...آنچه گذشت
...کاش به جاي هر 3، 4 سال يه بار
.بيشتر همديگه رو ميديديم
.بگو تو اين چند سال چه کارا کردي
الان با کسي هستي يا نه؟
.نه، با هيچکس
...حس ميکنم داره يه احساسي از خودش نشون ميده
تا ببينه هنوزم همون علاقه بينمون هست يا نه؟
هست؟
من ديوونه‌ام ، نه؟
،هميشه تو زندگي‌مون، شانس 2 بار سراغمون نمياد ."راسي"
بگو ببينم، امشب چِت شده؟
...پارسال بود که دکترا بهم گفتن
.تومور دارم
.خيلي زنده نميمونم
...اومدم تا ازت بخوام
هر وقت، وقتش شد، کمکم ميکني به زندگيم خاتمه بدم؟
کاليفرنيا"، درياچه‌ي "ريج کانيون"، 1996"
...شبِ خنکُ
...آبُ
.همون چيزي که ماهيا دوستش دارن
.حداقل وانمود کن که داره بهت خوش ميگذره
.مامان بهم گفته هيچوقت دروغ نگم
.آدمِ گند اخلاقُ هيچکس دوست نداره
.تا حالا که هيچي نگرفتي
حالا ميشه ديگه بريم تو؟
.نه تا وقتي که شاممونُ شکار کنيم
.فکر کردم قراره گُهِ خودتُ بخوري امشب
چي گفتي؟
تازگيا خيلي مغرور شدي، ميدونستي؟
.پيرهنتُ در بيار
.ببخشيد
.قول ميدم ديگه تکرار نشه
.پيرهنتُ در بيار
...اگه احترام گذاشتنُ ياد نگيري، هيچوقت
.مثلِ يه مرد بزرگ نميشي
.بيخود نيست مادرت ولت کرده
...نتونسته تحمل کنه يه پسرِ مغرورِ بي‌مصرف
.داشته باشه
.پسرکِ حرومزاده
- ترجمه نشده -
"درياچه‌ي "ريج کانيون
.نيک"، "نيک" ، بيدار شو"
...يه چيزيُ ديديم که از رو درياچه رد شد
.واسه همين رفتيم دنبالش ببينيم چيه
منظورت چيه، يعني شماها رفتين؟
.گوش کن داداش، خيلي سعي کرديم بيدارت کنيم
.گوش کن پسر، خودتُ برسون اينجا
چطوري؟ .شماها که قايقُ بردين
.پليسا همه جا هستن
.بالاخره جسدُ توي درياچه پيدا ميکنن
.اطرافتُ بگرد
.يکي ديگه پيدا کرديم ميتوني دستتُ بدي بهم؟
.نگهش دار
...اونا .يکي ديگه پيدا کردن
.نميتونم چيزي ببينم .برگردينُ منم با خودتون ببرين
.باشه، "سم" داره مياد دنبالت
.تا چند دقيقه ديگه ميرسه پيشت
اون کيه باهات؟
.چي؟ کسي پيشم نيست
.من تنهام
.نيک"، مواظب باش"
نيک"، "نيک"، هنوز اونجايي؟"
."نيک"
نيک"، چه خبره اونجا؟"
.هيچوقت اين قيافه رو يادم نميره
مهم نيست چند تا پرونده رو حل کرديم، هميشه بازم پرونده .هست
...آمارِ اينجور چيزا رو هر وقت خواستي از
.دکتر "ريد" بايد بگيري
ريد"؟"
..."اسپنسر"
.يه مشکلي هست
درباره‌ي چي صحبت ميکني؟
...الان 16 دقيقه و 24 ثانيه‌ست که داره
.فقط يه صفحه رو ميخونه
.خُب شايد يه مقاله‌ي خوب توش نوشته باشن
...هيچوقت بيشتر از 11 دقيقه روي يه صفحه وقت نذاشته
.کمترينش هم 17 ثانيه بوده
...تو نشستي حساب کردي که
حالا نظرت چيه؟
.وسط حرف زدنمون دارم احتمالاتشُ هم پيدا ميکنم
...سلام "راسي"، فکر ميکني بتوني
تو مورد جنگل "پي دي" کمکم کني؟
.حتماً
.منم يه چيزايي حس ميکنم
چيزي شده؟
شب دوم‌تون چطور بود؟
شبِ دوم‌تون چه اتفاقي افتاد؟
حالت خوبه؟
چرا نبايد خوب باشم؟
.بنظر حواست اينجا نيست
.داشتم به يه آگهي فروش نگاه ميکردم
دست بردار "راسي"، خودتم ميدوني قرار نيست از اين .آتُ آشغالا بخريم
واقعاً چه اتفاقي افتاده؟
...ببينيد، ديشب تا دير وقت با "رينگو" بودم
.قهوه‌ي کافي هم نداشتيم
...بهتون بگم، پسره يه گيتاريستِ درجه يکه
.اما خيال نکنين تو ساز زدن جلوش کم آوردم
باشه، شماها چي فکر ميکنين؟
.شايد راست گفته باشه
