.آنچه گذشت
.گرفتمش، نه، نه، نه، نه، اميلي
.طاقت بيار، يالا، طاقت بيار
دکترم کجاست؟
.اون زنده نموند
فرصتش پيش نيومد .که بگم خداحافظ
پنلوپه، بايد خيره شدن .بهش رو تموم کني
.دست خودم نيست
ميدوني همه احساسش ميکنن و هيچکسي نميخواد در .موردش حرف بزنه
.آرون، خيلي زوده
معمولا استراس اين ارزيابي ها رو انجام نميده؟
.امکان نداشت اين اتفاق بيوفته
حرفهات رو بريزي .تو دلت بدترش ميکنه
من حرف ميزنم، اما نميخوام در .مورد مردنش حرف بزنم
مثل اينه که نميتونيم ...همديگه رو امن نگه داريم
پس چرا اين کارا رو ميکنيم؟
اگه فقط 60 ثانيه زودتر ...رسيده بودم اونجا
ممکن بود اميلي .هنوزم باهامون باشه
درک، ميدوني که هرکاري از .دستت بر ميومد انجام دادي
خب اين باعث ميشه من چي بشم؟
.عصباني
ميدوني، ما، ما ...اينجا اومديم داخل
.و باهات حرف ميزنيم
کجا ميري؟
رفيق، وقتي اون تو ...سقف به دام افتاده
و اون زخما يکباره .ظاهر ميشن
.رفيق، وحشتناکه
اثرات مخصوص قشنگيه، ولي .گندش بزنن، تو ترسيدي
.خوبه
غيرضروري، خيلي خون و .سوراخ وجود داره
.گارسيا، اين يه فيلم بازار شکنه
چطوري يه فيلم بازار شکن رو بدون خشونت ميسازي؟
تو دلالتش ميکني عزيزم، اسم .فيلم برش 6 هستش
چي انتظار داشتي؟
يه نوشيدني با طراوت .با پيچ و تاب کمدي
.واسه يه هفته کابوس ميبينم
با تمام چيزايي که ما در ...روز انجام ميديم و ميبينيم
اين حالت رو بد کرده؟
گوش کن، ممکنه که تو ...خيلي ادعات بشه
که فوق العادست، اما دختر ...خانوماي آرومي مثل من
از چيزايي که تو شب رخ .ميده ميترسيم
.يه دخترمدرسته اي نوجوون
تنها دليلي که من از خواب پريدم، اين .بود که شما منو بيدار کردين
چطوري تو طول اين ميتوني بخوابي؟
آسونه، منو بعد از 12 ساعت ...روز کاري ميکشي بيرون
واسه چي؟
تو بهم ميگي که اون دختره ...نميدونسته که مجرم
.طبقه بالا منتظرشه؟ بي خيال بابا
چي؟ - .شرور -
.تو فيلمها، به مجرم شرور ميگن
.اشتباه از من بود
ميخواي بدوني چرا فيلمهاي ترسناک اينقدر موفق هستن؟
چرا آقاي همه چيز دان؟
اونا نياز غريزيمون براي .زنده مونده رو شکار ميکنن
تو زمان قديم، جيغ کشيدن يه ...زن نشونه خطر بود
و مرد هم از شکار برميگشت تا .از خانوادش محافظت بکنه
اين دليلي هستش که ...هميشه اين زن هست که
قرباني لولو خرخره ميشه .و نه مردها
ريد روت حساب کردما، تا يه .فيلم رو به علم تبديل بکني
نکته مورد علاقم در ...مورد فيلماي ترسناک
.عامل معلقه
..تيک تاک کردن ساعت
...قرباني بيچاره تو تاريکي راه ميره
.سايه ميان تا بگيرنش
يه صداي ناگهاني .توجهش رو جلب ميکنه
کسي اينجاست، يا فقط تو فکر و خيالشه؟
.هنوزم، کاملا تخيليه
هيچکسي نبايد شب، تنهايي .از کوچه هاي تاريک رد بشه
.سلام
هيچکسي نبايد از يه ...کوچه تاريک رد بشه
بدون داشتن يه درک .مورگان کنار خودش
...اما بهترين بخش فيلم ترسناک
.هيچوقت نميدوني که تموم ميشه
.گندش بزنن
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
ميشل؟
.انتظار نداشتم تا صبح برگردي
.نه
.نه، نه
.ازم دور شو
.نه، نه
چيزي که ما نديديم اين بود .که برادر مجرم تو کمد بوده
.وحشت زده
خيانتش بهش غلبه کرد ...و اون فرستادش به
.جهنم شخصي خودش
...حالا که حرف از ترس شد
استراس اينجا چيکار ميکنه؟
هرچي که هست .من " بدرد نخور " راي ميدم
من ديروز انتظار ارزيابي .غم و اندوه رو داشتم
.ديشب رو ميزت گزاشتمش
.خب، خوبه
قدم بعدي، تيمت هنگام .سرکارشون مشاهده ميشن
واقعا الان وقت يه .ارزيابي ديگه نيست
کي خوبه؟
بدون خوندن ارزيابي همچين تصميمي گرفتي؟
چيزي هست که بايد بدونم؟
نه، فقط اينکه هرکسي ...يه مدلي ناراحتي ميکنه
.و اين تيم هم با بقيه فرقي نداره
خيلي خب، باشه، به چزايي ...که پيدا ميکني نگاه ميکنم
ولي اينو بدون که يه .ارزيابي ديگه هستش
کي ميري سن ديگو؟
.به محض اينکه پرونده رو مطرح کنيم
.خوبه
.بيايين شروع کنيم
.خب
مانيکا شنلي، ناتالي .والاس، امبر لاسکو
...سه دختر دانشگاهي تو خونه دانشجوييشون کشته شدن
