واحد آناليز رفتاري .اف بي آي کوانتيکو، ويرجينيا
."درک ميکنم "هاچ
. هر چي زمان بخواي داري
.آره، آره، آره، ما مشکلي نداريم
.باشه، تو هم همينطور
.سلام، اميدوار بودم بتونم يه لحظه وقتتُ بگيرم
.مامور "سيور" درخواست داده دوره اجراييش رو اينجا بگذرونه
.فقط يه پرونده زير دستش بوده
!اونم اونجوري که ميخواست پيش نرفت
.که اينطور
.اشتباه کرده
. اما زير فشار آرامششُ حفظ کرده
.فقط ميخواد خودشُ ثابت کنه
.هاچ" اينجا نيست که حواسش بهش باشه"
.من اينکارو ميکنم، خودم مامور تمرينش ميشم
اون امضا کرده ؟
.با ايميل، اما ميدونم که باهاش يه سري ماجرا داري
. از کارم پشيمونم نکن
.ممنونم
.خانوم
.مامور
خبري از "آرون" نداري؟
.به نظر ميومد که نخوابيده
فکر ميکني حالش خوبه؟
.جک" يه سري مشکلات داره"
... خُب، يه سال گذشته از اون موقع
.به هرحال، خوشحالم که بالاخره مرخصي گرفته
. اين تنها پرونده‌ي بلاتکليفمونه
دونالد ساندرسون"؟"
.مال 20 سال پيشه
.حقيقتش 25، اون واسه عفو مشروط آماده شده
. ازمون خواستن ميزان ريسکشُ تخمين بزنيم
خب، با اين وضعي که "آرون" رفته .نميتونم اينکارُ بکنم
خب، کي ميتونه پس؟
مورگان"، ميشه بياي اينجا؟"
.خب، اون قرارِ امروز ببيندش
.جلسه عفو مشروط هم فرداست
حالا، داستانش چي بوده؟
يه سري معتاد، اتفاقي به خانوادش حمله کردن؟
.آره، اين چيزيه که ادعا کرده
...اون و پسرش زنده موندن، صادقانه بگم، سر در نميارم
.اصلاً چجوری به فکر آزادی مشروط افتادن
.خُب اون واجد شرایطِ،تعدادشون زیاده
.آره،ولی شواهد فیزیکی شوکه کننده بود
کي باور ميکنه که اون بيگناه باشه؟
.این کار ما نیست
تمام چيزي که لازمه انجام بدیم اينکه ببینیم .25سال چطوري زندگيشُ تغيير داده
.خانوم
همه چي مرتبه ؟
.ميخوام به يه سفري بري
اين کيه؟
...دان ساندرسون"، نصف زندگيشُ تو "پيترزبورگ" بوده"
. و حالا دنبالِ عفو مشروطه
.ظاهراً يه زنداني نمونه شده
! ظاهراً که شما رو قانع نکرده
...نميدونم چطوري يکي که زن و دخترشُ ميکشه
. ميتونه عوض شه
.هفتُ باز کن
.دم در سلوليم
.مامور "درک مورگان" ــم
.واحد آناليز رفتاري
.شماها رفتار آدما رو آناليز ميکنيد
.ببندش
.هيچکسي تا حالا باور نکرده که من بيگناهم
چرا تو ميخواي باور کني؟
ميشه بشينم؟
.بفرما
.من فقط رو شواهد فیزیکی تکيه نميکنم
اينجا نوشته که سال دوم دوره تخصصت .بودي که همه اين چيزا اتفاق افتاد
ميخواستي تو چي تخصص بگيري؟
.طب اطفال
.حدود 18 ساله که درخواست عفو مشروط ندادي
.نظام قضايي منُ فرستاد اينجا
.به زورم شده منُ اينجا نگه ميدارن
...از وقتي که اينُ قبول کردم
.زمان يکم سريعتر ميگذره
هروئين تو گذروندن زمان کمکي بهت کرده؟
.دو سال پيش تو سلولت پيداش کردن
.نظام جديد بايد از قدرتش دفاع کنه
يعني ميگي نقشه بوده ؟
.اين چيزيه که هست
.از وقتي اومدي اينجا تو انفرادي نبودي
.زمان زيادي بهم داد تا در مورد پسرم فکر کنم
اسم پسرت "جاشوا" ــست؟
...ببخشيد ولي هنوز نميفهمم تو چطوري
!ميتوني اون همه مدرکُ ناديده بگيري ؟
...دادستاني گفته که من يه بحران رواني شديد داشتم
. من يه رواني بودم
تو هم همچين چيزي ميبيني ؟
.رواني ‌ها استاد مخفي کردن چيزایین که درونشونه
فکر ميکني من اينکارُ کردم؟
... مامور، اصلاً ميدوني چه حسي داره
وقتي متهم به کاري باشي که نکردي ؟
... تو 16 بار درمانگاه رفتي
.و حتي يکبارم تلاش نکردي تو دعواها از خودت دفاع کني
.نه
...آخرين باري که منو زدن، اونا
...خُب
.من... تقريبا کارم تموم شده بود
.منظورم اينکه، فکر نميکردم جون سالم به در ببرم
.و مشکلي هم با اين موضوع نداشتم
.اما اونجا دراز کشیده بودم
...و اين
.رويا رو دیدم
.ببين، "جاشوا" داشت بزرگ ميشد
