..."10سالِ پيش "رندي اسليد
.با اسلحه و بمب واردِ دبيرستان "نورث والي" شد
...آخرِ اين هفته، مراسمِ يادبودي به يادِ 13 دانش آموزي
.که به دستِ "اسليد" قرباني شده بودن، برگزار ميشه
...به يادِ قرباني هاي اون مراسم
.ميخوان تا صبح شمع روشن کنن
... قراره مدير "داگ گيونز" متنيُ
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
...خواهش ميکنم
.خواهش ميکنم اينکارو نکن
.اينکارو نکن
ميتوني تو چشام نگاه کني؟
.خداحافظ ."مدير "گيونز
.ولم نکن
.نميتوني ولم کني
...چي
.نه
!نه
."اينم از نتايج تستِ روانشناسيِ "جک
...جک" بهم گفته که هرشب تو خونه"
.واسه هم کتاب ميخونين
...همين ديشب
.کتابِ "چارلي و کارخانه‌ي شکلاتُ" تموم کرديم
.اي کاش ميتونستي با همه‌ي بچه‌هاي اينجا کار کني
.پس مهارتِ خوندنش تو درجه‌ي چهاره
...اوهوم، همونطور که ميبيني
.امتيازش از همه بالاتره
.اما يه چيزي تو کلاس مانع از پبشرفتش ميشه
فکر ميکني دليلش چيه؟
تا حالا اسمس از همکلاسيش "پاول" برده؟
پاول کين"؟" - .اوهوم -
.آره، موضوع تموم شده .الان با جک دوسته
.خُب، به يه دلايلي "پاول" با "جک" بدرفتاري ميکنه
چند وقته که اينطوريه؟
.چند هفته
.جک" آخرين نفريِ که باهاش اينکارو ميکنه"
.ما هم "جکُ" از "پاول" دور کرديم
.و البته همه چيزُ هم تو پرونده‌ش ثبت کرديم
.خُب راستش "جک" ميگه که همه چيز تو مدرسه خوبه
.پس احتمالاً با اقداماتي که شما کردين همه چيز حل شده
.ممنون
.اگه چيزي شد حتماً خبرم کنين
ميتونم اينُ با خودم ببرم؟ - .حتماً -
.حتماً
.خيلي ازتون ممنونم
کسي اين عکسُ يادشه؟
.منُ "هاچ" اونجا بوديم
."اون مدير "داگ گيونزِ
.مجبور شديم بياريمش تو طرحِ حفاظت
انفجار بمب تو يه دبيرستان تو "بويزي" ، درسته؟
.يه شليک کننده و يه بمب گذارِ دبيرستاني
...يه بچه به اسمِ "رندي اسليد" به 3تا دانش‌آموز شليک کردُ
...و بعدش يه بمبِ تو موبايلُ تو رستوران منفجر کردُ
.خودشُ 13 نفرِ ديگه رو هم يه کشتن داد ...اما درست قبلش
.داشت همه‌ي کاراشو زنده از تلويزيون پخش ميکرد
. "تو يکي از اون برنامه‌هاي "کجا بودي؟
.تو همه‌ي دورانِ دانشجوييم اين برنامه‌رو نگاه ميکردم
...ديشب، مدير "گيونز" با يه بمب
.عينِ بمبِ قبلي کشته شد
....انگار قاتل ميخواسته به کسي که تونسته مدرسه رو
.بعد از بمب گذاري حفظ کنه، حمله کنه
.خيلي به يه هدفِ سمبليک شبيهِ
.و اين هفته، دهمين سالگرد اون قتلُ عامِ
...و امروزم اولين روز از 4 روز
.مراسم، بخاطرِ بمب گذاري‌هاست
.انگار يادآوريِ خالي واسه قاتل کافي نبوده
.نه، اون ميخواسته دوباره اجراش کنه
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
ممکنه مدرسه‌رو ترک کني، اما يادش هيچوقت از ذهنت .پاک نميشه
."اندي پارتج"
...خشونت‌هايي که تو مدارس صورت ميگيره
.با سلاح‌هايي که ازشون استفاده ميشه، ارتباط داره
.رندي اسليد" بمبشُ تو کوله پشتيش گذاشته بوده"
.اين يارو بمبُ تو ساعتِ اتاقِ "گيونز" مخفي کرده بوده
.آره، و پيشرفته‌تر
هر کدومشون سعي ميکنه قرباني‌هاش از قاتلِ قبلي .بيشتر باشه
.و همه‌ي اين خلافکارا تنهان، اونم نه به خواستِ خودشون
هميشه سعي ميکنن واردِ گروه‌هاي مختلف بشن،اما .پذيرفته نميشن
.اما "رندي اسليد" اصلاً تنها نبوده
.خانواده‌ش خيلي خوب باهامون همکاري کردن
....يه جامعه‌ستيز با اختلالاتِ فراوون
...شاگرد اول، عضوِ تيمِ کشتيِ دانشگاه
.کلي دوست دختر
...با هوشِ نسبتاً خوبي که بهش امکان ميداد
.از پسِ کاراش بربياد
.چاشنيِ انفجاريش "سمتکس" بوده (نوعي پلاستيک جهتِ ساخت بمب)
چيزي که تو پادگان‌هاي نظامي پيدا ميشه اما دسترسي .بهش محدوده
.چيزي که مجابمون کرد فکر کنيم همدست داشته
.کسي که هرگز پيدا نشد
اسليد" انقدر مغرور بود که حاضر نشه اعتبارشُ با کسي" .تقسيم کنه
...با اين حال يه پسر بچه‌ي بي فکر بود
.چيزي که تو اين قاتل هم ذهنمُ به خودش مشغول کرده
کنرلش روي اوضاع؟
