.حدس بزن کلاس دوم با کي همکلاس بودم
با کي "ساي"؟ - . "لايلا اسميت" -
!چِرت ميگي
!برگرد اينجا
چرا باور نميکني؟
!واسه اينکه دروغ ميگي
... معمولي بزرگ شدم
...تو يه خونه‌ي معمولي
.به بزرگيِ يه قلعه
...ورزش ميکردم
... توي گروهِ سرود
...واسه رئيس جمهورِ آمريکا آواز خوندم
.و جشن‌هاي تولدمُ با کيک‌هاي 4 طبقه جشن گرفتم
.که از پاريس واسم آورده بودن
.منُ برادرم اينجا فوتبال بازي کرديم
...و...و هر وقت از اسباب‌بازي فروشي شربتِ جادويي ميدزديديم
.اينجا قايم ميشديم
...نميدونم چرا حرفامُ باور نکردن
.وقتي بهشون گفتم با اون شربت وسيله ميساختيم
.هنوزم وسيله ميسازم
...دل و روده‌ي يه ماشينِ مدل 1961 رو درآوردم و
.باهاش يه ژنراتور درست کردم
....خيلي قويه
.ميشه باهاش سالنِ کنسرتِ "اسپرينگستنُ" روشن کرد (خواننده‌ي آمريکايي)
.اما الان، فقط اتاقِ منُ روشن ميکنه
داري... داري چکار ميکني؟
.متوجه نميشم
.هر کاري بگي ميکنم .لطفاً بهم صدمه نزن
.چرا بايد بهت صدمه بزنم
!نه، نه، نه، نه، نه، نه
پس بالاخره دوره‌ي آموزشيت تموم شد؟
.اوهوم، جابجاييِ پرونده‌هامم تموم کردم
...هاچ ميگه هيچ وقت يه مشخصات‌سازِ تازه کار نديده
.که بتونه به خوبيِ تو آناليز کنه و گزارش بنويسه
خودش گفت؟
...آره، بعد از اين همه پرونده که برامون معرفي کردي
.اصلاً از شنيدنِ اين حرفش تعجب نکردم
سلام ، کجا بودي؟ .ميخواستم برات صبحونه درست کنم
.يه کم درگيرِ کاراي مامانم بودم
گارسيا" رو ديدي؟"
."پيشِ "راسيِ
.ازم متنفر شده
.يه کم سرش شلوغ بوده
.ولش کن
.باشه، فقط راستشُ بگو، ناراحت نميشم
...باشه، دوست دارم پاستا يه کم سفت باشه
.کبابِ ايتالياييت هم يه جوري بود
.آهان، واسه اينکه توش سويا ريخته بودم
سويا؟ دستورِ پختشُ ازم گرفتيُ برداشتي توش ابتکار زدي؟
.نه نه، خط به خطشُ اجرا کردم به جز خوکشُ
...ببين خوره‌ي ايتاليا
...آخرِ هفته چند تا مهمونِ ايتاليايي تو خونم دارمُ
...و بايد بهترين غذاهاي کشورشونُ
.بذارم جلوشون
بهتره يه فيلمِ انيميشن بهشون نشون بديُ همون .همبرگرُ بذاري جلوشون
ميدونستي "راسي" هر روزِ خدا داري به "پنه‌لوپه" آشپزي .ياد ميدي
.خداي من، اين که محشره
...مثل اين ميمونه که
."انگار يه آشپز آهني اومده "بي اِي يو
.دفعه‌ي بعدي ميريم خونه‌ي تو
.من خونه ندارم
.کاخ دارم
.خيلي خُب، شروع ميکنيم
.خيلي خوب رفقا
."بايد برين "دورانت" تو "اوکلاهاما
...چون تو 3 روزِ گذشته
...دو تا زنُ مرده پيدا کردن
...که بهشون تجاوز شده
.بعدشم با محلولِ اسيد سولفوريک کور شدن
."قربانيِ اولمون "اَبي اِلکاتِ
.دانش آموزِ 19 ساله
.تو يه کالجِ نقاشيِ پيشرفته ثبت‌ِنام کرده بوده
.دو روز گم شده بوده
.قربانيِ دوممون هم همينطوره،"بت وسترلي" 17 سالشه
...تازه شيفتِ کافي شاپشُ تموم کرده بوده
.و داشته ميرفته آموزشگاهش
..جفتشونم سرشون به کارِ خودشون بوده
.از لحاظِ ظاهريم مثلِ هم بودن
جايي که دزديده شدن چقدر با هم فاصله داره؟
.دو تا ايستگاهِ اتوبوس به فاصله‌ي 5 مايلي
...موبايلِ "اَبي" نزديک يکيشون بوده
.و شالِ "بت" هم نزديکِ يکي ديگه
کجاها ولشون کردن؟
.يکيشونُ تو يه کوچه، اون يکي هم تو يه ميدون
...پس با گيره چشماشونُ باز نگه ميداره و
.بعدش کورشون ميکنه
.موضوع درباره‌ي قدرت و کنترلِ
شايد نميخواد وقتي داره بهشون صدمه ميزنه، بتونن .ببيننش
.شايدم خجالت ميکشه
.شايد مجرم به خودش صدمه زده
.کور کردن قربانيا بي‌دفاعشون ميکنه، سرگردانُ وابسته
.شايد همون چيزي باشه مجرم از خودش تو دنيا ميبينه
،يه جورايي مثلِ درآوردنِ هسته‌ي ميوه‌ست .فقط بدون چاقو
.صورتِ مجرم، آخرين چيزيه که قبل از تاريکي ميبينن
...گارسيا" دنبالِ شغلهايي بگرد که"