.تو 5 روز گذشته
دو نفرشون ميرفتن به دانشگاه ...کاستال در سن ديگو
يکيشونم به دانشگاه " تک " سن .ديگو ميرفت
خب، مجرم قطعا يه مدلي داره، ممکنه همشون با .هم مرتبط باشن
آره، هميني که اين گفتف اونا همشون ...تو اوايل 20 سالگيشون بودن
موخرمايي، تو آموزش ...داشتن تخصص ميگرفتن
.و يا توسعه کودکان
نشونه اي هستش که اونا همديگه رو ميشناختن؟
همينطور که مشخص ...ميشه الان
...نه، چيزي نيست، آپارتمانهاشون
تو طول شهر پخش ...شده بوده، پس
هيچ اثر انگشتي تو صحنه جرم نيست، مجرم از دستکش .استفاده ميکنه
.اون آدم مرتبيه
.تو همه آپارتمانها با زور وارد شدن
.در پشتي، در حباط، پنجره حال
خونه ها بهم ريخته شده بودن، به .وضوح نشونه درگيري وجود داره
.اون يه صحنه درست ميکنه
اون ميخواد ترس رو نه ...تنها به قرباني
بلکه هرکسي که جسدها رو .پيدا ميکنه تزريق بکنه
ميتونه يه پيام به .پليس محلي باشه
.ببين چيکار ميتونم بکنم
اون 3 زن رو کمتر .از 1هفته کشته
به احتمال زياد، الان داره .قرباني چهارمش رو شکار ميکنه
پليس سن ديگو ما رو هرچه .زودتر سر صحنه ميخواد
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
...استفان کينگ نوشته
بعضي وقتها خونه هاي آدمي، هيولاهاي غيرانساني .درست ميکنه
.مجرممون يه مدل و يه مزاج داره
.امبر واسه حموم آماده ميشده
هدف آسوني واسه تجاوز جنسي .بوده ولي همچين چيزي رخ نداده
اين يه رفتار غيرعادي .واسه همچين مجرميه
ميدوني، خشونت زياد در ...تجاوز فيزيکي
.تو جنسيت خودشه
درسته، اما به جاي تعويضي .براي عمل سکس
.اين مجرممون ممکنه خواجه باشه
نميتونه سکس بکنه، پس اين .دليليه که ميره واسه کشتن
اگه دانشجوهاي دختر رو ...هدف ميگيره
بايد مطمئن بشيم که ...مسئولين کمپ
بهشون خبر داده شده اگه .تا الان بهشون نگفتن
همچنين نميتونيم ساير .دانشجوها و استادا رو هم رد کنيم
ميدوني، سن ديگو اساسا ...يه شهر بزرگ دانشگاهيه
... " sfcu " با نامنويسي در
.نزديک به 65 هزار دانشجو
.استان سن ديگو 9 دانشگاه داره
.پنج تا غير انتفاعي، 4 تا هم عمومي
اگه مدارس بازرگاني رو هم در نظر بگيريم 7 تاي ديگه هم .بايد اضاف بکنيم
هر دختر خارج از دانشگاه ...زندگي ميکرده
.و تو آپارتمانشون بهش حمله شده
.ريسکش زياده
اگه تعقيبشون کرده باشه ...ريسکش کمتره
.کارها و عادتهاشون رو فهميده باشه
...بين کلاسها و کارها
.گاه و بيگاه خونه هستن
که بهمون ميگه اونها قرباني هاي .سر راهي نيستن
اون هدفشون ميگيره، بعد ...تعقيبشون ميکنه
تا بدونه کجا زندگي .ميکنن و کي تنها ميشن
مورگان، تو و ريد بريد به .آپارتمان آخرين قرباني
.سيور، از هم اتاقي مصاحبه بگير
.ديو و من ميريم به معاينات پزشکي
.خب، پارکينگ امني نيست
من وقتي تو دانشگاه بودم .دوچرخه ميروندم
عقل کل اين واسه خاطر اين بود که واسه رانندگي دهنت هنوز .بوي شير ميداده
من ميتونستم رانندگي ...کنم، فقط دولت
تا وقتي 14 سالم نشده بود .واسم گواهينامه صادر نميکرد
کلي جا اين بيرون هست واسه .مجرم تا قايم بشه
آره، به راحتي ميتونسته ...گرفته باشدش
.وقتي که از اينجا رد ميشده
اما با اين وجود اون .هنوزم تا آپاتمانش رسيده
جايي که بايد احساس امنيت .بکنه، اما اون اينو ازش گرفته
همه زنها زخمهاي دفاعي .رو دستاشون داشتن
.اونا دعوا راه انداختن
زخمهاي چاقو با هر قرباني افزايش پيدا ميکنه، درسته؟
آره، واسه مانيکا شنلي، زخمها .تعلل رو نشون ميدن
و ضربه وخيم مستقيما .روي قلب هستش
...حملات نشونه اي از
اطلاعات پزشکي داره رو بدن قرباني؟
راستش رو بخواي، فکر .ميکنم شانس آورده
هنوز اعتماد به نفسش .رو بدست نياورده
آره، وقتي که به ...قرباني سوم رسيده
.ميدونه داشته چيکار ميکرده
.زخماي مستقيم بيشتر
اون به خاطر از دست دادن .مقدار زيادي خون مرده
اون خيلي سريع داره .پيشرفت ميکنه
- ترجمه نشده -
.پس الآن شروع کرده از کارش لذت ببره
.من مامور"درک مورگان"هستم
.ايشون دکتر"اسپنسر ريد"هستن
."کارگاه "بريک هاردينگ