.و آخره بازي‌ــي که داره بهش فکر ميکنه
آسيب شناسي "اسليد" نشون داد که اون دنبالِ .کشتارهاي بزرگه
...اگه اين قاتل منتطرِ مراسمِ يادبود بوده
.ممکنه همون سبکُ داشته باشه
.که يعني قرار نيست کسي شمع روشن کنه و مراسم بگيره
.اين قاتل بمب‌هاي بيشتري داره
.از الانم داره به عشقِ حمله‌ي بعديش سر ميکنه
- ترجمه نشده -
."مامور "هاچنر
.فرمانده
."ديو"
.متاسفم که تو همچين شرايطي همديگه رو ملاقات ميکنيم
.به نصيحتتون گوش کردمُ مدرسه رو تعطيل کرديم
.مراسمِ يادبودُ هم همينطور
...اما بعضي از دانش آموزها گفتن
.هر طور هست مراسمُ برگزار ميکنن
مشخصاتِ بچه‌ها رو به آناليزورِ فني‌مون دادين؟
.خوبه، با سابقه‌ي جرمها شروع ميکنيم
چي پيدا کردي "گارسيا"؟
.فکر کنم يه چيزي تو صندوقچه پيدا کردم
اسمِ "براندون اسليد" چيزيُ يادتون مياره؟
.آره، برادره کوچکترِ بمبگذار
.بچه‌ي شيرينيِ
.اون روزها خيلي نتونست کمکمون کنه
.اونموقع بيشتر از 7 سالش نبود
.هر چند الان بزرگ شده واسه خودش
.و داره به همون دبيرستان ميره
."ممنون، "گارسيا
.فکر ميکردم خانواده‌ش "بويزُ" ترک کنن
.سعيشونُ کردن ...اما مصاحبه‌هاي تلويزيوني
.تو کلِ کشور، منفورشون کرد
از "براندون" بابتِ ديشب سوال کردين؟
.گفت که ديشب داشته فيلم ترسناک نگاه ميکرده
.مادرش هم حرفاشُ تاييد کرد
.همينطور کامپيوترش
.بايد باهاش حرف بزنيم
.باشه
...اينجور که معلومِ، قاتل يه
ارتباطي با مدرسه داره، درسته؟
...دانش‌آموزاي فعلي، فارغ‌التحصيل شده‌ها
خانواده‌هايي که کسي رو از دست دادن؟
شايد طرفداراي "اسليد" باشن که دارن قهرمانيشُ جشن .ميگيرن
.اون تو بسته‌ي بمب، ميخ گذاشته بوده
.تا بتونه گوشتِ بدنِ طرفُ سوراخ کنه
.اين از ويژگيهاي ساديسميِ "اسليدِ" که قاتل ازش تقليد کرده
.بجز اينکه تونسته "گيونزُ" گول بزنه که خودشُ منفجر کنه
...يه طرفدار نميتونه يه همچين
.اعتمادِ به نفسي داشته باشه
.اما يکي که از مدير دلِ پري داشته، ميتونه
...شايد يه جور انتقام گيري از آدمايي باشه که
.تو مدرسه اذيتش کردن
مالِ تو کي بوده؟
.اصلاً يادم نيست
يادت نيست؟
صبرکن، نکنه تو هم از اون دختر بدجنس‌ها بودي؟
.نه
...شاگرد اول،بورسيه‌ي فوتبال
.عشقِ بلال، خوش هيکل
.من که ميگم دخترِ بدجنسي بودي
.اتفاقاً برعکس دخترِ مهربوني بودم
.حتي با پسري مثلِ تو
...مثلِ من؟ بايد بهت بگم از وقتي
.تو بسکتبال برنده شدم، کلّي طرفدار پيدا کردم
!آره تو بسکتبال بازي ميکردي؟
.بازي نميکردم، مربي بودم
.نقشه‌ي شوت زني تيمِ حريفُ کاملاً از کار انداختم
واسه همين مورگان هفته‌ي پيش از بازي پرتت کرد بيرون؟
.3راند طول کشيد تا بفهمه دارم سرش کلاه ميذارم
. "ظاهراً غير از ما خيلي‌هاي ديگه رفتن سراغِ "براندون
.قانع کردنشون واسه بيگناهيِ "براندون" سخت‌تر ميشه
.بايد از اين وضع به نفعِ خودمون استفاده کنيم
.عصر بخير .خانوم‌ها و آقايان
."مامورِ ويژه "ديويد راسي" از "اف بي آي
.تلفظش اينِ: ر، ا، س، ي
.حالا هر کي هر سوالي داره، ميتونه بپرسه
اين موضوع اصلاً ربطي به "براندون اسليد" داره؟
خانومِ "اسليد"؟
"مامورِ ويژه "اميلي پرنتيس" هستم از "اف بي آي ....بخاطرِ
.با وکيلم صحبت کنيد
.مارتا" اينجوري فقط ملاقاتمون يه کم عقب ميفته"
."مامور "هاچنر
حالت چطوره؟ - چي ميخواي؟ -
.مردي که مدير "گيونزُ" کشته دستگير کنيم
.خُب برين دستگيرش کنين، اما اون طرف پسرِ من نيست
.بذار اينُ بهت ثابت کنيم
همين که اون رفعِ اتهام بشه، اين آدما از جلوي درِ خونتون .ميرن
."جلوي خودت باهاش حرف ميزنيم "مارتا ... اگه نخواستي
.زنگ بزن وکيلت بياد
.مامور "راسي" هميشه با "براندون" خوش‌رفتار بود
.بذارين اون باهاش حرف بزنه
."ديو"
...خيلي خُب، اگه هر سوال ديگه‌اي داشتين
.ميتونين به من زنگ بزنين
اين هم شماره‌مِ: 702-555-0103
اسمتون چيه قربان؟
."دکتر "اسپنسر ريد .ر، ي، د
!فکر کنم يه يک تيرانداز اونجا باشه، اووه
.ولش کن