.خورشيد داشت بهمون ميتابيد
.من... نميدونم کجا بوديم
...اما بايد بهش ميگفتم که
.من به خانوادمون صدمه نزدم
و همين باعث شد که ادامه بدي؟
. بعدش ديگه نميخواستم نسبت به خودم احساس تاسّف کنم
...ميخواستم.... ميخواستم، اينجا طوري زندگي کنم
. که اگه بيرون بودم زندگي ميکردم
... و کارايي رو بکنم که از چنگِ من و جاشوا
. در اومده بود
واسه همين شروع کردي به مردا خوندن ياد بدي؟
چرا يه برنامه آموزشي رو شروع کردي؟
...تو کمک کردي تا
. چهل و يک زنداني مدرک تحصيلي بگيرن
.آقاي "ساندرسون"، اين مدرکيه که من در نظرش ميگيرم
...اگه آزاديتُ بدست بياري
باهاش چيکار ميکني؟
.اصلاً نميتونم به همچين چيزي فکر کنم
اما چيکار ميکني؟
...سعي ميکنم پسرمُ پيدا کنم
. و حقيقتُ بهش بگم
...بر اساس شواهد فیزیکی
.دان ساندرسون" به اشّد مجازات محکوم شده"
...اما... جوري که 25 سال گذشته رو گذرونده
.ادامه محکوميتشُ با ترديد مواجه ميکنه
.ميدونم که مسئله‌اي که امروز مطرحِ اين نيست
. ياد گرفتم که رفتار دروغ نميگه
همتون ميخواين بدونين . که اين مرد اصلاح شده يا نه
. من باور دارم که عوض شده
...اون همه چيُ از دست داده
با اين وجود يه جوري موفق . شده خودشُ بهتر بکنه
.از همه مهمتر واسه آدماي اطرافش مفيد بوده
به تنها چيز خوبي که تو زندگي . براش باقي مونده تکيه کرده
. پسرش
.اين چيزيه که هويتشُ تعريف ميکنه
... با اين قصد
. اون به راحتي پيش ميره
...و به همين دليل
..."معتقدم که "دان ساندرسون
. واسه جامعه يا خودش خطري محسوب نميشه
. خداحافظ
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.من...متوجه شدم که همتون دوتا پيک ميزنين بالا
ممنونم، تو هم همينطوري؟
.اين اوليه
.ميخواستم ازت تشکر کنم واسه اينکه هوامُ داشتي
.اميدوارم تو هم هواي منُ داشته باشي
اخبار صفحه اول رو ميخوني ؟
.مورگان" نبايد فکر کنه که اون اين کارو کرده"
.يا باور کنه که ديگه انجامش نميده
مامور "مورگان" هستن؟
چي ميخواي "ارين" ؟
.پليس مترو اينو يک ساعت پيش فرستاده
و ميخوان که ما بهش يه نگاهي بندازيم؟
! نه، ميخوان تو يه نگاهي بهش بندازي
اين کيه؟
.مردي که "دان ساندرسون" امروز کشته
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
.هيچ چيزي نيست که ميل به آزادي نداشته باشه
."نلسون ماندلا"
چرا "ساندرسون" فرار نکرده؟
.شايد ميخواسته برگرده زندان
به غير از قتل راه‌هاي زيادي هست !که عفو مشروطتُ لغو کني
مورگان" حالش خوبه؟"
...اون تازه ضمانت يه مردي رو کرده که
.عوض شده و يکيُ کشته
پس اون کسيه که اجازه داده آزاد شه ؟
. بي خيال "بيل"، خودتم ميدوني هيچ وقت به اين راحتيا نيست
.راسي"،همیشه داری از این موقعیت‌هارو میبینی"
.طرف واسه چند روز آزاده، بعدش برميگرده داخل
پس چرا گفته دفاع از خود بوده؟
چرا به دکترها زنگ زده؟
چرا تنفس مصنوعي داده تا زنده نگهش داره؟
چرا فقط از صحنه فرار نکرده؟
.اون چيز ديگه‌اي ميخواسته
مثل چي؟
.هنوز نميدونم
.خب، اگه از من بپرسي ،اون قابل پيش‌بينيه
اون بدون اجازه وارد طبقه پايينِ خونه اين ...شخص شده و با چاقو زدتش
.همونطوري که زنشُ زد
."راسي"
.اون با ما مياد
.از ماشين بيا بيرون
.بزن بريم، حرکت کن
. اگه بخواي ميتوني به ما ملحق شي
.بعد از اينکه اينجا رو جمع و جور کردم، ميام
.اين فقط يه خشونت تصادفي نيست
.بايد يه دليلي باشه
.هرچيزي ميتونسته يه اسلحه باشه
...پس اون انتخاب کرده که با چاقو بزندش
.همونطوري که قبلاً اينکارو کرده
."سلام "تامي
.پس اون با اورژانس تماس گرفته
.بعد تنفس مصنوعي داده
...چرا بايد همچين دعوايي بکنه
.بعد تلاش کنه تا نجاتش بده
...پس تفنگ پر نبوده، اما اون دزدکي اومده داخل، بَرش داشته
