."بهتره اونوري بري "مرديت
.دختر از اين سريعترم ميتوني بدويي
مرديت"؟"
کجا رفتي عزيزم ؟
مرديت"؟"
هرجا هستي بيا بيرون .بيا بيرون
مرديت"؟"
.پخش بشين
..."مرديت"
مرديت"؟"
.پيداش کردم
...نه، خواهش ميکنم
...خواهش ميکنم
.همه چي مرتبه
!وقتي کارت تموم شد،خبرم کن
!نه
.به قرن 21 خوش اومدين
.ايول تکنولوژي
.ببين! همه يه تبلت جديد دارن
ديگه از کاغذبازي خبري نيست؟
.نترس،دکترِ عهد بوق
.واسه تو "ضد-تکنولوژي"،از همون چيزاي قديمي استفاده کردم
.فايل‌هاي کاغذي، عکسهايي که کپي کردنشون مشکله
.اما چرتکه بازي کار خودته
... گارسيا"،دستت درد نکنه ولی"
بودجه اينا از کجا اومده؟
.يه کاريش کردم دیگه
يه کاري؟
!بهتره در مورد يه کاري حرف نزنيم
.بعداً در موردش حرف میزنیم
.باشه، به جاش، بياييد در مورد فصل دِرو صحبت کنيم
...چون تو "اينديانا" فصل دِرو ــه
و کشاورزها بجز ذرت يه چيزايي ديگم .تو زميناشون پيدا ميکنن
."مرديت جوي"،"کيمبرلي جوکس" و "آماندا فرايه"
.همشون مُرده توی شهر "جانسون" ایالت "اينديانا" پیدا شدن
...هر سه تای این زنا رقاصه بودن
.که تو شهرهاي مختلف ايالت زندگي ميکردن
...کيمبرلي جوکس"، قرباني اول"
.شش هفته پيش گم شد
...و تو هر 3 مورد، زنا شيفت کاريشون رو تموم کردن
.ولی هيچوقت به ماشينشون نرسيدن
.اينجا گفته "آماندا فرايه" 90 مايل دورتر از خونش پيدا شده
.اين طرفمون واسه ربودن قربانياش راه زيادي رو ميره
...اگه جسدها رو تو همون منطقه ميندازه
.احتمالش زياده که خونش همين اطراف باشه
کار کردن رويِ پروفايل جغرافيايي .نبايد کار خيلي سختي باشه
.مرديت جوي" يه دعواي حسابي کرده"
.واسه دفاع از خودش کلي زخم برداشته
و آزمايشگاه 2 نمونه متفاوت از ...دي اِن اِي" زير ناخون‌هاش پيدا کرده"
.پس حداقلش اينکه با يه تيم سروکار داريم
تيمي که به قربانياش تجاوز ميکنه، کتکشون ميزنه .بعدشم تو مزارع ذرت خفشون ميکنه
اونا از کاندوم استفاده ميکنن، شرط ...ميبندم يکيشون سابقه داره
.و نميخواد "دي اِن اِي"ــشو پيدا کنيم
.سرعت حمله‌هاشون هم بيشتر شده
...سه هفته بين قتل اول و دوم
.و دو هفته بين دومي و سومي
.مرديت جوي" 31 اکتبر مرد"
.حالا رفتن تو کار يک هفته
کي گم شده؟
."اسمش "استفاني ويلسونِ
...ديشب از باشگاه "پرول" دزديده شده
."توي ناحيه "تيپيکانی
...نصف شبي شيفتش رو تموم کرده
.ولی ديگه به خونه پيش دختر 2 سالش برنگشته
...پرستار بچه به پليس زنگ زده
و ماشين "استفاني" مثل بقيه .همینجوری تو پارکينگ ول شده بود
.و يه الگوي مشخص وجود داره
...همه زنا شب جمعه دزديده شدن
.و عصر يکشنبه کشته شدن
اين يعني ما کمتر از 2 روز وقت .داريم تا "استفاني ويلسون" رو نجات بديم
."استفاني"
.بيدار شو عزيزم
.يالا ديگه تنبل خانم
.بايد برگردي سر کارت
.باریکلا دختر
.يالا ديگه
.بلند شو جیگرم
.ديگه خبري از خواب نيست، وقتشه برگردي سر کار
.بيخود دست و پا نزن
.آروم باش
تو که دختر خوبي بودي، نه؟
.آره، معلومه دختر خوبي هستي
.خيلي خب
.بزنش تو رگ
.بله قربان
. خدايا، چه غلطي ميکني
!بيدار شو، نميخواي که نمايش رو از دست بدي
.بيا، اينو بخور
.نه، نه
...نه
.نه
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
...جامعه دنبال يه رَهبراني ميگرده
...نه بخاطر خودشون، بخاطر تاثيرشون
.و رهبرا به دور از نياز و غرور بهشون خوش آمد ميگن
."ناپلئون بناپارت"
.بچه‌ها
.به الگوي رو مزارع ذرت نگاه کنيد
.همش پيچ پيچي و زيگ زاگي هستش
.بايد اون زنا رو تعقيب کرده باشن
فکر ميکني اونا فرار کردن؟
اگه فقط یبار بود،آره .اما هر سه تاشون؟ نه
.اونا ميزارن برن تا بتونن دوباره تعقيبشون کنن
.زنا فکر ميکردن که آزاد شدن
احتمالاً بايد دنبال دوتا مرد خشن ...و با اعتماد به نفس باشيم
...اما نبايد اينو هم رد کنيم که شخصيت قويتر
...بخاطر کنترل کردن قرباني‌ها ،به ضعيفتره اجازه ميده
. باهاشون سکس داشته باشه
...خب، اين تکبرشون رو نشون ميده
.که اونقدر مطمئنن،که زنا فرار نميکنن
.فاحشه‌ها و رقاصه‌هاي لختي،معمولاً هدف‌هاي آسوني هستن
