... آنچه گذشت
کي بايد برم؟
.آخرِ هفته
.نميتونن همينجوري ببرنت
.ديگه تموم شده
...ميخواي پسرتُ بزرگ کنم
تا زندگيِ اونم مثلِ تو بشه؟
.يه مادر ميخواد
.نميتونم اينکارو بکنم
.برو پيشِ پدرت
...درست همين گوشه، اون کشته شد
.منم همونجا ميکشمت
...يه چيزي درباره‌ي اون عکس هست
.که ازش خبر نداري
خدايا، وقتي بهشون شليک شده، ازشون عکس گرفتن؟
.به ناخنش نگاه کن
.خداي من
...چون من، تفنگُ به سمتشون گرفتم
.دليل نميشه که بهشون شليک کرده باشم
.خودم صحنه‌ي مرگشُ درست کردم
هنوز زندس؟
."نه، نه، نه، نه، "اميلي
.تحمل کن ، يالا تحمل کن
پس اين دکتر کجاست؟
.تا لحظه‌ي آخر جنگيد
.نشد که باهاش خداحافظي کنم
... آره، يه وقتايي دلم ميخواد کارمُ ول کنمُ
.بگردم دنبالِ اون حرومزاده‌اي که "اميلي" رو کشت
.تو راست ميگي اعصابم خيلي خورده
.اداره با تغييرات زيادي مواجهِ
...تو چند هفته‌ي آينده از همتون ميپرسن
.که ميخواين تو گروه بمونين يا نه
چرا نبايد بخوايم؟
.موقعيت‌هاي زيادي بيرون از اينجا براتون هست
مگه ميدوني درباره‌ي چي صحبت ميکرديم؟
.دارم برميگردم
چند وقت بود که به اداره برگشته بودين؟
.سه ما و نيم قربان
.تو اين مدت کلي اتفاق افتاده
. بازنشستگي، انتقال، ابقاء
!4نفر از بينتون تو گروه باقي مونده بود
...مامور "راسي"، "مورگان"، من و
.آناليزورِ فنيمون "پنه لوپه گارسيا" اونجا بوديم
.14تا پرونده تو اون مدت داشتي
.17تا قربان
.بله در 14 هفته
.شگفت انگيزه
.مرسي
...اما شگفت انگيز تر اينه که تو اون مدتِ کوتاه
...شما هم استخدام شديد،هم ترفيع گرفتيد
.و هم از کار معلق شديد
."به نظر من که اين مدرک سازيِ مامور "جِرو
چرا ما اون تو نيستيم؟
.فقط ميخوان بترسوننمون
.خُب، ما عمراً بترسيم
.از اين کار خوشم نمياد
.شايد تو اصلا شاهد هم نباشي
.قربان، من که نگران خودم نيستم
... کاري بهتر از اين ندارن که
.دختر جون ، کارشون همينه
چي شد؟
.خوب بنظر نمياد
چقدر قراره اون تو بمونه؟
دو روز ؟ - .درسته -
... چطور ممکنه يه بازپرسي فقط 2 روز
طول بکشه درحاليکه جمع آوري اطلاعات نظامي چند ماه وقت ميگيره؟
.اين يه تجسسِ و چند صد نفر آدم واسه اثباتش لازمِ
... بله ، درسته ،اما
شده روي يه پرونده چند ماه وقت بذاريد مامور؟
...اينکارو نميکنيم، اما اين يه مورد
شخصي بود؟
.متفاوت بود
.به کلي جزئيات احتياج داشت
...اگه يه موردِ خاص براي تيمتون بود
چرا از تيم عمليات کمک نگرفتيد؟
.وقتشُ نداشتيم قربان
...همين که موضوع تاييد شد
.مجبور شديم سريع وارد عمل بشيم
.دو هفته قبل
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.تو تير رَسِ منِ قربان
.شليک نکن، شليک نکن
.گرفتمش
خودت ميخواي منُ بکشي ، مامور؟
متوجه هستيد که چکار کرديد؟
... بله، ما يه مجرم بين المللي
.با ارتباطاتِ تروريستي رو انداختيم زندانِ فدرال
...ممکنه فکر کنيد پيروز شديد
اما شما از اموالِ دولت براي يه انتقام جوييِ شخصي ...استفاده کرديد
...واحدِ امنيتِ داخلي رو در جريان نذاشتيد
...و 6 تا مامورُ که 2تاشون از تيم خودتون بودن
.به کشتن داديد
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
...ملکه "اليزابت" اول ميگه
.گذشته رو نميشه درست کرد
... "اينترپُل" ، "پوروپُل" ، "سي‌آي‌اِي"
....هيچکدوم نتونستن "ايان دويلُ" پيدا کنن
."بجز مامور "مورگان
.خُب، خيلي هم آسون نبود
.دويل" غيبش زده بود"
..."بنظر ميرسه ماه هاي اول مامور "مورگان
.دنبالِ روابط نظامي "دويل" بوده، اما به هيچي نرسيده