و صبر کرده تا "ويتمن" برسه خونه؟ چرا؟
...نميدونم جيگر
اما اينو ميدونم که قربانيت به ...شکل قانوني اون اسلحه رو خريده
.تو سال 94 به اسمش ثبت شده
.به غير از اين، نه اسلحه‌اي، نه زني، نه بچه‌اي
. اون يارو يه آدمِ کاملاً تنها بود
.پس بايد يه جور ارتباطي باشه
.هنوز چيزي نيست، متاسّفم
."باشه، ممنونم "گارسيا
آره، پسر خودم چطوره؟
.خوبه
واقعاً؟
.نه
...گلوله‌ها تو اون يکي اتاق بودن
.اما تفنگ اينجاست
شايد کشتنش يه تصادف بوده؟
ديدنِ اين همه برخورد يکم باور کردنشُ سخت نميکنه ؟
.همسايه‌ها شنيدنِ صداي درگيري رو تاييد کردن
آره، اما "ريد" ، "ساندرسون" واسه چي از زندان اومده بيرون؟
.تا زمان قتل، 51 ساعت
اون واسه 2 روز آزاد بوده و درعوض؟
چه عجله‌اي واسه پيدا کردن اين طرف داشته؟
...تو به عنوان يه آدم آزاد بيدار شدي
.و تصميم گرفتي که "تام ويتمن" رو بکشي
.بايد کمکمون کني، اوضاع به نفعت نيست
.قرار نبود اينطوري باشه
.اون اومد پيشم
.ميفهمم که هنوز به هيچکس اعتماد نداري
. اما به خاطر اين مردِ که تو آزادي
پسرتُ پيدا کردي؟
.نه
اصلاً دنبالش گشتي ؟
.رانندگي کن
چطوره ؟
.اعصابشُ آروم ميکنه
.استراس" منتظر شماها بود تا برگردين"
!عاليه، همينُ کم داشت
... "ما هنوز رابطه بين "تام ويتمن
.با "دان ساندرسون" رو نفهميديم
تمام چيزي که ازش ميدونيم ...همون چيزايه که "مورگان" مرور کرده
.چيزايي که بهش متهم شده
.و اينکه امروز صبح "تام ويتمن" رو کشته
.اين بابا حرف نميزنه
.به هيچکس اعتماد نداره
...اگه بهمون نگه "تام ويتمن" کيه
چطوري قرارِ به "درک" کمک کنيم؟
.جواب يه جايي همونجاست
.فقط بايد پيداش کنيم
...خيلی خُب، 10 مارس 1985
.ساعت 2 و 23 دقيقه صبح
...دان ساندرسون" به خاطر دعوايي که با همسرش داشته"
.رو مبل خوابيده بوده
.با صداي جيغ زنش بيدار ميشه
ميره تو اتاق خوابش تا شخصي ...که به زنش چاقو ميزنه رو پيدا کنه
.ولی يه مرد ديگه از پشت سر بهش حمله ميکنه و بيهوشش ميکنه
...زخماش سطحي بودن
...پس واسه دادستاني آسون بوده که ادعا کنه
. زخماش ساختگيه
و اونم تازه سال دوم تخصصشُ ...تو "جورج تاون" تموم کرده بوده
که نشون ميده تواناييشُ داشته که .خودش اين کارُ بکنه
.و اثر انگشتشم رو جاي جاي چاقو بوده
.وقتي بيدار ميشه، ميبينه زن و دخترش مُردن
.داشتن جون ميدادن، اون واسه کمک زنگ زده
!به نظر آشنا مياد
...اون گفت که 2 تا مرد زنشُ کشتن
اما وقتي مامورا رسيدن، داستانش .رو عوض کرده و يه زن رو هم به داستانش اضافه کرده
.بزار حدس بزنم، اونا هيچوقت زنِ رو پيدا نکردن
.هيچکس حتي پيگيرش هم نشده
پس ما 3 نفر رو داريم که 2 تا قتل ...بي رحمانه رو انجام دادن
و دوباره همچين کاري نکردن؟
.نميدونم، عجيب به نظر مياد
.اما همچين چيزي بعد از به زندان افتادنِ "ساندرسون" اتفاق نيوفتاده
... سوال اينکه، اين وسط
نقش "تام ويتمن" چيه؟ .اون زمان يه نوجوون بوده
.استراس"ــه"
.تمام چيزاي داخل آپارتمان "تام ويتمن" رو ميخوام
.تو راهه
فکر ميکني "ويتمن" اون شب اونجا بوده؟
.بستگي داره
به چي؟
.که داستان "ساندرسون" رو باور داري يا نه
.دفترم از حالا به بعد به مطبوعات رسيدگي ميکنه
.لازم نيست
. بيشتر از اين عاملِ حواس پرتي لازم نداري
.اون کاملاً آشفته به نظر ميرسه
. کاملاً قانع کنندست
.ميتونم بفهمم چرا گولشُ خوردي
...نياز نيست بهت يادآوري بکنم که
.پاي اعتبارت وسطه
.فعلاً چيزي که برام مهمه اين نيست
.بايد باشه
.تو بازیم دادی
.ميدونم چطوري به نظر مياد
واقعاً؟
!پس لطفاً منُ هم روشن کن
چطوري به نظر ميرسه؟
.من اينکارو نکردم
.چرا کردي
.و حالا رفته تو پاچه‌ من
.من تمام شر و ورات رو باور کردم