از کي تا حالا گِيم بازي ميکني پيرِ مرد؟
....چند وقت پيش، وقتي اين پسر بچه بهم گفت
.چقدر دوست داره با برادرِ بزرگترش بازي کنه
اينُ واسم امضا ميکني؟
.ميبينم چاپِ اولشُ خريدي
.نويسنده‌ي خوبي هستي
.تو هم همينطور
.يکي از نوشته‌هاتُ تو روزنامه خوندم
.چراغِ سبز" و "جي گستبايِ" بي هدف
از کجا گيرش آوردي؟
....بذار به حسابِ کنجکاويم
.که ميخواستم بدونم چه‌جور پسري ميشي
.ظاهراً يه پسرِ باهوش
...اما هوشش نتونسته کاري کنه سختيِ روزگار
.کمرشُ خم نکنه
...خودت که بهتر ميدوني معروف بودن چه حالي داره
،به يکي مثلِ تو حال ميده .يکي مثلِ من، دهنشُ سرويس ميکنه
و مدير "گيونز" هم نتونست کاري واست بکنه،درسته؟
.همين کارش هم خيلي عصبانيت کرد
...گوش کن، قبلاً هم به پليس گفتم، باشه
.داشتم تو کامپيوترم فيلم نگاه ميکردم
...ولي، اينکه اون فيلم‌ها رو دانلود کرده باشي
.دليل نميشه اونجا نشسته باشيُ نگاهشون کرده باشي
.10سال پيش آدمِ بهتري بودي
.مثلِ خودت
هري" کِي ترکتون کرد؟"
.حدوداً 5 سالي ميشه
...يه فرصتِ خوب گيرش اومدُ رفت
.منم نتونستم قسطِ خونه رو بدم
واسه همين "براندون" از "نورث ولي" برگشت؟
.من همه‌ي سعيمُ کردم
.اما پسرمُ خوب ميشناسم
.نميتونه کارِ اون باشه
.فقط ميخوايم مطمئن بشيم که تو مثلِ برادرت نيستي
اصلاً ميدوني چيه؟ من کشتمش، خوب شد؟
.حالا بيا دستگيرم کن
...راستشُ بخواي رفيق، فکر نميکنم
.انقدر بدجنس باشي که اينکارو کرده باشي
...اما، راستشُ بهم بگو
از اينکه مدير"گيونز"کشته شده خوشحالي، اينطور نيست؟
.آره خوشحالم، اين همون چيزيه که "رندي" ميخواست
.رندي" ميخواست همه‌ي آدماي تو مدرسه بميرن"
.آره
.حق با توئه
وايستا ببينم، اين وسط چيزيُ از قلم انداختم "براندون"؟
.نه، همه چيزُ ميدونستي
ببينم "رندي" واسه کارايي که ميکرد، ليستي هم داشت؟
تو مدرسه آدماي خاصيُ واسه کُشتن نشون کرده بود؟
.همه ميدونستن که اون ميخواست کيُ بکشه
.ما نميدونستيم، هيچ منطقي تو کاراش پيدا نکرديم
پس تو از کجا ميدوني، هان؟
خودش بهت گفت؟
يعني يه پسرِ 17 ساله به يه بچه‌ي 7 ساله اعتماد کرد؟
تو چيزي فهميدي؟
اون يه ليست داشت، نداشت؟
.من وکيلمُ ميخوام
اگه هوزم ليست دستش باشه، بايد يه جايي تو اون .اتاق باشه
مارتا"، چيزي از اين موضوع ميدوني؟"
.ميتونم يه ساعته مجوزِ تفتيشُ بگيرم
.مامان نه
.همه جارو بگردين
.نه... مامان، خواهش ميکنم
."خداي من "لويي
.چطوري
."چلسي"
.بيا تو
.فکر نميکردم ديگه برگردي
.شوخي ميکني، مگه ديوونه شدم
.هواپيما که فرود اومد ماجراي مدير "گيونزُ" فهميدم
اوضاعت چطوره؟
.عالي، انقدر خوب که با اولين پرواز ميخوام از اينجا برم
شوخي ميکني؟ .نميتوني همينطوري ول کنيُ بري
.يه بار از دستِ يه جاني زنده در رفتم
.نميخوام يکي ديگه‌شو امتحان کنم
.قبولِ، ولي اينجا بچه‌ها به کمکت احتياج دارن
...بايد بهشون نشون بدي از قاتل‌هايي مثلِ
.رندي اسليد" نميترسي""
.باشه، قبولِ، من از آدمايي مثلِ "رندي اسليد" ميترسم
.حالمم از حرفُ توقع مردم ازم بهم ميخوره
.آدمايي که تو اون رستوران نبودن ببينن چي شد
.آدمايي مثلِ تو
...فقط
.خواهش ميکنم، برو
باشه؟
.لوييز"، نميتوني نظرمُ عوض کني"
..تو قفسه‌ي کتاباش که هيچي نيست
عاشقِ قرار گذاشتن با نوسينده‌هام اما از پروفايل .کردنشون متنفرم
."کچر در چمنزار" ."نابغه‌ي کل" (رُمان هاي آمريکايي)
...اين کتابها واسه يه نوجوون کسل کننده‌ست
.اما "رندي" اون ليستُ وقتي نوشته که"براندون"يه بچه بوده
....حق با توئه، به هر حال،"براندون" اون ليستُ پيدا کرده
.و تو يه کتابي که يه بچه‌ي 7 ساله ميخونه، قايمش ميکنه
.هاچ"، پيداش کرديم"
.اسمِ مدير "گيونز" هم اين توئه
.روي اسپيکري "جي جي" بگو
.ممکنه يکي ديگه هم باشه
ممکنه؟
يکي ار دانش آموزاي "نورث والي" تو اتاقِ هتلش کشته .شده
.اما نه اسلحه‌اي تو کاره نه بمبي .ظارهاً دستِ خالي اينکارو باهاش کرده
اسمشُ فهميدي؟
."چلسي گرنت"