خُب، بگو چطور پيداش کرد؟
...بعد از يه بلاتکليفيِ آزار دهنده تو اون دوره
..."مامور"مورگان" خودشُ گذاشت جاي "دويل
... و حدس زد که احتمالا بگرده دنبالِ
."پسرش، "دکلين
...خُب، "اميلي" دنبالِ يه هويتِ جديد واسه "دکلين" بوده
.پس از کسي استفاده کرده که بهش اعتماد داشته
...آره، خوب، لسيتِ کوچيکيه
.اما احتمالا هيچ چيزي توش ننوشته باشه
.حتي اگرم باشه، اون با کل دنيا در ارتباط بوده
...درباره‌ي اين بهم بگو. دو تا ستونِ
.داخلي و خارجي
.سلام
شماها "اسپنسُ" ديدين؟
.تو ميدونِ تيراندازيِ - بازم؟ -
...از وقتي "پرنتيس" مرده اونم
.ميدونم
شما دوتا پرونده‌ي جديد گرفتين؟
.يه پرونده‌ي قديميه
نيروي کمکي نميخواين؟
.تا الان که نه
.باشه
.هر وقت خواستين، خبرم کنين
نبايد بهش بگيم؟
.گارسيا"، 6 ماه از اون زمان ميگذره"
چرا الکي اميدوارش کنيم؟
هاچ" چطور؟"
.خبر داره چکار ميکنم
ميدونه؟
...کاملاً که نه
.اما ميدونه ، نميذارم "دويل" واسه خودش ول بگرده
ميدونه داريم دنبالِ "دکلين" ميگرديم؟
.با خودم گفتم هر وقت چيزي پيدا کرديم خبرش ميکنم
.خيلي خُب
.يه کم واسم عجيب غريبه
.عزيزم
.مجبور نيستي اينکارو بکني
.ميدونم
به مامور "جرو" اعتماد داشتي؟
.داشتم
.اما نه خيلي زياد
.من همچين چيزي نگفتم
...اما ازش مخفي کردي، در عوض به "پنه لوپه گارسيا" گفتي
.که بهش اعتماد داشتي
.اينجوري نيست
نيست؟
.با مهارتي که داشت خيلي بهمون کمک کرد
.براي انتقام جويي‌
.براي عدالت
.تو به دستگاهِ قضايي اعتماد نداري
.هيچکس دنبالِ "ايان دويل" نبود، سناتور
.جز شما
.به تماس هاي داخليش فکر کردم
...اميلي" تو همين ايالت بود"
...که مرگِ "دکلينُ" صحنه سازي کرد، پس
.رابطش بايد تو همين "بوستون" باشه
.نه "گارسيا"، ردشُ بهتر از اينا بايد پاک کرده باشه
باشه، پس چرا "پرنتيس" به "بي اِي يو" ملحق شد؟
.تا يه زندگيِ عادي داشته باشه
...با اون همه توانايي، هر جايي ميتونست بره
.اما "واشنگتنُ" انتخاب کرد
.شايد ميخواسته نزديکِ مادرش باشه
.نه، به هيچ وجه، نزديکيش همينجوري اتفاق افتاده
گارسيا"، اون همه‌ي اين کارا رو به خاطر حفاظت از يه بچه" .انجام داده
... آره، پس ميخواي بگي اومده اينجا
.تا بتونه نزديک اون بچهِ باشه
...و اگه اينطوري باشه، آدمايي رو داشته
.که بهشون اعتماد داشته
.درسته، پس روابطِ داخلي
.يه چند تا موردِ جالب تو همشهري‌يامون بود
."يکيشون مُرده."بِن کُرِلي
.يه جاعل بوده
.دويل" اون و دوست "پرنتيسُ" کشته"
اون بيرون از آپارتمانش کار ميکرد، يادته؟
.آره، ما هم همه‌ي دارايي‌هاشُ بررسي کرديم
.ممنون
...خيلي آسون‌تر از اينا بنظر مياد
.که عمل کرده باشه
گارسيا" ، يه طراحيِ خيلي خوب تو همه‌ي کاراش وجود" .داره
.اين آدم خيلي دقيقِ
.همه چيزُ تو کنترلِ خودش داره
.اما ظاهرا پسرش مُرده .روي اون که کنترل نداره
.هويت‌هاي زيادي واسه بچه‌ها نيست
.راستش، شايد يه کم غافلگير شي
.باشه، يه لحظه صبر کن
(پرنتيس" يه زمان تو "رِستون" (منطقه‌اي در ويرجينيا" زندگي نميکرد؟
...چرا، قبل از آشناييش با ما
.يه خونه‌ي بزرگ تو "کالدِساک" کرايه کرده بود
چرا بايد يه همچين جاي دوري زندگي کرده باشه؟
.تا نزديکِ "دکلين" باشه
.که موهايِ روشنُ چشمهاي آبي داره
.خُب، مطمئنم که رنگ موهاشُ تا حالا عوض کرده
.آره، اما نميتوني اون رنگِ آبيِ عوض کني
.اينم از پرستارش
.گارسيا" ، اون هنوزم داره تو "ويرجينيا" زندگي ميکنه"
چيزايي که فهميدم ايناست: "دکلين" ميره يه مدرسه‌ي شبانه روزي