.مسابقه دادم easy من هميشه باهاش تو سطح
.اما من هيچي نميگم
.هيچ وقت هم اينکارو نميکني
.بيايد شروع کنيم
..."اينجا درياچه‌ي "ريج کانيونِ
."تو باغِ بين المليِ "آنجلز" تو "کاليفرنيا
.يه جاي فوق العاده واسه عاشقاي ورزش‌هاي آبيِ
... متاسفانه، بعضي از ورزشکارا فهميدن که
.يکي آدم کشيُ به عنوان ورزشِ خودش انتخاب کرده
3تا قرباني، همه‌شون مرد، همه‌شون هم امروز صبح پيدا .شدن
واسه پنهون کردنِ قربانياش از زيرِ آب استفاده کرده؟
...با سنگ بدنشونُ سنگين کرده و بعدش
.وسطِ بوته‌زار هاي کنار درياچه پنهونشون کرده
...اين که خيلي خطرناکه، از يه جاي توريستي
.به عنوان قبرستون استفاده کني
.اين آدم خيلي زود به اعتمادِ بنفس رسيده
.بايد سابقه‌ي منطقه رو چک کنيم
.احتمالاً نبايد اولين بارش باشه
...گم شدنِ هر 3 نفرشون هفته پيش گزارش شده
...و جسد هر کدومشون 30 مايل دورتر از جايي که
.گم شده بودن پيدا شده
نشونه‌اي از تجاوز جنسي پيدا شده؟
...نشونه‌ي ظاهري‌ــي که نه، اما زمانِ
.توي آب بودنشون شايد مدارکُ از بين برده باشه
.الان دارن کالبد شکافي‌شون ميکنن
.اينم يه خبرِ بد ديگه
.اين "نيک اسکيروينِ" که امروز صبح دزديده شده
.گفته‌هاي شاهد نشون ميده که غافلگير شده
...دوستاش توي آب بودن
و ديدن که يه نفر از پشت بهش حمله کرده
.قبل از اينکه تماسشون قطع بشه
تونستن قيافه‌شو ببينن؟
.احتمالاً سفيد پوست، حتماً مرد
...چيزِ بيشتري نديدن، گفتن که قاتل
قبل از رسيدنِ اونا به ساحل، "نيکُ" با خودش کشونده .تو جنگل
.سريع و برق آسا
.از حضورِ اون همه پليس هم هيچ ترسي نداشته
...اگه همه‌ي جنازه‌ها رو يه جا انداخته
.حتماً اونجا يه معنيِ خاصي واسش داره
.احتمالاً تو جنگل يا نزديکاش زندگي ميکنه
..."متاسفانه، جنگلِ "آنجلز
... 1000مايلِ مربع مساحتشِ و
.ارتفاعش هم از هزار تا ده هزار پا متغيره
...که يعني اگه قاتل با منطقه آشنا باشه
.نيک" ميتونه هر جايي باشه"
!نه
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
.مامان به اون دليل ولم نکرد
چي گفتي؟
.گفتم، مامان به اون دليل ولم نکرد
راست ميگي؟
.اون گفت چون چشماي تو خوب نميبينه (يعني چوبِ ماهيگيري يا قدرت بينايي Rod)
...اما تمامِ اين مدت
.فکر ميکردم داشته درباره‌ي ماهيگيري صحبت ميکرده
...مردن خيلي تلخه
...اما اينکه مجبور باشي بميري
.بدوني اينکه زندگي کرده باشي، غير قابلِ تحملِ
"اريک فروم"
...بدون هيچ مدرکِ آشکاري از
...شکنجه‌ي فيزيکي يا تجاوز جنسي
...به اين نتيجه ميرسيم که قاتل
.از آب واسه شکنجه کردن استفاده نکرده
پس معنيِ دفن کردنشون تو آب چيه؟
...از تماشاي آب يادِ جنايت‌هاش ميفته
يا ميخواد با استفاده از آب، ردِ پاشُ از بين ببره؟
.احتمالاً هر دوش
...اگه جاي ول کردنِ جنازه‌ها برگ برنده‌ش بود
.با لو رفتنش الان بايد دلخور باشه
.احتمالاً به سرعت داره دنبالِ يه جاي ديگه ميگرده
.بچه‌ها، بدبختانه فکر کنم پيداش کرده
...جسد "نيک اسکيروين" پيدا شده
..."اونم نه تو "ريج کانيون
...تو درياچه‌ي "بنتر" پيداش کردن
.که 20 مايل دورتره .اينم از عکسش
....نميدونيد اگه خودتون
ميخواستيد تو گوگل پيداش کنيد چه دهني ازتون سرويس .ميشد
...حالا از اين به بعد بايد بهش بگين سطلِ زباله‌ي
."قاتلِ جنگلِ "آنجلز