...من يه قاتل روانيُ دوباره فرستادم تو خيابون
و تو کمتر از 51 ساعت دوباره شدي .همون شخص قديمي
.نميخواستم
پس چرا اينکارو کردي؟
.چون اون منُ ميکشت
.نه، نه
.يه چيزي بيشتر از اين حرفاست
!بهتره که بيشتر از اين حرفا باشه
چرا رفتي خونه ـَش؟
...چرا بايد با رفتن دنبال اون
آزاديتُ به خطر بندازي؟
.اينام بقيه وسايل خونه "تام ويتمن" ــه
... بچه‌ها، "درک" گفت که "ساندرسون" تو شب قتل
.يه مشاجره داشته
.پس، من رفتم و يه سري چيزا رو از قبل چک کردم
.هيچ سابقه‌اي از آزار، دعواي خانوادگي يا معالجه‌ نيست
.از بيرون مثل يه خانواده تمام عيار بودن
.هيچکسي کامل نيست
...آره، اما درست بعد از اتمام دانشگاه ازدواج کرده
...دانشکده پزشکي، 2تا بچه
.خونه‌ي رو تپه، سگ
خيلي به يه خانواده تمام عيار نزديکه، درسته؟
.خب، پس يه شب اونا دعوا ميکنن
اون رو مبل ميخوابه و زن و بچه‌هاش .رو طبقه بالا بي دفاع رها ميکنه
.اون ادعا کرده که مجرمين از زيرزمين وارد خونه شدن
. پنجره‌ها میله داشتن ولي قديميُ قابل شکستن بودن
.گرچه اين يه مطلبّ مشکوک بوده
...فقط يکي که خونه رو خيلي خوب ميشناخته
.اونجا رو به عنوان نقطه ورودي انتخاب ميکنه
آره، اما معنيش اينکه وقتي ...ساندرسون" رو مبل خواب بوده"
.سه نفر از کنارش رد شدن
چرا بيدار نشده؟
و چرا اونا درست از کنارش رد شدن بدون اينکه دخلشُ بيارن؟
.ظاهراً هدفشون طبقه بالا بوده
.اون يه حيوون اسباب بازي خزدار داشته
کي همچين کاري رو با يه بچه 5 ساله ميکنه؟
.ميدوني، کشتن بچه بعداً به فکرشون رسيده
.اصل موضوع خانوم "ساندرسون" بوده
.اين کتمان حقيقته
.اون يه پيام رو ميفرستاده
مثل چي؟
.که کنترل اوضاع به دستشه، کل قدرتُ خودش داره
.و از اون متنفره
.بايد خسته شده باشي
دوباره اداي آدم خوبا رو در مياري .که فقط بتوني بياي بيرون و دوباره آدم بُکشي
.من قاتل نيستم
!اتفاقاً يه قاتلي
.تو تازه يه نفرُ به قصد کُشت چاقو زدي
.چاره‌اي نداشتم
.اون منُ ديد، ترسيد، منُ ميکشت
.دارم بهت ميگم، چاره‌اي نداشتم
.اون خانواده منُ نکشته
.اون منُ ميبرد پيش کسي که اينکارُ کرده
.خيلی خُب
... و اگه تو اين شخص رو
...که ميگي خانوادت رو کشته، ميگرفتي
...اونوقت ميخواستي باهاش چيکار بکني
درست همون کاري که با "تام ويتمن" کردي؟
.نه، من قاتل نيستم
.آره، درسته
...آره، روزي نبوده که توي زندان باشم
...و آرزو نکرده باشم که
.کسي که خانوادم رو کشته، بميره
...ميخواستم پيداش کنم و زندگيشُ نابود کنم
.همونطوري که اون مال منُ نابود کرد
!ميخواستم تقاص کارشُ پس بده
چرا تو دادگاهت به اسم "تام ويتمن" اشاره‌اي نشده؟
.خودم تا سال‌ها بعد اينو نفهميدم
...مامور، چيزي که من ديدم
.و چيزي که رخ داد، نميتونسته تصادفي باشه
پس چيکار کردي؟
فقط به تمام اونايي که خانوادت رو ميشناختن نگاه انداختي؟
.آره
چطوري اينکارُ کردي؟
هيچوقت درخواستي واسه .دسترسي به پروندت ندادي
.همش تو حافظه‌ام بود
.ميليون‌ها بار اون شبُ مرور کردم
.تامي" اون موقع فقط يه بچه بود، 18، 19، سالش بود"
...اون تو مغازه گوشه خيابون کار ميکرد
.و خرت و پرتامون رو مياورد خونه
...اون و دوستش، دنبال هر دليلي ميگشتن تا
.نزديک همسرم باشن
. از اين کار خوشم نميومد
.کري" بهش گفت و اونم ديگه نيومد"
...پس "تام" احساس کرد از طرف همسرت طرد شده
.و از دستت عصباني شد و واکنش نشون داد
...آره ميبيني، به جز اينکه
...اون شب اون گفت ." گفت، " ديگه کافيه
.ميبيني، مثل اينکه اون واسه خودش حد و مرزي داشت
...پس اينجوري گزينه‌ها رو محدود کردي
با دونستن اينکه کي به زنت اهميت ميداد؟
.بله
...تام"... "تام" ، اون فقط، اون فقط"
.مثل يه شبح در تاريکي بود