تو محله‌ي "استافورد". پرستارشم همون نزديکيا زندگي .ميکنه
.همه چيز نشون ميده که يه بچه‌ي با استعداده
.جزء دانش‌آموزاي ممتازه .ورزشکارم هست
.برنده‌ي چند تا مسابقه‌ي علمي شده ...بنظر داره همونطوري زندگي ميکنه
.که "اميلي" ميخواسته
.شما 2 ماه "دکلين" رو زير نظر داشتي
...ميدونستم اگه بتونم پيداش کنم
.حتماً قبل از "دويل" اينکارو کردم
.مراقبتِ 24 ساعتت مستلزمِ حضور دائميت کنارِ پسره بوده
.وقتايي که تو ماموريت نبودم، کنارش بودم
وقتهايي که تو ماموريت بودي چي؟
.با دوربين‌هاي مدار بسته ازش مراقبت ميکردم
با اجازه‌ي کي ، مامور؟
...سناتور، مجبور بودم از اين بچه مراقبت کنم
.چون ميدونستم آخرش "دويل" پيداش ميکنه
برنامه‌تون بعد از پيدا کردنِ "دويل" چي بود؟
...حفظِ امنيتِ پسرش
.و بعدشم دستگيريِ خودش
.اوه خداي من، اوه خداي من
.خودشه، شک ندارم که خودشه
...يه کم تاره، ولي اگه کور هم باشي ميفهمي
...گفته بودي ممکنِ پيداش بشه
... بعد از اين همه وقت، حالا اينجاستُ
.گارسيا"، "گارسيا"، آروم باش" .بذار يه نگاهي بهش بکنم
"همون موقع بود که مامور "مورگان" حمله به "دويلُ .شروع کرد
.چي؟ نه اينجوري نبود قربان
...مامور "مورگان" به "هاچ" خبر داد
.معذرت ميخوام، به رئيس گروهمون خبر داد
.که توي ماموريت بود
.فکر کنم پيدا کردنش آسون نبوده
...وقتي اعضاي تيم کمتر شدن
.اونم مامور شد تا رهبريِ يه ماموريتُ به عهده بگيره
."هاچنر"
.سلام، منم
چه خبر؟
...خودت که بهتر ميدوني، روزاي طولاني
.گشت زني تو منطقه
.همه چي يکنواختِ اونجا چه خبره؟
.هاچ" ، "دکلين دويلُ" پيدا کرديم"
چطوري؟
..."گوش کن، ميدونستم تنها راهِ پيدا کردنِ "دويل
."پيدا کردن پسرشِ ، "هاچ
. ميدونم به چي داري فکر ميکني
جاي "دکلين" اَمنِ؟
.الان که آره
.تو خونه و مدرسش ، تحتِ مراقبتِ
.چند هفته‌ست که اينطوريه
.مورگان" ، اجازه‌ي اينکارو بهت نداده بودم"
،"ميدونم که ندادي "هاچ .اما گوش کن
.اما فکر کنم که "دويل" هم "دکلينُ" پيدا کرده
.باشه، دارم برميگردم
ميخواي منتظرت بمونم؟
.مورگان"، شايد يه نقشه باشه"
.مطمئن شو که طرف، خودِ "دويل" باشه
و اگه خودش بود؟
.پس دستگيرش کن
چيزي ميبيني؟
..نه، هيچ تحرکي ديده نميشه
هاچ فقط همينُ بهت گفت؟
دستگيرش کن؟
.آره، اما عصباني بود
."سلام "اسپنس
.نميتونم پيداش کنم
منظورت چيه، چيُ نميتوني پيدا کني؟
.مديرِ مدرسه گفت "دکلين" حالش بد شده، رفته خونه
.به پشتيباني زنگ بزنُ برگرد خونه
.الان جلوي خونه‌ايم - مامورا رو ميبينيد؟ -
.ماشينشون که بيرونِ
.چراغا خاموشِ
.بعداً بهت زنگ ميزنم
!"چي ... "ريد
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.من ميرم پشتِ خونه، توهم راهرو رو بگرد
.بايد پرستارش باشه
.سه تا جسد بدون بچه
.دويل" گرفتتش"
.ماشين پليس که رد شد، توجهِ دويلُ جلب کرد
تو هم ديديش؟ - .آره ديدمش -
.تو خونه‌ست
.مجبور بوديم سريع حرکت کنيم
...مامور "هاچنر" گفته بود اگه تونستيم
.بگيريمش
.داره ميره سمت پشتِ بوم
.جي جي" مواظب پله‌هاي پشتي باش"
اسپنس. منظورت چيه، اون رفته؟
.تو تير رَسِ قربان
.شليک نکن، شليک نکن، گرفتمش
خودت ميخواي منُ بکشي، مامور؟
چرا اجازه ندادي تک تيرانداز بهش شليک کنه، مامور؟
...فکر کردي شليک يه گلوله تو مغزش
باعث ميشه آسون‌تر از چيزي که ميخواي بميره؟
.دوست داشتي زجر بکشه
...حقش بود همون کتکايي که به "پرنتيس" زدُ بخوره
.اما هيچ بلايي سرش نياوردم، سناتور
.نه، کاري نکردي