.شايد ميخواستن با چالش بزرگتري،دست و پنجه نرم کنن
.شايد با تعقيب کردنشون ميخواستن،خودشونو ارضاء کنن
...گارسيا"، رو جرم‌هاي جنسي قبلي"
.توي منطقه تمرکز کن
.اعتماد به نفس اين مدلي،يک شَبِ به دست نمياد
باشه،همين الان که داريم ويدئو چت ميکنيم .دارم دنبالشون ميگردم
همچنين دارم "دي اِن اِي" رو ..."با جرم‌هاي حل نشده توي "اينديانا
.و ايالت‌هاي اطراف بررسي ميکنم
.خوبه، به محض اينکه چيزي پيدا کردي بهم خبر بده
...ميدوني، به شکل جالبي هر 3 قرباني
.توی سیستم بدنشون هم هیجان داشتن هم ترس
...خب، از مواد يا واسه رام کردن زنا استفاده ميکنن
یا اینطوری خرشون میکنن تا ببرنشون خونشون؟
...پرنتيس" و "ريد"، واسه فهميدنش"
.بريد کلوبي که "استفاني" کار ميکرده
...ديو"، توُ "مورگان" رو جايي که جسدها رو انداختن کار کنيد"
و منم تو دفتر کلانتر منطقه .رو قرباني‌شناسي کار ميکنم
کمپ"، فکر ميکني ميتوني منُ خر کنی؟"
!همچين فکري نميکنم
.هيچکس جز من با خبرنگارا صحبت نميکنه
.اين حوزه‌ي منه، بازجويي منه
ميفهمي؟
.داري منو ضعيف نشون ميدي
...همين که "اف بي آي" داره مياد اينجا بس نيست
حالا بايد با کاراي اشتباه تيم خودمم سر و کله بزنم؟
.دو هفته کار دفتري
.مرخصي
.کلانتر
."کلانتر "جف سالترز
."آرون هاچنر"
.درمورد اون معذرت ميخوام
... يکي از بچه‌هام خبري در مورد زنِ مُرده
.به خبرنگارا درز داده بود
.لازم بود يه چيزاييُ روشن کنم
چرا بازجويي مخفي نگه داشته شده؟
.خب، اين تصميم من بود
... نميخوام قبل از اينکه بتونم دستگيرشون کنم
.اين بچه‌ها از شهر فرار کنن
.اين موضوع بايد تو حوضه قضايي من تموم بشه
پدر "استفاني ويلسون" رسيده؟
.تو اتاق کنفرانس منتظره
.بخاطر اين موضوع خيلي بهم ریخته
.قابل درکه
.فقط نميفهمم
...ميدوني از وقتي تو شهر کار ميکردم چندتا رقاص و فاحشهُ
ديدم که کتک خوردن و بهشون تجاوز شده ؟
.بعضي وقت‌ها انگار خودشون دلشون ميخواد
.هيچکس اين چيزا رو نميخواد کلانتر
.عمدي يا غير عمدي، بگذريم
ميشه بريم داخل؟
.بهتره تنها باهاش صحبت کنم
...ببين
.من همونطور که ميبينم گزارش ميدم
.اين زنا قرباني جرم‌هاي زشتي هستن
...من نميزارم جلو خانوادشون
.در موردشون قضاوت بکني
.منم نميذارم بهم بگي،چطوري کارم رو انجام بدم
...شايد فرماندار ازتون درخواست کمک کرده باشه
.اما اين پرونده منه
.اين يه نمايش نيست
.اين پرونده خودته
.و ميتوني از بيرون تماشا بکني
.بايد درد داشته باشه
فقط بياين اميدوار باشيم .فردا هم بتونه کاراشو انجام بده
يه دفعه‌اي شکاک شدي؟
.چون دَر اونجاست مرد
ميبينيش؟
...به صورت زنده از مزرعه "اشميدت" گزارش میکنم
.جايي که جسد "مرديت جوي" هفته‌ي قبل پيدا شده
...و اونو به سومين قرباني در هفته‌هاي اخير تبديل کرده
.که مُرده تو مزارع ذرت پيدا ميشن
..."تا الان کلانتری حوزه "جانسون
.در مورد بازجويي‌هاشون سکوت پیشه کردن
...ولی ما پیگیر قضیه خواهیم بود تا
...اينجا چيکار ميکني؟ فکر کنم توافق کرديم
. سر کار همديگه نريم
منو تو چه کاري انداختي؟
.من؟ من هيچي در اين مورد نميدونستم
.کريس"، اون دخترا مُردن"
...يه خورده تعقيبشون کن، يکم باهاشون حال کن
!اونا هيچي يادشون نمياد، اين چيزيه که تو بهم گفتي
.اسکات"، واقعاً قرارمون همین بود"
واقعاً نميدونستي؟
مايکل" کجاست؟"
.ده دقيقه ديگه بيرون ميبينمت
اون گفت داره با پيشخدمتي توي بار . پول اضافي در مياره
.اون دختر کوچولومه، منم سوال پیچش نکردم
.خدايا، اينا همش تقصير منه
.هيچکس نميتونسته ربوده شدن "استفاني" رو پيش بيني کنه
.تقصير تو نيست
...ميدونم، ميدونم، فقط من...نميتونم
.امي" به مامانش احتياج داره"
واسه پيدا کردنش چيکار ميکنين؟
.با ساختن يه مشخصات به نيروي محلي کمک ميکنيم
مشخصات؟ چرا نميرين اون بيرون و دنبالش بگردين؟
.کي ميدونه،اين آدما دارن باهاش چيکار ميکنن
.ازتون ميخوام دخترمو پيدا کنين
داريم دنبالش ميگرديم، پروفايل .ما رو به سمت درست راهنمايي ميکنه
.نه، نه، اين کافي نيست
.متاسفم، متاسفم
...من فقط
.همه اينا خيلي فشار آورده
