.بذار شروع کنيم
.هميشه از گفتنِ اين قسمتش طفره ميرفتم
...اون هفته واسه دومين بار يادم رفت که حکومت نظاميه
.موقعي که رسيدم خونه، بوقِ سگ شده بود
...طرفاي ساعتِ 3 نصفه شب بود
...و پدر و مادرم خونه نبودن
...و بعدش تلفن زنگ زد
.و زندگي منم همونجا تموم شد
...يه راننده‌ي مست پدر و مادرم کشته بود
.اونم وقتي داشتن اون بيرون دنبالِ من ميگشتن
...و اگه نميرفتن اون بيرون تا منُ پيدا کنن، اونوقت
تو زندگيِ همه‌مون زخمهايي هست که دنبالِ خوب .کردنشونيم
واسه همينه که هر هفته ميام اينجا، مگه نه؟
...و ميخوام باور کنم همين که هر هفته ميام اينجا
...و حرف ميزنيم و گوش ميکنيم
...باعث ميشه که به وقتش
.حتي عميقترين زخم هامون هم، بهبود پيدا کنن
مانيکا"، چيزي هست که بخواي به بقيه بگي؟"
.متاسفم
...اما من فکر ميکنم زمان
.فقط پيرترمون ميکنه
...چند هفته پيش
...داشتم ميرفتم نانوايي‌ــي که هميشه ازش خريد ميکنم
...ميدوني چي ديدم .يه دختر کوچولو با موهاي بلوند
.متاسفم، ديگه نميتونم
.ناراحت نباش، هيچ اشکالي نداره
.واسه همينه که همه‌مون اينجاييم
.فکر کنم واسه امشب کافي باشه
ميخوام آخرِ جلسه رو اعلام کنم، باشه؟
.ممنون واسه اومدنتون
.منتظرم که هفته‌ي بعد همه‌تونُ ببينم
هي "مان"، چرا انقدر عجله داري؟
.فکر کردم ميخواي باهام حرف بزني
.چيزي نيست ،فقط هفته‌ي طولاني‌ــي داشتم
اما امروز دوشنبه‌ست، چي شده؟
.ديروز سالگرد گم شدنِ "هوپ" بود
...خداي من
...خيلي متاسفم ،من چرا چيزي بهم نگفتي؟
.نميخواستم يه بار ديگه اون خاطراتُ تو ذهنم مرور کنم
.همون يه بار کافي بود
.ميفهمم چي ميگي
ميخواي با هم شام بخوريم و حرف بزنيم؟
.نه، من خوبم .تو برو به زندگيت برس
.بهت قول ميدم بعداً با هم حرف بزنيم
مطمئني حالت خوبه؟
.آره
.مامانِ عزيزم ،لطفاً چيزي به پليس نگو
...اگه اون بفهمه که من برات نامه نوشتم
.منُ ميکشه
.ديدم تو هم يکي از اينا داري
"چي؟ اين "هوپِ
.خداي من
کي اينُ گذاشته اينجا؟
.يه زن و مردِ جوونُ ديدم که اينا رو ميذاشتن روي ماشينا
...خُب اونا اونا کجا رفتن؟
ديديشون که چه شکلي بودن؟
.وقتي من ديدمشون، داشتن از پارکينگ ميرفتن بيرون
.صبر کن ،نميتونن خيلي دور رفته باشن .بيا با ماشين من بريم
.همينجاست
.بيا
.يه لحظه وايستا ...داري ميگي تو ميتوني
خم بشي و بدونِ اينکه زانوهات بشکنه مچِ پاهاتُ بگيري؟
دقيقاً
.خدايا ،تو يه نابغه‌اي
هفته‌ي بعد که بياين، ديگه يه ذره‌ چربي هم روي شکمم .نيست. قول ميدم
.هفته‌ي بعد ميبينمتون - .ميبينيمت -
اون دو نفر نيستن؟
.نه، اونا نيستن
اونا چي؟
.اگه راستشُ بخواي، فکر کنم گمشون کرديم
.نه، بايد پيداشون کنم