.و بعد صداشُ شنيدم
."صبح بخير خانوم "ساندرسون
.و اين واسم آشنا بود
.خيلي طول کشيد تا بتونم مهره‌ها رو بچينم
...بگذريم
...چند سال بعد زنگ زدم به مغازه
.و سعي کردم اسمُ فاميليشُ پيدا کنم
."توماس گريگوري ويتمن"
...هفته‌اي يکبار ميتونستم از اينترنت استفاده کنم
.و آدرسشُ پيدا کردم
و بعدش چي؟
.چند روز بعد،اون هروئينُ تو سلولم جاسازي کرده بودن
.مزايا داخل زندانمُ از دست دادم
...پس "تام ويتمن" تنها ارتباطي بود که داشتي
تا بفهمي کي اونشب تو خونه ـَت بوده؟
.و حالا برگشتم سَرِ خونه اول
.الزاماً نه
تو ميخواي ببريش خونه ـَش؟
...اگه اون نتونه بفهمه ديگه کي اونشب اونجا بوده
.هيچ راه ديگه‌اي واسه ثابت کردن داستانش نيست
.خيلي خب
.پس بيا اول تر و تميزش کنيم
.قبلاً جاي خوبي واسه زندگي کردن بود
آماده‌اي ؟
.آره
کسي مدت زيادي اينجا نبوده، مگه نه؟
روي مبل خوابيده بودي ؟
.جلوي شومينه
پس هوا سرد بوده؟
.آره
.بارون شديد بود
.تلويزيون روشن بود
چي نگاه ميکردي؟
.يه چيز تکراري
... قبل از بارون
.36ساعت سرکار بودم
.واسه همين سه سوته خوابم بُرد
چي بيدارت کرد؟
!بابايي
!بابايي کمکم کن! بابايي
.تو رو خدا کمکم کن
! کمک
!"دان"
.پدر ! پدر ! کمکم کن
! واي! نه! نه
.خفه شو
.داره اذيتشون ميکنه
کي بود ؟ "تام" ؟
.نه ، اوني که کلاه سرش بود
... تام هي ميگفت
.بسه ديگه
... دختر کوچولوي من
.نبايد اين چيزا رو ميديد
.از اينجا برو دخترم ، برو
.نميتونم بهش نزديک بشم
. خفه شو - . کمکم کن -
! نه
. نه نه نه نه، دست به دخترم نزن
. يه زن اونجاست،خودشه
چه شکلي بود ؟
. تار بود
.بيا بگيرش
.عروسک "اَبي" رو داد بهش
.پسرم
. پسرم دست اونه
زنه چي ميگه ؟
.تمومش کن
. بسه ديگه
.اما پسره ول نميکنه .هنوزم داره منو ميزنه
.ميخنده
.ميخوام نگهش دارم، اون فقط يه بچه‌ ــست
.برش گردون
. نه نه
.دارن دعوا ميکنن - .گفتم بذارش بمونه -
.زنه ميخواد پسرمو ببره
.گفتم برش گردون
.شايد پسرمو با خودشون بردن
. اما اون پسرتُ نبرده
.جاش امنه
.اونا به همديگه اعتماد داشتن
.بايد بفهميم اون موقع دوستاي "ويتمن" کيا بودن
.کليد ماجرا زنه‌ ست
.اون بچه رو ميخواسته
.آره ، ميخواسته واسه خودش يه خانواده درست کنه
.باشه بي‌خبرم نزار
.باشه
...ميدوني چي اين وسط مسخرست
...اينکه هيچکدوم از کار همديگه راضي نبودن
.اما باز مجبور بودن با هم باشن
.شايد باهم فاميل باشن
.تام ويتمن" هيچ خواهر يا برادري نداره"
.ميتونه دوست دوران کودکيش باشه
.تنها جرمي که تو پروندشه مال دوران نوجواني‌شه
.بعدش ديگه آدم شده
چرا بازداشت شده بوده؟
.خلافاي کوچيک
ورود اجباري و دزدي از خونه‌ها توش هست ؟
.دله دزدي از کارت‌هاي اعتباري و کلاه‌برداري
.خوبه ، يه لحظه وايستا
.واسه يه آدم 18 ساله کار بزرگيه
...يه نفر که تو يه فروشگاه کار ميکنه
.اون يکي هم از کارت‌هاي دزدي استفاده ميکنه
.مثل يه تيم ميمونه
آره ، کس ديگه‌اي هم باهاش دستگير شده ؟
.پرونده "تام ويتمن" رو پيدا کردم
... بجز خودش ، همسن ديگه‌اي
.باهاش دستگير نشده
.شايد همسن نبودن
.زنه ميخواسته بچه رو نگه داره
. اين کاري نيست که نوجوونا بکنن
..."خُب بذار ببينم اون روز به جز "ويتمن
.کيا باهاش دستگير شدن
.دله دزدي، بيشترش بلند کردن جنس از مغازه‌هاست
..."ايناهاش ، يه زن که درست مثل " تام
.از همون فروشگاه دزدي کرده
.ماري روتکا" اون موقع 22 سالش بوده"
اهل "واشنگتن"ــه ؟
.آره ، اونجا بدنيا اومده و بزرگ شده
بچه هم داره ؟
.يه پسر 19 ساله
.مورگان" هنوز برنگشتين ؟ احتمالاً زنه رو پيدا کرديم"
.خودشه
.برو
.داره از پله‌هاي اضطراري ميره پايين
يه آمبولانس لازم داريم با تيم پشتيباني .خيابان "هيندري" پلاک 402