...ميشل"، هم اتاقي"امبر"بهمون گفت که زمان حمله"
.براي ديدن خونواده‌اش خارج از شهر بوده
.مظنون احتمالاً ميدونسته،براي همين کارشُ ديشب کرده
.قفل پنجره رو شکونده
فکر کنم اون براي کامل کردن شکنجه‌ش‌ .نياز به حريم خصوصي داشته
بيشتر افراد ساديسمي دوست دارن قرباني‌هاشونُ .تو ملک خصوصي خودشون بکشن
.اين يارو اين ريسکُ نکرده که اونُ به محل دوم ببره
...شايد يه اتفاقي باعث شده که محل قتل
.براش معنادار باشه، نگاه کن
.اين يه کار جديده .اون خونُ روي ديوارها پاشيده
...که نشون دهنده‌ي اوج کنترل و عصبانيت اون نسبت به
.قرباني‌هاشه. کشتن اونا بهش لذت ميده
چه چيز خاصي رو اينجا نشون ميده؟
به نظر مياد اون داره عصبانيت خودشُ رو زن‌هايي .خالي ميکنه که براش تداعي کننده‌ي شخص خاصيه
."آره، مثل "ادموند کمپر
.به احتمال زياد هنوز نميتونه خودشُ با هدف اصلي روبرو کنه
.اون دنبال زن‌هايي ميره که شبيه اونند
تااعتماد به نفسشُ بيشتر کنه تامطمئن بشه آخر بازي .رو به نفع خودش تموم ميکنه
.به خاطر اين قضيه متاسفم چه کاري ميتونم براتون بکنم؟
.بايد اونجا مي‌بودم بهش کمک ميکردم
.من و"آمبر"از کلاس سوم با هم دوست بوديم
.دوست‌هاي جدا نشدني
.اون اول وارد دانشکده‌ي "کوستال سن ديگو" شد
.من خيلي از دستش ناراحت بودم
.تا يه هفته باهاش حرف نميزدم
.و بعد از دو روز، نامه قبولي منم از طريق پست بهم رسيد
."طوري نيست ناراحت نباش،"ميشل
.به خاطر اين نبود که براش خوشحال نبودم
.فقط ميخواستم منم برم اونجا
.ميدونم.اين يه عکس العمل کاملاً نرماله
...ولي ازت ميخوام فکر کني
شخص جديدي به تازگي وارد زندگي اون شده بود؟
.تا اونجايي که من ميدونم نه
.من اونو به زور از خونه بيرون ميبردم
.پس خيلي در دانشگاه تو چِشم نبود
.ميتونست با بهترينشون به مهموني بره
.فقط مثل خر کار ميکرد
از نظر تحصيلي يا براي پول؟
به خاطر پول. اگه ده دلار تو ساعت از بردن سگ‌ها .براي پياده روي در نمي آورد
.يا مراقب خونه‌هاي مَردم بود يا ويراستاري انجام ميداد .اون خودشُ مشغول کرده بود
.پس اون يه عالمه کارهاي جور واجور داشت
.اون يه بچه پولدار"اورنج کانتي" نبود
ميدوني شغل‌هاي پاره وقتش کجاها بودن؟
.همه جا
.کافي شاپ‌ها،آگهي استخدام،مراکز دانشجويي
- ترجمه نشده -
.مرسي
..."دوست پسراولين قرباني"مونيکا شانلي
...گفت اونا داشتن تلفني صحبت ميکردن
ودرست قبل از اينکه "مونيکا" وارد آپارتمان .بشه، تلفنُ قطع کردن
ديگه چي پيدا کرديم؟
...خب، بعضي از همسايه‌ها صداي جيغ بلنديُ
حدود ساعت يازده و دوازده دقيقه شب .از آپارتمان"مونيکا" شنيدن
.در ساعت يازده و پونزده دقيقه به 911 زنگ زدن
.ساعت يازده و بيست و شش دقيقه پليسا رسيدن
يعني قاتل تونسته در عرض 14 دقيقه اونو کتک بزنه، بکشه و سريع از صحنه فرار کنه؟
چطور پيش رفت؟
...طبق صحبت‌هاي هم اتاقي‌ش
.آمبر" شغل‌هاي جور وا جوري داشته"
.مظنون ميتونسته هر جايي اونو ملاقات کرده باشه
گارسيا"،يه ليست از شغل‌هاي"آمبر" که تو چند ماه" .اخير انجام داده رو برامون تهيه کن
و دنبال چک هاي شخصي بگرد که اون ممکنه .به عنوان پاداش گرفته باشه
.چَشم
.مظنون قرباني‌ها رو مي‌پاد
.کار‌هاي روز مره‌ي اونا رو ميدونه
ميتونسته هر جايي بهشون حمله کنه، هر وقت ...که تنها بودن حتي تو ماشينشون
.ولي خونه‌شون رو براي حمله انتخاب ميکنه
.منتظرشون شده و قبل از حمله بهشون، درها رو قفل کرده
.ميخواسته اونا قبل از حمله احساس امنيت کنن
.تا در خونه‌ي خودشون به اونا احساس ضعف و ناتواني بده
.پس اين يه جور شکنجه جسمي و روانيه
...اگه قاتل زمان بندي کارهاشُ داره سرعت ميبخشه
.امشب هم حمله ميکنه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
{صداي نامفهوم}
{خش خش مونيتور}
{گريه‌ي بچه در مونيتور}
{صداي گريه‌ بچه}
{خاموش کردن مونيتور}
.سلام،پسر
حالت خوبه؟
{صداي نق نق بچه}
تويي که داري اينهمه سر و صدا راه ميندازي؟هان؟
.خيلي دوست داشتني هستي
ميخواي ازت عکس بگيريم؟