چطوري انقدر سريع پيداش کردن؟
.خيلي سخت نبوده ...ورزشکارايي که از اون منطقه رد ميشدن
.جسدشُ کنار درياچه پيدا کردن
... گارسيا" ، يه ليست از آدماي گم شده و"
.جرمهاي انجام شده تو اون منطقه رو درست کن
.يه کاري ميکنم کَف کني
...خُب پس قاتل فهميده که قبرستونِ قبليش لو رفته
.ولي اين شجاعتُ داشته که يه جاي ديگه رو پيدا کنه
.شيوه‌ي انتخابشُ هم عوض کرده
.نيک اسکيروينُ" با 3 تا قربانيِ ديگه مقايسه کنين"
...همه‌شون خوش هيکلُ مو مشکي بودن اما
.اما "نيک" يه جورايي بوره
...شايد قتلهاش از سرِ هيجانِ و
.مثلِ بقيه به مشخصات اهميت نميده
پس چرا جسدشُ کاملاً غرق نکرده؟
چرا گذاشته جسدش بر خلافِ رويه‌ي محافظه کارانه‌ي ...قبليش
.انقدر راحت پيدا بشه
...شايد لو رفتنِ مخفيگاهِ قبليش
.باعث شده از اين بازي دست برداره
.يا اينکه ميخواد ما رو بازي بده
... با استفاده از يه درياچه‌ي ديگه، محدوده‌ي قتلهاشُ
.دو برابر کرده
.و محدوده‌ي جستجوي ما رو
.از "ريج کانيون" خيلي خلوت تره
.بايد خوب اينجاها رو ميشناخته باشه
ببينم، افراد شما از اين سمت اومدن؟
.ظاهراً جسدِ "نيکُ" از اين سمت کشيده آورده
.اين راه مستقيم از سمتِ جاده مياد
.هيچ رودي 2 تا درياچه رو به هم وصل نميکنه
.44مايل فاصله از هم دارن
.با يه جنگلِ انبوه بينشون
.ميخواسته اينطوري از ديدِ کاميون‌ها يا عابرا مخفي بمونه
...اگه قربانياشُ روي زمين ميکشه
.پس احتمالاً خيلي ضعيفه که نميتونه حملشون کنه
...ممکنِ رفته باشه سراغِ هدفاي کوچيکتر تا با شرايطش
.مطابقت بيشتري داشته باشه
.در ضمن اين جنازه رو هم سنگينش نکرده بوده
.احتمالاً نتونسته تو اين جاي جديد، مراسمشُ تکميل کنه
..."اگه اينطور باشه، با کشته شدنِ "نيک
.اون به رضايتي که ميخواد نرسيده
.الانم داره دنبالِ قربانيِ بعدي ميگرده
.خوبه، الان فقط جليقه‌ي نجات کم داريم
.بايد از مغازه اجاره‌ش کنيم
.فکر کنم همين ‌جاها باشه
...سرِ يه دو راهي بوديم
.بعدش اون رفت
.اصلاً نبايد ترکش ميکردم
گفتي کنارِ کمپ‌ِتون يه مردُ ديدي؟
.دورتر از اوني بوديم که بتونيم بهش کمک کنيم
...تا جايي که ميتونستم پارو زدم اما
."فيني"
.تقصيرِ تو نبوده
.سعي کن اينُ به پدرُ مادرم بگي
.اون حرومزاده‌اي که برادرمُ کشته رو پيدا کنين
...حتماً، اما قبلش بايد بدونيم
...ممکنِ، "نيک" کنار درياچه کسيُ ملاقات کرده باشه
که تعقيبش کرده باشه؟
.شبِ قبلش با کلي آدم بوديم
.يه جور جشن کنار ساحل بود
نيک" با کسي هم دوست شد؟"
.نيک" هميشه دنبالِ پيدا کردنِ دوسته"
...آدمِ خاصيُ از اون جمع توجهتُ جلب کرد
که به گروه تعلق نداشته باشه؟
.مرسي مامان، خداحافظ
چيزي فهميدي؟
.قاتل خودشُ قاطيِ جمع پسرا کرده بوده
من که ميگم بايد دنبالِ يه 25 تا 30 سال باشيم، تو چي فهميدي؟
.خُب، اون يه آدمِ منظمِ
خيلي اجتماعي، ميتونسته قربانياشُ راحت از جمع .جدا کنه
...مادرِ "جک شفرد" ، قربانيِ اولمون
.اون روز کنار درياچه،چندين نفر از اعضاي کليساشون بودن
.اما "جک" تنها آدمِ مو روشن تو اون جمع بوده
.اون با رنجِ سنيِ مورد علاقه‌ي قاتل، مطابقت داشته
...فيني"، برادرِ "نيک" سبزه‌ست"
.پس اونم بايد شبيه همين بچه‌ها باشه
چرا نريم دنبالش بگرديم؟
.نميدونم
.اون به يه دليلي "نيکُ" انتخاب کرده
.بايد بفهميم چرا
