ري
آره
اين پيروي کردنه
نه پيروي کردن نيست
ميگه که تو صاحب مني
اين يه طرز فکر قديميه
من نميخوام دارايي يکي باشم
ازدواج درباره ... عشق و تعهده
مالکيت نه، عزيزم
نميخواي بچه داشته باشي، شام يکشنبه ها؟
من شام يکشنبه ها رو دوست دارم
ازدواج کردن به من اين اطمينان رو ميده که هميشه رو صندلي جلوي
فيلم زندگيت نشستم
...نميخواي يکي
وقتي پير شدي پوشکت رو عوض کنه؟
عزيزم، اگه يه روزي به پوشک احتياج پيدا کردم
فقط من رو ببر بيرون و بهم شليک کن
اينکارو نکن، پسر
چي ميگي؟
ازدواج
زندگيت رو خراب ميکنه
چرا سرت به کار خودت نيست
ازدواج ميکني عشقتون از بين ميره
زنت چاق ميشه
تنها چيزي که بعدش ميدوني اين که روي مبل دراز کشيدي
فکر ميکني چجوريه که تخت نداري و کارت به اينجا کشيده
ازدواج زياده رويه
چطور پيش رفت، غريبه؟
يکم خستم ديشب سالسا رقصيدم
اوه خداي من !واقعا دليل ديگه اي براي فوق العاده بودن تو لازمه
اين شماره شان مک اليسرتره
اشتباهي به من وصلش کرده بودن
به نظر خيلي جذاب و مهم ميومد
پيغامي نذاشت؟
نه. ولي از پاريسِ
يه مرد اسکاتلندي که از پاريس زنگ زده
...ميشناسيش، اميلي حتي اگه زشت باشه
مرداي اسکاتلندي جذابن بخاطر لهجه شونه
يادم ميمونه
خوب کي بوده؟ دوست پسر سابقته؟
بوتي کال؟
نه. اون يه دوسته
سيوِر کجاست؟
يه امتحان تو آکادمي داشت
ميدونم که همتون اخبار رو ديدين
قتل عام در مايلز سيتي، مونتانا
شش نفر در يک پمپ بنزين کشته شدن
دزدي؟ انگيزه شون مشخص نيست
هيچ دوربين امنيتي اونجا نبوده؟
نه. بدون دوربين بدون شاهد
گلوله شناسي ميگه دو تا تيرانداز داريم
خوب، يه چيزي توي پمپ بنزين بايد آنها رو تحريک کرده باشه
بنظر نميرسه برنامه اي براي کارشون داشته باشن
و ممکنه دوباره اين کارو بکنن
قاتل هاي سرخوش و ولگرد اغلب کارشون رو تکرار ميکنن
انجامش داديم، عزيزم
انجامش داديم
عالي بود
عاشقتم، ري
منم عاشقتم، سيد
اين قسمت گام سيزدهم
فردريک نيچه نوشته
چيزي که واقعا باعث بوجود آمدن خشم در کسي که رنج ميبره ميشه
رنج به خودي خود نيست
بلکه اون احساس کرختي و بيحسي ناشي از رنج بردنه
متاسفم که مجبور شدين مسيرتون رو به بيلينگز عوض کنين
ولي ديشب اين اتفاق افتاده
با مطبوعات در اين باره صحبت کردين؟
نه، ولي اين مسئله همين الانشم تو خبرهاست
ماشيني که جا گذاشتن کجاست؟
اونجاست مامورا دارن بررسيش ميکنن
يکي از قرباني ها گفته تيراندازها
يه زن و يه مرد بودن
چند نفر کشته شدن؟
هشت تا. اگه کشته هاي مايلز سيتي رو هم اضافه کني ميشن چهارده تا
گروه هاي زن - مرد معمولا سعي ميکنن همديگه رو خشنود کنن
هم فيزيکي و هم رواني
اينها قاتلهاي هيجاني هستن
آنها با هجوم آدرنالين برانگيخته ميشن
به همين دليل تا وقتي که نگرفتيمشون دست برنميدارن
پس اين تازه اولشه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
اخبار درباره ما چي ميگه؟
آنها ميدونن که ما زن و مرد هستيم
از کجا فهميدن؟
نميدونم. هيچ چيز دخترونه اي درباره