{فرياد}
{گريه‌ي بچه}
{فرياد}
.همونطوري که خواسته بودين به هيچي دست نزديم
اسم قرباني "لورا بارجين"ـه، دانشجوي دانشکده ."فني "سن ديگو
.اون پرستار بچه بوده
طبق پروفايل، قاتل قرباني رو توي خونه‌‌ي .خودشون به قتل ميرسونه
چرا اونو اينجا کشته؟
.اين يه تغيير قابل توجه
...شايد"لورا" يه هم اتاقي داشته براي همين قاتل تصميم گرفته
.در محل کارش اونو به قتل برسونه
به بچه هم صدمه‌اي رسونده؟
.وقتي خونواده‌اش خونه ميرسن بچه داشته تو تختخواب گريه ميکرده
.من باهاشون صحبت ميکنم .شما دوتا بريد داخل
"خانم و آقاي "جنکينز"، من "ديويد روسي .از طرف اف بي آي هستم
اجازه ميديد چند تا سوال ازتون بپرسم؟
.البته- .هر سوالي که احتياج داريد-
خب، "لوري" يه دوست خونوادگي بود؟
.خير
.ما تازه به اين محل اومديم
.هنوز فرصت پيدا نکرديم که دوست پيدا کنيم
چجوري اونو ملاقات کرديد؟ .اينترنتي، از طريق آگهي استخدام
.من بهش گفتم که اين کارُ نکنه
.راه ديگه‌اي نداشتم
.هردو کار ميکنيم .دنبال سرويس هاي پرستاري از کودک ميگشتم
.ولي هزينه‌هاش خيلي زياد بود
با چند نفر مصاحبه کردين؟
.تعدادش يادم نيست
.به نظر ميومد براي اين کار مناسب باشه
.دانشجوبود، زياد مهموني نميرفت
.آدم سخت کوشي بود
.جوليان" کوچولو اونو دوست داشت"
...درباره‌ي يه دوست پسر يا
چيزه ديگه‌اي که زنگ خطري براتون باشه صحبت نميکرد؟
.تا جايي که من ميدونم نه
.مجرد بود. قبلاً يه دوست پسر در"تنسي"داشت
.ولي بهم زده بودن
اين اتفاق مال چند وقت پيش بوده؟
.فکر کنم يه ماه پيش
.دقيق نميدونم
.مرسي
لورا" با وجود بچه تو اتاق در آسيب پذير ترين" .حالت ممکن قرارداشته
.اينو نگاه کن
.احساس ميکرده که مجبوره شرايط رو سازماندهي کنه
.ببين
به نظر تو مظنون به بچه غذا داده؟
.به "لورا"چاقو ميزنه واحتمالاً بچه شروع به گريه کرده
.شايد قاتل براي اينکه بچه رو ساکت کنه بهش شيشه شير داده
چجور قاتلي براي اينکه از بچه مراقبت کنه قتل به تعويق ميندازه؟
.کسي که با بچه احساس نزديکي داشته باشه
...شايد ما بايد دنبال کسي بگرديم که
.که مشکل خونوادگي زيادي داشته
...يا شايد گريه‌ي بچه لذت تماشاي خونريزي
پرستار رو ازش مي‌گرفته؟
...خب،به همين خاطر مراقبت کردن ازيه بچه
.ميتونسته شکنجه روحي براي "لوري" باشه
{زنگ موبايل}
."ريد"
.اينونگاه کن
...چند تا تماس بي‌پاسخ و پيامک از طرف
.سايت شبکه‌هاي اجتماعي داشته
از عکس‌ها چه خبر؟" ".هالووين که براي چند ماه نيست
.پسرـه خارق العاده صحبت کن .قدرت منو ببين
..."گارسيا"،آخرين قرباني "لارن بارگين"
.ديشب يه چيزهايي تو اينترنت نوشته
ميتوني بفهمي چي بوده؟
.آره، من خودم داشتم بررسي ميکردم .يه دقيقه وايسا
.اوه،خدايا
."ريد"
.اون قبل از مرگش يه عکس از مظنون گرفته
.نميتونه واقعاً فهميده باشه
.ميتونم چيزهاي بيشتري بگم ...حساب "لوري"دو ساعت
.بعد از پست کردن عکس فعال شده
.خب، در911 هيچ تماسي از طرف اون ضبط نشده
.مظنون بايد خودش عکسُ آپلود کرده باشه
...و بعد از مرگش
.هم به آپلود کردن عکس ادامه داده
."احساس ضعف و ناراحتي در قلب"
."خيلي تنها و خيلي ميترسه که گريه کنه"
.خيلي خب ، اين اصلاً خوب نيست
.داره قرباني‌هاشُ به مسخره ميگيره
اينجا نشسته و توييت ميکنه درحالي که .لوري" غرق خون ـه در حال مرگه"
.بسيار خب، دخترکوچولو، گوش کن
..."ميخوام که بري تو آيدي "لوري
.ببيني که دنبال اون بوده و براش پيغام ميداده
.خيلي خب- .بسيار خب، بيا از اينجا بريم بيرون-
بيا برگرديم پيش "هاچ" يه عکس پيدا کرديم .و پروفايلُ تهيه کرديم
."مرسي،"گارسيا
.دنبال يه مرد سفيد پوست در اوايل دهه 20 ميگرديم
...به خاطر اينکه قرباني‌هاشُ تعقيب ميکرده
...به نظر ما يا تو خونه‌ش کار ميکنه
.يا يه شغل نيمه وقت داره
اين مظنون به جاي اينکه بيرون به قرباني‌هاش حمله کنه .اونا رو در خونه مورد حمله قرار ميده
.در حالي که ميتونسته به راحتي اونا رو بدزده
اين بهمون ميگه که اون احتمالاً .دچار کمبود مهارت‌هاي اجتماعيه