که مجرم ميتونه باهاش به اسيد سولفوريک دسترسي .داشته باشه
.بقيه‌مون هم 30 دقيقه ديگه سوارِ جت ميشيم
.برادرم الان داره اينجا زندگي ميکنه
."ببين کي اومده، "ساي
.برات لباس گرفتم
.يه کم هم شامپو و خميردندون واست خريدم
.ميبيني؟ مثلِ يه داستانِ آمريکاييِ کاملِ ميمونيم
.آره، آره، آره. خيلي خُب حالا اينُ خاموشش کن، بيا تو
.زود باش
.هر داستاني يه شروع داره
...اما قسمتي که من دوستش دارم
.آخرِ داستانِ
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
...اگه دنبالِ معجزه باشي
.مدارک اهميتي ندارن
.اما اگه دنبالِ واقعيت باشي، بايد مدرک داشته باشي
."مارک تواين"
.قرباني‌شناسي شبيهِ همديگه‌ست
.دختر دبيرستاني‌هاي چشم آبيِ مو روشن
... اينجور که پيداست هر کدومشونُ از
.ايستگاهاي حملُ‌نقلِ عمومي دزديده
اين عکس کي گرفته شده؟
...دوربينِ امنيتيِ بانک 3 ساعت
.قبل از ناپديد شدنِ "بت" اين عکسُ ازش گرفته
."اينم آخرين عکسِ "اَبيِ
لباساشون موقعِ پيدا شدن با
.موقعِ دزديده شدن فرق ميکنه
...شايد چون لباساشون با اسيد سولفوريک
.سوخته، عوضشون کرده
ممکنه، اسيد سولفوريک ميتونه گوشتِ بدنُ مثلِ .صابون کنه
گارسيا" همچين چيزي قبلاً اون طرفا بوده؟"
...راستشُ بخواين آره، 2 ماه پيش
...يه فاحشه و يه ولگرد، جفتشونُ مرده پيدا کردن
که بهشون تجاوز شده بودُ جاي زخمهاي چاقو تو .چشماشون بود
...پس شايد اولش با قربانياي آسونتر شروع کرده
.بعدش به عملياتِ شيميايي پيشرفت کرده
يه جور نابهنجاريِ جنسيِ کمياب نيست؟
.خُب قسمتِ شيميايي‌ش آره .ميتونه دردُ شديدتر کنه
...مثلِ "اِد کِمپر"، قبل از اينکه بره سراغِ قربانياي اصليش
.اولش روي بعضيا تمرين ميکرد
.ديو" منِ و تو با والدين صحبت ميکنيم"
.مورگان" و "پرنتيس" بريد جاهايي که ولشون کردن"
.جي‌جي"، تو با "ريد" بريد جايي که دزديدنشون"
...خُب "بت" اينجا از اتوبوس پياده شده
.رفته سمتِ شمال واسه کلاسِ درسش
.عجيبه که هيچکس شاهدِ دزديده شدنش نبوده
...اميلي" 6 متر زيرِ زمين دفن شد و از پاريس سر درآورد"
پس هر چيزي ممکنه، نه؟
.پس موضوع اينِ
.شايد اين مجرم هم يه کم شبيهِ "باندي" ميمونه
.اولش صدمه ميزد تا بعداً بهشون کمک کنه
...ببين "اسپنس"، اگه ميخواي دربارش صحبت کني
شايد يه روشهاي ديگه‌اي رو امتحان کرده باشه،مثلاً ...واي چقدر شما قشنگيد"
."بايد يه مدل بشيد، بايد ازت عکس بگيرم"
.پس جوابت نهِ
.هر کدومشون ميتونه دختره رو گول بزنه
.جذابيت هميشه کشنده‌ست
.مثلِ اشکهاي ما ...حيله ا‌ش هر چي که بوده
.مجرم ازش استفاده کرده تا دختره رو سوار ماشينش بکنه
خُب، حالا که "اَبي" آخرين بار نزديکِ ايستگاهِ اتوبوس ...ديده شده
.قاتل حتماً يه وسيله‌ي نقليه داره
.اميدوارم جايي که ولشون کرده چيزاي بيشتري بهمون بگه
خُب تا حالا چي پيدا کردين کارآگاه "بُنر"؟
.جسدِ "بت" اونجا پيدا شده
تو هم بوي ادرارُ حس ميکني؟
.انگار يکي اسپريِ ادرار زده تو هوا
.وسايل داروخونه همه جا هست
.خوب اينجا پاتوقِ بي‌خانمان هاست
.اَبي" هم تو يه محله‌ي فقير پيدا شده"
...خُب، پس قاتلِ ما جاهايي رفتُ‌آمد ميکنه
...که هيچکس بهش توجهي نداره
.خودشُ شبيهِ محيطش ميکنه
.اين آدم يا فقيره يا داره اَداشونُ درمياره
...احتمالاً يه ماشين داره که باهاش
.باهاش قربانيا رو از محلِ دزدي تا اينجا بياره
.فقير بودن دليل نميشه که ماشين نداشته باشي
.نشون ميده که چرا اولش با قربانياي آسونتر شروع کرده
.دورُ ورش پر بوده از اونا
دخترم 2 روز پيشِ اون بوده؟
.حتي نميتونم فکرشُ بکنم تو اين مدت چي کشيده
چرا کورش کرده؟
.داريم دنبالِ دليلش ميگرديم
...ميدونم براتون سختِ
...اما ازتون ميخوام به لباسايي که "َاَبي" موقعِ پيدا شدنش
.پوشيده نگاه کنيد