.مشکلي نيست، مشکلي نيست، آروم باش
."هي، "اف بي آي
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.ظاهراً زنِ باهاش درگير شده
...خُب،يه يارويي به زور مياد تو ميکشتش
.بعدشم فرار ميکنه
.خيلي خطرناک بوده
.يه چيزيُ مخفي ميکرده و زنِ ازش خبر داشته
. حالا آخرين شاهدشم از بين برده
.ظاهراً که ريده به کار من
چجوري پيداش کردين ؟
.چند سال پيش با "تام ويتمن" دستگير شده
... ساندرسون" آزاد ميشه"
.ويتمن" کشته ميشه،حالا هم که "ماري" کشته شده"
.همش مثل يه نقشه ميمونه
...اون 20 سالِ که از اين قضيه جون سالم به در برده
!اصلاً دلش نميخواد که الان گير بيفته
چيزي پيدا کردي؟
.نه ، سر جاي قبليمونيم
.خُب ديگه ميدونه دنبالشين
فکر ميکنين حالا چکار ميکنه ؟
.فکر نميکنم خونه رو الکي به هم ريخته باشه
.فکر کنم دنبال چيزي ميگشته که ما سر رسيديم
. معلوم شد چرا تا الان زنده مونده
.درباره چي صحبت ميکنين
.سه نفر با قاتل فرار کردن
چطوري مطمئن ميشي کسي به اون يکي خيانت نکنه ؟
.با حق السکوت
.ظاهراً بايد واسه يه قاتل خُفته پرونده‌سازي کنيم
.يدونه خوش شانسش
... اون تا حالا حال ميکرده و
.به جاش "ساندرسون" تو زندان بوده
.واسه همين هرکاري ميکنه تا کسي چيزي نفهمه
وقتي کسي يه همچين راز بزرگي داره .همه چيزش با دورغ همراهه
.يه بيمار رواني
.پس دنبال يه دروغگو تو "واشنگتن" ميگرديم
!منو باش فکر ميکردم قرارِ مشخصاتش رو محدود کنیم
...پسرش 19 سالشه و
.اتاق خواب نداره اما اون همه اين کتابا رو نگهداشته
.احساساتيه
."هي "مورگان
.تقريباً آمادست
.شرمنده
بابايي کمکتون کرد ؟
آره؟ - .آره -
جاش" هم کمکت کرد؟"
.آره ، زغال اخته‌ها رو آورد
زغال اخته‌ها رو آورده .آفرين ، دستت درد نکنه
.دوست دارم
.منم دوست دارم
.به خونه "ساندرسون" خوش اومدين
.يادت نره چجوري ازشون فيلم بگيري
.خودشونُ از همه بالاتر ميدونن
.به نظر حسود مياد
.ما ميتونيم - .هيس ، بيدارشون ميکني -
گارسيا" ميتوني اين عکسو جدا کني؟"
آره کدومو ؟
.اوني که کلاه سرشه
فکر ميکني خودشه؟
. ميتونه هر کسي باشه
.ميخوام ببينمشون
.نه، فکر نکنم کار خوبي باشه
... واسه 25 سال
.نذاشتن هيچ عکسي ازشون داشته باشم
فکر ميکردن که ديدنشون .ممکنه به ضررم باشه
.نميخوام خانوادمُ فراموش کنم
... ببين اونا
.اونا اينجان، ميان و ميرن
.اما حس ميکنم دارن ازم دور ميشن
. خواهش ميکنم
بابايي کمکت کرد؟
آره؟ - .آره -
جاش" هم کمکت کرد؟"
.آره ، زغال اخته‌ها رو آورد
زغال اخته‌ها رو آورده .آفرين ، دستت درد نکنه
.و کَره
کَره خودتم مسئول تخم مرغ بودي؟
.آره - ميدونم دوست داري تخم مرغ بشکوني، درسته ؟ -
.دوست دارم
.منم دوست دارم
... مامان
.حالا چشاتُ باز کن
. واي کلوچه‌هارو
.شماها خيلي با من مهربونين
... چيزي که ديديم يه جور
.تحقير کردن، جنون
.و يه مدرک، ولي نه به عنوان غنيمت
. يه جورايي انگار ديدگاه "ویتمن"ــه
... منظورم اينه که معلومه اون همدستشه
چرا مدرک رو از بین نبرده؟
.چون ازش سود ميبرده
.جايي زندگي ميکرده که پول کرايشُ نداشته
اصلاً ازدواج نکرده و يه پسر 19 ساله .داشته که مدرسه خصوصي ميرفته
فکر ميکني پسرِ "ساندرسون"ــه ؟
... این مشخص میکنه که چرا يه تيم بودن
.و چرا تا حالا از دست دختره خلاص نشده بودن
.گفتي خونه دختره قشنگ بود
چون میخواسته ردی ازش نمونه .بهش پول نقد ميداده
.کي ميتونه همچين کاري بکنه
ميخواين دنبال مرداي پولدار و قدرتمند تو "واشنگتن" بگردم ؟
.خُب بگين چجوري دایره جستجو رو محدودتر کنم
با مردايي شروع کن که تو همون .محله بزرگ شدن و از هيچي شروع کردن
. جاه طلبيشون معلوم ميکنه چجور آدميَن
.هر کي اينکارو کرده از ضعيف کردن آدما لذت ميبره