.لعنتي
.بنزينم تموم شد
...تمام قرباني‌ها غرق شدن
...اما قربانيِ اول،"جک شفرد"،قبل از اينکه تو آب غرق بشه
.خفه شده بوده
جک" از همه‌شون بزرگتر بوده، قاتل مجبور بوده خفه‌ش" ...کنه تا بيهوش بشه و
.زورش برسه تو آب غرقش کنه
.اون فقط بيهوش نبوده
.مجرايِ تنفسي‌ش به شدت آسيب ديده بوده
.قبل از اينکه بره تو آب ، مرده بوده
اما درباره‌ي "نيک"، به سرش ضربه زده تا هوشياريشُ ...از دست بده
،پس اين قاتل ميخواد قربانياش قبل از غرق شدن .زنده باشن
.اين جالبترين قسمتشِ
...تو هر 4 قرباني، شکستگيِ دنده‌ها و
آسيب به جناغِ سينه وارد شده نشون دهنده‌ي فشار شديد ...به قفسه‌ي سينه‌شونِ
.که تا الان هيچ نشونه‌اي از ضربه‌ي بيروني پيدا نکرديم
يعني يه نفر سعي کرده بهشون "سي پي آر" بده؟ (فرايندِ احيا کردنِ مجدد قلب)
...و موفق هم بوده. التهابِ شُش‌ها
.نشون ميده قبل از مرگِ مغزشون، احيا شده بودن
اول ميکشه بعدش احياشون ميکنه ،چرا؟
... "از اين قهرمان بازيا قبلاً ديده بوديم. "راني آلکالا
.قرباني‌هاشُ خفه ميکرد و بعدش احياشون ميکرد ... اين قاتل‌ها از قدرتِ
.برگردوندنِ کسي که تا پاي مرگ بردنش، لذت ميبرن
خُب، اما خيلي هم قهرمانِ خوبي نيست، هست؟
.قرباني‌هاش زنده نموندن
...دکتر "کارول" ،شدني هست که بگيد
هر کدوم از اين قرباني‌ها بيشتر از يه بار احيا شده باشن؟
...نشونه‌ش التهابُ شُش‌هاست
...با شکستگيِ دنده‌ها. التهابِ شديد
.اصولاً از نشونه‌هاي احيايِ چند باره‌ست
با اين نظريه ، با کدومشون اينکارو کرده؟
..."همه‌شون، اما قربانيِ اول "جک شفرد
سعيشُ کرده اما با آسيبي که به مجرايِ تنفسيش رسيده ...بوده
.نتونسته بوده آبُ از شُش‌هاش خارج کنه
کمک ميخواي؟
.آره
.سلام، "چيس" هستم
"لِيسي"
.بذار کمکت کنم
.فکرشم نميکردم بتونم برسم به ساحل
.لعنتي يهو بنزين تموم کرد
.نگران نباش، تا اسکله ميبرمت
.اما بايد کنارِ جت اسکي بمونم
شوخي ميکني؟
مگه نشنيدي امروز صبح چه اتفاقي افتاده؟
جسدا؟
آره، مسخره‌ست، مگه نه؟
کي ميدوني اون پسر الان کجاست؟
.بهتره که مواظبِ خودت باشي تا اين يه تيکه اهن
.راست ميگي
.انگار بايد دنبالِ يه ساديسمي بگرديم
.کسي که يه بار کشتن ارضاش نميکنه
...واسه همين انقدر احياشون ميکنه و ميکشتشون
.تا اينکه واسه هميشه بميرن
پس چرا از خفه کردن با دست به غرق کردن تو آب رو آورده؟
...با آسيبي که به مجاريِ تنفسي "جک" رسيده بود، قاتل
.ديگه نتونسته بود اونُ با موفقيت احيا کنه
.احيا کردنشون باعث ميشه احساسِ قدرتِ بيشتري بکنه
.که اين يعني تو زندگيِ عاديش هيچ قدرتي از خودش نداره
.اما تغييرش تو انتخابِ قرباني‌ها واسم جالبه
...نيک اسکيروين" از همه‌شون کوچيکتره"
.اما بيشتر از بقيه از خودش دفاع کرده و زخمي‌تر شده
.بيشترين دفاعُ، اون از خودش کرده
.شايد قاتل ،تو يکي از قتل‌هاش زخمي شده باشه
دنبالِ طعمه‌هاي آسونتر ميگرده تا راحت‌تر بتونه بازيشُ .تموم کنه
.ببخشيد
.يه چيزه ديگه
...آبزياني که تو بدنِ قرباني‌ها پيدا شده نشون ميده
...قاتل اونارو تو چند جاي مختلف
... غرقشون کرده نه فقط اونجايي که
.ولشون کرده يا جايي که جنازه‌ها بعداً پيدا شده
...با اعلامِ خطري که به محلي‌ها شده بوده، اين کارش
...خيلي خطرناکِ. اين آدم باهوشِ