.اسمش تو ليستِ
...قاتل اول به گلوش ضربه زده
،واسه همين نتونسته جيغ بزنه ...بعدش استخونِ دنده‌شو شکسته
.و يه تيکه‌شو فرو کرده تو قلبش
.مدير "گيونز" آدم شناخته شده‌اي بود .اما "چلسي" نه
تنها چيزي که به هم ربطشون ميده، اينِ که اسمِ جفتشون .تو ليستِ
.ليستي که "براندون" 10 سال مخفيش کرده بوده
.اما موقعِ اين قتل، تو بازاشت بوده
...حالا سوال اينِ که قاتل چطور تونسته
عينِ همون ليستُ پيدا کنه؟
.ما فرضيه‌ي همدستُ رد کرديم، اما مطمئن نبوديم
.اسليد" تمامِ نقشه‌شو عمومي کرده بود"
.منطقي نيست که همدستشُ مخفي کرده باشه
.نميخواسته افتخارشُ با کسي تقسيم کنه
اما اين هفته بهترين فرصت واسه همدستشِ که خودشُ .ثابت کنه
.همدستِ يه قاتلِ مسلط، معمولاً يه آدمِ مطيعِ
...اما معنيش اين نيست که آدماي باهوشي نيستن
.يا از نظر جسمي آدماي ضعيفي باشن
... اين قاتل بعد از بمب گذاري مخفي شد و
.موفق شد از دستِ پليس و "اف بي آي" فرار کنه
...اين کارش نياز به هوش و صبر زياد داره
.چيزي که تو اين قتل‌هاي گذشته‌ش از خودش نشون داده
فکر ميکنيم اون هم از احساسِ پوچي که "اسليد" داشت .رنج ميبره
...تو يه محيطِ بدِ خانوادگي بزرگ شده
چيزي که مانع شده تا تو مدرسه بتونه با گروه‌هاي مختلف .همکاري داشته باشه
.ما با همه‌ي آدماي منفور اون زمان، مصاحبه کرديم
.چطوري تونسته از چنگمون فرار کنه
.حتي آدماي منفور هم واسه خودشون گروه تشکيل ميدن
.اما اين قاتل منفوريِ که منفورها، ردش کردن
....استعدادش تو هيچ کاري برجسته نشده
...و در حقيقت، هيچ کدوم از هم دوره‌هاش
.اصلاً يادشون نيست با اون تو يه مدرسه‌ بودن
.و اين ناديده گرفته شدن، اونُ به سمتِ "اسليد"سوق داده
.اين قاتل هيچ وقت تو مرکزِ توجهات نبوده
...السيد به اون رستوران رفت ،چون بيشترِ اساميِ ليستش
.اونجا دورِ هم داشتن غذا ميخوردن
...پس نفرتش بيشتر شد وقتي ديد آدماي اون ليست
.تو تلويزيون به عنوان قهرمان نشون داده شدن
.حالا ميخواد کاريُ که "رندي" شروع کرد، تمومش کنه
...از لحاظِ احساسي، اين آخرِ هفته بيشتر يادآوريِ دورانِ
.دبيرستانِ تا يه مراسمِ يادبود
.ما به مراسم يادبود ميريم تا نشون بديم چطور رشد کرديم
.يه وقتهايي معنيش اين ميشه که همه چيزمون عوض شده
...عمداً يا نه، "رندي اسليد" يه سرنخ‌هايي از همدستش
.تو بمبي که منفجر کرد، از خودش لو داد
...مامور "پرنتيس" يه مصاحبه‌ي روان شناختي با بازمانده‌ها
.انجام ميده تا ببينه چي يادشون مونده
ازمون ميخواين تا جزئياتِ اون روزُ يادمون بياريم؟
مگه چند سالِ پيش همين کارُ نکرديم؟
...چرا، اما ممکنه يه چيزايي باشه که اون موقع
...فکر نميکردين مهم بنظر بيان
.اما شايد الان کمکون کنه
.چيزايي که شايد تو پيدا کردنِ همدستش کمکون کنه
.رندي" مجبورمون کرد رو صورت روي زمين دراز بکشيم"
.من چيزي نديدم
.هيچ کدوممون نديده
.خُب، اين درست نيست
.جري" ديده، "رندي" مجبورش کرد درُ قفل کنه"
.آره، آره، ديدمش
...قرار نيست مصاحبه‌مون بر اساس ديده‌هاتون باشه
.بيشتر، مبناش بر اساسِ احساستونِ
...دوست داري بهت بگم چه احساسي داشتم
وقتي داشتم تو رستوران موزاييک‌هارو ليس ميزدم؟
لازم نکرده، هفته‌اي 2بار تو جلسه‌ي مشاورم اينکارو .ميکنم
...احساسِ الانم چطور، وقتي ميبينم اسمم تو ليستِ
آدماييِ که قراره کشته بشن؟
... پليسي "بويز" به همه‌ي آدمايي تو اون ليست پيشنهادِ
.حفاظت ميده
...مثلِ همون کاري که با "چلسي" کردين
.که تو اتاقِ هتلش کشته شد
.جري" اسمش تو ليست نيست"
.بذاريد اون کمکتون کنه. من نيستم
زورکي ميخواين منُ بفرستين جلو؟
...خُب، همونطوري که ميبينين
.اين ليستِ کشتن خيلي شبيهِ ليست‌هاي دبيرستانِ
...گروهِ اول، بچه‌هاي محبوب
.گروهِ رقص، تيم فوتبال، شاگرد اول‌ها
.همه‌ي بچه معروفا
.‎بچه‌هايي که "اسليد" ازشون متنفر بوده
گروهِ دوم چي؟
.... اوم... بچه‌هايي
....از يه گروهِ خاصِ ديگه