ميشناسيدشون؟
...چيزِ عجيبي تو لباساي
بت" ميبينيد؟"
.اينا مالِ "اَبي" نيست
مطمئنيد؟
.اون روز صبح ديدمش
.يه ژاکتِ قهوه‌اي-صورتي پوشيده بود
.بت" شلوارِ کتاني نميپوشيد"
.اين لباسها تو سبکش نيست
مطمئنيد؟
...به علاوه‌ي کور کردن
.با درآوردنِ لباساشون ميخواد هويتشونُ هم بدزده
...يا داره لباساشونُ واسه يادگاري برميداره
.يا دوباره لباس تنشون ميکنه تا رَد گم کنه
.اينجور لباس پوشوندن برميگرده به يه خيال پردازي
آدماي فقير از کجا همچين لباسايي پيدا ميکنن؟
.کليساها، فروشگا‌هاي خيريه .بايد همه چيزُ از اوّل شروع کنيم
.من هواپيمام، من هواپيمام
.در حال ورود به فرودگاه بين المللي "دالاس" هستيد
...لطفا بر روي صندلي خود بنشينيد
.و کمربند ايمني‌تان را ببنديد
.ساي" وسايلت اينجاست"
.اوه، نعناي تازه، نعناي تازه رو خيلي دوست دارم
...ما هي واست مسواک ميخريمُ
.تو اصلا ازشون استفاده نميکني
...به جاي اينکه هر چند وقت يه بار بيايُ بري
چرا واسه هميشه نمياي اينجا؟
.دلم ميخواد آزاد باشم
.ديشب با دو تا دوقلوي جيگر قرار داشتم
جونِ من؟
چرا حرفمُ باور نميکني؟
(يادتِ ميگفت تو دبيرستان با "سيندي لاپر"(خواننده .قرار داشته
!داشتم، داشتم، داشتم
تا کي ميخواي اينُ هي بهش بگي؟
.تا وقتي که تو دروغ بگي ميگم
.هي پسرا
."سلام عمو "ساي - .سلام -
تامي"، تمرينت چطور بود؟"
.امروز ترکوندم
راستي مامان، تکليفِ لباسام چي شد؟
.روي تختتِ
راست ميگي؟
کجا ميخواد بره؟
.پارتيِ مدرسه‌ي فردا شبش
.من عاشقِ پارتي اَم
.خُب، بايد قبل از اينکه بره ازش عکس بگيريم
ميخواي بياي ببيني؟
.آره، شايد بتونم ازش فيلم بگيرم
.نه،همينجوري خوبه "ساي". مجبور نيستي
.چرا که نه؟ خوشم مياد
...نه، نه، نه. چيزي که بايد خوشت بياد
.اينه که ما تنهات بذاريم
.ميشينم برنامه‌ي پزشکي نگاه ميکنم
.ببين که خيلي برات خوبه
.معذرت ميخوام
ميدونيد خيابونِ "چرچ" کجاست؟
."الان تو خيابونِ "چرچي
همينجاست؟
.ببين... الان دقيقاً اينجا وايستادي
.راهتُ برو، راهتُ برو و آروم باش
.اينطرفي، يالا
...ريد" و "جي‌جي" رفتن به فروشگا‌هِ خيريه‌ي منطقه و"
.لباسِ "اَبي" رو پيدا کردن
.پس لباساشونُ ميفروشه
.يا با لباساي دهه‌ي 80 عوضشون ميکنه
...فروشندهِ گفته که لباساي صحنه‌ي جرم
.مالِ اون بازه‌ي زماني هستن
.تاييدم کرده که لباسا از فروشگاهِ اون خريده شده
...پس حالا که از دستِ يادگاري‌ها راحت ميشه
چحجوري ميتونه قربانياشُ به ياد بياره؟
و چرا روي اين محله متمرکز شده؟
چي پيدا کرديد؟
.با قربانيا خيلي وحشيانه برخورد شده
.چندين ضربه‌ي چاقو به گردن و قفسه‌ي سينه
.به علاوه‌ي زخمهاي ناحيه‌ي تناسلي
.عقيم کردنُ زجرکش کردن
...همون زخمهاي اسيدي‌ که روي پوستشِ
.اطرافِ سوراخِ بيني‌ش هم هست
.تو سوراخِ دماغش هم اسيد سولفوريک ريخته
اينجوري حسِ بويايي‌شُ از دست ميده، درسته؟
.کاملاً
.اين کارُ با قربانيِ اول نکرده بود
.نه، داره خشن‌تر ميشه
.و امضاش کور کردنِ خالي نيست
.نه، داره سعي ميکنه تمامِ حس‌هاشونُ ازشون بگيره
.جيغ زدنِ زنهارو دوست دارم
.يادِ ترن هوايي ميفتم
.ترن هوايي هم دوست دارم
.مخصوصاً تابستونا
.يکي بهم کمک کنه
.کسي نيست
چي؟ مزه‌ي دهنمُ دوست نداشتي؟
.نه
.خيلي خُب، پس بذار کمکت کنم
...خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
.يکي کمکم کنه
.خواهش ميکنم يکي کمک کنه
...نه، نه، نه
...يه بار ديگه تو يه محله‌ي فقير نشين
.ولش کرده
.شبيه‌ِ دو تا جاي قبليِ
.اين بار زبونشُ با اسيد سوزونده
.پس اين بار قدرتِ چشايي رو ازش گرفته
چرا اينکارو کرده؟
...قديما از اين شکنجه استفاده ميکردن
.تا جلوي برملا شدنِ رازيُ بگيرن
.شايد عصبانيش کرده - .برام عجيبه -