و ممکنه موقع صحبت کردن با خانوم‌ها .اعتماد به نفس نداشته باشه
.هرچند، اعتماد به نفسش تو کشتن در حال افزايشه
.اون بدون تامل به خونه‌ي قرباني‌هاش حمله ميکنه
.تا ديوار‌ها رو با خون رنگ کنه
.مظنون عطشش براي کشتن بيشتر شده
.و قرباني‌هاش سابقه و خصوصيات مشابه‌اي دارن
...و به نظر ما اونا براش نماينگر
.کسي هستش که اونو اذيت کرده
.خشم وعصبانيتش رو سر اونا خالي ميکنه
.چون مظنون يه جنبه از کارش رو نشون داده
.ناگهاني و موثر و بدون شکست شروع ميکنه
.معتقدهستيم که به تازگي از دارالتاديب يا زندان آزاد شده
.دنبال مردهايي بگردين که يه ماه پيش يا بيشتر آزاد شدن
...کساني که تو پرونده‌هاشون سابقه خشونت
.يا کينه نسبت به زن‌ها دارن يا نشونه‌هاي قدرت ديده ميشه
.بايد به همه‌ي زن‌هاي جوان هشدار بديم تا آگاه باشن
.مخصوصاً تو آشنايي هاي اينترنتي
همينطور کاربران شبکه‌هاي اجتماعي ، کارمندان .بخش نگهداري و حمل ونقل
به دختر‌هاي دانشجو هم بگيم که به اونايي که با يونيفرم .ميان دم در خونه‌شون اجازه ورود ندن
نه،فقط بهشون بگيد که کارت شناسايي .اونا رو با دقت چک کنن
و قبل از اينکه بهشون اجازه‌ي ورود بدن، با مراکز .اعزام کننده‌ي اونا تماس بگيرن
چطوري از اينجاد رعب و وحشت جلوگيري کنيم؟
سینمافریک
.قبل از کشتنش با هم چت ميکردن
.مجرم ، شبکه‌ي اينترنتِ "جنکينزُ" هک کرده بود
.واسه پسري که زنداني بوده ، کار هوشمندانه ايه
.آره، خوب ميدونه چطور قربانياشُ تعقيب کنه
با ليست جرمها و آزاد شده‌ها چکار کردي؟
...خُب، باشه ، ببين
...کلي دانشجو اينجا ست، منم ديوونه
...همشونُ چک کردم. بعدش رفتم سراغ پرسنل نظامي
.آخه تو "سن ديگو" کلي افسر و تکاور نيروي دريايي هست
که ترکيبشون ميشه اون داره تو دنياي جرم و جنايت .زندگي ميکنه
باشه، حمله هاي جنسي و رفتارهاي سکسيُ .ازشون جدا کن
.با سرعت تمام قربان
سابقه‌ي ماليِ قربانيا چطوره؟
مدرکي از رشوه گرفتن تو کارشون هست؟
راستش تو همه‌ي قربانيا، يه سري چک هاي شخصي ...هست
.که مال حساب هاي مختلفِ و بيشترشون زير 100 دلاره
..."خيلي خُب، ليست صاحب حساب هارو بفرست و "سيور
.وقتي گرفتيشون بررسي‌شون کن
دنبال چي بايد بگردم؟
.هر جرمي که توسطِ پرستارِ بچه انجام شده باشه
.بله ،خانوم
اوضاع چطوره؟
.پروفايلُ ساختيم و پليس محلي هم داره منطقه رو ميگرده
چيزيم پيدا کردين؟
زنگ زديد که ما رو چِک کنيد؟
.نه
...داشتم گزارش ارزيابي روحيه‌تونُ ميخوندم
.و ناقصه
چطور مگه؟
.مالِ تو توش نيست
.دستور دادم که تيم ارزيابي بشه
...فکر نميکني وضعيت روحيِ
رئيسِ تيم هم مهمه؟
.خودِ تو هم بايد يه نفر صحبت کني
اين يه دستوره؟
.اگه فقط اينجوري حاضر بشي انجامش بدي، آره ، دستوره
...خانوم، با همه احترام، ما 4 تا زنِ مُرده داريم
.و احتمالا تا صبح يکي ديگم بهش اضافه ميشه
.وقتي برگشتي بيا پيشم
.آدمِ بيرحميه
.ميدونم
ميتونم کمکت کنم؟
.نه، خوبم، مرسي
.عزيزم، اون دخترا خيلي شبيهِ توئن
فکر کردي خودم نفهميدم؟
... اون دختر آخريه .يکي ندونه فکر ميکنه من خواهرشم
اين ديگه چي بود؟
! بُکُشش ، بکشش ، بکشش
.اصلا خنده دار نيست
.بيخيال ، آروم باش
آلارمُ که روشن کردي، آره؟
.اوم... بذار ببينم
...آلارمُ
...روشن
.کردم
.بچه خوابيده
مياي پيشم؟
.نميتونم. صبح يه مقاله بهم دادن
.خودم برات مينويسمش
راست ميگي؟ - ...آره ، تو بيا -
.وايستا
چي شده "ليلي"؟
...اوم
چيه؟
.يه چيزي آلارمُ روشن کرده
ميتوني پشتِ خط بموني؟
.آره ، ميمونم
ليلي" ، "ليلي" ؟"
.واي خداي من
ليلي" چي شد، "ليلي" ؟" - ...ببخشيد -
.خانواده‌ي "اليسون" برگشتن، بايد قطع کنم
.شرمنده، از گاراژ اومديم
.نه، شما ببخشيد، من يه کم ترسوئم
.بايد قبلش زنگ ميزديم
.زود برگشتين
.خُب،آخه يه نفر خسته بود
... سيز" با اون خروپف کردنش توجهِ همه رو"
.به خودش جلب کرده بود
کوچولوي ما چطوره؟
.هنوزم بهترين بچه‌ايه که ديدم
.بردمش تو تختخوابش .فکر کنم نيم ساعت پيش بود