.مشکلي نيست
...آقاي "ويلسون"، بهتون اطمينان ميدم
.تا موقعي که "استفاني" رو پيدا نکنيم متوقف نميشيم
...چي باعث ميشه که تو يا يکي از همکارات با يکي از
مشتري‌ها برین خونه؟
.هيچي، من يه دوست پسر دارم
ميدونه که اينجا کار ميکني؟
!همینطوری آشنا شدیم
اونکه باهاش مشکلي نداره، تو داري؟
نه به هيچ وجه، من اهل "لاس وگاس"ــم .هيچ مشکلي باهاش ندارم
.فقط، اينا سوالايي هستن که بايد بپرسيم
.ما نیومدیم در موردت قضاوت کنیم
.فقط داريم تلاش ميکنيم "استفاني" رو پيدا کنيم
.گفتي که دوست پسرت رو اينجا ملاقات کردي
.پس قبلاً يکبار با يه مشتري رفتي خونه
.مال اوایل بود
.همه اوايل يکم شيطونن
يعني قديميا نميکنن ؟
.ما ميدونيم که بايد امنيت رو رعايت کنيم
استفاني" هم از اون دخترايي بود" که امنيت رو رعايت کنه؟
.اون واقعاً هيچوقت به سمت فازِ شيطوني نرفت
تنها چيزي که بهش اهميت ميداد .رفتن به خونه پيش دخترش بود
ديشب کسي سعي کرد اونو ببره خونه؟
.همه تلاش ميکنن
.هر شب
چيز خاصي نبود؟
.اينو ميدونم که ازش خواستن به يه پارتي بره
از هممون خواستن، اما اون .پيشنهادشون رو رد کرد
اونا؟
.دوتا پسر بودن
.از هر کدوممون يه رقص گرفتن
چه مدل پارتي‌اي رو پيشنهاد دادن؟
.فرصتش رو پيدا نکردم که بفهمم
.صحبت کردن در مورد معاملات شخصي کار بديه
ميتوني بهم نشون بدي تو و استفاني" کجا براشون رقصيدين؟"
.آره، اينجا
.من اينجا بودم
.در حالي که "استفاني" اونجا بود
.باشه
ميشه بشيني؟
.آره
.خيلي خب،ميتونم کُلِ اتاقُ ببينم
.اما نميتونم همکارمُ ببينم
...اگه به عنوان يه تيم عمل کني
هردونفرتون ميخوايد دختري .که ميخوايد ببريد خونهُ ببينيد
چرا بايد جايي اينکارُ بکنن که .نميتونن همديگه رو ببينن
.بايد يه نگاهي به دوربين امنيتي باشگاه بندازيم
.فقط 2 تا دوربين، کلي نقطه کور هست
چطوري حواست به همه دخترا هست؟
...يه نفري رو پشت داريم
. و يه نفرم تمام وقت اينجاست
.به نظر خيلي شلوغ مياد
هميشه آخر هفته‌ها انقدر شلوغه؟
.فقط تو شب‌هاي خاص .(شبي که يه نوع لباس خاص پوشيده ميشه )
مجرم احتمالاً يه شب شلوغُ انتخاب کرده تا .مطمئن بشه با بقيه قاطي ميشه
.خب، اونا باهوشن
...قبل از رسيدن به باشگاه نقشه حمله رو ميکشن
.بعد جدا ميشن و قربانيشون رو انتخاب ميکنن
بعيد ميدونم وقتي "استفاني" دست رد .به سينشون زده خوشحال شده باشن
شخصيت‌هاي قوي جواب منفي رو .خيلي خوب تحمل نميکنن
.درست مثل بقيه ، اونم از پارکينگ دزديدنش
.مهم نبود جوابش چي باشه
!استفاني" به پارتي ميرفته،چه بخواد و چه نخواد"
چطوري اينجا رو پيدا کردن؟
.بايد 30 تا پيچ رو رد ميکرديم تا برسيم اينجا
.ممنونم معاون
.قطعاً دنبال يه محلي هستيم
.بايد تو منطقه دنبال مظنونين بگرديم
ممکنه مجرمين رو قبل از مرتکب .شدن شکار بعديشون مشخص کنيم
گارسيا" هم بايد تصاوير دوربين‌هاي" .امنيتي پمپ بنزين‌ها رو در بياره
...با اين همه رانندگي
.بايد يه جايي سوخت‌گيري کرده باشن
.من نميفهمم
چيو؟
.اين آدما از هيجان تعقيب لذت ميبرن
.منظورم اينکه، خيلي خب، اين قبول
اما چيزي رو که تو کَتَم نمیره اينکه .اونا همچين ريسک بزرگي ميکنن
...خب، اونا قربانيشون رو رها نميکنن
.مگه اينکه مطمئن شن نميتونه فرار کنه
خُب چي اونا رو اينقدر مطمئن ميکنه؟
.قدرت مردونه
.يه نفر ميخواد که ماشين رو برونه
يکي ديگه رو هم ميخواد که نور .چراغ رو بندازه رو زمين و دنبال اون بگرده
اين کافيه؟
من که ميگم نه،منظورم اينه .عمراً،یه نگاه به اینجا بنداز
چطوري 2 نفر ميتونن تضمين کنن که اون فرار نميکنه؟
.اونا چيزخورش کردن
.شايد فکر میکنن همین کافيه
!يا شاید با بيشتر از 2 نفر سر و کار داريم
.هی بچه‌ها
کي پایست؟
واقعاً اون دخترا رو کشتي؟
.از خودمون محافظت ميکردم
!انقدر خوب محافظت کردی که،"اف بي آي" الان اينجاست
چي؟
.امروز صبح رسيدن
چيکار کنيم، چيزخورش کنيم و پرتش کنیم یه جایی؟
.من دیگه نیستم
.خيلي ديره
.تو هم به اندازه ما پات تو گِل گیر کرده
.فقط باهاشون سکس کردیم،کسي رو که نکشتيم
!اولا، هيئت منصفه بهش نميگه سکس