...بچه‌هايي که نزديک بوده اخراج بشن
.سيگاري‌ها، تنبل‌ها، بد رفتارها
.چلسي گرنت" تو اين ليست بوده"
شايد "اسليد" انتخابشون کرده، چون ازش متنفر بودن؟
.اما اونا نميتونستن حسِ برتري جوييِ "اسليدُ" تهديد کنن
.اون اصلاً بهشون اهميت نميداد
.خُب،شايد همدستش اسم‌ها رو تو اون ليست وارد کرده
."شايد اون باهاشون مشکل داشته، تا "اسليد
...چرا
.ببخشيد
چرا بايد قاتل بچه‌هايي رو تو ليست بياره که خودش هم مثلِ اوناست؟
.ظاهراً آدم‌هاي اين گروه همينجورين
.اين بچه‌ها نسبت به هم بدجنس‌ترن تا به بقيه‌ي بچه‌ها
...گارسيا"، همه‌ي بچه‌هايي که مورد دارنُ"
.از بقيه‌ي ليست جدا کن
.بعدش اسم‌هايي که همدستش اضافه کرده، حذف کن
حالا کدومشون ميتونه به مراسم بياد؟
.هر کي اين ليستُ درست کرده، اسمشونُ اينجا ننوشته
...قربان، فکر کنم
.فکر کنم پيداش کردم
"لوييز رمزي"
."اف بي آي"
.ليوانتُ بذار پايين .با ما مياي اداره
.بابتِ کمکت ممنون
....من چند تا عکس از صحنه‌ي روزِ جنايت دارم
.اگه دوست داري يه نگاهي بهشون بنداز
.نيازي بهشون نيست
.باشه
.ساعت 12:50 بود
.تازه وقتِ ناهار شده بود
.سه شنبه بود
اولين بار کي متوجهِ "رندي" شدي؟
.وقتي اومد تو داشت با موبايلش صحبت ميکرد
چيزي از حرفاشُ شنيدي؟
.داشت با مادرش صحبت ميکرد
.اما اين چيزي نبود که توجهمُ به خودش جلب کرد
پس چي بود؟
.تفنگِ تويِ دستش
.ناتالي گالو" اولين نفر بود"
.بيچاره اصلاً نفهميد چي شد
...يکي ازش پرسيد چکار داره ميکنه و اونم
چه کار داري ميکني؟
.برگشت طرفشُ يه گلوله زد تو سينه‌ش
.خُب...بعدش ديگه هيچکس صداش درنيومد
همون موقع بهت گفت که بري درُ قفل کني، درسته؟
.جري"، پاشو، برو درُ قفل کن"
.بعدش شروع کرد به نقش بازي کردن
.آره
.رندي" ميز به ميز رفت جلو"
.داشت چرت و پرت ميگفت
بگو دقيقاً چي گفت؟
.من خُدام
حالا ،کي جرئت داره تو چشماي خدا نگاه کنه؟
جرئتشُ داري "برد"؟
هان؟
ميتوني تو چشمام نگاه کني؟
.وقتي بچه‌ها اينکارو نميکردن، بهشون شليک ميکرد
نه؟
."آليسون"
....ازمون محافظت کن در هر لحظه‌اي که
.آليسون" دعا کردنُ بس کن ديگه"
.اصلاً به من چه
.بعدش اومد سراغِ من
تو چطور؟
...هيچوقت با هم دوستاي صميمي نبوديم اما
.هميشه با هم خوب بوديم
.نميدونم چي باعث شد فکر کنم ميتونم بهش نگاه کنم
.اما نگاهش کردم
.زُل زدم تو چشماش
.ارزش يه گلوله رو هم نداري
... برگشت سراغِ کوله پشتي‌شُ
...بمبُ درآوردُ
...رفت يه جا وايستادُ
...گفت
.من ... خودِ ... خُدام
.مثلِ خودش، 10تا بچه‌ي ديگه هم کشته شدن
.خبرنگارا همش ازم سوال ميپرسيدن
چرا انقدر زود منفجرش کرد؟
.خودمم هنوز نميدونم
.حالا، برگرديم به چند لحظه قبل
.رندي" تفنگشُ گرفته بود طرفِ تو"
ميتوني موبايلُ تو دستش ببيني؟
.آره
چي روش بود؟
.نميدونم
.اون چاشنيِ بمب بود
.من فقط يه قابِ سياه ديدم
يه موبايلِ مشکي؟
مطمئني؟
آره، چطور؟
.موبايلِ خاکستري چاشنيِ بمب بوده
.با موبايلِ مشکي با مادرش صحبت کرد
.منم منظورم همين بود
.خاکستري
.اشتباه کردم، ببخشيد
.دارم بهتون ميگم من اونُ نکشتم
پس چرا اثرِ انگشتت تو اتاقش پيدا شده؟
...باشه، ما ديشبش با هم بوديم، اما من
.اون دوستم بود
."خيلي خوب مردمُ گول ميزني، "لوييز
.10سالِ پيش هم خوب مردمُ گول ميزدي
پس بگو بهونه‌ت چيه که تو رستوران نبودي؟
خُب معلومِ، داشتي تو پارکينگِ پُشتي آتيش درست ميکردي، نه؟
.بهونه نبود، راست گفتم
.معلومه
.بهت اجازه داد نقشِ يه بي‌کَسُ هم بازي کني
.بيشترين آدمايي که ميخواستي بکشيشون
ميدوني چي ميدونيم؟
.اينُ تو نوشتي
."همه‌ي بي‌کسُ کاراي مدرسه‌ي "گادفورسکن
.اين يکيُ من ننوشتم
.اما بقيه‌ي ليستُ خودت تايپ کردي
.آره
ببين "لوييز" ميدونيم چه جور پسرايي دوست دارن با .رندي" رفيق باشن"
.يه جور تفاهمِ پنهوني بينشون هست
...فقط شما 2تا انقدر باهوش هستين که
که بتونين تو دبيرستان علمِ کامپيوترُ کامل ياد بگيرين درسته؟