کشتن اون آدمها وجود نداره
کجا دوست داري زندگي کني، ري؟
بهت گفتم--اروبا درست کنار اقيانوس
اقيانوس رو دوست دارم
خوب دوست داري بقيه ماه عسلمون رو چجوري بگذرونيم؟
دقيقا همون جوري که اين 12 ماه گذرونديم
تا زماني که مرگ ما رو از هم جدا کنه
هيچ اتفاقي براي ما نميافته، سيد
ميدونين، من قبلا جسد ديدم ولي اين ديوونگيه
آنها مثل باني و کلايد ميمونن
آنها ستوت فقرات يکي از قرباني ها رو بدجوري داغون کردن
انگار قطار بهش زده
بي رحمي تا اين حد
چيزي که به اسم حمله محو کننده ميشناسيم
قاتل ميخواد اين قرباني ها کاملا از روي زمين محو بشن
به هر دو قرباني از پشت شليک شده
چي باعث اين زخم ها شده؟
يه اهرم
عزيزم
ري، من گشنمه
قاتل ها دارن بيشتر و بيشتر اعتماد به نفس پيدا ميکنن
که نشون دهنده اين که اسلحه هاشون بيشتر و بيشتر شخصي ميشه
هيجان اين وحشيگري
بهشون اين امکان رو ميده تا بر بازداري هاي انسانيشون غلبه کنن
چرا اين يکي رو پوشوندن؟
اين کارمند مغازه ست بدجوري به حسابش رسيدن
در قرون وسطي، اين فقط يه دوشنبه مثل بقيه دوشنبه هاست
يه ميله آهني رو فرو کرده بودن توي باسنش
اين جور زياده روي در کشتن
ميتونه نشان دهنده ريشه پرخاشگري آنها باشه
شايد با کشتن اون ميخواستن خودشون رو از چيزي که واقعا اذيتشون ميکنه خلاص کنن
آنها صاحب مغازه رو اون پشت گير آوردن
معلم مدرسه رو اينجا
بچه اي که اينجا بوده فکر ميکرده جاش امنه
چرا آنها رو اينجا بستن؟
آنها دارن با قدرت ساديستي جلو ميرن
روي زمين برنج ريخته
گلوله حتما باعث سوراخ شدن کيسه اش شده
آره اينجا بخش مواد غذايه
ولي توي هيچ کدوم از اين قفسه ها برنج نيست
کي مياد توي يه پمپ بنزين و برنج روي زمين ميريزه؟
خيلي خوب، من نواحي مجاور رو چک کردم
هفتاد و دو نفر در مونتانا در اين سه روز اخير
گواهي ازدواج رو پر کردن
هيچکدوم سابقه اي ندارن؟
سي و يکي دارن بقيه پاکن
خيلي خوب. اسم مظنونين رو به همراه سنشون بفرست، گارسيا
عزيزم، قبلا فرستادمشون گوشيت رو چک کن
پس فکر ميکني تازه ازدواج کردن؟
خوب، همه جاي صحنه جرم برنج ريخته بود
تعدادي بطري مشروب هم از فروشگاه گم شده
پس آنها در ماه عسلشون هستن
چي از پزشک قانوني دستگيرتون شد؟
زياده روي در مورد کارمند مغازه و رفتارهاي جنسي زننده
گارسيا، بررسي کن که آيا در طول 30 روز اخير
کارمند مغازه اي در ايالت هاي شرق مونتانا کشته شده يا نه
اوايل ماه يه کارمند مغازه به طرز وحشيانه اي
بيرون جيمزتون کتک خورده
دو روز بعد در بومان، شمال داکوتا يکي ديگه
احتمالا از همين جا شروع شده
ممنون گارسيا
هي
امشب ميخواي تنهايي مشروب بخوري عزيزم؟
رفيقم يکم سرش شلوغه
اسمم ريِ
سلام ري سلام ري
من تازه ازدواج کردم
و يه الکلي هستم
تبريک ميگم تبريک ميگم
داشتم از اين شهر رد ميشدم
ولي ميخواستم وايسم و با شما صحبت کنم
چون ديشب جشن گرفتم
فکر ميکني چي باعث شد شروع به خوردن بکني؟
بي خيال داشتم با همسرم جشن ميگرفتم