.راهشُ خوب بلده و جرماش پُر از پيچيدگيِ
چرا جابجا کردنِ اونا انقدر براش مهمِ؟
.زود باش "ليسي" ، خواهش ميکنم، بيدار شو
!بيدار شو
!يالا
!بيدار شو
!بيدار شو! بيدار شو
!چيس" ، بيدار شو"
!لعنتي، بيدار شو
سینمافریک
.بس کن
.اين بار يه دخترُ کشته .اين آدم همه‌ جاي اين منطقه داره ميره
،آبزيانِ توي بدنش نشون ميده بدنشُ بعد از غرق کردن .جابجا کرده
زخم‌هاي بعد از مرگش نشون ميده چند بار با عصبانيت .کشته شده
از اينکه قبرستونِ زيرِ آبشُ پيدا کرديم، ناراحته؟
.بيشتر از "نيک اسکيروين" دووم آورده
.اين واسه‌ش خبر خوبي نيست
.يه نگاه به اين بندازين
.يه کم خون رو بدنش بود که با خونِ مقتول مطابقت نداشت
.چيزي که معلومِ گلبول‌هاي سفيدِ خونش بشدت کم شده
.حالا بازم روش آزمايش ميکنم
... قاتل مريض و ضعيفتر شده
.واسه همينم هست که ديگه جنازه‌ها رو سنگين نميکنه
...تنها چيزي که تو کارش ثابت مونده اينِ که
.اول غرقشون کنه و بعد احياشون کنه
.اين از همه چيز براش مهمتره
.اگه اينطور باشه، بايد گفت الان اصلاً خوشحال نيست
چرا؟
...احيا همراه با کبوديِ
...نه التهابِ شُش‌ها
.يا دفعِ اکسيژن
.اون با موفقيت احيا نشده
... قاتل يا هر چيزي که دنبالشيم
.يه سفيد پوستِ بين 25 تا 30 سالِ
...اون جسدِ "نيک اسکيروينُ" تو درياچه‌ي "بنتر" ول کرد
."و بعدش دوباره مجبور شده برگرده به "ريج کانيون
.به نظر ما يکي از محلي‌هاي همين منطقه‌ست
.اين قاتل يه ساديسمي با حسِ خدا پنداريِ
.از کشتنِ چندباره‌ي قرباني‌هاش به ارضاي روحي ميرسه
اما اين خيلي مهمِ که اين توانايي رو داره که که اونا رو .از مرگ برگردونه
اون از خفه کردن و حمل کردنِ مرداي خوش هيکل به ...قبرستونِ آبي‌شون رو آورده به
.غرق کردن و ول کردنِ قرباني‌هاي ضعيفتر
...سطحِ آبزيان نشون ميده
.که الان از جابجا کردنِ قرباني‌ها دست کشيده
ببخشيد، سطحِ آبزيان؟
...آبزيان، جلبک‌هاي تو آب هستن
.که به ما زمانِ دقيق و محلِ غرق شدنُ نشون ميدن
...بخاطرِ تغيير تو رفتارش
.ما معتقديم که يا مريض شده يا زخمي
.اون قطعاً تو عملياتِ احيا تجربه داره
...بايد دنبالِ پزشک‌ها، نجات غريق‌ها
.و هر کسِ ديگه‌اي که اين توانايي رو داره بگرديم
...بايد از پليس‌هاي جوون به عنوانِ طعمه
.کنار درياچه استفاده کنيد
...هر چي کوچکتر و ضعيفتر باشن
.بهتره
.ميتونيم چند نفرُ از دانشکده بياريم
.خوبه، اما بايد بجنبين
.اون برنامه‌ي حمله‌شو سريعتر کرده
.تا حمله‌ي بعديش خيلي صبر نميکنه
لعنتي، زاپاس کجاست؟
.فکر کنم خودِ زاپاس پنچر شده
.اين هم که آنتن نداره
...يه پمپ بنزين هست
...حدوداً يه مايل عقبتره. ميخواي برم ببينم
لاستيکي چيزي دارن يا نه؟
.نه، تو پيشِ ماشين بمون. پياده‌روي آرومم ميکنه
.مامان
چيه؟
شوخي ميکني؟
.با اين همه بدبختي،حق دارم يه بسته بکشم
منم حق دارم که مادرم زنده باشه و فارغ التحصيليِ .منُ ببينه
.پسرِ خوبي هستي
.مهم نيست که بقيه چي ميگن
.جالب بود
.يه ساعته برميگردم
.تو پمپ ينزين واسه خودت يه بسته ديگه نخري
.دوست دارم
...من که ميگم ديروز پشتِ تلفن "رينگو" نبود که به يه
.پارتيِ ديگه دعوتت کنه
.کارولين" بود"
.تومور داره
...راسي" ،من"
ميخواي چه کار کني؟
..."مهم نيست من ميخوام چه کار کنم "اميلي
.مهم کاريِ که اون ازم خواسته انجام بدم