.جاش، کاري کردي که جونِ يه بچه‌ي بيگناه بخطر بيفته
تا حالا توي يه ماموريت بودين؟
.آره بودم
.اما هيچ وقت نيروي آزمايشي نبودم، مامور
...پس احتمالاً ميتونيد تصور کنيد
...مامور "مورگان" چه حسي داشته
...وقتي "اميلي پرنتيسُ" در حالِ مرگ پيدا کرده
."اونم به دستِ "ايان دويل
...حالا از خودتون بپرسيد
... کارش اشتباه بوده که بخواد
اون مرد تقاص پس بده؟
يادت رفته قبلاً کجا بودم، مامور؟
.خيلي بدتر از اينجا
دويل"، "دکلين" کجاست؟"
.خودتُ به اون راه نزن
.خودت يه ماه قبل از من پيداش کردي
...داره تو اون خونه‌ي نقليِ قشنگي که
.دوستامون بهش دادن زندگي ميکنه
.بايد زودتر از اينا پيداش ميکردم
.آخرش يادم اومد که "اميلي" ، "کالدساکُ" دوست داشت
الان "دکلين" کجاست؟
توقع داري باور کنم تو دزديدنش هيچ دستي نداشتي؟
تواَم توقع داري باور کنم اينکارت نقشه نيست؟
...داري ميگي پسرم گم شده
با اينکه ميدونم چند ساعت پيش جاش اَمن بوده؟
.يه کم بهتر نقشه ميکشيدي
.گوش کن حرومزاده
.باهات شوخي ندارم
...اگه به هيچکس جز خودت اهميت نميدي
بگو کي اينکارو کرده؟
چرا کسي بايد "دکلينُ" بدزده؟
.خودت بگو
اما کسي از زنده بودنش خبر نداره؟
.يکي ميدونه ...چون وقتي تا اون سوراخ موشت
.تعقيبت ميکرديم، يه نفر از تو خونه دزديدتش
."يه نفر ديگم مراقبت بوده "دويل .حالا بگو کيه
.نميدونم
.پسرت گم شده
.پس فکر کن
.نميدونم
مامور "مورگان" چند وقت دنبالِ "دويل" بود؟
...شبي که اون "پرنتيسُ" تو "بوستون" کشت
.نتونست قبول کنه "دويل" همينجوري غيبش بزنه
يعني 7 ماه دنبالِ "دويل" بوده؟
.اوهوم
چطور، مگه تعجب کردين؟
.بنظر راست ميگه
- ترجمه نشده -
.اون يه حقه‌بازه حرفه ايِ
شاهرگشُ ميبينيد؟
وقتي "مورگان" از "دکلين" حرف ميزنه،ضربان قلبش بيشتر ميشه
...چروکِ روي پيشانيش
سرعت حرکت چشماش، همشون نشون دهنده‌ي نگرانيِ واقعيه
خُب، اگه اون پسرشُ ندزديده، کي اينکارو کرده؟
.لعنتي
.راسي" منم" .يه نفرُ ديدم عينِ نينجاها
مطمئني؟ - ...آره، يهو پيداش شد -
.و دوربينُ قطع کرد. متاسفم
."نگران نباش "گارسيا .خوب مشغولِ پيدا کردنِ "دويل" بودي
.نميتونه با دوربين بچه‌هاي تيمُ ببينِ
.خيلي خوب طراحي شده ...يه نفر ميره دوربينُ از کار ميندازه
.درحاليکه بقيه اينجا مشغولن
...خُب از تيم امنيتي رد شدن
.اما هيچ نشونه‌اي از ورودِ اجباري نيست
چطوري ميشه بر تو 2تا مامورِ مسلح غلبه کرد؟
.يه مردُ يه زن
.کار هر کسي بوده، خودشُ بجاي شيفتِ بعدي جا زده
...منطقيه. همه کارشون درست بنظر ميرسه
.بجز وقت تلف کردنشون واسه بردنِ پرستاره تو کمد
.پس موضوع هم شخصيِ هم حرفه‌اي
...فقط "دکلينُ" و پرستارش اينجا زندگي ميکردن
پس کي از اين کار سود ميبره؟
.سايزش چهلِ
.هنوزم فکر ميکني "دويل" پشتِ اين کاراست
...هر کاري بگي از دستش برمياد
.جز اينکه بتونه همزمان تو 2جا باشه
...دويل"، واسه آخرين بار ازت ميپرسم"
کي انقدر ازت متنفره که همچين کاري بکنه؟
چند ساعت از دزديدنش ميگذره؟
شش ساعت؟
.تو فرصتِ خودتُ واسه پيدا کردنش داشتي
.حالا بذار منم شانسمُ امتحان کنم
.همچين چيزي قرار نيست
.کارِ اون نيست
.نه
پس اينجا چه خبره؟
چيه؟
.هيچي
.هواپيماي "آرون" فرود اومده
.آره، تو راهه
.خوبه
.خوش اومديد قربان
.مرسي چي پيدا کردي؟
.ده تا دشمنِ اصليِ "دويلُ" پيدا کردم
کدوماشون اخيراً تو ايالت بودن؟
.ريچارد گريس" چند هفته اينجا بوده"
يه قاچاقچيِ سطحِ پايينِ اسلحه‌ست که يه ملاقاتِ خشن .با "دويل" داشته