چه سنگ گنده اي روي انگشتت داري
من عاشق چيزاي گنده ام
شرط ميبندم که همين طوره
خوب، من همه زندگيم الکل مصرف ميکردم
از وقتي هشت سالم بود شروع شد
پدرم يه الکلي بود
...مزه اش مثلِ
آب انگور ميمونه
من آب انگور دوست دارم
...ويسکي و بوربن
مورد علاقه اش بودن
بعد از اينکه مشروبش رو ميخورد ميومد سراغ من
اول ازم ميپرسيد روزم چطور بود
بعدش، دستهاش رو ميبرد سمت پاهام
ميگفت همه چي مرتبه و مشکلي نيست
هيچ وقت خوب نبود
...بيست دلار
بده تا بزارم تو هم مزه اش کني
اوه باشه
فقط سرم رو توي بالشتم فرو ميکردم تا کارش تموم بشه
و وقتي ميرفت
من آروم و ساکت اونجا دراز کشيده بودم
خيلي خوبه که تو اين حرفها رو با ما درميون گذاشتي، ري
تو به کدوم گام رسيدي؟
هفت
مثل همون سني که اون اين کارو با من کرد
خوب، الان وقتشه که وارد گام 8 و 9 بشي
نقص ها و کاستي هات رو قبول کردي؟
تقصير من نبود
ولي تو اجازه دادي تا اين اتفاق
همه زندگيت رو تحت تاثير قرار بده
من يه بچه بودم
ميدونم ري
ولي تا با اين قضيه کنار نياي و رهاش نکني
يه قرباني بطري الکل باقي ميموني
بطري، بطري، بطري
لعنت به تو و بطريت
چه اتفاقي براش افتاده؟
ميخواست با من حال کنه
صد مايل با پمپ بنزين آخري فاصله داره
ما پيش بيني کرده بوديم توي اون ناحيه ادامه بدن نه اينجا
شايد اين ميخواسته با يکي از قاتلامون سکس داشته باشه
درحالي که اون يکي رفته بوده داخل
خيانت در ماه عسلت
يه نفر حس پيچيده اي درباره تعهد داره
پس آنها از پمپ بنزين الکل ميدزدن
مشروب ميخورن و بعدش ميرن به يه جلسه؟
اگه قاتلا تو همچين جلساتي همديگه رو ديده باشن چي؟
داستان همديگه رو شنيدن
و بخاطر سابقه مشابهي که داشتن يه رابطه اي بينشون شکل گرفته
منطقي بنظر ميرسه مردم معمولا وقتي تو نوشيدن زياده روي ميکنن
که چيزي در مورد خودشون يا گذشته ناراحتشون ميکنه
با توجه به صحنه جرم، حداقل يکي از قاتلا از اين جلو شليک کرده
فرار کن
خوب، اگه جلسه ساعت 8 شروع شده
و اين اتفاق ساعت 8:45 افتاده
احتمالا در بخش به اشتراک گذاشتن جلسه بودن
پس شايد براي کشتن اينجا نيومدن
ميدوني، اگه واقعا با مشروب خوردن مشکل داشته باشن چي؟
اگه دارن روي اين برنامه کار ميکنن
احتمالا دارن روي سخت ترين گام ها کار ميکنن
که هستن؟ هفت، هشت و نه
اقرار کردن به تقصيرها و اشتباهاتت پذيرفتن مسئوليت و جبران کردن
مشکل اينجاست که اين قاتلا يکي از مهمترين گام ها رو
زيرپا گذاشتن
چيه؟ گام سيزدهم
اعضا نبايد با هم وارد يه رابطه بشن
اونم زماني که دارن پاک ميشن
درباره چي فکر ميکني؟
بايد وارد گام بعدي بشيم
همه اين کشتنها و مشروب خوردن ها خوبه
ولي اصل موضوع رو عوض نميکنه، ميدوني
پدرم هميشه بهم تجاوز ميکرد يا کاري که بابات با تو ميکرد
چي ميخواي بگي، سيد؟
اگه ميخواي همه چي تموم بشه
بايد مستقيم بري سراغ اصل موضوع
گام هشت و نه رو انجام بديم؟
چرا که نه؟
ما دنبال يه زوج جوان از داکوتا شمالي ميگرديم