.بيماريش داره پيشرفت ميکنه
...کارولين" داره درد ميکشه"
.اما نميخواد که اونجوري بميره
.ميخواد که به شيوه‌ي خودش بميره
...وقتي هم که اين پرونده تموم بشه و برگرديم
.ازم خواسته تو اون کار کمکش کنم
ميخواي چه کار کني!؟
.انتخابِ ديگه‌اي ندارم
.خدايا
همه چيز مرتبه، خانوم؟
ميشه لطفاً کمکم کني؟ ...لاستيکم پنچر شده
.و پسرم "ايوان" منتظرمه
.حتماً ، سوار شو، ميرسونمت
.ممنون
...دکتر "کارول" بود. آزمايش‌هاي اوليه نشون ميده
.قاتل سرطانِ خون داره ،اون داره ميميره
.يه لحظه صبر کن
...شاهدا گفتن، "جک شفرد"، قربانيِ اول
بخاطرِ غسلِ تعميد رفته بوده کنارِ درياچه، درسته؟
.اون با اعضاي کليسا اونجا بوده
...پس اون سبکِ غرق کردنُ ميتونيم
.يه جور غسلِ تعميد هم در نظر بگيريم
.مخصوصاً با قاتلي که يه حسِ خدا پنداري داره
...شايد يه انگيزه‌ي ديني يا معنوي باشه که
.باعث ميشه قاتل همچين کاراييُ بکنه
.بگو که به گوشم
...گارسيا"، يه ليست از بيماراي اين منطقه درست کن"
.که سرطانِ خون دارن
...يه ليستِ خفن درست ميکنم رئيس
.يه اطلاعاتيِ هم از "جک شفرد" ميخوام
.عقايدِ مذهبيش، روحياتش، هر چي
.با يه جستجويِ خفن همه‌شو آماده ميکنم
...چشم که به هم بزني... روحيات
.چيزاي بهشتي، اوني که فرشته‌ها آوردن
... جک شفرد" بعد از اينکه"
.تا پاي مرگ رفته بود به کليسا ملحق شده بود
چه اتفاقي براش افتاده بود؟
...تو يه تصادف بوده ،4 دقيقه ايستِ قلبي داشته
."با هليکوپتر بردنش "لس آنجاس ...اونجا سعي کردن بهش کمک کنن
.اما از لحاظِ پزشکي مرده بود
.مرگ و احيا
...يه کم شبيهِ داستان قاتلِ خودمونِ
.با هم مطابقت دارن
.باشه "گارسيا"، بيشتر بگرد .مرگ "جک شفرد" اتفاقي نبوده
.ميخواين براتون جادو کنم
.گارسيا" رفت"
...پس يه قاتلِ رو به مرگ، مرديُ که
.از مرگ نجات پيدا کرده، شکار ميکنه و چند بار ميکشتش
...منظورم اينِ که، يا من ديوونه شدم يا اين مرد
داره يه جورايي سعي ميکنه با مرگِ خودش کنار بياد؟
فهميدن اينکه قراره بميري به تنهايي نميتونه يه نفرُ تا .اين حد جاني کنه
باعث ميشه، و همين هم توضيح ميده چرا از خفه کردنِ .قرباني‌هاش دست برداشته
از کجا ميفهمي مردن چطوريه؟
.از کسي ميپرسي که قبلاً مرده
يعني اونارو احيا ميکنه تا باهاشون صحبت کنه؟
ايوان"! تو "ايوان"ــي؟"
تو "ايوان"ــي؟ اسمت "ايوان"ــه؟
اسمِ مامانت "سامانتا"ــه؟
آره، خودمم. چي شده؟
.بايد سريع راه بيفتي .تصادف شده
.مامانت زخمي شده - چي شده؟ مامانم کجاست؟ -
.همراهم بيا
سلام؟
کجايي؟
."چيس" ... "چيس" ... "چيس"
."چيس"
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.يالا
.زود باش
تو هم ديديش؟
.نورِ توي تاريکيُ
ديديش؟
مامان؟
.به اون نگاه نکن .منُ ببين
چي ديدي؟
.جَلَّ الخالق. هر چي بيشتر ميگردم، عجيبتر ميشه
..."قربانيِ اول، "جک شفرد
...آدمِ جالبي بوده، هر چند من ميگم جالب
.بقيه بهش ميگن، ارازل و اوباش
...سابقه‌ش پره از ولگردي ،دزدي، مزاحمت
...سرِ همين کاراش هم يه چند وقت تو دورانِ دبيرستانش
.رفته زندان، خودتون تصور کنين چه جونوري بوده
تو خونه‌ مشکلي داشت؟
.اصلاً
.مشکلش فقط دوستايِ نابابش بود
چه جور دوستايي؟
.معتاد و هوسباز
...اما بعد از تصادفِ 6 ماه پيشش
.همه‌ي اون کاراشُ گذاشت کنار
.بعد از... مرگش