.لباش به شدت خشک شده
... احتمالا مجبورش کرده که هي
.جوري که تو خيالشِ بوسش کنه
و وقتي اوضاع درست پيش نرفته، عضوي که عصبانيش .کرده رو ازش گرفته
...تو اين لباسا شکنجش کرده، يعني دهه‌ي هشتاد
.جزئي از خيالاتشِ
...احتمالاً وقتيِ که از جامعه طرد شده
.واسه همين هميشه همين لباسا رو پوشيده
و الان هم به دخترايي حمله ميکنه که زنهايي تو اون دورانُ .به يادش ميارن
...روي اون زن متمرکز شده
.و اين دخترا رو شبيهِ زنِ روياهاش ميکنه
اما چرا الان شروع کرده؟
...يه چيزي احتمالا تحريکش کرده
.و بجاي کنار اومدن باهاش، دست به اين کارا زده
... بنظر ما قاتل يا هر کسي که
.دنبالشيم يه مردِ سفيدپوستِ 40 سالس
کسي که داره به پذيرفته نشدنش توسطِ يه زن تو ...جوونياش تو دهه‌ي 80
.واکنش نشون ميده
قربانياشُ بخاطرِ بيمحلي‌شون بهش، با گرفتنِ حواس‌شون ...با اسيد سولفوريک
.مجازات ميکنه
...فکر مکنيم مجرم احتمالاً يه شغلِ نيمه وقت
...مثلِ سرايداري يا مکانيکي داره
.که بهش امکان دسترسي به موادِ شيميايي رو ميده
...و با بررسي محلِ رهاسازيِ قربانيا
.فکر ميکنيم به احتمالِ زياد بي‌خانه‌مان باشه
حالا، معمولاً چجوري با يه بي‌خانمان رفتار ميکنيم؟
بر اساسِ ظاهرشون يا بويي که ميدن درباره‌شون .قضاوت ميکنيم
... اين همون کارِيِ که نبايد کرد، ولي اون زن
.در مقابلِ مجرم تو دهه‌ي 80 انجام داده
...تمرکزش روي اين زن جوريِ که
.به هيچ زنِ ديگه‌اي فکر نميکنه
همين باعث شده که دچارِ اختلالاتِ وسواسيِ .عاطفي بشه
...فقط به يه چيز فکر ميکنه
.که اون زن، کليد دروازه‌ي خوشبختيِ اونه
.دنبالِ قربانياش ميره به اين اميد که اون زنُ برگردونه
هر کاري ميکنه تا نزديکِ وسايلِ موردِ علاقه‌ي عشقش .باشه
.اما نپذيرفتنش توسط اون زنا، باعثِ افسردگيش ميشه
...که باعث ميشه دست به تجاوز و کُشتنِ زنهايي بزنه که
.از لحاظِ ظاهري اون زنُ به يادش ميارن
...و هر بار که اون خشمُ عصبانيت مياد سراغش
...تنها کاري که ميکنه
.ميره سراغِ اون دخترا
لايلا"؟"
!داري شوخي ميکني
."باورم نميشه "ساي
."برو تنهام بذار "مت
تامي"؟"
.سلام
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.ببين "اسپنس"، بايد دربارش صحبت کنيم
.نميخوام چيزي بگم
فهميدم باشه؟ ... "تو بخاطرِ موضوعِ "اميلي
.خيلي ناراحت شدي
گوش کن ،الان خيلي کار دارم ، باشه؟
چي؟ ميدوني چي فکر ميکنم؟
تو ناراحتي چون منُ "هاچ" تو بيمارستان تونستيم احساسِ ...واقعيمونُ پنهان کنيمُ
.تو هم نتونستي متوجهِ دروغمون بشي
فکر ميکني بخاطرِ تواناييِ مشخصات سازيم ناراحتم؟
...جنيفر" گوش کن، تنها دليلي"
...که تونستي احساساتِ منُ گول بزني
.اين بود که بهت اعتماد داشتم ... من 10 هفته پشتِ سرِ هم
...اومدم خونتُ بخاطر از دست دادنِ دوستم گريه کردم
و تو حتي يه بارم به خودت زحمت ندادي که بهم راستشُ .بگي
.نميتونستم
نميتونستي يا نميخواستي؟
.نه، نميتونستم
اگه دوباره شروع ميکردم مواد مصرف کنم چي؟
بازم بهم نميگفتي؟
.اينکارو نکردي
.آره، اما بهش فکر کردم
."اسپنس"
.متاسفم
خيلي دير شده، ميفهمي؟
."ريد"
هي "ساي" چرا همينجا نميموني؟
.شايد يه کم موندم
.ميدوني، اگه مامانُ بابا زنده بودن مجبورت ميکردن بموني
.تو بايد کار کنيُ يه زندگي خوب داشته باشي
.الان زندگيم خوبه
وقتي حالم خوب نباشه ميرم بيرون تو اون کشتيِ .خاکِ رسي
خاکِ رس، "ساي"؟
.ديشب باز با يه دختر اونجا قرار داشتم
آره؟ کي ميتونيم ملاقاتش کنيم؟
.هيچ وقت
.اون ديگه واسه من مرده
چي فکر ميکنيد؟
.بخاطرِ مامان موهامُ روشن کردم
.هي، خيلي خوشگل شدي
دوربين کجاست؟
.درست شدي شبيهِ مامانت تو دورانِ دبيرستانش
.خُب واسه همينم مثلِ اون لباس پوشيدم
.مامان واسم کوتاهش کرده
