن
دوتاشون تو پارک هايلند .و يکيشونم تو "ريورتوون"ــه
اسمش چيه؟- ."جی موس" -
و ظاهرا اين مکان مورد علاقه ...کیمن" و اون دخترست"
.چون تمام عکسا اونجا گرفته شدن
تا حالا اسم "جي موس" رو شنيدي؟
.چندتا چهارراه با اينجا فاصله داره
.کارت عالي بود "گارسيا"، ما تو راهيم
."تو مريضي "کیمن
!دیگه حرفی نمونده
.اين راهش نيست
.بهم بگو اون کجاست
.با تو که نيست، من ميدونم کجاست
.اينکارو نکن،"تريسي" رو تنها بزار
."کیمن"
.ديگه خيلي ديره واسه اون
.و واسه تو هم خيلي ديره
."کیمن"
...هاچ"،يه آژير آتش‌نشانی الان"
.تو رستوران "جي موس" به صدا در اومد
.نيروي کمکي تو راهه
.وقت نيست
.همه واحدها، به طرف 565 جفرسون شرقي
تکرار ميکنم، همه واحدها .به طرف 565 جفرسون شرقي
ستوان "ال گارنر" هستم، درخواست .واحدهاي آتش نشاني و اورژانس دارم
يه مردي رو داخل داريم .نیروهای بیشتری لازم داریم
تکرا ميکنم، همه واحدها .به سمت 565 جفرسون شرقي
.فشار خونش 84 روي 36 ــه
.ماشين مالک دزيده شده
.بايد چندتا سوال ازش بپرسم
.اون هوشيار و بيهوشه
...من از "اف بي اي"ــم، ميتوني انگشتت رو بياري بالا
واسه بله و انگشتت رو بياري پايين واسه نه؟
کیمن اسکات" اين کارو باهات کرده؟"
پانزده دقيقه وقت داريم تا .برسونيمش به بيمارستان
اين دختر رو ميشناسي؟
."تريسي"،"تريسي"
.بهش اجازه نده
.خواهش ميکنم متوقفش کن
تريسي" همين نزديکياست؟"
.آره بگیرش - .برید برید -
.خیلی خُب بریم
هاچ"،رفتی توی یه ساختمون در حال سوختن؟"
.انتخاب دیگه‌ای نداشتم
اسمش "تريسي"ــه .کیمن" داره تلاش ميکنه پيداش کنه"
اون مرد زندگيش رو گذاشت .وسط تا ازش محافظت کنه
.پس واسش يه معنايي داره
.اون همچیشه
.بايد شستن ظرفا رو تموم کنم
.خیلی خُب،پس عجله کن
.اسم واقعي "جي موس"، "جيمز موريس"ــه
.اون با "لورتا باتلر" ازدواج کرده بود
بچه‌اي هم داره؟
.آره، يه دختر دارن
.اسمش "تريسي اندرسون"ــه،تو سال 1987 دنيا اومده
چرا اون يه فاميلي متفاوت داره؟
"وقتي زن "جيمز" مرد، خواهرش "سوزان اندرسون .تريسي" رو به فرزند خوندگي قبول کرد"
و حالا کجاست؟
.الان تو "اوهايو" زندگي ميکنه
.نه، اون گفت همين نزديکياست
خانواده "اندرسون" کجا زندگي ميکنن؟
.روستاي سرخپوستها
.سه مايل اونطرفتره
.بزن بريم
اينم از اين عزيزم، چندتا ليوان .ديگه واست پيدا کردم
."تام"
."وای خدا "تام
تريسي" کجاست؟"
"متاسفم، مرتب به خانواده "اندرسون .زنگ ميزنم اما همش اشغاله
.اون بايد اونجا باشه
گارسيا"، گزارش آتیش سوزی تو منطقه نبوده؟"
.نه، اما پزشک‌ها و آتش نشان‌ها تو راهن
.خوبه، بهشون بگو منتظر بمونن
فهميدم قربان،يه چيز ديگه هستش .که بايد بهتون بگم
چيه؟
.بياييد با هم رو راست باشيم
تريسي" کجاست؟"
.اينجا نيست
.دروغ ميگي
.ميدونم برگشته
.تريسي" به مدرسه پزشکي تو "اوهايو" ميره"
!هيچکدوم از حرفات رو باور نميکنم