.عکسشُ از دوربين مراقبتيِ خونه‌ي "دکلين" گرفتم
.از روي زخمِ گردنش، فهميديم خودشِ
.باشه، هر چي درباره‌ي "گريس" داري بهم بده
.خُب، راستش هر چي ميدونستم بهت گفتم
.خوشتيپ شدي
بيابون چطور بود؟
.داغ
جکُ" ديدي؟"
."نه، "جسيکا" واسه آخرِ هفته بردتش پارکِ "هرشي
.خوبه، عاشقِ اين ريشات ميشه
.هر روز با هم چَت ميکرديم
.اصلاً خوشش نيومد
."مظنون "ريچارد گريسِ
دويل"، "ريچارد گريسُ" دشمنِ خودت حساب ميکني؟"
.اصلاً عددي حسابش نميکنم
.دربارش بهم بگو
20سال پيش تو "بلفاست"(پايتخت ايرلند شمالي) يه زخمِ .داغون رو گردنش کاشتم
.تا حالا که هيچ مشکلي برام بوجود نياورده
کي باهاش مشکل داشت؟
.کمکي بهتون نميکنه
چرا نميکنه؟
.چون کشتمش
داشت به مامور "پرنتيس" اشاره ميکرد؟
.درسته قربان
...دولت، 17,400 دلار خرج مراسمِ تدفينش کردُ
.624000 دلارم خرجِ بيمارستانش کرد
.اما اصلاً براي شما جالب نيست
.سلام، پيغامتُ گرفتم
.وقتشه
چرا؟ شايد "مورگان" بتونه بدون کمکِ اون، "دويلُ" به حرف .بياره
.دکلين" سعي کرده بهش زنگ بزنه. الان توي راهِ"
.باشه، به مورگان ميگم
.منم به بقيه ميگم
با "دويل" به جايي رسيدي؟
دويل" فکر نميکنه "گريس" عرضشُ داشته باشه" .اينکارو بکنه
.اما مطمئنم آدمِ توي فيلم "گريس" بود
.خوش اومدي
.مرسي .همه‌تون بشينيد
چرا؟
چه خبره؟ همه چيز رو به راهه؟
.7ماهِ پيش تصميمي گرفتم که تيمُ تحتِ تاثير قرار داد
..."همونجور که همتون ميدونيد، بعد از درگيري با "دويل
.اميلي" خونِ زيادي از دست داده بود"
.اما دکترها ميتونستن وضعيتشُ تثبيت کنن
...بعدش مخفيانه با هواپيما
.از "بوستون" به "بِتِسدا" منتقلش کرديم
.هويتش کاملا مخفي نگهداشته شد
.و تا وقتي که حالش کاملا خوب بشه، اونجا موند
...بعدش به پاريس منتقل شد
...جايي که چندين هويت بهش داده شد
.که بخاطرِ امنيتش، به هيچکدومش دسترسي نداشتيم
اميلي" زنده‌ست؟"
.اما ما که دفنش کرديم
.همونطور که گفتم، مسئوليت کاملِ اين تصميم با منِ
.اگه کسي مشکلي داره، فقط بايد با من مطرحش کنه
مشکل؟
.آره، من مشکل دارم
.خداي من
.حداقل، تونستيد برش گردونيد
ما برش گردونديم؟
.خيلي متاسفم
.واقعاً متاسفم
...هيچ روزي نبوده که بخوام
...از تهِ دلم ميخواستم
.حقش نبود اينکارو باهات بکنم
.خيلي متاسفم
...خيلي چيزا هست که ميخوام بهتون بگم
.و بهتون ميگم. قئل ميدم ...اما الان
.واقعا ميخوام بدونم چه بلايي سرِ "دکلين" اومده
اميلي"، مَردي هم تو اون خونه زندگي ميکرد؟"
."آره، دوستم "تام کُهلر
.دکلينُ" مثلِ پسر خودش بزرگ ميکرد"
کجاست؟ - ...هيچ وقت نديدم -
.رفت و آمدي به خونه داشته باشه
.تو يه ماموريتِ خارج از کشوره
اما حالش خوبه؟
.آره، الان تو مسيرِ برگشتِ
...يه تماس از "دکلين" داشت، بعدش منُ خبر کرد
منم وقتي رسيدم، "هاچ" گفت شماها "دويلُ" دستگير .کردين
... بخاطرِ شغلِ "تام" بود که
.شماها "دکلينُ" تو يه مدرسه‌ي خصوصي ثبت نام کرديد
...مطمئن شدم که اون،من و "لوئيز" تنها کسايي هستيم که
.اجازه داريم اونُ از مدرسه بيرون ببريم
.لوئيز" ديشب بخاطر مريضيش، "دکلينُ" برده خونه"
.مسموميتِ غذايي
.آره، ظاهراً چند تا از بچه ها بهش مبتلا شده بودن
...پس هر کسي اينکارو تو مدرسه باهاش کرده
.ميدونسته همين يه فرصتُ داره
."مظنونِ فعليمون "ريچارد گريسِ
.آخرين کسيِ که وارد ايالت شده
.سعي کرديم ردشُ تو شهر بگيريم، اما به هيچ جا نرسيديم
.اما ميدونيم خودشِ، چون يه زخم رو گردنش داشت
.منطقي بنظر نمياد
.گريس" خيلي وقتِ بيخيالِ "دويل" شده"