که بين بيست تا سي سالشونه. فکر ميکنيم به تازگي ازدواج کردن
همون طور که ميدونين الکل در اين صحنه هاي جرم نقش مهمي داره
به طوري که بهشون اين اجازه رو ميده بي ملاحظه و آزادانه آدم بکشن
قاتلاي ما کسايي رو ميکشن که به نوعي جانشين آدمايي بودن
که زخم هاي عميقي به آنها وارد کردن. به احتمال زياد در گروه هاي حمايتي الکلي ها همديگه رو ديدن
و از کشتن لذت جنسي ميبرن
تغيير از پمپ بنزين به جلسات حمايت الکلي ها
نشون ميده که يکي از آنها از لحاظ اخلاقي تا اندازه اي متوجه اعمالش هست
که همين مسئله باعث شده که براي کمک خواستن بياد
در نهايت ما معتقديم يکي از آنها
ضد اجتماعيِ در حالي که اون يکي جامعه ستيزه
واقعا تفاوت بين اينها چيه؟
از نظر آسيب شناسي شبيه هم هستن ولي يه ضد اجتماعي
کمتر احتمال داره رو به فعاليت هاي جنايي بياره
و ميتونه بواسطه يه فرد سلطه گر اغوا بشه
در حالي که يه جامعه ستيز رهبره
احتمالا هر کسي که در سر راهش قرار ميگيره رو نابود ميکنه
آخرين حمله 12 ساعت قبل بود
که ميتونه نشون دهنده اين باشه که دارن ميرن به غرب هلنا و ايداهو
تمام نواحي اطراف بايد گوش به زنگ باشن
همين جاست؟
همين جاست
اينجا خونته
بهم سلام کن، عزيزم
سلام عزيزم
خوب بنظر مياي
اينجا خونه ريِ
هي عزيزم منو بوس کن
خوبي، عزيزم
چه کون خوشگلي
بله، ميتونم کمکتون کنم؟
ريموند
بگو چيز
سلام بابايي
ري. ري
يکي از ويژگي هاي اين گروه هاي حمايتي الکلي ها گمنام بودن اعضاي اونه
هيچ گزارشي از افرادي که در اين جلسات شرکت ميکنن وجود نداره
گارسيا، ديشب قاتلا در جلسه حمايتي الکلي ها شرکت کردن
ولي اهل اينجا نبودن
ميتوني بفهمي چه کسايي ديروز به وب سايت اين گروه دسترسي داشتن؟
سه نفر وارد اون وب سايت شدن
DSL يکي با موبايل دو تا با
آنها رو با ليست کسايي که در اين دو روز اخير
در مونتانا ازدواج کردن مقايسه کن
نه، نه. هيچ چي
ببين هيچ کدوم از کسايي که به سايت دسترسي داشتن
از داکوتا شمالي بوده يا نه
بينگو عزيزم ري دوناوان از درياچه شيطان
چه طعنه آميز داستانش چيه؟
بيست و هفت سالشه. از وقتي که ده سالش بوده
مرتب به مراکز خدمات اجتماعي در رفت و آمد بوده
اون الکلي
و يه خورده بي عاطفه بنظر ميرسه
دو بار بخاطر رانندگي در حال مستي در دو سال اخير جريمه شده
بخاطر دوست دختر سابقش
حکم توقيف داشته
بنظر مورد ما مياد
اسمش چيه؟ شايد شريکش باشه
نه، اون نيست اسمش امي ويچوسکيِ
پارسال مرده
بخاطر زياد روي در مصرف هروئين و الکل
گارسيا، آدرس مرکزي که ازش نگهداري ميکردن رو بهمون بده
شايد يکي اونجا بشناسش
حتما. يه لحظه بهم وقت بده
من با هر چهار تا خانواده اي که از ري مراقبت کرده بودن صحبت کردم
آنها بخاطر مصرف مواد و سو استفاده
اون رو از والدينش جدا کرده بودن
گارسيا بله؟
ميتونيم اين مسئله رو از طريق خانواده اصليش تائيد کنيم؟
باشه. ترتيبش رو ميدم
ازت ميخوام گام نهم رو انجام بدي
انجام دادن گام نهم؟ چرا؟