!بهش ميگن تجاوز
.دوماً،بهت که گفتم ترتيبش رو ميدم
فکر کردي منظورم چي بود؟
...چه ميدونم،فکر کردم که... چيزخورشون ميکني
.تا باعث بشه ما رو فراموش بکنن يا يه همچين چيزي
.بعد ميزاري برن، نه اینکه بکُشیشون
.اگه ميزاشتيم برن، الان هممون تو زندان بوديم
خوشت بياد يا نه، به خاطر کاري .که من کردم جامون امنه
هيچکدوم از اينا الان مهم نیست .اف بي آي" دنبالمونه"
چيکار کنيم؟
!خُب که چي ، "اف بي اي" اينجاست دیگه؟
.ما که ردپامون رو پوشونديم
.اونا نميتونن دخترا رو به ما ارتباط بدن
.هنوزم کل آخر هفتمون رو داريم
...من که ميگم آروم باشيمُ
!لذت ببريم
!پارتی هنوز تموم نشده عزيزم
...ميدونيم که اين آدما محلي هستن
پس بايد دنبال هرکسي بگرديم .که تو کشتزار کار میکنه يا کشاورزي ميکنه
تنها مشکل اينکه، بيشتر از .نصف "اينديانا" زمين زراعيه
... گارسيا"، وقتي که دخترا گم شدن"
کلوب‌هاي ديگه هم شب خاص داشتن؟
.خداي من
.همشون
...مرديت جوي" تو "شب خرج دلار" دزديده شده"
..."آماندا فرايه" تو "شب خانوما"
."و "کيمبرلي جوکس" تو "فوتبال فانتزي جمعه
ريد" تو درست ميگفتي، اونا" ...شب‌هايي رو هدف ميگيرن که
...کلوب‌ها کاملاً پُرن
تا به آسوني توسط دوربين‌هاي .امنيتي کلوب شناسايي نشن
."ريد"
.بچه‌ها، فکر کنم 2تا مجرممون رو پيدا کردم
...اين آدما از نصف دختراي باشگاه
.رقص گرفتن
اونا خيلي مراقب بودن که .صورتشون رو از دوربينا مخفي کنن
و اينا به نظر ميرسه با يکي .اون ور اتاق در ارتباط هستن
...اما اگه همکارش تو اتاقکِ کنارش نشسته
با کي داره حرف ميزنه؟
گارسيا"، زاويه ديگه‌اي داري؟"
شانسي نيست رئيس "هاچ"، اون .يکي دوربين به طرف دَرِ
اگه يه مجرم سومي هست، ممکنه .دنبال یه مجموعه باشيم
با عقلم جور در مياد، اگه اين ...دونفر تو 2تا اتاق جداگانه هستن
به رهبر مجموعه نگاه ميکنن .تا هدف رو انتخاب کنن
.برای همینکه که اونا،زنا رو از پارکينگ ميدزدن
.استفاني" فقط در مورد 2 مرد اولي ميدونست"
اگه نفر سومي هم بوده، اون .اصلاً متوجه بودنش نشده
گارسيا"، چيزي از پايگاه داده "دي اِن اِي" پيدا کردي؟"
... تا شعاع 5 تا ايالت که هيچي
.اما دارم پارامترهام رو به کل کشور تغيير ميدم
...که يکم وقت ميگيره
!ما هم که اصلاً وقت نداريم
...تا قبل از اينکه "استفاني ويلسون" سر و کارش به
.مزرعه ذرت بکشه 24 ساعت وقت داريم
.حتي ممکنه کمتر از اونم وقت داشته باشيم
منظورت چيه؟
.دوتا مجرم رو يه هدف مشترک کار بکنن يه چيزيه
.ولی اگه يه نفر سومي اضافه بشه،کل معادلات بهم ميريزه
.ما فقط 2تا رد "دي اِن اِي" پيدا کرديم
.يکيشون احتمالا در مورد قتل‌ها چيزي نميدونه
.سلسله مراتب گروه شروع به از هم پاشيدن ميکنه
.اونا رهبرشون رو زيرِ سوال ميبرن
...و وقتي اين اتفاق بيوفته
آدم قدرتمند مجبور ميشه ...اعتبارش رو دوباره بدست بياره
.و "استفاني ويلسون" وسيله قدرت نماييش ميشه
...بعد از اين همه چيز
.بايد بهم ميگفتي،نميفهمم چرا بهم دروغ گفتی
.من نگران "اسکاتي"ــم
تو بهتر ميشناسيش، فکر ميکني ميره پيش کلانتر؟
.نه، تو دو تا حمله باهامون بوده
.ميدونه اگه حرف بزنه خودشم ميره زندان
.وفادار باقي ميمونه
.امیدوارم
!نه، نه، نه
...دختر، بايد بهتر از اينا قِر بدي
.وگرنه دهنت سرويس ميشه
داري چيکار ميکني؟
!اي خدا
!نه
.حالا برقص
کي...کي اونجاست؟
.واست يکم صبحونه آوردم
.گرسنه نيستم
.ببين اگه بخوري، چشمبندت رو در ميارم
اما بايد قول بدي نگام نکني، ميتوني اين کارو بکني؟
.باشه
.مشکلي نيست
.فقط چشمهات رو بسته نگه دار
.حالا ميتوني بازشون بکني
تو منو ميکشي، درسته؟
.نه
...نه، فقط
.نميدونم
.خواهش ميکنم بزار برم
.نميتونم اين کارو بکنم
.نميخوام بميرم
.منم اينو نميخوام
.پس بزار برم
.من يه دختر دارم،فقط 2 سالشه
.خواهش ميکنم
.ميخوام بچمُ ببينم
هرکاري که از دستم بر بياد .ميکنم تا تورو برگردونم پيشش
.قول ميدم
.نبايد قولي بدي که نميتوني نگهش داري
فقط اينو گفتم تا غذاشو بخوره، باشه؟
تا آخر لازمش داريم،مگه نه؟
!اوپس،احتمالاً از رو چشمش اومده بالا