.ولی انقدر باهوشه که تونسته به آدم کشي ادامه بده
خُب چي همچين آدميُ راضي ميکنه ؟
.خُب ، پس اون کلاهبردار ولي قابل اعتماده
.دو نفر ديگه شاهده قتل بودن ولي هيچ وقت لوش ندادن
... بچه‌ها، پس بايد به اين شهر
به عنوان يه منطقه‌ي جايگزين نشدني فکر کنيم . اون به يه دليلي از اينجا نرفته
.يه جاي پر از طعمه
تمام آسيب‌هايي که ميزنه و ميخواد بزنه . همينجا تو "واشنگتون"ــه
سياست ؟
.موضوع ساده‌تر از اين حرفاست
.اون قربانيايي ميخواد که مستقيماً از کاراش رنج بکشن
.خُب پس دنبال آدماي سياسي ميگردم
...دنبال پولدارايي باش که وام ميدن
...مراکز سرمايه‌گذاري که
.پول مردمُ ميگيرن تا بهشون سود بدن
.تصاحب شرکت‌ها
يه تاجر ولي بيمار رواني ؟
...همشون يه ويژگي دارن
.ولي مثل هم ازش استفاده نميکنن
...هر دوشون خود شيفتن
.يه جور حس خود برتر بيني
.فريبکاري بدون پشيماني
.فعلا 36 نفر ، شايد بيشترم بشه
.خيلي زياده
.ميتونيم هر کدوم 6 نفرشونُ چک کنيم
.نه ! نه ، يه لحظه صبر کن
...اگه اين مورد رو 25 سال پيش داشتيم
اون وقت چي ؟
با مدارکي که داريم چیکار ميکرديم؟
... ميديديم وقتي داخل خونه شده
.چکار کرده
.اونا از زيرزمين اومدن تو
.از يه پنجره که ميله‌هاش زنگ زده
گارسيا" قبل از "ساندرسون" کي اونجا زندگي ميکرده؟"
... طبق ليست
.خيلي دست به دست نشده
"برت" و "کرامرز" و "اِستانورث"
هيچکدوم تو ليست تاجرا هستن؟
.نه! بذار يه نگاه به ليست بزرگتره بندازم
."يه لحظه لطفاً،آره خانواده "جيمز اِستانورث
سال 82 خونه رو از دست دادن .و بعدش رفتن به حومه شهر
.توي نوار داشت حسودي ميکرد،با عقل جور در میاد
.اون هم "ساندرسون"ها رو ميشناخته هم خونه رو
.هيچ چيزي تو اون حمله،اتفاقي نبوده
.اهل "واشنگتون" متاهل با 3 تا بچه
.کلي چيز واسه از دست دادن
چيه ؟
.نامزد انتخابات کنگره شده
.ببين شعار انتخاباتيش چيه
."ما ميتوانيم"
.اينو تو نوارم گفت
. کار راحتي نيست
ميخواين "جيمز اِستانورث" رو بازداشت کنين؟
عقلتونُ از دست دادين؟
.اون انگيزه داشته
ماري رتکا" ازش يه فيلم داشته" .که باهاش اخاذي ميکرده
...اون که تو عکس معلوم نيست
.نميتوني ثابت کني شخصی که تو نوارِ اونه
."اون با پرونده مطابقت داره "ارين
... منو ببخش،ولي پروندتون يه چيز من درآوريه
.نه يه بيمار رواني که ادعاشُ دارين
.ما گفتيم اون يه ويرانگره
... فقط تو سال 1998 ، اون شش هزار نفرو
.از شرکتش اخراج کرده
.بعضي از اونا خودکشي کردن
.اين يه نمونه از قدرت و تخريبيه که اون دوست داره
اينا همش يه کلاغ چهل کلاغه .حواست به حرفات باشه
خانوم ، اون وارد سياست شده که .در برابر جرمهاش مصون باشه
.اون کاملاً ميتونسته "دان ساندرسون" رو زير نظر بگيره
.شمام مثل اون الکي مشکوک شديد
.بدون مدرک واقعي نميتونين کسيُ متهم کنين
.زير ناخن "ماري روتکا" پوست پيدا شده
.شايد يه ردي از خودش گذاشته باشه
...نميتوني به خاطر يه خراشيدگي
.بازداشتش کني
...بگو نميتونيم اين مردُ دستگير کنيم
.چون يه سياستمداره
."انقدر ترسو نباش "ارين
تو اصلاً ميدوني سياست مدار ها چجور آدماييَن ميدوني "ديو" ؟
.عمراً نمیدونی
... نه ، ميدونم
.ولي برام مهم نيست
... خانوم ، با تمام احترام
.ما يه آدم بيگناه رو تو زندان کرديم
ولي قاتلش راست راست داره .اون بيرون واسه خودش ميچرخه
. ممکنه اون آدم "جيمز اِستانورث " باشه
.مدرک کافي نداري
.واحد آناليز بدون تو هم ميتونه کار بکنه
!مجبورم نکن
يعني هيچ کاري نميتونيم بکنيم ؟
یعنی این یارو قِصِر در میره؟
.نه ! نه ! عمراً نميذارم
.گارسيا" همين الان "جيمز" رو واسم پيدا کن"
هر ساعتي که ميگذره ، اون یارو .بيشتر ميتونه خودشُ مخفي کنه