من هيچ کاري نکردم
من رو بخاطر تو فرستادن مرکز نگهداري از کودکان
حرومزاده
تو رو بخاطر مشکل موادي که ما داشتيم از اينجا بردن
ري، هيچ کس تو رو مورد آزار جنسي قرار نداده
اسلحه رو بزار زمين، ري
! خفه شو گام نهم رو انجام بده
يا بهت شليک ميکنم، بابا
من اين کارو نکردم
من بهت دست نزدم
ري، تو از گوشت و خون مني
من هيچ وقت بهت دست نزدم
دروغ نگو
بهت گفته بودم خودم به اين مسئله رسيدگي ميکنم
قسم ميخورم
گام نهم رو انجام بده
من هيچ کاري نميکنم
انجام بده
دوباره ازت نميخوام
نه
چرا اين کارو کردي، سيد؟
چون تو اين کارو نميکردي
ميکردم ببين چيکار کردي
بي خيال، ري
ببين چيکار کردي، سيد بي خيال، ري
ببين چيکار کردي
تو نبايد اين کارو ميکردي
اين حق من بود، سيد
خيلي خوب، ري اينجا نشسته بوده
و با باباش رولت روسي بازي ميکرده
به آقاي دونووان از اينجا شليک شده
ري نميتونسته از اينجا اين کارو بکنه
شايد ديوونه شده
رفته سمت در و از اونجا بهش شليک کرده
بايد با هم حرف بزنيم
پرنتيس
حالت خوبه؟
آره. چيزي نيست
اگه ري اين کارو نکرده باشه چي؟
اگه کار دختره باشه چي؟
خوب، چرا ري بايد بزاره اون اين کارو بکنه؟
اون بوده که کينه داشته
ري مرتب به پل ميگفت گام نهم رو انجام بده
گام نهم رو انجام بده
انگار دارن جبران(تلافي) ميکنن
ولي آنها قاطي کردن، دارن کسايي که آنها رو اذيت کردن
مجبور ميکنن کارشون رو جبران کنن
خانم داناوان، اسم دختري که همراه
ري بود رو ميدونين؟
همش سيد صداش ميکرد
فکر کنم سيد
شايد اون بوده که همه اين کشتارها رو راه انداخته
اون جامعه ستيزه ست
خوب، اگه اون اين کارو بدون رضايت ري کرده باشه، حتما دعواشون ميشه
اولين دعواي زناشويي بدترينشه
خوب، شايد اين همون چيزي که بهش احتياج داريم
...ري
خواهش ميکنم عصباني نشو
عزيزم، عزيزم يه لحظه وقت ميخوام
بزار باهات حرف بزنم ميخوام بهت بگم معذرت ميخوام
اون به من صدمه زده بود نه تو
عزيزم، فقط بي خيال شو
يالا. با من دعوا کن. يالا
يالا عزيزم من رو بزن. من رو بزن
بس کن، سيد من رو بزن
بس کن، سيد
آره. آره
بکن. بکن
وقتي ميگم يه کاري رو ميکنم، انجامش ميدم
فهميدم، عزيزم
من مَرد اين رابطه ام
فقط ميخوام حالت رو بهتر کنم، عزيزم
سيد، يه مرده که به کارها رسيدگي ميکنه
فهميدي؟
فهميدم. فهميدم
فهميدم
جدي ميگم، سيد
منم همينطور
آره. آره
خوب، پس ري داناوان گواهي ازدواج رو پر نکرده
من دوباره به ليست نگاه کردم
و يه سيدني مانينگ هست که مال ايالت واشينگتنه
و دو روز قبل در مونتانا گواهي ازدواج رو پر کرده
ايالت واشينگتن؟ ولي فکر ميکرديم مال داکوتاي شماليِ
آره، اون الان 4 سال که در داکوتاي شمالي زندگي ميکنه
و حالا بهتر
يا بدتر. در گزارش اومده
سيدني بعد از اينکه دوره محکوميتش بخاطر تصادف و فرار تموم ميشه
با حکم دادگاه به يک مرکز بازپروري فرستاده ميشه
بخاطر اينکه در اون زمان
تحت تاثير الکل و هروئين بوده
پس اون داوطلبانه وارد گروه هاي حمايتي الکلي نشده