پس ميتونم تا ساعتِ 2 بيرون باشم؟
.کارِ خودتُ کردي ...ميتوني بري برقصيُ
...بعدش بري جشنِ هتل
.اما مامانِ "دبي" نصه شب مياد دنبالت
.باشه - .باشه -
.خوش بگذره
.ممنون
...احتمالاً قاتل نزديکِ يه زنيِ که
.باعث شده اين کارا رو بکنه
پس چرا دنبالِ يکي ديگه ميره؟
.فکر نميکنم با يه آدم بي‌خانمان سروکار داشته باشيم
.کار با موادِ شيميمايي رو بلده، ماشين داره
فکر کنم تنها اشتباهمون تو مشخصات سازي اينه که ...فرض کرديم
....مشکلش بايد فيزيکي باشه
.واسه همين کليشه‌اي باهاش برخورد کرديم
يعني فکر ميکني مشکلش رواني باشه؟
...فکر ميکنم اين آدم انقدر باهوش هست که از ناتوانيش
.واسه‌ي هدفش استفاده ميکنه پس ظاهراً بي خطره
.اما وقتي تنهاستُ و قرباني ردش ميکنه، از کوره درميره
حالا اگه تو خيابون زندگي نکنه چي؟
اگه تو خونه‌هاي موقت زندگي بکنه چي؟
...گارسيا"، يه ليست از خونه‌هاي موقت"
.و مراکز سلامتِ رواني تو حوزه‌ي قاتل ميخوام
.باشه، 5 تاشُ فرستادم روي گوشي‌هاتون
کدومشون مالِ حواليِ دهه‌ي هشتاده، "گارسيا"؟
.دو تا تو اون منطقه هست
.مورگان" و "پرنتيس" شما بريد اوليش" .منُ "ديو" هم ميريم دوميش
ما چي؟
.بمونيد اينجا و تو آرشيو دنبالِ قتلهاي مشابه بگرديد
."ريد"
اگه ميخواي از کسي عصباني باشي، بايد از دستِ من .عصباني باشي
.نميتونم، 10 هفته تو خونه‌ي تو که گريه نکردم
.15سالِ که دارم اينجا کار ميکنم
.کلي آدم با ويژگي‌هايي که گفتي مطابقت دارن
.اين آدم در حالِ جابجاييِ، حدوداً 40 سالشِ
...خُب، اگه ماشين داره
.پس چند سالِ قبل از اينجا منتقل شده
.بودجه‌ي دولتي‌مون کم شده
.باشه، يه ليست از اون آدما رو ميخوايم
.اما خيلي اسم توشِ
."هي ، "مورگان
با "ريد" بايد چکار کنيم؟
اميلي"، خيلي چيزا هست که از وقتي اومدي هنوز" .درست نشده
تو هم از دستم عصباني‌ــي؟
.بيخيال
.چطور ميتونم باشم؟ وقتي پيشمي
.مرسي
ميدونم که چي کشيديد؟
.مشاوره‌ي روحي، حمل کردنِ تابوتم
آره، حملش کرديم، راستي توش چي بود؟
.خودمم نميدونم
.بفرماييد
.خيلي ممنون
...ببين
.يه کم به "ريد" وقت بده
.حالش خوب ميشه
.ممنون
...هاچ" منم ، "مورگان" ، گوش کن"
...19نفرهستن که تو دهه‌ي 80 اومدن اينجا
.و تو 5 سالِ گذشته از اينجا رفتن
.11نفرم جايي که ما رفتيم بود
اسامي رو بفرست واسه "گارسيا". بگو اسامي رو با ...شغلهايي که
.با اسيد سولوريک سروکار داره مطابقت بده
.باشه، ما هم داريم ميريم سراغِ خانواده‌ها
.باشه
ريد" چطوره؟"
.هم ناراحتِ هم افسرده
.اگه کسي نباشه تعجب ميکنم
.بعضي‌هامون يه بوهايي برده بوديم
.چيه؟ من کارم حرف نداره
...حالا ميخواي درباره‌ي تيم بهت مشاوره بدم
يا خودت از پس‌ِش برمياي؟
...نه، فکر کنم اگه همه‌مون دور هم جمع بشيمُ
... شايد يه درس آشپزي تو خونه‌ي يکي از
.نه، تو يکي ديگه نه
.واسه روحيه‌مون خوبه
اين يه دستوره؟
.نه، فقط... يه پيشنهادِ خيلي دوستانه‌ست
.پيشنهادِ دوستانه
هي، حالت خوبه؟
...آره، مرسي "دبي"، فقط
.يه کم ميخوام تنها باشم
تامي"؟"
عمو "ساي"؟
اينجا چکار ميکني؟
.داشتم ميرفتم يه کم آبجو بخرم
تو خوبي؟
.نه
ميخواي ببرمت خونه؟
.نميخوام مامانُ بابا سين جيم‌ ام کنن
نميکنن
.خودم هواتُ دارم
.با 19 نفر که از اون خونه‌ها بيرون اومدن مصاحبه کرديم
.هيچکدوم با مشخصات مطابقت نداشتن
.ديو" هنوز داره دنبالِ خانواده‌ها ميگرده"
...والدينِ "تامي برادستون" گزارش دادن که
.دخترشون ديشب از جشن مدرسه‌شون برنگشته خونه
.قيافش شبيه‌ِ 3تاي ديگه‌ست
.تو همون سن هم هست
...پارتي‌ــي که آخرين بار دختره توش ديده شده
.درست تو همون محله‌ي قبليِ
پدر و مادرش الان کجان؟
.خونه‌شون. داريم از دوستاش بازجويي ميکنيم
.شما بريد همونجا، ما هم اينجا بازجوييشون ميکنيم