و حسِ خوبي بهت ميداد که هر چي "رندي" ميگفت ...انجام بديُ
.مجبور نباشي به کسي هم چيزي بگي
.یه ليست از بچه‌هايي که بايد بُکشيم بده بهم
."حتماً "رندي
... از کارخونه‌ي بابات يه کم
.پلاستيک واسه بمب جور کن
."هر چي تو بگي "رندي
...اما هيچ وقت فکرشُ نميکردم که بخواد
ازت سوءِ استفاده کنه؟
.عصباني بودي که اين کارا رو باهات کرده
.اما از اين که بيخيالت شده بود هم عصباني بودي
.اينجوري نيست
پس چرا برگشتي؟
...يه منفور مثلِ تو
از ديدن بچه‌هايي که انقدر ازشون متنفره چي گيرش مياد؟
...اومدم اينجا تا 2سال عذابِ وجدانُ
.امشب تمومش کنم
...نه فقط چون "چلسي" مرده
...چون ميدونستم که ميخواستن
.جشنشونُ کنسل کنن
...ميدوني، فردا شب
.ميخواستم به مردم بگم که چکار کردم
...ميدونستم شايد به جرمِ همدستي
.دستگيرم کنن
...ميدونستم، اما
.مجبور بودم
.اين آخرين تلافيمِ
حرفاشُ باور کردي؟
اون با مشخصات جور در مياد، مدارک هم ميگن اون ...مقصره
.اما به نظرم راست ميگه
...اون قاتل نيست، يه شريکِ
... اما ببين "اسليد" چه جوري اين جمله‌رو اضافه کرده "همه‌ي بازنده‌هاي
"مدرسه‌ي "گادفورسکن
.اين جور نوشتن تصادفي نبوده. ببين
L-S-R
. لوييز استوارت رمزي
.پس "اسليد" اسمِ همدستاشُ نوشته
از شانسِش، اعتيادِ "لوييز" به ماريجوانا جونشُ .نجات داد
.پس برميگرديم سَرِ مشکلِ اصليمون
...اگه قاتل همون همدست نيست
...چطوري دستش به ليستي رسيده که
اسليد" و "لوييز" پيشِ خودشون نگه ميداشتن؟"
.تنها جوابش اينه که پروفايل غلطه
.حسِ انتقام گيريِ قاتل ربطي به ليست نداشته
چيزي از "جري هالتز" فهميدي؟
فقط اين که قاطي کرده بود که "اسليد" از کدوم موبايل .استفاده کرده
...يه جورايي حس کردم داره از خودش داستان ميگه
.اما مدرکي واسش نداشتم
...بايد همين الان پيداش کنيم. يه ارتباطي
.بينِ قرباني‌ها هست که گمش کرديم
.هر چيزي که مخفي کرده شايد کليدِ معما باشه
.خيلي متاسفم
ميتوني تو چشام نگاه کني "جري"؟
.نگام کن
!نگام کن !نگام کن
.من چيزي نميدونستم
.نکته همينه
.بالاخره ميفهمن
جري هالتز"؟"
چند وقته؟
.کمتر از يه ساعت
...نگهبان صداي سرُصدا رو شنيده
.اما وقتي رسيده قاتل رفته بوده
تنها کسايي که ميدونستن داريم مصاحبه‌ي روان شناختي ...ميکنيم
.بقيه‌ي نجات يافته‌ها بودن، قاتل بايد يکي از اونا باشه
.خيلي مطمئن نيستم
.شايد يه جايي کمين کرده بوده
...ببين، "هاچ" ازم خواسته ببينم ميتونم تو گذشته‌ي قربانيا
چيزِ مشترکي پيدا کنم يا نه، شايد بتونيم با گذشته‌ي قاتل .مقايسه‌ش کنيم
خوبه، ديگه بايد چکار کنيم؟
"اسپنس" ميگه قاتل وقتي داشته "چلسيُ" ...کتک ميزده
.ممکنه دستِ خودشم شکسته باشه ...ديدي کسي تو جمع
دستشُ گچ گرفته باشه؟ کسي که بنظر صدمه ديده باشه؟
.نه
...فکر کنم بدونم چرا
.قاتل احساسِ درد نداره
..."يه شرايطِ پزشکي هست که بهش ميگن "بي‌دردي
...يعني بيمارا گفتن که يه زخمِ شديد برداشتن
.اما هيچ درديُ حس نميکنه ...اونا گفتن ميتونن
...دستاشونُ جلوي شعله‌ي مستقيمِ آتيش بگيرن
...چون ديگه مغزشون سگنال‌هاي دردُ به سمتِ
.سيستمِ مرکزيِ اعصاب نميفرسته
،خيلي عجيب غريبه مطمئني قاتل اينجوريه؟
.صحنه‌هاي جرم اينُ ثابت ميکنه
...قاتل تو برخورد با قربانياش
.از يه خشونتِ غير طبيعي‌ــي استفاده کرده
...اينم در نظر بگير که
...اون شيشه‌ي ويترينُ خرد کرده
...اما هيچ بريدگي‌ــي روي "جري" نبود. يعني
.اون ميخواسته زورشُ به زخِ "جري" بکشه
...تنها راهي که انسان ميتونه
...يه همچين درديُ تحمل کنه
.اينه که اصلاً اون دردُ حس نکنه
...اين ميتونه تو رشدِ احساساتِ آدم
.يه اختلالِ جدي‌ــي وارد کنه
...مهمترين چيزي که ميتونه حسِ همدردي‌مونُ تقويت کنه
.اينِ که خودمون بتونيم دردُ حس کنيم
...و قاتل نتونسته حسِ همدرديشُ تقويت کنه
.چون درديُ حس نميکنه
هر کسي که "بي‌دردي" داره اينجوريه؟
...راستشُ بخواي بيشترشون حسِ همدرديشون قويه
.که متقاعدم ميکنه، بقيه‌ي پروفايل درسته