ميتوني فردا صبح به جاي 9 ساعت 8 بياي؟
.قرارم جابجا شده - .آره ، حتما -
ميخواي بموني؟
.نه، خوبم
.مرسي
فردا مياي ديگه؟
.آره، کله‌ي سحر اينجام
يه پرستار بچه‌ي ديگه رو هم کشته؟
.نه فقط اونُ
کي هست؟
.امي اليسون" اونُ پسرش زنده موندن"
.سرايدار دستُ پا بسته تو اتاقِ بچه پيداشون کرده
تمام شبُ اونجا زنداني بودن؟
.دسته‌ي درُ شکونده بوده
.تو خونه ميبينمتون
.خانوم "اليسون" بدينش به من تا سلامتيشُ چک کنيم
.خيلي زود برش ميگردونم
."سلام "امي" ، من "درک مورگان"ــم از "اف بي آي
.ميدونم شرايط سختي رو پشتِ سر گذاشتي
.اگه اشکال نداره ميخوام چند تا سوال ازت بپرسم
.باشه
تونستي مردي که اومده بود خونتونُ ببيني؟
.فقط چند ثانيه
.يه ماسک روي صورتش داشت
.سريع به "جک" حمله کرد
...من ... نتونستم
.اشکالي نداره
.عجله نکن
.رفتم سمتِ "جک" ، اما همه جا پرِ خون بود
.ليليُ" گرفتُ چاقو رو گذاشت رو گلوش"
.منم با بچه تو اتاق زنداني کرد
وقتي تو اتاق بودي، چيزي هم شنيدي؟
.صداي جيغ
جک" از زخمهايِ چاقو روي سينه و شکمش" .درد کشيده
.پرستاره "ليلي" هم خيلي درد کشيده
دومين باريه که تو خونه‌ي يکي ديگه به قربانياش .حمله ميکنه
.داره يه چيزي بهمون ميگه
.داره به قربانياي مطلوبش ميرسه
پرستارِ بچه يه جورايي با سناريويي که اون دوست داره .مطابقت داره
ميدوني چيه ؟ .روش کارشم عوض کرده
.با چاقو به "ليلي" تجاوز کرده
تا قبل از اين رفتار سکسيِ خشني از خودش نشون .نداده بود
چي عوض شده؟
.يه جورايي شخصيِ
.شايد بعد از اين همه وقت، از اون خوشش اومده
.نميفهمم .اين آدم خيلي دقيقِ
.همه چيو به دقت طراحي ميکنه
چرا نميدونسته که "اليسون" ها برگشتن؟
.فکر کنم ميدونسته. آخه اون داشته خونه رو تماشا ميکرده
.ميدونسته که اونا برگشتن، ولي بهش اهميت نداده .با اين قضيه کنار اومده
.اولش يه ترسِ بزرگ براشون درست کرده
بعدش "جکُ" از بين برده تا روي "ليلي" و "امي" کنترل .داشته باشه
...دوتا نقطه واسه‌ي شروع حمله وجود داره
...يکي تو راهروي ورودي بيرونِ اتاقِ بچه
.اون يکيم اينجا
.با اينحال دو تا جسد کنار هم گذاشته شدن
.ببين چطوري کنار هم گذاشتتشون
.مستقيم دارن به هم نگاه ميکنن
.ميخواسته مرگِ همديگه رو تماشا کنن
.فکر کنم يه چيزي بيشتر از اون باشه
.اين تغيير رفتار، شايد همون چيزي باشه که گمش کرديم
.اين آدم ميدونسته "اليسون" ها تو خونن، اما باز حمله کرده
...ميتونسته کلِ خانواده رو به قتل برسونه
اما از مادر و بچه صرفنظر کرده، چرا؟
.تو موردِ "جنکينز" مجرم به بچه شير داده
.اينجا، بيخيالِ مادره شده و تو اتاق با بچش حبسش کرده
.يه جورايي انگار ميخواد از بچه‌ها محافظت کنه
..."وجودِ "جک اليسون
.باعث شده مجرم روش کارشُ عوض کنه
...براي اولين بار به جسدها حالت ميده
.و همچنين به يکي از قربانياش تجاوز ميکنه
باشه، ما يه پدر داريم که داره مرگِ پرستار بچه‌شو ....نگاه ميکنه
.و مادر و بچه هم طبقه‌ي بالا در امانن
.اين يه پيام واضحه
...گارسيا" دنبال زنايي بگرد که اوايل 30سالگي مردن"
.ولي شوهر و حداقل يه پسر‌شون زنده مونده
.برگرد به 10، 15 سال پيش
...با گواهي‌هاي ازدواجي که اخيراً
.توسط شوهرا ثبت شده تطبيقشون بده
..."مجرم هميشه تو بدبختي بوده، "گارسيا
دنبال جووناي خلافکاري بگرد که هم خشنن و هم روحيه‌ي . ضدِ اجتماعي دارن
...باشه، 30 تا مورد پيدا کردم
...که به اخلال گراي جامعه اشاره ميکنه و
.کمکي هم نميکنه که کمترشون کنم
... باشه ، ليستتُ با
با ليست زندانياي تازه آزاد شده و بيماراي رواني مطابقت .بده
.خُب ، يه چيزايي پيدا ميکنم
... چطوره .خودشِ
."گِرِگ فيني" از "شولا ويستا"
... وقتي 13 سالش بوده انداختنش زندان
.چون نامادري‌شو با چاقو تهديد کرده
درباره‌ي نامادريش چي ميدونيم؟
.کيت جونز" ، يا همون خانوم "فينيِ" دوم"
...يکسال بعد از کشته شدن مادرِ "گِرگ" تو تصادف
.با پدرش ازدواج ميکنه
.گِرِگ" اونموقع 11 سالش بوده"
.آقاي "فيني" 4 هفته پيش مرده