...تو اخبارِ تلويزيون ديدم که
...مردم ميپرسن
.ميپرسن که چرا آدما اين کارا رو ميکنن
.به همون دليل که آدما کاراي ديگه‌شونُ ميکنن
.چون احساس ميکنن دوستش دارن .چون خوششون مياد
...وقتي بچه بودم، سگم "پاپي" رفت وسطِ باغچه
.وقتي زدمش، خيلي حسِ خوبي داشتم
.هنوزم اون حسُ دوست دارم
.يکي بهم کمک کنه
!کمک
عمو "ساي"؟
چه اتفاقي افتاده؟
باهام چکار کردي؟
.پس بچه‌ها از هتل ميان بيرونُ ميرن سمتِ ماشين‌ها
...اگه "تامي" از اين طرف رفته باشه
چطور بدونِ اينکه کسي ببيندش ناپديد شده؟
.يکي بايد صداي جيغشُ شنيده باشه
.اما اگه جيغ کشيده باشه
..بر خلافِ 3 تا آدم رباييِ قبلي
.اينجا نزديکِ ايستگاهِ اتوبوس نيست
.شايد اون قاتلُ ميشناخته
.يا فکر ميکرده ميشناسه
اگه ... اگه از اول هدفش "تامي" بوده باشه چي؟
.واسه همين هم روشِ کارشُ عوض کرده
.هر کي اينکارو کرده، ميدونسته اون مياد اينجا
.سلام سلام سلام
.هي دختر جون، ميخوام بازم برام جادوگري کني
.هر چي تو بخواي عزيزم
.الان کامپوترِ "تامي برادستونُ" روشن کردم
...ميخوام ليستِ ايميل‌ها و سايتهايي که رفته و
.با هر کسي که چت کرده رو برام پيدا کني
.سه صوتِ برات پيداش ميکنم
.مرسي خانومم
خواهرمُ پيدا ميکنين؟
.سعي‌مونُ ميکنيم مردِ کوچک
...گوش کن، خواهرت تازگيا
موهاشُ رنگ کرده؟
.آره، ميخواست تو جشن خوشگل بنظر برسه
.تازه همون لباسايي رو هم پوشيد که مامانم ميپوشيد
...مطمئني که "تامي" اين اواخر
رفتارش عوض نشده بود؟
.اون 16 سالشِ، واسه خودش مستقل بود
اينطور که بنظر مياد دخترتون دوست داشته توي جمع ...باشه
.پس امکان نداشته با کسي بره مگه اينکه بشناسدش
کامپيوترش چي؟
.چيزِ غيرعادي توش نبود .هاچ" هم از دوستاش چيزي نفهميده"
کسي رو ميشناسيد که مشکلِ رواني داشته باشه؟
.آره، برادرم
.موقعِ بدنيا اومدن، اکسيژن کافي به مغزش نرسيد
اسمش چيه؟
."ساي برادستون"
... تو ليستِ خونه‌هاي موقت
."تنها چيزي که داريم "بن برادستونِ
.نه، آره اسم واقعيش همينِ
.سايُ" از خودش درآورده"
کجا زندگي ميکنه؟
.هر از چند گاهي مياد اينجا، اما کلاً بي‌خانمانِ
...آسيب‌هاي مغزيِ اينجوري
.يکي از نشونه‌هاي قاتل‌هاي سرياليِ
.ساي" قاتلِ سريالي نيست"
.اون به هيچکس صدمه نميزنه مخصوصاً به دخترِ من
.يالا
.برو جلوتر
.ميخوام واست قصه بگم
ساي" تا حالا کارِ غيرِمعمولي با "تامي" کرده؟"
.نه، اگه ميکرد که نميذاشتم اينجا بمونه
...خُب پس اون بعضي وقتا اينجا ميخوابه
.و سرشُ اينطرفي ميذاره
.اينجوري که تلويزيون تو ديدش نيست
از کي تا حالا اين جرمِ؟
.خوب اينجوري ميتونه کلِ آشپزخونه رو ببينه
تامي" براش آشپزي ميکرد؟"
.نه ، "لايلا" آشپزي ميکرد
خانوم، رابطه‌تون با "ساي" چطور بود؟
.از کلاسِ دهم ميشناسمش
.سالِ 1985
وقتي اون هست احساسِ راحتي نداريد، درسته؟
تو دبيرستان موهاتون بلوند بود؟
آره، منظورتون چيه؟
.جناب، دخترتون تازگيا موهاشُ بلوند کرده
.بهش اجازه دادين که لباساي شمارو بپوشه
.فکر ميکنيم که اين کارا يه چيزايي رو يادِ "ساي" آورده
...بين شما و "ساي" چه اتفاقاتي افتاده
که انقدر عصبانيش کرده؟
عزيزم، چي شده؟
....وقتي 16 سالم بود
.من و دوستم بعد از مدرسه رفتيم به يه پارتي
.همه مست کرده بودن
.لعنتي، دارم ستاره‌ها رو ميبينم
.بيايد بطري بازي کنيم
...وقتي نوبتِ مامانت شد
.چرخوندشُ بطريش جلوي من وايستاد
.بايد قيافشُ ميديدي
.رنگش مثلِ چراغ زرد کرده بود
.نميدونستم بايد چکار کنم
...دوستام ميخنديدن
...اما نميخواستم بدجنسي کنم واسه همين
.باهاش رفتم توي اتاقک
بعدش چي شد؟
.گذاشتم باهام ور بره
بعد از اون رفتارش چطور بود؟
.بعد از مدرسه ميفتاد دنبالم
...يه روز شنيد که به دوستم گفتم