...تنها، بي هويت
...منفور، عصباني
!حرومزاده
...سلام، دکتر "ريد" اَم. "اسپنسر ريد". راستشُ بخواي
...تلفنُ برداشتم که بهت بگم مادرتُ
."ريد"
.متاسفم، خيلي ببخشيد
نميدونم چم شده، چي ميگفتيم؟
.ميخوام به "گارسيا" بگم سوابقِ پزشکيُ چک کنه
.چي باعثِ "بي‌دردي" ميشه
...ضربه‌ي شديد آسيب‌هاييُ به قشاي مغز وارد ميکنه
.که معمولاً بعد از شکستگي ايجاد ميشه ...اما اين قاتل جوونتر از اين حرفاست
.احتمالاً بايد يه دليلِ ديگه داشته باشه
مثلِ منفجر شدنِ يه بمب کنارِش؟
.آره، يه بمبي که کنارش منفجر شده باشه
.دهنتُ سرويس ميکنم
چي؟ - چي؟ -
.ديدنِ دوباره‌ي اين مجله‌ها واسم خيلي جالبه
...يکي از دوستاي معلمم ميگه از وقتي فيسبوک اومده
.اين مجله‌ها منسوخ شدن
.اين عکس‌ها بدجوري منُ يادِ گذشته‌هاي خودم ميندازه
.4سال کنار هم بودن جمع شده تو چند تا دونه عکس
"ببينم تومدرسه‌ي شما هم چيزي به اسمِ "10تاي اول داشتين؟
نه، يه چيزِ اداريه؟
.نه، فکر نکنم
...فقط اسمِ 10 تا از بازمانده‌ها توش نوشته شده
."شاملِ "جري" و "چلسي
.در صورتي که هيچکدومشون جزء شاگرد اوّل‌ها نبودن
خُب حالا بايد دنبالِ چي بگرديم؟
.شايد تو خود همين گروه، گروهِ ديگه‌اي باشه
،اما توشون هم ورزشکار هست،هم خوره‌ي کامپيوتر .هم بازيگرِ تئاتر
.هيچ چيزي اينها رو به هم وصل نميکنه
...بجز
بجز چي؟
.ميدونم اين "10تاي اول" چيه
."سلام "تيفاني
کجا داري ميري؟
... قرارِ که بازمانده‌ها يه
.دورِ همي داشته باشن
نشنيدي؟ .مراسمِ شمع روشن کردن کنسل شده
.ميدونم
....واسه همين ميخوايم تو يه رستوران
.دورِ هم جمع بشيم
.عاليه، منم باهات ميام
...خيلي دوست دارم بياي
.اما خُب فقط "10تاي اول" دعوتن
.البته فعلاً شده 8تاي اول
متوجه هستي که چي ميگم؟
.آره
.سلامِ منُ به همه برسون
.باشه
فهميدي "10تاي اول" چيه؟ - .نه -
...اينا دانش آموزايي بودن که
.بعد از بمب گذاري رفتن جلوي دوربينِ تلويزيون
.فکر ميکردم با همه‌ي بازمانده‌ها مصاحبه شده
.بعد از برآورد سازيِ اوليه، آره
...اما اين بچه‌ها بخاطرِ يه نمايش
.رفته بودن يه مدرسه‌ي ديگه
.حدسِ من اينِ که به انتخابِ خودشون توي ليست نيومدن
.مدير "گيونز" انتخابشون کرده
.واسه همينم قاتل اولش اونُ کشت
.اون آدمِ منفوريِ که ميخواد عضوِ گروه بشه
.جزء بازمانده‌ها بودن ميتونست برگِ برنده‌ش باشه
.اما بازم پذيرفته نشد .واسه همينم داره يکي يکي ميکشتشون
...آره، قواعد بچگي، هيچوقت عوض نميشه
.حتي بعد از يه فاجعه
."بگو "گارسيا
.سلام، گوش کنيد
.سابقه‌ي بچه‌ها رو با سوابقِ پزشکي مقايسه کردم
...حالا، 6 تا بچه هستن که تو انفجار
...بيهوش شدن
.اما فقط يکيشون با پروفايل، مطابقت داره
."اسمش، "رابرت آدامزِ
همين الانم تو يه رستوران، از کارتِ اعتباريش استفاده ...کرده
.آدرسشُ همين الان براتون ميفرستم
.من ميرم سراغش
.مسخره‌ترين کاري بود که تا الان تو عمرم کردم
...اصلاً نميخواستم، اما "جري" گفت نميتونيم
.هي، شرطُ باختيم
.هيچکس از اون شرايط خوشحال نبود
.خداي من
خداي من
تو خوبي؟
همه حالشون خوبه؟
.بشينيد
.حرف نزن
.بتمرگ روي صندليت
.اميدوارم بد موقع مزاحمتون نشده باشم
... انقدر واستون
...سخته که
درباره‌ي من راستشُ بگين؟
هان؟
که بهم توجه کنين؟
.مثلاً تو
اصلاً ميدوني اسمم چيه؟
رالف"؟"
.يه بار ديگه حدس بزن
.اونا رو تو رستوران گروگان گرفته
.دارن طبقه‌هاي بالا رو خالي ميکنن
.اين تصويرُ از دوربين‌هاي امنيتي گرفتيم
.دو تا ورودي وجود داره،درِ جلويي و آشپزخانه
.از هر جا بريم تو مارو ميبينه
.نزديکِ پنجره هم نيست که بشه با تک تيرانداز زدش
آره، اما چرا اصلاً اونارو گروگان گرفته؟
.اگه قضيه انتقام گيريِ،چرا نميکشتشون
تو پروفايلش گفته بوديم داستان براش مثلِ يه يادآوري .ميمونه
.اون ميخواد مردم بهش توجه کنن
.ميدونم دوست داره مردم چه فکري درباره‌ش بکنن
.بلند شو، بلند شو
.رابرت آدامز" ، "اف بي آي" صحبت ميکنه"