...چيزي هست که نشون بده "کيت" تو خونه‌ي "فيني"ها
قبل از مرگ مادرش کار ميکرده؟
.اينکه کاري نداره
...کيت" يه درآمد اضافي از پرستاري داشته"
که ليست مالياتيش نشون ميده مالِ وقتي بوده که .دانشجو بوده
."که پرداختش برميگرده به ... خانواده‌ي "فيني
.و آزمايش روي حيوانات رد کرده
پدر "گِرگ" بلاخره وقتي .اون 17 ساله بوده به قائله خاتمه داده
...کيت" کلي گزارش درباره‌ي رفتار خشن "گِرِگ" پر کرده"
و اونو به موئسسه ي تعليم و اصلاح برده .گِرگ" دو هفته قبل مرخص شده"
.آزمايشش روي حيوونا
آخرش وقتي 17 سالش بود، پدرش به اين کاراش ...خاتمه داد
.درست قبل از شروع قتل ها
گارسيا"، "گِرگ فيني" الان کجاست؟"
.و تو بيمارستان بستريش کرد .گِرِگ" 2 هفته پيش آزاد شده"
.آره ، سوال خوبي پرسيدي
..درست قبل از اينکه قتلها شروع بشه
گارسيا" ، "گِرِگ فيني" الان کجاست؟"
.خُب ، اينم سوالِ خوبيه
...واي، عزيزم
. "سلام "کِيت
...واي خدا
."سلام "کيت
! گرگ فيني" ، "اف بي آي" درو باز کن"
.گِرگ فيني" ، اف بي آي" .درو باز کن
.اون اينجا نيست . اتاق خواب خاليه-
.اتاق خواب خاليه - .اينجا نيست -
دختر خوب، ميتوني به ما بگي چرا ..."لب تاب "گرِي فيني
..."جيگر، ميتوني بگي چرا لپ تاپ "گرگ فيني
يه صفحه ي ورود براي کارمندا داره؟
صفحه‌ي ورودش مثلِ مالِ کارمنداست؟
خوب عاشق جان، من داشتم سخت ميگشتم
.خُب عشقم، دارم تو کارش سرک ميکشم
ميدونستي که اون در سمت يه ... کارمند پاره وقت داده دهي
..."ميدونستي يه کارِ نيمه‌وقت تو شرکت "اطلاعات سن ديگو
توي شرکت "سن ديِگو رجيستر" کار ميکنه؟...
به عنوان اُپراتور کامپيوتر داشته؟
،اگه توي يه موئسسه کار ميکرده چجوري وقت کرده اين کارو پيدا کنه؟
اگه تو بيمارستان بوده، چطور وقت کرده دنبال کار بگرده؟
. اون حتي مجبور نبود دنبالش بگرده
.خُب، اصلاً هم مجبور نبوده
. اين يه قسمتي از برنامه ي کار بيرون زندانش بوده
.اين کار بخشي از برنامه‌ي آزاديش بوده
بيست ساعت مزاياي اينترنت . وقت زيادي براش درست ميکنه
و با 20 ساعت سهم اينترنت تو هفته، همه کاري .ميتونسته بکنه
،اينجوري اون قرباني هاشو پيدا کرده .تو پرونده هاي محرمانه ميگشته
به اطلاعات شخصي مشتري ها دسترسي داشته؟
.خوب عزيزم ، خودش داخلشون شده
. اين بايد "کيِت فيني" باشه
خوب ، معلومه که اعتماد به نفس زيادي . براي روبه رو شدن باهاش پيدا کرده
. "گارسيا"
،ميدونم ميخواي چي بگي . بقيه رو خبر کنم
!خواهش ميکنم بس من
احساسش ميکني؟
. معلومه که احساس ميکنم
. درد و نميگم
احساس ميکني که قلبت يه ذره تند تر ميزنه؟
. ذهنت نيست که هراسونه
.بدنته . داره تلاش ميکنه خودشو هماهنگ کنه
چي؟ حالا من تبديل به موشهاي آزمايشگاهيت شدم؟
. نه
.من نميخواستم اونا زجر بکشن
!نه...نه نه
.ِگرگ" خونه نيست" . پس احتمالاً خونه ي "کِيت" باشه
. کيت هدف دشمني اونه
. پس ميخواد که آروم آروم کارشو بکنه
بيايد با خبرش کنيم . مطمئنم ميدونه که داريم ميريم اونجا
. اونا دارن بخاطر تو ميان
. ولي خيلي دير ميشه
ديويد"، چند تا يونيفورم پوشو بردار" و در پشتي رو پيدا کن
. من ميخوام برم داخل و باهاش صحبت کنم
به نظرت اين کار مؤثره؟
"به نظرم براي بيرون آوردن "کِيت . هيچ راه ديگه ي نداريم
. پدرت نميخواست اينجوري بشه
!تو حق نداري در مورد اون صحبت کني
. "اون شوهرم بود، "گرِگ
. و پدر من هم بود
. تو بهش گفتي که منو بده حبس زندون
. خودت منو مجبور کردي اين کارو بکنم . نه-
. من اين کارو نکردم - . چرا تو بودي-
...تو... تو ،بلايي که سر سگمون آوردي
،کاري که با گربه ي همسايه کردي
. اون ميدونست که کار تو بوده
!خفه شو
. تو همه چيو خراب کردي
. نه. من از تو مواظبت کردم
. ما هميشه بهترين آرزو هارو برات داشتيم
با دک کردن من؟
پس من ديگه برات مهم نبودم. نه؟
چي؟
"گرِگ فيني".افسر "آرون هاچر" . از اف بي آي هستم
. بايد در مورد تقاضا هات باهات صحبت کنم
. پس به "کيت" اجازه بده بره
. من هيچ تقاضايي ندارم