.اينم از اين
.برو تو ماشين منتظر وايسا
.وايسا
.يه چيزي رو فراموش کردي
.پیشش بمون
...فقط نميتونم باور کنم يه نفر از جامعمون
.درگير اين کارا باشه
.تاثير رهبر گروه رو دست کم نگير
.اين آدما سرشون کلاه رفته تا به ساز اون برقصن
...ما فکر ميکنيم حداقل يک نفر از گروه نميدونسته که
.زنا کشته ميشدن
چرا اينجا؟ چرا حالا؟
هرکدوم از زنا شب جمعه دزديده .شدن و تا يکشنبه کشته نشدن
پس؟
پس چرا اونا تو روزهاي کاري هفته کاري نميکنن؟
.ممکنه کارمند باشن
...اونا بازي رو دوست دارن
.اما نميتونن اجازه بدن با کارشون تداخل پيدا کنه
...اينطوري فکر نميکنم، گروه به کلوب‌ها حمله ميکنه
.نه تنها در شلوغترين شب‌ها، بلکه تو ارزونترين‌هاشون
...يه محدوديتي دارن
...با جمعيت جوون مخلوط ميشن
.و از دوشنبه تا جمعه حضور ندارن
...اگه يکيشون اهل خارج از ايالت باشه
...توضيح ميده چرا تا آخر تابستون
.شروع به کشتن نکردن
چيُ توضيح ميده؟
.بنظرمون آدمايي که دنبالشونيم دانشجو هستن
.واسه همين قتل‌ها با شروع نيمسال پاييزي همزمان شده
.يعني اونا به احتمال زياد 18 تا 25 سال سن دارن
...اما دانشجوهايي هم که انتقال داده شدن
يا بعد از دبيرستان واسه ارتش ثبت نام .کردن رو هم ناديده نگيرين
در حال حاضر داريم دانشگاه‌هاي .منطقه رو بررسي ميکنيم
...دانشجوها آدماي تاثيرپذيرين
که مشتاق جا شدن در دنيا و .پيدا کردن جايگاهشون تو دنیا هستن
...اين محيط واسه ساخته شدن گروه
.مساعده
تو يه گروه معمولي، همه اعضا به .صورت برابر ساخته نميشن
...هر گروه رئيس خودشو داره، يه شخصيت قوي
.که احتمال زياد،پيرترين شخص گروهِ
...به اعتقاد ما،اون ميتونه اهل خارج از ايالت باشه
.و احتمالاً جرم‌هاي اين چنيني رو قبلاً هم مرتکب شده
معاون گروه،به شکل عجيبي نسبت .به رئيس گروه وفادارِ
.آدم قويتر هم اينو ميخواد
...اون احتمالاً از يه خونه مشکل‌دار مياد
جايي که يه کمبود رو احساس کرده .که رئيس گروه ميتونه اونو جبرانش کنه
.و در آخر، ما پيرو رو داريم
.جديدترين عضو گروه
...اون وفاداريش رو به آدم قوي نشون نداده
در حالي که قبلاً شروع به زير .سوال بردن نقشش تو گروه کرده
احتمالش کمه که اين شخص مَحرمِ اسرار .رهبر گروه تو کارهايي که انجام ميده باشه
زياد طول نميکشه که رهبر گروه .بفهمه حضور اون آدم به ضررشه
بايد اين فرد رو قبل از اينکه .رهبر اونو از بين ببره پيداش کنيم
چطوري اينکارو بکنيم؟
.از هم جداشون ميکنيم
.فشار رو زياد کنيد
.اين بهترين فرصتمون واسه زنده پيدا کردن "استفاني"ــه
اونا چطوري ميدونن ما کجا ميريم مدرسه؟
اونا به همه کمپ‌هاي تو منطقه میرند .آروم بگیر
.نه
.من نيستم
.هيچکسي بيرون نميره
نه ببين،گوش کن؟
.من به هيچکسي نميگم
قسم ميخورم، باشه؟
.از شهر ميرم
.فقط آروم باشُ باهوش
.سر و تهش رو يه جور هم مياريم
.نميتونم
.دیگه نميتونم
.تو آورديش داخل،خودتم درستش کن
.يه سري اطلاعات جديد پیدا کردم
...بعد از اينکه دايره جستجو رو افزايش دادم
پزشکي قانوني يه نمونه "دي اِن اِي" مشابه رو .از يه سري تجاوز تو "لوئيزيانا" فرستاده
.رئيسشون قبلاً هم اينکارو کرده
...دي اِن اِي" فقط با يک مجرم تطبيق داشت"
اما يه نمونه ديگه هم تو .پرونده‌هاي "لوئيزيانا" هست
.اون قبلاً همکاراني داشته
.فقط مثل هم نبودن
.پس اون وقتي گروه بهم ميريزه جدا ميشه
پليس "لوئيزيانا" خيلي نزديک بود ...که بفهمه کي اينکارو کرده
اما اون موقع تجاوزها متوقف ...شدن، 2 نفر از افراد محلي گم شدن
.و اونا هم مشغول بررسي اونا شدن
.مطمئنم که اونا همينطوري گم نشدن
...گارسيا"، يه تحقيقي رو دانشگاه‌هاي محلي بکن"
.واسه دانشجوهايي که از "لوئيزيانا" اومدن
.باشه، اينارو ميکنم، "گارسيا" تمام
.اگه قبلاً همکاراش رو کشته، دوباره هم اينکارو ميکنه
...ولی اگه همدست‌هاش رو ميکُشه
.کار "استفاني ويلسون" رو ديگه بايد تموم شده فرض کنيم
.همچي درست ميشه
چطوري؟
.پليسا دارن بهمون نزديک ميشن
.داريم کجا ميريم
.مايکل" يه نقشه‌اي داره"
.بهش اعتماد ندارم
به من که داري،مگه نه؟