.فقط ميخوايم باهات صحبت کنبم
.اگه اينطوره پس بهتره اسلحه‌تونُ بندازين
."ما ميدونيم چرا داري اين کارارو ميکني "باب
واسه اينکه خيلي تابلوئه ، نه؟
.قبل از امشب، اينها حتي اسممُ نميدونستن
...اما الان
.هيچکس منُ فراموش نميکنه
.باب"، ممکنه چند روز اسمت بره تو روزنامه‌ها"
.اما هيچکس اصلِ داستانُ متوجه نميشه
داستان ديگه چيه؟
..."تيفاني"
رندي" به بچه‌اي که به چشماش نگاه کرد چي گفت؟"
.اون...اون به "جري" گفت ارزشِ يه گلوله رو هم نداره
اما اون اينُ به "جري" نگفت، گفت "باب"؟
باب"، گفتش؟"
تو چطور؟
هان؟
.نميخواد نگاه کني
.نه
.اون به من گفت
...فقط من انقدر شجاعت داشتم
.که به چشم‌هاش خيره بشم
...اما بمبش بيهوشم کرد
....و وقتي به هوش اومدم
.جري" توي تلويزيون داشت داستانِ منُ تعريف ميکرد"
.داستانِ منُ
...و هيچکس متوجه نشد که
.باب آدامز" بچه‌ي خوبي بوده"
.يه پسرِ شجاع. يه نفر که دوست داري باهاش قرار بذاري
."ما ميتونيم داستانتُ بهت برگردونيم، "باب
.اما بايد اون اسلحه رو بندازي زمين
...مسخره نيست، حالا که روياهام داره به واقعيت ميرسه
.اونجوري نيست که قبلاً ميخواستم
."اسلحه رو بنداز "باب
.مورگان"، داره ميره سمت وروديِ جنوبي"
.فهميدم، من از پشت ميام
.داره ميره تو شوفاژ خونه
.دارم ميام
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
."اف بي آي"، اسلحه‌تُ بنداز "باب"
"هاچ" - ."بيا اينجا "پرنتيس -
.تو شوفاژ خونه به پزشک احتياج داريم
.مواظب باش
!اون ... نميتونه...منُ
...درد، شکستنِ پوسته‌ايه که
.ادراکِ تو رو احاطه کرده
"جبران خليل جبران"
...برنامه‌ي پخشِ موسيقي‌تونُ
.به خاطرِ يه اطلاعيه‌ي مهم قطع ميکنيم
هيچوقت با يه فارغ‌التحصيلِ "اِم آي تي" شوخي دستي ...نکن
.که هر کسي اين کارو کرده، پشيمون شده
...حالا با آرامش بشينُ و از صداي لذت بخشِ
.جيغِ من تو گوشات لذت ببر
.هي پسر خنديديم
فقط همينُ بلدي؟
...سلام عزيزم
.باشه "ريد"، خودت خواستي
.کاري ميکنم به غلط کردن بيفتي
جک" چطوره؟"
.يه چيزايي حس کردم
...يه بچه‌يي تو مدرسه باهاش بدرفتاري ميکنه
...و راهِ حلِ "جک" اين بود که دعوتش کنه خونه
.و باهاش دوست بشه
...شيرين‌ترينُ
.ناراحت‌ کننده‌ترين چيزيِ که شنيدم
از کجا فهميدي؟
.معلمش بهم گفت
خودِ "جک" بهت نگفت؟
.تحملش بايد سخت باشه
.ميخواسته خودش موضوعُ حل کنه
.و تو هم ميخواي اين اجازه رو بهش بدي
...اما احتمالاً يه حسي تو وجودت هست
.که ميخواي خودت مشکلشُ حل کني
خُب، يه حسي تو وجودم هست که ميخواد ازش ...محافظت کنم
از هر چيزي که ممکنه بهش آسيب بزنه، اما ميدونم که .نميتونم
.نه
.اما ميتوني بهش نشون بدي که ميتونه روت حساب کنه
تو "پاريس" چه جوري وقتتُ ميگذروندي؟
...خُب، من
...24ساعت مشغول بازي کردن بودم
.اونم با دختري که اسمش "چيتو برث" بود
...در اين لحظه، از افرادي ياد ميکنيم
...که آسيب ديدن، يا کشته شدن
.افرادي که دوست داريم به يادشون باشيم
."جري هالتز"
."جي اُ برايان"
."استيو تاسل"
."تاکر کرانول"
."آليسون هاموالد"
."جنين برگن"
."ناتالي گالو"
."رندي اسليد"
چرا داريم اين کارُ ميکنيم؟
...چند وقته با مامان صحبت نکرديم
.فکر کردم فرصتِ خوبيه دوباره باهاش حرف بزنيم
.اما من دوست ندارم ناراحتت کنم
.رفيق، تو هيچ وقت منُ ناراحت نميکني
...تازه خوشحال ميشم
.وقتي ميبينم مامانت چه پسرِ خوبي تربيت کرده
...ميدوني اگه عادت کنيم هميشه اين کارُ بکنيم
.شايد مامان بهمون کمک کرد
مثلاً چه‌جور کمکي؟
.خودت ميدوني، مثلاً اگه يه روزِ بد داشتي
.خانومِ "مکي" بهم گفت که "پاول" باهات بدرفتاري ميکنه
.اون باهام بدرفتاري نکرده
نه؟
.باشه
.مامان، هميشه از "جک" مراقبت کن
.از بابا هم همينطور
.آره، از بابا هم مراقبت کن
.آفرين پسرم
.وقتِ خوابيدنتِ
.شب بخير رفيق
.دوست دارم بابايي
.منم دوست دارم عزيزم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]