.دويل" گفت تو تنها کسي بودي که "گريسُ" ميشناختي"
...واسه همينِ که مطمئنم اون جرئتشُ نداشته که بخواد
.همچين کاريُ بکنه
هيچ اجباري تو ورود به خونه نبوده؟
.دو تا مامورِ امنيتي اونجا گذاشته بودم
...فکر ميکنيم "گريسُ" همکارش
...به عنوان شيفت بعدي وارد شدن
.و يکي از مامورا هم زن بود
.همه کاره همون زنه‌ست
."پس بايد دنبالِ زني بگرديم که برگشته سراغِ "دويل
.و ليستِ مظنونينِ‌مون هم خيلي خيلي بزرگِ
دويل" به همه‌ي اين زنها رابطه داشته؟"
.با بيشترشون
- ترجمه نشده -
...ميتوني اين عکسهارو واسم
بفرستي تو اتاقِ کنفرانس؟
."هر چي شما بگي، بازرس "پرنتيس
.مرسي
.پس واقعاً برگشتي
...دنبالِ يه جايگزين واسه تو ميگشتن
.و "راسي" خبرم کرد
.خيلي خوبه
ويل" با کار کردنت کنار اومده؟"
.داستانش طولانيه
.اشلي" رو نديدم"
."خِب، راستش منتقل شد به واحدِ "اَندي سُوان
.خوش به حالش
حالا بچه ها چقدر عصبانين؟
.بيشتر تو شوکن
.بايدم باشن
.ممنون
.واقعاً خوشحالم که دوباره ميبينمت
...اين زنا قبلاً با "دويل" رابطه داشتن
.که شايد "گريس" هم همدست باشه
همه‌شون با "دويل" رابطه‌ي عميق داشتن؟
هر کسي که "دکلينُ" برده خيلي با پرستارش خشن برخورد .کرده
.اون قبل از بدنيا اومدنِ "دکلين" با "دويل" بود
.نقشش مثلِ يه مراقب بود، يه مادر
مادرِ واقعيِ "دکلين" کيه؟
.دويل" بهم گفت که مرده"
- ترجمه نشده -
.عجب
کدومشون مادرِ "دکلينِ"؟
.کُلي دانهي". اما اون تو اين کار دست نداره"
از کجا ميدوني؟
اونم کُشتي؟
.واسه اينکه سعي کرد قبل از بدنيا اومدنِ "دکلين" بکشتش
ميدوني من کيم؟
.نه
.من مادرتم
...يه کيکِ مسمومُ برده تو يه مدرسه‌ي خصوصيُ
.خيلي راحت رفته تو
.وحشت آوره
! فکر ميکرديم "دويل" آدم بديه .اين يکيُ ببين
...قبل از اينکه واردِ حوزه‌ي سلاحهاي شيميايي بشه
.مسئوليتِ يه گروهِ فحشاءِ بين المللي رو داشته
... خريدُ فروش و توزيعِ
توليد و نگهداري اسلحه؟
.اونم فقط تو 3 سال
واقعاً؟
.اصلاً بهش نمياد که يه مادر باشه
چرا "دکلينُ" با خودش برده؟
.موضوع عاطفي نيست
رابطاش تو اين ايالت کيان؟
.هر کي بودن، تا حالا حتماً مردن
...از آدماش کار ميکشه، دهنشونُ سرويس ميکنه و بعدش
.ولشون ميکنه
.اون هيچوقت "دکلينُ" نميخواست چرا بايد با خودش ببردش؟
."موضوع تويي "ايان
.يادته بهم گفتي 9 ماه زندانيش کرده بودي
.هفت ماه
لوييز" کمکش کرد بچه رو بدنيا بياره؟"
.آره
."به اين ميگن انتقام ، "ايان
.کُلي" يادش نرفته باهاش چکار کردي"
.اون ترجيح ميداد بميره تا بخواد از من بچه دار شه
چکار بايد ميکردم؟
.اما راهش بستنش به تخت نبود
.بخاطر اين زحمتش کلي پول گيرش اومد
."تو شکنجش کردي "ايان
...و نميدوني که اون چند سال وقت صرف کرده
و نقشه کشيده که چطوري همون بلا رو سرت بياره؟
.تنها چيزي که دوست داشتيُ ازت گرفته
بجز اين، اونُ "گريسي" از بردنِ "دکلين" چي گيرشون مياد؟
.پول
.تنها چيزي که بهش اهميت ميده
... يه ليست از همه‌ي آدمها و
...و انواعِ پول هايي که دنبالش ميگردنُ
.و هر کسِ ديگه‌اي که ميخواد بهت صدمه بزنه ميخوام
صرفنظر از روابط بين المللي، اين مجرمها چکار ميتونن بکنن؟
... ميدوني، به لحاظِ آماري
...دزديدنِ يه بچه اونم توسطِ مادرش، صرفنظر از
.حالاتِ روانيِ مادر، واسه بچه خيلي کم خطره
.اون کلي رابطه داره. ميتونه غيبش بزنه
...جاي ديگه‌اي تو "واشنگتن" هست که
کُلي" و "دويل" با هم خاطره داشته باشن؟"
.نه، اما جفتشون کلي رابطِ مشترک تو اروپا دارن