... ماري روتکا" سومين قربانيشه"
.اون الان يه قاتل سريالي به حساب مياد
ميخواي چکار کني؟
.دست اين آشغالُ رو ميکنم
... اگه اون "مري" رو کشته باشه
.يه جايي از بدنش بريده شده
.دي اِن اِي"ــشو چک ميکنيم و بعد دستگيرش ميکنيم"
.بچه‌ها يه مراسم خيريه تو خونش داره برگزار ميشه
کِي؟
.يه ساعت پيش شروع شده
.آدرسشُ برام بفرست- .باشه -
اگه اشتباه کنيم چي؟
."پرنتيس"
..."واسه همين اصرار ميکنم که بيان "واشنگتن
... و با سياستگذارا ملاقات کنن
...و ببينن مشکلي که ما باهاش سروکار داريم
.به اين آسونيام که خيال ميکنن نيست
... ما به جاي 2 قدم اونطرفتر
.بايد تا 200 قدم دورتر رو ببينيم
... اين آينده نگري هم به نفع خانواده من
.هم به نفع مردم کشورمه،مرسي
... خانم‌ها و آقايان
"نماينده‌ي مجلس:آقاي "جيمز استانورث
!چه حرفاي قشنگي زديد،خیلی تاثيرگذار بود
.ممنون
ميتونم کمکتون کنم؟
...درک مورگان" هستم"
."از "اف بي آي
دوستاتون ميدونن که يه بيمار رواني مخفی هستيد؟
جانم ؟
.دان ساندرسون" ميدونه"
يادت مياد؟
.من که مطمئنم يادت مياد
... کلّ خانوادشُ به قتل رسوندي
.و 25 سال انداختيش زندان
... خُب مامور، اگه مدرکي عليه من داري
.نه
..."مدرکي عَلَیهِت نيست "جيمز
.همش درون خودته
کشتن "ماري رتکا" واقعاً خيالتُ راحت کرد اينطور نيست؟
.متاسفم اما اصلاً نميشناسمش
جيم،چه خبره ؟ - . داشتن ميرفتن -
... اما نميفهمم
.تو نگران نباش
زود از کوره در ميره،درست ميگم؟
ذاتاً نسبت به همه چيز بي اعتناست .و نميتونه به چيزي علاقه نشون بده
. خيلي مواظب بودي کسي چيزي عليه‌ات نگه
... جيم - .خفه شو -
. شروع شد
شوهرتون امروز حدود ساعت 3 کجا بود؟
.اين حرفای مسخره ساخته ذهن شماست
!مهم نيست،خودمون ميدونيم کجا بوده
.زني که کشت تو بغل من جون داد
.جالبه
...جيمز" هر کسي که "ماري" رو کُشته"
.اثر "دي اِن اِي"ــش باقي مونده
."زير ناخن‌هاي "ماري
اين چيه؟
... خُب يه بريدگي
.دستمُ با يه ليوان شکسته بريدم
نه،"ماري" وقتي داشت از خودش دفاع .ميکرد، اينکارو باهات کرد
.ميدونستي "دان ساندرسون" بعد از 25 سال آزاد شده
اون رفت پيش "تام ويتمن" و ...ترسيدي اگه پيش "ماري" هم بره
.ممکنه تو رو هم پيدا کنه و دخلتُ بياره
.به خاطر کاري که سال‌ها قبل با خونوادش کردي
.خيالاتي شده آقا
.ترسيدي و "مري" رو کشتي
.من نميترسم - ... ترسيدي -
.تو يه قاتلي،کارت همينه
.زندگي مردم رو نابود ميکني
.من به کسي صدمه نزدم
تو يه مردُ از زندگي محروم کردي ...خانوادشُ کُشتي
.امروزم يه زنُ به قتل رسوندي
.کسي که بهت خيانت نميکرد - .من کسيُ نکشتم-
.چون ترسيدي،تو يه قاتلي
...تو يه روانيه ترسويي
!!من نترسيدم،من نترسيدم
.خودشه
جيم"،اينجا چه خبره؟"
.چارلز" رو خبر کن"
.ديگه چيزي نگو
.اونا هيچ مدرکي ندارن
.ما نوار رو پيدا کرديم
..."جيمز استانورث" به جرم قتل "ماري روتکا"
.بازداشت ميشيد
.مسخرست
.ميتوني سکوت کني
...هر چيزي بگي تو دادگاه
.ممکنه برعليه‌ات استفاده بشه
.حق داري که يه وکيل داشته باشي
...اگه نتوني وکيل بگيري
.تا حالا يه لحظه هم نشده که دربارش فکر نکنم
.حالا اون اينجاست
چه حسي داره؟
.خيلي ميترسم
.ميدوني، پسرت پزشکي خونده
.ميخواد براي خودش مطب باز کنه
.به نظر من که داره شبيه پدرش ميشه
.اما من اصلاً نميدونم چه شکليه
.ظاهراً که قراره بفهمي
... آره اما من
چي بايد بهش بگم؟
.اون ميدونه تو اونکارو نکردي
. اين چيزيه که هميشه ميخواستي بدونه
.آره
.برو
.بهش نشون بده پدرش واقعاً چه جور آدميه
.واي خداي من
"جاشوا"
... درک حقيقت آسونه"
...به شرط اينکه معلوم بشه
"سختيه ماجرا، پيدا کردنشونه
"گاليله"
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]