نه، با قيد ضمانت آنجا رفته بوده
الکل و هروئين
اين همون ترکيبي نيست که دوست دختر سابق ري باهاش اوردز کرد؟
بله، درسته دوست من
پس سيد و دوست دختر سابقش يه چيزي مصرف ميکردن
گارسيا، چک کن ببين هيچ سابقه اي از دوست دختر قبلي ري وجود داره
امي رو از دبيرستان بيرون آورده بودن
تا بتونه وابستگي به الکلش رو ترک کنه
ولي اشاره اي به هروئين نشده، درسته؟
چي فکر ميکني؟
جامعه ستيزا هر چيزي که سر راهشون باشه از بين ميبرن
اگه امي سر راه سيد بوده باشه چي؟
گارسيا، خانواده اصلي سيدني مانينگ کجا زندگي ميکنن؟
اسپوکان، واشينگتن
و چرا اون رو از خانواده اش گرفتن؟
پدرش بهش تجاوز ميکرده
پس ري و سيد بعد از اينکه متوجه گذشته مشترکشون
در گروه حمايتي الکلي ها ميشن با هم دوست ميشن
و اگه دارن الگوي جبران کردن رو دنبال ميکنن
پدر سيدني نفر بعدي تو ليستشونه
ريد، توي مرکز فرماندهي بمون شايد دوباره برگردن
بقيمون ميريم به اسپوکان
اين درباره ديوونگيِ
ميتونم کمکتون کنم؟
هي بابايي
چطوري؟
اينجا چيکار ميکني، سيدني؟
درباره گام نهم چيزي شنيدي؟
چي؟
اصلا نميدونم داري درباره چي صحبت ميکني
جبران کردن
چرا اسلحه رو نميزاري کنار
ميدوني، نميخوام تفنگ رو بزارم کنار
...ميخوام
بهم دست بزني
درباره چي صحبت ميکني؟
ميخوام لمسم کني
هميشه دوست داشتي
سيد، دامنت رو بکش پايين
اين کارو نميکنم
سيدني
موضوع چيه، بابايي؟
از ظاهرم خوشت نمياد؟
...سيدني
تو کنترلت رو از دست دادي
...نه، نه
تو کنترلت رو از دست ميدادي
...گوش کن
معذرت ميخوام
معذرت ميخوام که بهت صدمه زدم
من تغيير کردم
خدا رو پيدا کردم
خدا؟
اون کجا بود هر باري که من رو ميبردي اون اتاق پشتي؟
نميدونم
اينجا نبود نميدونم
اينجا نبود
هر وقت که صداي اون در رو ميشنيدم
با خودم ميگفتم کسي مياد من رو نجات بده؟
هيچ وقت اين اتفاق نيافتاد
خدا نزديک اينجا هم نبود
خواهش ميکنم
...سيدني
ميخواي چيکار کنم؟
کاري نيست که بتوني بکني
آشغال عوضي متاسف
آره، عزيزم
بابايي؟بابايي
با باباي من چيکار ميکنين؟
ميتونم کمکتون کنم؟
خانم مانينگ، ما از اف بي اي هستيم
شوهرتون خونه ست؟
اون سر کاره چي شده؟
دخترتون سيدني فکر ميکنيم ميخواد بهش صدمه بزنه
سيدني؟ اون بچه گريِ
سالهاست که اون رو نديده
ميتونين آدرس محل کار شوهرتون رو بهمون بدين؟
هفتصد و هشتاد و پنج خيابون هالبروک
يه پمپ بنزين داره
ممنون
خواهش ميکنم، سيدني، اين کارو نکن بابا
من هيچ وقت اذيتش نکردم هيچ وقت اذيتش نکردم
البته که اين کارو نکردي
اين کارو نکرده، قسم ميخورم بابا
هي. هي. باباها اين کارو با دختراشون نميکنن
هي، هيچ چي نيست. همه چي مرتبه
ما تو رو از اينجا ميبريم
هي، هي. عسلم
نظرت عوض ميشه
مال منم عوض شد
بابام رو ميخوام بابام
پرنتيس، بخواب روي زمين خودشونن! برگرد عقب
سيد
ري
!سيد! سيد
!سيد!سيد
!سيد!سيد...سيد
ري، بهم شليک کردن بهم شليک کردن، عزيزم
حالت خوب ميشه
اونقدرا هم بد نيست، عزيزم
اون دکتر ميخواد