...دويل" با کمکِ "کُلي" رشد کرد"
.که حسابِ بانکييش پاک بود
فکر ميکنه يه معامله‌ست؟ چه معامله‌اي، اسلحه؟مواد؟
مگه مهمه؟ - .گارسيا" ، دنبالِ اين اسمها بگرد" -
.ببين رابطِ داخلي دارن
.ديگه بايد دنبالِ چي بگردم بچه‌ها؟
.درايي‌هايِ خصوصي
... تجارت‌هاي قانوني که به حسابهاي
.بانکي و معملاتِ بين المللي احتياج داره
.ميتونه خيلي معمولي باشه .جوري که توجهِ کسيُ جلب نکنه
.گارسيا" ، با سابقه‌ي "آيريش" شروع کن"
.اينجور دشمني‌ها سابقه‌ي قبلي هم داره
اينجور که معلومِ، "دويل" و "مک‌درموت" يه چيزايي بينشون .بوده
چه جور چيزي؟
...ايان دويل" ، "جيمي مک‌درموتُ" به قتل رسونده"
..."اما برادرِ کوچکترش "لاکلان
.يه کمپانيِ وارداتي داره
مراوداتِ بين المللي هم با هم داشتن؟
...خودت بگو، 3 تا انبار داره
.که ظاهراً يکيشون تخريب شده
کجا؟
."بندرِ "اينر" ، "بالتيمور
.بريم
مطمئنم که به پليسِ شهريِ "بالتيمور" خبر دادين؟
.نه قربان
.به پليس بندر که حتماً گفتين
.نه قربان
چرا نگفتين؟
..."آخرين بار که چک کردم،رفتنتون از اداره‌تون تا "بالتيمور
.حدودِ يه ساعت طول کشيده
.و تو اون زمان تلفن‌تون هم مشغول بوده
.رفته
.بياين اينجا
.دويل" گفته بود شايد از شرِّ آدماش خلاص شه"
حالا قراره چه غلطي بکنه؟
.از کشور خارج ميشه
.گريس" دستُ پا گيرش بود"
.فکر ميکنه بدونِ "گريس" پولِ بيشتري بابتِ بچهِ گيرش مياد
.بله
.دکلين" غيبش زده"
.گريسُ" تو انبار پيدا کردن اما اونا رفته بودن"
.زنِ سابقت داره با "لاکلان مک‌درموت" کار ميکنه
.چجوري ميخواد از کشور خارج شه
.نميدونم
.کارش خيلي درستِ .نميتونين جلوشُ بگيرين
ازت متنفره نه؟
.بيشتر از تو
.پس فکر کنم بهتره چيزي که ميخوادُ بهش بديم
.تو رو
پس شما پيشنهادِ آزاديِ "ايان دويلُ" دادين؟
.بله
... و تنها ماموري هستي که تقاضاي
باقي موندن تو گروهُ ندادي؟
.اوهوم
آزاد کردنِ "ايان دويل" يه تصميمِ شخصي بود؟
...زندگيِ يه پسرِ جوون در خطر بود
.با محاسباتِ من، احتمالِ زنده موندنش خيلي کم بود
...پس اگه ميخواي منُ بخاطرِ اين کارم تنبيه کني، بکن
...اما بقيه‌ي تيمُ بخاطرِ کاري که من پيشنهاد دادم
محاکمه نکنيد
.آروم باش مامور
.آرومم. در ضمن دکترم نه مامور
."نه، نميذارم از اينجا بره بيرون "ريد
.اميلي" ، اگه لازم شه با دستبند به خودم وصلش ميکنم"
.بازم يه راهي واسه فرار پيدا ميکنه
،نه نميکنه .همين حالاشم خيلي عَقبيم
"اگه همين حالا "مک‌درموتُ" پيدا کنيم ميتنيم جونِ "دکلينُ .حفظ کنيم
.دولتِ ايالاتِ متحده تو کارِ تجارت با زندانياش نيست
...شهر "نيويورک" جولايِ 2010
.معروفِ به مبادله‌ي جاسوس‌ها ..."ايگور"
.کافيه
.شما نميتونيد قوانينُ عوض کنيد، قربان
.و شما هم نميتونيد زير پاشون بذاريد
استراس" هنوز اونجاست؟"
.آره هست
.به پشتيبانيِ کامل احتياج داريم
...دويل" گفت خانواده‌ي "مک‌درموت" سلاح‌هاشونُ بردن"
."به يه فرودگاهِ خصوصي تو "مريلند
کجاش؟ - ."لارگو" -
.خيلي خوب، مختصاتشُ برام بفرست
...کاملاً ميفهمم رئيس
...اما دارم ميگم، تا چند دقيقه‌ي ديگه
.همشون از کشور خارج ميشن
از کجا ميدوني که نميخوان "دويلُ" پسرشُ با خودشون ببرن؟
.نميذاريم اينکارو بکنن
.اما نميتوني تضمينش کني
...اما مطمئنم بدونِ اين نقشه
...احتملش خيلي زياده که
.اون پسر کوچولو کشته بشه
اعضاي تيم تو راهَن، آره؟
.بله، قربان
.عينِ پدرش ميمونه
.حالمُ به هم ميزنه
حالا ميخواي باهاش چکار کني؟
.فکر نميکردم واست مهم باشه
.خُب نيست