.دليلي نداره که دروغ بگيم
."پنج سال گذشته "کیمن
.اون ديگه رفته سراغ زندگیش
چرا نميتوني اينو قبول کني؟
.خفه شو
.من نيروي کمکي خبر ميکنم
اگه کسي حرکت کنه .به مشکل بر ميخوريم
.يه تک تيرانداز نياز داريم
.رسیدیم
.آدمت ميخواد همه سر جاشون بمونن
.يه تک تير انداز ميخوايم
.دوباره ميگم، همه واحدها، سر جاتون بمونيد
.دریافت شد
.همین خیابونه
.هاچ" داره ميره داخل"
.دیگه خودشِ و خودش
.هاچ" کاري نميکنه که عصباني بشه"
.من نگران "کیمن" نيستم
.بار اولش که نيست
.بايد بهش اعتماد کنيم
کیمن"،چرا اين کارو ميکني؟"
.ما هيچوقت کاري باهات نکرديم
.تو "تريسي" رو ازم گرفتی
.ببين چيکار کردي
.کاري که الان ميخواي بکني
.هميشه اينطوري نبودم
.کیمن"،مردم تغيير نميکنن"
.اينا همش تقصير خودته
عزيزم، تو نميتوني دنيا رو واسه .چيزي که واست اتفاق افتاده مقصر بدوني
.عزيزم، منو ببين، منو ببين
."کیمن"
...چي
چه خبره؟
.باید میدیدمت
و اينطوري میخوای ببینی؟
.تو ترکم کردي
ازم جدا شدي وقتي که بيش .از هميشه بهت احتياج داشتم
...متاسف - !این کافی نیست -
...بعد از تصادف
.بايد زندگيم رو جمع و جور ميکردم
و زندگي لعنتي من چي؟
دو سال طول کشيد تا تونستم .رو پاي خودم وايسم
.تو تنها چیزی بودی که بهم امید میداد
..."کیمن"
چه اتفاقي واست افتادِ؟
فکر ميکني چه اتفاقي واسم افتادِ؟
مامانی؟
ديگه کي اينجاست؟
مامانی،چه خبره؟
.اين خواهرزادم ــه
.برو بالا عزيزم،برو بالا
.وايسا، وايسا، وايسا
.اون گفت مامان
."بچه گيج شده "کیمن
اون پسرته؟
."نه "کیمن
.جلوم واي نسا و همينطوري دروغ بگو
.کیمن"،بندازش"
اگه بهم شلیک کنی منم اينو ميندازم و اونا ميسوزن، بعدش چي؟
.تکون بخوري،مُردی
همين الانشم مردم، ديگه چيزي .ندارم که واسش زندگي بکنم
.تريسي"،بايد بهش بگي"
بهم چي بگه؟
اينجا چه خبره؟
.اون بايد بدونه
..."کیمن"
...وقتي توي کما بودي
.فهميدم که حاملم
...نه
.نميدونستم چيکار کنم
.فکر کردم تو ميميري
.عزيزم،خيلي متاسفم
...داری بهم میگی
اون پسرمه؟
.کیمن"،تو که نميخواي اين کارو جلوي پسرت بکني"
.بندازش
عزيزم، اگه اين کارو واسه من نمیکنی .حداقل واسه اون بکن
نميخواي اسمش رو بدوني؟
اسمت چيه؟
."دانيل کیمن اندرسون"
...توماس کمپ" نوشته"
...عشق هيچ وزني رو احساس نميکنه
...به دردسرش فکر نميکنه
...بيشتر از قدرتش تلاش ميکنه
هيچ بهونه‌اي رو واسه غير ممکن ...بودن نميپذيره
...فکر ميکنه همه چي واسش قانونيه
.و همه چيز ممکنه
.بابا، بهم نگاه نکن
نگاه نميکنم، آماده اي؟
.بله
کمک لازم نداري؟
.نه
.باشه
!این قطعاً مرد عنکبوتي نيست
.اون يه ابر قهرمان واقعي نيست
نيست؟
.باشه، من تسليمم
الان مثلاً کی هستی؟
.توام دیگه بابایی
.بیا بغلم فسقلی
.باشه
بيا بريم يه خورده شيريني .بگيريم، جيگر کوچولوي من
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]