ميدونم چي ميخواد
يکم ويسکي بهم بده
اينجا هيچ الکلي نيست
شوخي ميکني
بابام نميخوره ميگه بر خلاف گفته کتاب مقدسه
مجبور نيستي ديگه ازش محافظت کني اون مرده
آب بهش بده
يکم آب بهش بده
چي ميخواي؟
آقاي داناوان، اوضاع اونجا چطوره؟
فکر ميکني دارم چيکار ميکنم؟ به زنم شليک کردي
نه، اين کار يکي از مامورام بود چاره اي نداشت
چرا داشت. ميتونست من رو بزنه حالا بزار اون صحبت کنه
نميتونم اين کارو بکنم
چرا ميتوني بزار باهاش صحبت کنم
بايد اين گندي که زده رو جمع کنه
مورگان
سلام ري
ميدوني، اگه بياي بيرون
ميتونيم سيدني رو ببريم بيمارستان
اون به بيمارستان احتياج نداره
قويه
احمق نباش
تو احمق نباش
حالا آدمات رو از اينجا ببر تا ما بتونيم طبق برنامه به راهمون ادامه بديم
نميتونيم اين کارو بکنيم، ري تو هم اين رو ميدوني
يه دختر بچه اونجا داري
و خدا ميدونه چه اتفاقي براي پدر سيدني افتاده
عدالت براش اجرا شده
پس اون مرده؟
درسته مرده و بچه اش هم ميميره
اگه يه ماشين بهمون ندين تا باهاش به اوروبا بريم
خيلي خوب. بزار ببينم چيکار ميتونم بکنم
در اين مدت چيز ديگه اي نميخواي؟
يه مقدار گاز پانسمان و الکل
و هيچ کدوم نبايد ارزون باشن
الان دو ساعت شده که ري داناوان و سيدني مانينگ
خودشون رو در پمپ بنزين اسپوکان زندوني کردن
تصور ميشه دو تا گروگان داشته باشن
صاحب پمپ بنزين و دختر ده ساله اش
آنها چي ميخوان؟
الکل و بليط براي اروبا
آنها دچار توهم شدن
باهاشون مذاکره نميکني؟
نه، ميزاريم فکر کنن داريم اين کارو ميکنيم
اون شبيه منه؟
فکر کنم هست
نميدونم، سيد
نترس ما بهت صدمه نميزنيم
سيد کلاس چندمي؟
سيد
بايد نيروت رو حفظ کني
کلاس چهارم
من کلاس چهارم رو دوست داشتم
باهاش حرف نزن
آروم، ري
ما يه خانواده ميشيم
حمايت کن
برگرد عقب
يا اين دختره رو ميکشم
!برگرد! برگرد
به اين بچه شليک ميکنم
برگرد عقب
عقب
بچه، درو باز کن فهميدي؟
دستت رو بزار روي قفل
بازش کن
فهميدي؟ آره
باشه آره
ري؟ آروم باش، مرد
آروم باش تو آروم باش
بزارش زمين
خيلي خوب بزارش زمين
چيزايي که خواسته بودي بهت داديم
داريم روي بقيه اش کار ميکنيم
عاليه
اگه چيز ديگه اي خواستي فقط گوشي رو بردار
مستقيم به ما وصل ميشه فهميدي؟
بايد همين الان بکشمت
برگرد دارم ميرم
برگرد
حالا درو قفل کن فهميدي؟
برو
قفلش کن
همينجا بمون تکون نخور
باشه
خدا
چيزي درباره ماشين نگفتن؟
عزيزم
بزار ببينم
بله؟
ماشين ما کدوم گوريه؟
ميخوام يه لحظه به حرفم گوش کني
ميدونم بخاطر بابات و کارهايي که باهات کرد
روزاي سختي داشتي
خفه شو. هيچ چي درباره من نميدوني
پارسال، دوست دختر سابقت امي کشته شد اين رو ميدونم
امي خودکشي کرد
نه، اون به قتل رسيد، ري
امي بخاطر مصرف همزمان پي سي پي و الکل اوردز کرد
آنها توي خونش هروئين پيدا کردن، ري
امي هيچ وقت هروئين مصرف نميکرد
دقيقا. چون يه نفر اون رو بهش داده
چرا از سيدني در موردش نميپرسي؟
--چرا؟ اون چه اون چه ربطي به اين قضيه داره؟