.آره، بهت اعتماد دارم
.اما... "مايکل" غير قابل پيش بينيه
چطوري اينو نديدي؟
.من خیلی بهتر از تو اونو میشناسم
باشه؟
.ايمان داشته باش
چرا وايساديم؟
.ماشين رو دفن میکنیم و از شهر ميريم
چي، ماشين رو وسط ناکجا آباد ول ميکنيم؟
.آره
اون کيه؟
.اون "مايکل"ــه، داره مياد تا سوارمون کنه
چرا بهم نگفتي؟
.آروم بگیر دیگه
حاضري؟
.بله قربان
چه غلطي ميکني پسر؟
.اسکاتي"، حالا وقتشه که يکم درس وفاداري ياد بگيري"
.فکر کردم تو دوستمي
اين واسه چيه؟
.کارو تموم کن
.داري چي ميگي؟ اون درسش رو ياد گرفته
.درس واسه اون نيست، واسه توئه
.کارش رو تموم کن
.من قاتل نيستم مرد
!الان دیگه هستي
...نه
.برادري فقط يک راه داره
.اين کارو نکن
.نه
.اينکارو نکن
.کريس"، من رفيقتم"
.کريس" نکن، خواهش ميکنم"
.متاسفم
.خواهش ميکنم اينکارو نکن
.نه، نه، نه
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.کريس"، خودتو جمع کن"
استفاني"؟"
.نه، قرباني مَرده
موفق شديم چيزي که ازش باقي .مونده بود رو شناسايي بکنيم
.اسمش "اسکات کاگان"ــه
.دانشجوي سال دوم دانشگاه "ارن استورم" بوده
.ممکنه يکي از مجرمامون باشه
...ما گفتيم اونا ضعيف‌ترين حلقه زنجيره رو نابود ميکنن
.و به نظر ميرسه که همین یارو باشه
.گروه فقط از هم نميپاشه
.اونا کاملاً متلاشي ميشن
..."به جاي کشتن "استفاني ويلسون
.اونا تصميم گرفتن يکي از خودشونُ نابود کنن
...منظورم اينکه، چقدر طول ميکشه تا معاون گروه بفهمه که
اونم تاريخ مصرفي داره؟
اميدوارم زود، "استفاني" ممکنه يک روز ديگه .بدست آورده باشه، اما خیلی دووم نمیاره
...ما يه مشکل ديگه داريم
... اونا الگوشون رو هم عوض کردن، ما 3تا محله
.از منطقه هميشگي اونورتريم
... شايد اونا ماشين‌هاي گشتي رو
.تو زمين هميشگي ديدن و ترسيدن
.نه، امکان نداره
.آدماي من تو گوشه‌هاي زمين پارک کرده بودن
.هيچکسي اونا رو نديده
.خب، شايد اونا در مورد پيشروي گشتي‌ها ميدونستن
.اسکات کاگان" تَهِ دانشجو منفورِ"
...از سابقه داشتن "ماريجوانا" تو دبيرستان
.به سمت خلافای سنگینتری تو دانشگاه رفته
...اسکات" عضو يه گروه برادري شده بود"
اما قبل از اينکه يه عضو کامل بشه .بيرون انداخته ميشه
با توجه به اظهارات مشاور مدرسش، اون هيچ .جايي نميتونسته خودشو جا کنه
.خُب، نه واسه خاطرِ کمبود تلاشش
اين دقيقاً همون دليليه که اونو نسبت .به مرد قوي آسيب پذير کرده
...راهي نداشته، رئيس دوستش شده
.و بهش يه جايي داده تا بهش تعلق داشته باشه
گارسيا"، ما ميدونيم که رهبر" ..."گروه به تجاوزهاي تو "لوئيزيانا
مرتبطه ..."هيچ دانشجويي تو دانشگاه "ارن استروم
با اون منطقه ميخونه؟
.نه
...من با مشخصات
محل، و سابقه جنايي بررسيشون .کردم، هيچي گيرم نيومد
.بياين رو معاون تمرکز کنيم
.اون رابط محليمونه
...کل ايالت رو چک کن
."از "فورت وين" تا "ايوانزويل
اين پسره جاده‌هاي روستايي .رو مثل کف دستش ميشناسه
...مثل "اسکات"، هردو عضو احتمالاً
توسط يه عده که کارشون يکي بوده .يا توسط سازمان‌هاي ورزشي رد شده بودن
رفتارشون بايد خيلي نادرست بوده ...باشه که باعث شده بيرونشون کنن
.نه تنها مواد مخدر،بلکه خشونت هم بوده
.و اونا در مورد تله‌هاي پليس هم ميدونستن
. پس حداقل يکي از مجرم‌ها به بازپرسي مرتبطه
فکر ميکني يه جاسوس دارن؟
.ممکنه
...سابقه افراد کلانتر رو چک کن
.هم شهروندا و هم افسرها
.ميخوام با کلانتر صحبت کنم
.کلانتر "سالترز"ــم
الو؟
الو،کیه؟
همه چي خوبه؟
.بله
.خوبه
رفيق به کي زنگ ميزني؟
.هیچکي
.دفتر کلانتر
چرا بايد بري و همچين کاري بکني؟
.قربان،حتماً بايد با شما و بچه‌ها کاملاً تنها حرف بزنم
.باشه صبر کن
.بیاین اتاق کنفرانس
."بگو "گارسيا
...من يه ليست از افسراي پليس رو بررسي کردم
."با بچه‌هايي که ميرن دانشگاه "ارن استروم
.و اونو با کمپ متجاوزيني که مشخص کردم،بررسي کردم
چي پيدا کردي؟
...معذرت ميخوام قربان
...اما کلانتر "سالترز" يه پسر داره
..."که ميره به "ارن استروم
.و هرچي بيشتر ميگشتم، بيشتر جالب ميشد