.بنظرم چقدر زشتِ
حرف زدنش، بوش؟
چرا بهم چيزي نگفتي؟
.همش 16 سالم بود
.تازه منُ تو با هم دوست شده بوديم
ساي" از مشکلِ اخير زناشويي‌تون خبر داشت؟"
.دو سه ماه پيش بهش گفتم
.واسه همين سعي کرد بهتون نزديک بشه
.که شما هم ردش کردين
.واسه همين قتل‌ها رو شروع کرده
من مقصرم؟
.نه، نه خانوم
.خاطره‌ها مقصرن
ساي" شغلِ نيمه وقت داره؟"
.آره، تو يکي دو تا گاراژ کار ميکنه
."يکيش تو "دراکِ" اون يکي هم تو "فورث
.اينم اسيد سولفوريکُ توجيه ميکنه
.آدرسشونُ ميخوايم
.باشه، معذرت ميخوام
...خُب، تا وقتي که "تامي" کاري نکنه که
.عصبانيش کنه، ما هم شانس داريم
.خداي من
.خودتي
.هموني که مامانم دربارش بهم گفت
.آره
...وقتي توي پارتي مست کرده بود
.ازش سوء استفاده کردي
.نه ،اين ... اين دروغِ
.آره
.واسه همينِ که تا حالا بهت دست هم نزده
واسه همين منُ لمس نکرده؟
.آره، چون به‌زور باهاش حال کردي
."نبايد اين کارو ميکردي "تامي
.حالا دهنتُ ببند و خفه شو
."نميتوني فرار کني عمو "ساي
.پيدات ميکنن
."نميتونن پيدام کنن "تامي
.اصلاً دنبالِ من نميگردن
...وقتي "ساي" مياد خونه
... از ماشين پياده ميشه و
.مياد سمتِ در
.آره
از کجا ميفهمي که اومده؟
.از صداي ماشينش
.پس از درِ جلويي رفتي پيشش
.آره
."ببين کي اومده، "ساي
وقتي بغلش کردي، چه بويي ميداد؟
.بوي عرق ميداد، لازم داشت که دوش بگيره
مطمئنيد که فقط همين بو بود؟
.بوي موادِ شيميايي به دماغم خورد
.يه بوي خاصي ميداد
بعدش چکار کرد؟
.ليوانشُ لِه کرد و انداخت تو کيفش
مالِ کجا بود؟ اسمي روي ليوان بود؟
.يه سودا بود. مالِ يه کافي شاپ
"The Way Station"
.پايينِ خيابونِ
خوبه، احتمالاً هر دفعه قبل از اينکه بياد اينجا، ميره .اون مغازهِ
چه روزايي مياد اينجا؟
.دوشنبه، 4شنبه و جمعه. يه وقتهايي هم شنبه
.يعني امروز مياد
.ميخوام اونجا يه پيغام براش بذاري
.ميرم يه چيزي واسه خوردن بيارم
."نگران نباش "تامي
.فعلاً با هم کار داريم
چيزي پيدا کردين؟ - ... تو 2 ماهِ گذشته -
.تو هيچکدوم از مغازه‌ها نبوده
...اما يکي از مغازه‌دارها گفت يه دسته باطريِ ماشين
.گم شده
...صبر کن
بله؟
.مورگان" از يه تلفنِ کارتي نزديکِ يه کافي شاپِ"
.خودشه
.باشه، همونجوري که بهت گفتيم باهاش حرف بزن
سلام؟
."سلام، منم "ساي
.پال" گفت که دنبالم ميگردي"
لايلا" چي شده، "لايلا"؟"
.مت" دستگير شده"
چي؟ "لايلا" درباره‌ي چي صحبت ميکني؟
.فکر ميکنن به "تامي" صدمه زده
."تو رو خدا "ساي
.بهت احتياج دارم
.نکن...گريه نکن
.لايلا" ، گريه نکن"
.همه چيز درست ميشه
... ازت ميخوام که بياي اينجا و
.ميخوام باهام حرف بزني .ميخوام بغلم کني
راست ميگي؟
...آره
.عجله کن.جز تو هيچکسُ ندارم
.ميام اونجا "لايلا"، ميام اونجا
.داره مياد
.تو و "پرنتيس" بمونيد پيششون
.من و "مورگان" ميريم جلوي در
."لايلا"
.همه چيز درست ميشه
.هه چيز درست ميشه
."ساي برادستون" ، "اف بي آي"
.دستاتُ بذار پشتِ سرت
.دستاتُ بيار بالا
.بشين رو زانوهات حالا
چطور تونستي اينکارو باهام بکني؟
.پا شو
چطور تونستي اينکارو باهام بکني؟
.تکون نخور، تمومش کن
."بايد بهمون بگي "تامي" کجاست ، "ساي
.ماشينتُ گشتيم، هيچ ردي ازش نبود
.ميدونيم موضوع "تامي" نيست
.موضوع عشقت نسبت به "لايلا"ست
لايلا"؟"
.دروغگو
.تو و "لايلا" تو اين سالها يه رازِ قشنگ بينتون بود
چکارت کرده که تا حالا به کسي چيزي نگفتي؟
.يه بار
.همه‌ي چيزي که ميخوام
همونجاييِ که اونکارو کردي "ساي"؟
تاميُ" بردي همونجا؟"
...ميدونيم وقتي تو اون لباس ديديش
.يادِ "لايلا" افتادي
."تامي" کسي نيست که بخواي بهش صدمه بزني "ساي"
.لايلا" کسيِ که بايد مجازات بشه"
.اون بود که کاري کرد که احساسِ تنهايي بکني
.طرد شدن، مسخره شدن