.اون نمرده بود
.زنده موند
.جک شفرد" يه نوريُ ديد"
...اون با يه چهره‌ي نوراني
که وسطِ يه تاريکي بود صحبت کرده بود که بهش ...خوشآمد گفته بود
.اما بهش گفته بود وقتِ مردنش نشده
.اون يه آدمِ ديگه شده بود
.ايمان پيدا کرده بود
...اگه اين قاتل انقدر با مرگ مشکل داره
.جک شفرد" بهترين آدم واسه صحبت کردن بوده"
.اون تا دمِ مرگ رفته بوده و برگشته
بيخيال بابا، چهره‌ي نوراني، پشتِ يه هاله؟
... اون نورها، لامپاي بيمارستانِ و
،اون آدمم دکتريِ که بالا سرِ مريض راه ميره .اينُ همه ميدونن
.هيچکس تا حالا برزخُ نديده
.من ديدم
...قبل از اينکه "توبياس هنکل" ، احيام کنه
.دقيقاً همون چيزا رو ديدم
.تازه اون موقع تو اتاقِ عمل نبودم
.تو يه آلونک بودم
."تا حالا بهم نگفته بودي، "ريد
.من يه دانشمندم،نميدونستم چه جوري باهاش کنار بيام
...هيچ دليلِ ملموسي نيست که ثابت کنه خدا وجود داره
...واسه همينم اونموقع
.با چيزي رو به رو شدم که نميتونستم درکش کنم چيه
.هنوزم نميتونم
... نکنه قاتل قبلاً همچين تجربه‌اي داشته
الان دنبالِ راهيِ که دنبالِ جواباش بگرده؟
اگه اينطوره پس چرا "جک شفردُ " کشت؟
چرا باهاش فقط حرف نزد؟
.ميخواسته ببينه "جک" هم تجربه‌ي قبليِ اونُ داشته يا نه
يه نفر براش کافي نبوده؟
.اگه "جک" چيزي که قبلاً اون ديده، نديده باشه ،نه
.ميخواد ببينه، اين تجربه واسه همه يه جوره يا نه
.منم يه جورايي تجربه‌‍شو دارم
.ريد يه نوريُ ديد و احساسِ گرما ميکرد
...وقتي من تو آمبولانس ايستِ قلبي کردم
.همه‌ي چيزي که احساس کردم تاريکي بودُ سرما
... اون موقع دوست داشتم فکر کنم يه آينده‌ي ديگه
.در انتظارمه
يعني تو هم مرده بودي؟
.قبول، اما احيا کردن، شانسيِ
...نميتونه مطمئن باشه که ميتونه طرفُ برگردونه
...چه برسه به اينکه طرف يادش باشه ،چي ديده
.اونم وقتي که ظاهراً مرده
...ريد"، بهترين راهي که ميشه مطمئن شد قربانيا"
اين تجربه رو داشته باشن چيه؟
.اينکه بيشتر مرده نگهشون داره
.فکر کنم مامانت به استراحت احتياج داره
.بذار بينيم تو چه کار ميکني
.باشه، ممنون
"يه ماشينُ پيدا کردن که نزديکايِ درياچه‌ي "ريج کانيون .رهاش کردن
."ماشين متعلقِ به آدمي به اسمِ "سامانتا براون
.قبضِ پارکينگش که ميگه همراهِ پسرش "ايوان"بوده
.بريم
.دو نفرُ همزمان دزديده
.حتماً رفته يه جايي از درياچه که روش کنترلِ زيادي داره
... يه جايِ خلوت که زمانِ لازم واسه
.کاراي احيا رو بهش ميده
چطوري ميتونه بيشتر مرده نگهشون داره، "ريد"؟
...تو انجمن‌هاي پزشکي يه مَثَليِ که ميگن
.اگه مرده باشيُ بدنت گرم باشه، هنوز نمردي
...دماي سردترِ آب، ميتونه بدنُ سردتر کنه
.که بهترين شانسُ واسه احياي موفق بهت ميده
.بذار به "گارسيا" بگيم
.بگو جيگر
...گارسيا" ،قاتل دو نفرِ ديگه رو هم دزديده و"
"احتمالاً اونا رو به سردترين نقطه‌ي درياچه‌ي "ريج کانيون .برده
.بايد جلوشُ بگيريم چي ميتوني پيدا کني؟
.باشه، بذار دماي آبُ بررسي کنم
.حالا، چند تا نقطه‌ي خيلي سرد داريم
نرم افزار چي پيدا کرده "پنلوپه"؟
.جاهاي سرد با سطحِ آبزيانِ بدنِ آخرين قرباني مطابقت داره
.قاتل همش داره از يه جاي سرد به يه جاي سردتر ميره
...دماي آبُ با ليستِ قربانياي قبلي
.توي ليستت مقايسه کن