فقط... فقط ميخوام اون . تقاص کارايي که کرده رو پس بده
چيکار کرده؟
. اون پدرمو ازم گرفت
اون يه هرزه ست . و ما رو به فلاکت کشوند
گرِگ"، فکر ميکنم قضيه" . "بيشتر به پدرت مربوطه تا "کِيت
...نه نه نه. اون . اون کاري کرد من بيفتم زندان
. پدرت تو رو زنداني کرد
. اون رو مقصّر ندون
. گرِگ" ،ميخوام يه سوال مهم ازت بپرسم"
ميخواي زنده بموني؟
منظورت چيه؟
،به نظرم حتماً اينو ميخواي . پس اگه اينطوره بذار بيام داخل خونه
و الّا نميتونم تضمين کنم . که زنده از اونجا بياي بيرون
. ميتوني از در بياي تو
.سيوِر" تو بايد باهام بياي" . اسلحه تو اينجا بذار
. خودتو پيشش مهربون و همدرد نشون بده
. بذار که خيانت "کِيت" رو برات تعريف کنه
. و فکر کنه که تو بدبختي هاشو درک ميکني
من کي بهت گفتم . ميتوني يکي ديگه رو با خودت بياري
ميدونم، ولي گفتم . اگه اينجا باهم صحبت کرديم
. ميتونيم خودمون با هم اين قضيه رو حل کنيم
تو مثلاً مذاکره کننده اي؟
. اسلحه اي در کار نباشه
. اسلحه نداريم
. باشه
. در رو ببند
. خيلي خوب
. بيا اينجا واييستا
. بايد اون اسلحه رو بندازي زمين
. ما ميخوايم از اينجا بريم بيرون
امکانش هست؟
،تا وقتي که اسلحه دستت باشه
اگه يکي از اون مأموراي بيرون . ،فرصت يه شليک دقيقو داشته باشه
. اين کارو ميکنه
. من ديد مستقيم ندارم
. ما آماده ايم، هر وقت خواستي حرکت کنيم
. "به من بگو چي ميخواي "گِرگ
. ميدوني، نميخوام دوباره برم زندان
... واقعاً نميخواي کِيت براي اينکه
،کاري کرده که پدرت مادرتو فراموش کنه ازت معذرت خواهي کنه؟
. نه.من اين کارو نميکنم
، "نميخوام غير از "معذرت ميخوام
. چيز ديگه اي از دهنت بياد بيرون
. "ميفهمم، "گرِگ
. ميفهمم
.اون از تو مواظبت ميکرد
. تو بهش اعتماد داشتي
،ولي به محض اينکه مادرت فوت کرد . اون بهت خيانت کرد
ممکنه وقتي با پدرت ازدواج کرد . خيلي برات عذاب آور باشه
چه احساسي بهت دست داد، "گرِگ"؟
. معذرت ميخوام
.تو احساس کردي که بهت خيانت شده مگه نه "گرگ"؟
."ازش بپرس "گرگ
. ادامه بده
. ازش بپرس
چرا به من اهميت ندادي؟
چرا؟
. "جواب بده "کِيت
...چون..
...تو فقط
. يه بچه بودي
. ولي من دوست داشتم
. دوست داشتم
. منو ببخش
. معذرت ميخوام
!ولي من دوست داشتم،کِيت
!منو نکش "گرگ"، خواهش ميکنم
. پشتيباني رو خبر کنيد
!زود باش.بريم
افسر "سيور"؟
،چيزايي که اونجا گفتي
حقيقت داره؟
واقعاً اون همه ي اين کارا رو به خاطر من انجام داده؟
. نه
،من مجبور بودم سرتون داد بزنم
.تا اعتماد "گرگ" رو به دست بيارم
هيچکدومش تقصير شما نبود
پس چرا اينکارا رو کرده؟
. گرگ" هميشه يه بچه ي دردسر ساز بود"
،از دست دادن مادر و بعد پدرش
. اون رو بيشتر و بيشتر متزلزل کرده
بعضي وقتا همه ي کارامون درسته . ولي باز هم موفق نميشيم
،گرگ" يه جامعه ستيز بود" ...و کاري از دست شما
. براي عوض کردن اون ساخته نبود
. ممنون
. کارت خوب بود ،افسر
. ممنون
. هِي
. کارت خوب بود بچه
...همه ي سفر ها به گذشته"
،آکنده از اوهام
،خاطره هاي کاذب ". و توجيه هاي نادرست از حوادث واقعيست
"آدريان ريچ"
ميخواستي منو ببيني؟
. کارت تو "سن ديِگو" عالي بود
. ممنون
،با وجود سالي به اين سختي
به نظر ميرسه تيمت خيلي خوب کار ميکنه
ولي؟
.ولي اي در کار نيست
. من با برآوردت موافقت کردم
. و رئيس هم همينطور
چرا رفاه تيم من براتون مهم بود؟
. رءيس يه سري نگراني هايي داره
چه نوع نگراني اي؟
احتمال داره من ،به کمکت احتياج داشته باشم
و ميخوام که براي همکاري . تو يه مقامي داشته باشي
چي شده؟
. الان مشغول چند تا کارم
چي هست؟
. بايد براي چند ماه از اينجا برم
،ازت نميخوام که از وظايف خودت دست بکشي
فقط براي سرپرستي بعضي از حوزه ها . به تو احتياج دارم
. هرجور که شما بخوايد
من با تلفن در تماس خواهم بود.
...ميشه
ميخوايد در موردش حرف بزنيد؟
پس من رو هم ميتوني ارزيابي کني؟
. من که اين کارو نميکنم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]