بهمون بگو "تامي" کجاست،"ساي"، تا بتونيم تمومش .کنيم
تموم؟
.انتها
انتها؟
.خُب، من... ميتونم تمومش کنم
.به يه شرط
تامي" کجاست "ساي"؟"
.هي
با دخترم چکار کردي؟
.لايلا" يه فرشته بود"
.مثلِ جايزه‌ي تخمِ مرغ شانسي
...وقتي ميومد توي اتاق
.قلبم تندتر ميزد
...وقتي "تاميُ" تو اون لباس ديدم
.يادِ اون روزا افتادم
.ساي" فقط بهم بگو دخترم کجاست"
،گرفتمش .يه کارايي کرديم
.همه چيز خوب بود تا اينکه اون حرف‌ها رو زد
چي گفت "ساي"؟
...گفت که
...گفت دليلِ اينکه هر وقت ميام اينجا، مادرش
... ازم دوري ميکنه
.اينه که نميخواد من لمسش کنم
."حدس بزن چکار کردم "مت
.حدس بزن
چکار کردي "ساي"؟
.کاري کردم که ديگه اون هم نتونه لمس کنه
.خيلي بلند جيغ ميکشيد
.اما هيچکس نميتونست صداشُ بشنوه
کجا برديش؟
.همنجايي که درباره‌ي عشقم بهش گفتم
.حدس بزن کلاس دوم با کي همکلاس بودم
با کي "ساي"؟
. "لايلا اسميت"
!چرت ميگي
!برگرد اينجا
چرا باور نميکني؟
!واسه اينکه دروغ ميگي
.هيچوقت اينُ بهم نگفتي
.آره گفتم، آره گفتم، آره گفتم
.اما فکر کردي دروغ ميگمُ بعدش با عشقِ من ازدواج کردي
خُب اين چه کاري بود که کردي "ساي"؟ چرا به من صدمه نزدي؟
."حواسِ پنجگانه‌تُ ازت ميگيرم، "مت
.آخريش، حسِ شنيداريتِ
...و اگه اونُ ازت بگيرم
.ديگه نميتوني بشنوي که باهاش چکار کردم
!آشغالِ حرومزاده
از دخترم فيلم گرفتي؟
! حرومزاده - ! خودت حرومزاده‌اي -
! همه‌تون حرومزاده‌ايد
!خاليه
.هنوز نبض داره، آمبولانسُ خبر کنيد
...اسکات آدامز" نوشته"
.هيچ چيز به اندازه‌ي انتقام ، الهام بخشِ بخشش نيست
..."دکتر گفت مطمئنِ که ميتونه دستِ "تاميُ
.به حالتِ اولش برگردونه
.خوبه، به موقع رسيديم
.شنيدم آقاي "برادستون" ميخواد فيلمُ نگاه کنه
...يه کنجکاويِ غريزي تو آدما هست که واسه تاييدِ چيزي
.بايد حتماً ببيننش
."واسه همينِ که ميخوام فردا شب برم خونه‌ي "راسي
.ميخوام ببينم واقعاً آشپزي بلده
تو هم مياي؟
.نميدونم.مطمئن نيستم بتونم بيام
...ببين "ريد" ميدونم از دستِ ما عصباني هستي
...واسه اينکه واقعيتُ بهت نگفتيم
.من درکت ميکنم
.اما باور کن چاره‌ي ديگه‌اي نداشتيم
.تو ناراحتِ از دست دادنِ يه دوست بودي
.اما من ناراحتِ 6 تا دوست
.اين چيزا باعث شد، زخمِ معده بگيرم
.تو ديگه بدترش نکن
فردا مياي خونه‌ي "راسي"؟
.ميبينمت
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.مت" شايد نخواي اين فيلمُ ببيني"
.اما اين تو کارايي که با دخترت کردمُ نشون ميده
...اما کاري که با زنت کردم
.حالا بايد اين فيلمُ ببيني
.نه، تمومش کن
.آشپزي، جسماني ترين هنريِ که داريم
.اينم هنرِ منِ
.دستاتُ بايد ضدِ عفوني کني
.تو حرفم نپر
.تو يه کاسه‌ي آبِ جوش، اسپاگتي‌مونُ ميپزيم
.تا زيرِ دندون خوب نرم باشه
.بيا بگيرش، به بقيه هم بده
ديدي؟ مزه‌‌شو حس ميکني؟ .خُب اينم از اين
...حالا
...تو يه ماهي‌تابه‌ي بزرگ
.گوشتمونُ سرخ ميکنيم
.حواسمونُ خوب جمع ميکنيم که سيب زميني‌ها تُرد بشه
.اما پيازش نسوزه
."آفرين، "آرون
.انقدر سرخ ميکنيم تا رنگش باز بشه
.من باز ميکنم
.خيلي ممنون
...حالا، توش تخمِ مرغ ميريزيم
...پنيرِ ايتاليايي
...اسپاگتي
.و يه کم جعفري
.ميبيني، هنرش تو زمان‌بنديُ و به اندازه ريختنِ
...و اگه خيال ميکنين نميتونين اين کارو بکنين
.زنگ بزنين پيتزا سفارش بدين
.ببخشيد که دير کردم
.واسه همينِ که هميشه تنهايي آشپزي ميکنم
.پس کي ميتونيم مشروب بخوريم
.ديگه چيزي نمونده
.خُب، از اوّل مرور ميکنيم
...هر کي هر چي بپزه ميخوره
...منم نظارت ميکنم
.اما همه‌مون با هم انجامش ميديم
.مثلِ يه خانواده
حالا ميشه؟
.حالا وقتشه
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]