ري، چي شده؟
يالا مرد يه لحظه فکر کن
سيدني درست بعد از اينکه تو و امي با هم بهم زدين وارد گروه حمايتي الکلي ها شد
ميتونست ببينه هنوز امي رو دوست داري
به همين دليل بايد امي رو از سر راهش برميداشت
مزخرف ميگي
پس ازش بپرس ولي شرط ميبندم وقتي اين کارو بکني
جوابت رو نميده با سوال جوابت رو ميده، ري
درباره چي صحبت ميکنين؟
سيدني کسي که به امي هروئين داده
ازش بپرس
هي، چي شده، ري؟
ازش بپرس بپرس تا مطمئن بشي
تو به امي هروئين دادي؟
عزيزم، درباره چي صحبت ميکني؟ من عاشقتم
گوش کن
همينه، ديدي، ري؟
ما بهش ميگيم حيله ساختاري
اون نميخواد جواب سوالت رو بده
فقط داره براي خودش زمان ميخره
تا بتونه يه چيزي پيدا کنه بهت بگه
اين درست نيست
ري، سيدني امي رو کشته
و اگه تحت فشارش بزاري، احتمالا سعي ميکنه با اغواگري جنسي حواست رو پرت کنه
تا موضوع رو عوض کنه
درباره زن من اينجوري صحبت نکن
چي---چي ميگه؟
پرت کردن حواست با اغواگري جنسي، ري بايد به حرفم گوش کني
نه، ديگه به حرفت گوش نميکنم
حالا چرا يه ماشين و چند تا بليط هواپيما بهمون نميدي
يا اين دختره رو ميکشم
هيچ چي نيست هيچ چي نيست، خواهر
همه چي مرتبه عزيزم
...ري
چرا اون اين حرف رو بهم زد؟
چرا اين حرف رو بهم زد؟
نميدونم نميدونم
تو همچين کاري با امي نميکردي، درسته؟
البته که نه، عزيزم
هي
هي، ميدوني وقتي منتظريم تا از اينجا بريم
بايد چيکار کنيم؟
بايد جلوشون با من عشق بازي کني
آره، واقعا ميترسوندشون، نه؟
آره؟
عزيزم با من عشق بازي کن
همين جا جلوي آنها
فکر کنم کارمون رو کرديم
تموم ميشه
دوباره ازش ميپرسه
مجبوره
اولويت ما اون بچه ست
برو سمت در
گفتم برو سمت در
عزيزم، ميتونيم اين کارو بکنيم
وقتي همه دارن ما رو نگاه ميکنن
خيلي خوب
ري، خيلي باحاله خيلي باحاله، ري
ميدوني اولين باري که ديدمت
ميدونستم بايد تو رو داشته باشم
تو براي من ساخته شده بودي، ري
تا زماني که مرگ ما رو از هم جدا کنه، درسته؟
آره، آره. درسته
تا زماني که مرگ ما رو از هم جدا کنه
عزيزم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
سيد
اوه سيد
چه اتفاقي داره اونجا ميافته؟
ري داره دور خودش ميچرخه
خوب نيست
چيکارش کردي؟
سيد؟ سيد خواهش ميکنم سيد
بيدار شو، سيد
عزيزم، بيدار شو يالا
سيد، خواهش ميکنم بيدار شو
خواهش ميکنم
خواهش ميکنم، سيد
ديگه بسه، عزيزم
من دختره رو ميبينم
سيدني و ري کجان؟
مورگان برو
نه
سيد
ويليام گلاسر نوشته اتفاق دردناکي که در گذشته افتاده
با چيزي که الان هستيم
ارتباط زيادي داره
اميلي پرنتيس
شان، حالت چطوره؟ خوبم
ميخواستم بهت زنگ بزنم
ولي بخاطر يه پرونده خيلي سرم شلوغ بود
در هر حال بايد ميومدم دي سي
ايان دويل از زندان ناپديد شده
پليس بين الملل نتونسته پيداش کنه
چي...چي داري ميگي؟
هيچ ردي ازش نيست اميلي
فکر ميکني داره مياد اينجا؟
من در خطرم؟
هممون در خطريم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]