.تو قول دادي که "دويلُ" برام گير مياري
.چکار کنم .اف بي آي" زودتر از من پيداش کرد"
.يه کاري ميکنه ...تا وقتي که پسره زنده‌ست
.دويل" يه راهي واسه رسيدن بهش پيدا ميکنه"
.مگه اينکه تو زندان کشته بشه
.گريسُ" گول زدي" .نميذارم سَرِ منم شيره بمالي
.نميدونم اينجا چه خبره
لاکلان مک‌درموت"، "کُلي دانهي" ، "اف بي آي" صحبت" .ميکنه
تو خبرشون کردي؟
چرا بايد همچين کاري بکنم؟
.ميدونيم "دکلين" دستِ شماست
.بخاطرِ حفظ جونش حاضريم باهاتون معامله کنيم
...ايان دويلُ" بهتون ميديم"
.و شمام پسره رو ميديد به ما
.قرارمون...قرارمون اين نبود
.نبود، ولي داستان داره جالب ميشه
.تو هيچ جا نميري
.بيا اينجا پسر
.دويلُ" بياريد اينجا"
.بياريدش اينجا زانو بزنه
هاچ" ، واقعا ميخوايم همچين کاريُ بکنيم؟"
.هيچکس از اينجا بيرون نميره
.حرومزاده
چه حسي داري؟
رسيدي آخره خط، درسته؟
.حالا بدينش به من
.تو رو ميشناسم
.متاسفم، پسر
.اين تيم خطرات بي‌سابقه‌اي رو مرتکب شده
.که هيچکدومش مجوز نداشته
...اف‌بي‌آي" واسه خودش قوانيني داره"
.که شما تَک‌تَکِ‌شُ ناديده گرفتين
...اين يک بي احتراميِ آشکارِ به نظامِ اداري
.و در نهايت به قانون
...چيزي که واسم جالبِ
...اينِ که شماها رفتار شناس‌هاي ماهري هستين
.اما هيچ ايرادي تو خودتون نميبينين
اجازه دارم؟
...اين يه سفرِ معمولي نبود
...اما اين تيم 4 تا مجرمِ بين المللي رو از بين بردُ
.به جاش جونِ يه پسر بچه رو حفظ کرد
...شما چند سالِ پيش جنگيُ با "ايان دويل" شروع کردين
.که اين تيم و دولت ايالاتِ متحده مجبور به خاتمه دادنش شد
.بقيه‌تون ميتونيد بريد
.مامور "پرنتيس"، کارمون با شما تموم نشده
.هيچ وقت فکر نميکردم يه روزي بايد از رو ديوار برشون داريم
.من يه بار سعي کردم .انگار با پيچ وصلش کردن
.داري شوخي ميکني
.پيداش کردم
.عاليه
.در ضمن "سرجيو" رو هم پيدا کردم
.مطمئن بودم که ميتوني
.مجوزِ ملاقات ميخوام
دوسش داري نه؟
.آره، مثلِ مامانش ميمونه
."مورگان"
.ميدونم چي سرت اومد
...درک ميکنم که عصباني باشي
...اما اميدوارم بفهمي که
.موضوع درباره‌ي تو نيست...يا من
.درباره‌ي حفظ جونِ "اميلي" بود
.بايد با همحرف بزنيم
...هيئت منصفه خيلي واضح گفت
.که از يه تيمِ بي‌قانون حمايت نميکنن
.مامور "پرنتيس" قانعشون کرد که شما اونجوري نيستين
.قراره از نزديک زيرِ نظرتون بگيرن
.پس پيشنهاد ميکنم طيقِ قانونِ اونا رفتار کنين
پس موندني شديم؟
.تعليق از روي همه‌تون برداشته شد
.ممنون قربان
... يه سري تشريفاتِ اداريِ ديگه هست واسه کنترلِ
.وضعيتِ شماها
...اما تيم خيلي خوش‌شانسِ که تو رو داره
.اگه خودت بخواي
ميتونم دربارش فکر کنم؟
.البته
.ميمونم
.يه کوه پرونده روي ميزمه
.خوشحال ميشم همه‌شو غالب کنم به شماها
.فردا صبح برشون ميداريم
..."اميلي"
چي بهشون گفتي؟
...تنها افرادي که ميدونستم ميتونن اين ماموريتُ انجام بدن
.همين الان رفتن بيرون
...اونا شغلشونُ با درستکاري انجام ميدن
.و مهم‌تر از اون، به قسمشون وفادارن
...سوگند ميخورم که از قانونِ اساسيِ"
....ايالاتِ متحده‌ي آمريکا دفاع نمايم
...در مقابلِ تماميِ دشمنان
...خارجي يا داخلي
...با ايمانِ خالص و وفاداريِ مطلق
...که با اختيارِ خودم اين وظيفه ر انتخاب کرده
...بدونِ هيچ شک و ترديدي
.يا ترس از انجامِ کاري
...و با صداقت و حُسنِ رفتار
وظايفم را در هر جايي که باشم
.انجام خواهم داد
.پس خدايا کمکم کن
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]