.ظاهراً "سالترز" جوان يه سابقه بسته شده داره
.بازش کن - .قبلاً اين کارو کردم -
.و خاليه
منظورت چيه؟
.هرچي داخلش بوده پاک شده
...کي بهتر از کسي که با پليس زندگي ميکنه
.ميدونه که "اف بي آي" اينجاست
فکر ميکني "سالترز" ميدونه؟
چطور میتونه؟
...اون دنبال يه جاسوس تو حوزه خودشه
!فقط نميدونه که جاسوسه خودشه
...گارسيا"، هرچي ميتوني در مورد"
. سالترزُ" پسرش پيدا کن"
.بله قربان
.همينجا بمون
.کلانتر، بايد باهات صحبت کنم
.سرم شلوغه
.پس ميتونم با يه حکم برگردم
...پسرت "کريس" يه سابقه بسته شده داره
.اما فکر کنم ميدونم داخلش چيه
بخاطر حمله و احتمالاً خشونت ناشي از روانگردان ...بازداشت شده بوده
.که تو واسش لاپوشوني کردي
واسه خاطر همين بود که تو جستجوي .اوليه ما پيدا نشد
شما پدر هستين، مامور "هاچنر"؟
.بله هستم
.خب پس ميفهميد
...نميتونستم بزارم، اين حوادث
.آينده "کريس" رو خراب بکنه
...ميشه فهميد اگه همونطور که حوزه‌تون رو اداره ميکنيد
...خونتون رو هم اداره بکنيد
پس همونطوري که به افسراتون زور ميگيد . به خانوادتون هم زور ميگيد
.من يه کشتي سرسخت رو اداره ميکنم
چند وقت پيش همسرتون ديگه کم آورد و ترکتون کرد؟
.اي حرومزاده
چندبار "کريس" رو زدين؟
چطور جرئت ميکني منو به آزار !دادن پسرم متهم کني
.تو بهش ميگي نظم
تو "کريس" رو ميزني تا ...تحت کنترل داشته باشيش
.اما خيلي وقت پيش اين کنترل رو از دست دادي
تا حالا شروع به زدنت کرده؟
.بهم نگو چطوري بچم رو بزرگ کنم
تو رو نقض امنیت داخلی و جرائم .مواد مخدر پسرت سرپوش گذاشتي
رو چيز ديگه‌اي هم سرپوش گذاشتي؟
ميخواي به چي برسي؟
در مورد جزئيات اين پرونده با "کريس" صحبت کردي؟
در مورد ايست‌هاي بازرسي بهش گفتي؟
.اون در مورد کاراي روزانم ازم ميپرسيد
.اين واسه خاطر فرار از شناخته شدن بود
...متاسفم کلانتر، پسرت درست وسط اين ماجراست
...و اگه بهمون کمک نکني پيداش کنيم
.هم اون و هم "استفاني ويلسون" رو از دست ميديم
هاچ"، اون تو خوابگاه نيست و" .تلفنش رو هم جواب نميده
...ميدوني، اگه "سالترز" ، "کريس" رو تنبيه بدني ميکرده
اون موقع احتمالش خيلي کمه که .اون مرد قوي گروه باشه
نه، بر اساس اون چيزي که ...ما ميدونيم، "کريس" رهبر نيست
.و نه اعتماد به نفسش رو داره که رهبري بکنه
...اما اگه رئيس از "کريس" حمايت بکنه
.اون وفاداري تزلزل ناپذيرش رو خواهد داشت
...کلانتر، وقتي "کريس" شروع به رفتن به "ارن استورم" کرد
...دانشجوي بزرگتري بود که باهاش دوست باشه
يا به عنوان الگو بهش نگاه کنه؟
به يه گروه برادري پيوسته؟ تو يه تيم ورزشي بازي کرده؟
.اون اينکارو نکرده
گارسيا"، خبري نشد؟"
.دارم ميگردم قربان
.تيم جست و جو
.و اون گروه برادري
.اين چيزيه که گم کرده بوديم
..."گارسيا"، دايره جستجوي قبليت تو "لوئيزيانا"
..."رو گسترش بده به دانشجوي‌هاي سابق "ارن استورم
.که به مشخصات متجاوزمون ميخورن
...محدودتر ميشه، محدودتر ميشه
.پیداش کردم
."مايکل کوسينا" از "لوئيزيانا"
بزار ببينيم،بعد از يه رفتار جنسي مشکوک ...با يه دانشجو تو سال 2004
.از اون گروه برادري اخراج شده بوده
.اما اتهاماتش برداشته شدن
... اما اتفاقي از شعبه مليش
. عفو مشروط گروه برادري رو بدست آورده
.مايکل کوسينا"،قبلاً ديدمش"
.اون باعث دعوا تو کلوب "کريس" شد
اون اينکارو با پسرم کرده؟
کوسينا" و "کريس" تو يه زمان" توي "ارن استورم" بودن؟
.آره، "کريس" تازه اومده بود ولي اون قديمي‌تر بوده
...مايکل" چند هفته بعد بخاطر دعواش با يکي از استادها"
.درس و مشق رو رها کرد
...اين مدل ریاست
.قطعاً مشکلاتي رو با اختيارات خواهد داشت
.جيگر طلا بهم بگو که يه آدرس گير آوردي
عزيزم همزمان که داريم لاس .ميزنيم دارم پيداش ميکنم
مورگان"، وايستا تا موقعي که" .کلانتر "سالترز" برسه
.ممکنه بتونه "کريس" رو از خَرِ شیطون بیاره پایین
...باشه،ولی ميدوني "هاچ"، اگه اين کار نکنه
.پرنتيس" ممکنه بهترين فرصتمون باشه"
.درسته، گروه زن رو هدف ميگيره
.اونا بلد نیستن چطوري با يکيشون مذاکره کنن
.بايد بزنيم به جاده