اين درياچه يه معنيِ خاصي واسه‌ش داره که جاهاي ديگه .نداره
...اگه قبلاً يه بار مرده، بايد گزارشي درباره‌ش باشه
.يا آسيبي که اونُ به اينجا پيوند داده
فکر ميکرديم يا اولين نفريِ که گزارشُ پيدا شدنُ جسدا رو ...ميده
.يا منطقه رو خيلي خوب ميشناسه
...پس ليستتُ با پليس‌هاي محلي يا جنگل‌بان ها
.مقايسه کن
.خداي من
دانيل ويتاکر" 15 سالِ پيش کشته شده، اون يه نگهبانِ" .پارک بود
"حوضه‌ي کاريش سردترين نقطه‌ي درياچه‌ي "ريج کانيون .بود
کي کشتتش "گارسيا"؟
."پسرش ،"چيس
... دانيل" تو 16 سالگي به پسرش تجاوز کرد و"
.بعدش زنده زنده ،دفنش کرد
.هيچ ماماني تو عکس ديده نميشه .بعدش "چيس" ميره زندان
.اما 18 سالگي آزاد ميشه
.گارسيا"، سوابقِ پزشکي‌شو بررسي کن"
.وقتي 10 سالش بوده، ميفهمن که "چيس" سرطان داره
...تو 12 سالگيش يه کم بهبود پيدا ميکنه، اما چند ماه پيش
.ميفهمن که بيماريش عود کرده و فقط 3 ماهِ ديگه زنده‌ست
...حقيقتِ اينکه بايد دوباره با مرگ رو‌به‌رو بشه
.بايد تحريکش کرده باشه اينکارا رو بکنه
...تمامِ زندگيش با تجربياتِ اون شبش
.احاطه شده بوده
."آدرسُ برامون بفرست، "گارسيا
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.بيا منُ بگير، حرومزاده
!کمک
!رو اسکله
.به دکتر احتياج داريم
!کمک
!بذار برم
."چيس ويتاکر"، "اف بي آي"
.همونجا وايستين
.بذار اون بره - .نميتونم -
... اگه بهش صدمه بزني، ديگه زنده نميموني که
.بدوني چي ديده تا بهت بگه
.من جوابِ سوالامُ ميخوام
."هيچ جوابي نيست ،"چيس
.هيچکس نميدونه بعد از مرگ جه اتفاقي براش ميفته
.واسه همينه که مردم به خدا ايمان ميارن
.ايمان به چي، زندگيم فقط کابوس بودُ کابوس
.بلاهايي که تو بچگي سرت اومده ،عادلانه نبوده
.اما اين کارت هم عادلانه نيست
.بذار اون پسر بره
..."چيس"
..."چيس"... "چيس"... "چيس"
.سلام بابا
."وقتِ مردنت نبود ،"چيس
."وقتِ مردنت نيست ،"چيس
.تو بازداشتي
.نه
مامان؟
...زمان مردن، مثلِ آخرِ يه داستان
.يه معنيِ ديگه به همه‌ي گذشته ميده
."مري کاترين باستون"
.انگار کشتي‌هات غرق شده
ميخواي درباره‌ش صحبت کني؟
.راستشُ بخواي نه
."قرا نيست جونِ همه رو نجات بدي ،"ديويد
.خودتم اينُ ميدوني
.يه بار از دست دادمت
.نميخوام دوباره از دستت بدم
.بايد بذاري برم
.نميتونم
.زندگي ارزش جنگيدنُ داره
چطوري بجنگم؟
واسه‌ي چي بجنگم؟
واسه‌ي چي؟
.نگام کن
.تا چند وقت ديگه حتي نميتونم راه برم
...ميخوام اينطور که هستم بميرم
.اونطور که زندگي کردم، نه اونجوري که قراره بشم
.اما من نميتونم کمکت کنم
...چيزي که ازم ميخواي
.کارِ من نيست
.ميدونم
.ميدونستم، هرگز اينکارو نميکني
...اين همه دوره، واسه پروفايل کردن گذروندي
...اما، راستش، بهترين راه واسه شناختنِ يه آدم
.اينِ که باهاش ازدواج کني
...تو بهترين مردي هستي
.که تا الان ديدم
.واسه همين ميخواستم امشب کنارم باشي
چه کار کردي؟
.بيا بشين
.خيلي طول نميکشه
.نه، زنگ نزن
.به موقع نميرسن، خواهش ميکنم بيا
.بايد سعيمُ بکنم
!نه ،نکن
.زنگ نزن
.يه کاري نکن که تو بيمارستان بميرم
..."ديويد"
.خواهش ميکنم
.اينجوري خيلي راحته
.همين حالام خيلي خسته‌م
...فکر ميکني
فکر ميکني، پسرمونم اونجا باشه؟
.مطمئنم که هست
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]