چرا؟
.اونا خيلي دارن نزديک ميشن
.نه، نميشن
.اهميتي نداره، اونا تو سرمون هستن
.اول "اسکات" و حالا هم تو
.ميتوني بهم اعتماد بکني
واقعاً؟
.ببين، من چيزي نگفتم، قسم ميخورم
!معنيش اين نيست که دفعه بعد چيزي نميگي
.ما ميريم
کجا ميريم؟
.هنوز نميدونم
.اولش بايد يه جا وايسم
!اعتماد به دست آوردنیه
ميخواي باهام چيکار بکني؟
.نگران نباش عزيزم
.نميزارم اتفاقي برات بيوفته
.خب؟ بلند شو، بريم
.بيا
.اينکارو بکنيم، پاک و آزاديم
.فهميدي؟ديگه باباجون بهت نميگه چيکار کني
...ميزنيم به جاده به سمت يه زندگي جديد
.فقط خودم و خودت داداش، تا آخر
.تا آخر
.ميريم اون دور دورا
."کريس سالترز"
."مايکل کوسينا"
.اف بي آي"،خودتونو تسليم کنيد"
.ميخوايم مذاکره کنيم
.پسر زمان اين کار ديگه تموم شده
...کلانتر اگه من پسرت بودم
.عمراً اگه ميذاشتم دنده‌هامو کبود کني
کريستوفر"، بيا اينور" .خودمون حلش ميکنيم
.نميفهمي؟ ديگه ازت دستور نميگيره
.متاسفم بابا، نميتونم
.پرنتيس"، برو، برو"
."مايکل"
."کريس"
.اسمم "اميلي پرنتيس" ــه
.اسلحم رو غلاف ميکنم
.فقط ميخوام حرف بزنم
.همشون همينو ميگن
...کار شاخيه
.سَرِ پسر يه پليس کلاه بذاري که تجاوز کنه و آدم بکشه
نبايد در مورد اين حرف بزنيم که تو چطوري مارو از اينجا بيرون ميبري؟
.تو خواب ببینی
.اطراف رو ببين
.تفنگ همه به طرف تو ــه
.نه بطرف "کريس"،تو
.هيچکس نميخواد به پسر يه پليس شليک کنه
اما تو؟
.ممکنه خودم بهت شليک کنم
تو به خودت ميگي مذاکره کننده؟
.کريس"، ميدونم نسبت به "مايکل" وفاداری،درک ميکنم"
.وقتي فکر ميکردي هيچکسي کنارت نيست اون پيشت بود
!واقعاً هيچکسي نبود
.ممکنه حرفت درست باشه
.اما بايد بفهمي که "مايکل" قبلاً هم اينکارو کرده
.به اين جنده خانوم گوش نکن
.داره تلاش ميکنه کاري بکنه که تسليم بشيم
.بايد بهشون حمله کنيم
تو نميخواي اينکارُ بکني "کريس"، ميخواي؟
این کار واسه تو اين خودکشيه .مايکل" اهميتي نميده"
به هرحال ميخواست وقتي .اوضاع خراب شد تو رو بکشه
.درست همونطور که تيم قبليش رو کشت
داره چي ميگه؟
...بعد از چندتا تجاوز
...تو "لوئيزيانا" ــي شمالي
.دونفر گم شدن
فکر ميکني چه اتفاقی واسشون افتاد؟
حقيقت داره؟
ميخواستي منُ هم بکشي؟
منظورت چيه منُ هم؟
.من "اسکاتُ" نکشتم
.تو کشتي
.تو گفتي واسه محافظت از خودمونه
.ما، من، همش يکيه
اهميتي نداره، به هر حال هیچکدوممون از .اينجا بيرون نميريم
.بايد بدونم که باهامي
.تا آخر
خب؟
!دیر شد
چيکار کردي؟
.بندازش، بندازش
."تمومه ديگه "کريستوفر
.تمومه
.من نمیرم زندان
.يه وکيل خوب واست ميگيريم
يه راهي پيدا ميکنيم تا دوره .محکوميتت رو کم کنيم
توکه خیلی خوشت میاد بابایی،مگه نه؟
.يه فرصت که نقش قهرمان رو بازي بکني
...پسرم
.خب،خيلي ديره
.اين يکيُ نميبري
.دکتر، يه دکتر لازم داريم
.مجبور بودم پسرم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
کلانتر؟
.ديگه وقتشه بريم
.آره
ميدوني، مرتب از خودم ميپرسم چي رو اشتباه انجام دادم؟
چطوري پسرم يه قاتل شد؟
يه جوابي هست که يه ...مشخصات‌ساز ميتونه بهت بده
.اما لازم نيست بشنويش
.و هيچ انتقادي رو هم از طرف من لازم نداري
...تنها چيزي که ميتونم بگم، اينکه تو زندگي خودم
...سعي ميکنم يه حوزه پرمشغله رو اداره بکنم
و بعدش وقتي ميام خونه ...سعي ميکنم تمام عشقُ احساس و
.درکيُ که پسرم لياقت داره رو بهش بدم
...و نميگم اين به معنای شکستته
.اما يه چيزي "کريس" رو آسيب پذير کرده
.ميدونم از دستش دادم
.اينطوري فکر نميکنم
...از تمام ارتباطاتي که دارم استفاده ميکنم تا
.از ليست اعدام حذف بشه
.و بعد از اون، به تو بيشتر از هميشه نياز داره
.کريس" راهشو گم کرده"
.اما مجبور نيست بقيه زندگيش رو اينطوري سپري بکنه
چيکار ميتونم بکنم؟
.کنارش باش
.اصلاح شو
.و کمکش کن اونم همين کارو بکنه
.موفق باشي
.ممنونم
...بدون قهرمان‌ها، هممون آدماي ساده‌اي هستيم
.و نميدونيم چقدر ميتونيم پيش بريم
."برنارد مالامود"
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]