.نميتونم تصور کنم، ديروز، چه روز سختي واست بوده
چي؟
...شرط ميبندم از روزي که اون نامه رو گرفتي
.تا حالا هزار بار خونديش
تو از کجا درباره‌ي نامه ميدوني؟
.چون من کسي هستم که "هوپُ" گرفتم
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
.اميد، مثلِ ياري ميمونه که تو تاريکي دستاتُ ميگيره
"جورج آيلس"
...ميفهمم خانوم، اما بازم نميشه اين موضوعُ به عنوانِ
.آدم ربايي در نظر گرفت
.معلومه که اينجا يه اتفاقايي افتاده
افسر، از اينجا به بعدشُ من کنترل ميکنم، بابتِ همه چيز .ممنون
خُب، چي ميگي؟
.ببين، فقط مطمئنم که يه اتفاقي افتاده
...اون افسر اصلاً گوش نميکرد ببينه من چي ميگم
"پنلوپه"
.من قبولت دارم ،ميدوني
...اما ازت ميخوام آرامشتُ حفظ کني
ميشنوي چي ميگم؟
.آره ،متاسفم. حق با توئه
.خُب حالا من اينجام، همينجا
احتمال داره "مانيکا" با آدمِ ديگه‌اي رفته باشه؟
.نه، نه ، نه، امروز نه
.ديروز سالگرد گم شدنِ دخترش بود
چند وقته که ميشناسيش؟
.5ساله
اوني که دخترشُ دزديده بودُ گرفتن؟
.نه، پرونده حل نشده باقي موند
پليس هر سرنخيُ که ميشد بررسي کرد، اما چيزي .پيدا نکردن
...گارسيا" خودت ميدوني که اين سالگردها"
چه تاثيري روي زندگي آدما دارن، درسته؟
داري مسخر‌م ميکني که شايد اون خودشُ کشته باشه؟
.نکشته، من ميشناسمش .اون زنده‌ست
.هرگز همچين کاري نکرده
.ظاهراً با عجله اينجارو ترک کرده
.سوييچ هنوز روي ماشينه
.کيفِ پولشُ هم جا گذاشته
اين چيه؟
.يه نامه‌ست، که يکي به اسمِ "هوپ" امضاش کرده
.اون دخترشه
منظورت چيه که تو "هوپُ" گرفتي؟
مگه هميشه نميخواستي بدوني چه اتفاقي براش افتاده؟
خُب معلومه، اون الان کجاست؟
راستش ،خيلي مهمه که بدوني همه‌ي اين ماجراها .از کجا شروع شد
چرا اومديم اينجا؟
.جواب بده
.فقط بهم بگو اون الان کجاست
.به پليس زنگ نميزنم ،قسم ميخورم
...ميدونم که زنگ نميزني ،چون اگه اينکارو بکني
.بهت قول ميدم که ديگه دخترتُ نميبيني
اينجارو يادت مياد؟
.معمولاً تو راهِ برگشت اينجا واميستاديمُ بنزين ميزديم
.و اولين جاييِ که من "هوپُ" ديدم
.اين شکلاتُ براش نخريدي
يادتِ چقدر ناراحت شد؟
.مامان، خواهش ميکنم
.تو رو خدا مامان - ..دقيقاً يادمه که چي بهش گفتي -
" وقتي بهت ميگم نه ،کجاشُ نميفهمي؟"
.برو بذارش سر جاش
.نميخواستم با خوردنش ،نتونه شامشُ خوب بخوره
.اما اونم تصميم گرفت که از دستِ يه غريبه شکلاتُ نگيره
.نه، مرسي
...و اون لحظه
.منم يه تصميميُ گرفتم
.ميخواستم که اون مالِ من باشه
با خودت کجا برديش؟
"همه‌مون يه انتخابايي داريم، "مانيکا
...ميتوني انتخاب کني از اون در بري بيرون
.يا اينکه با من بياي
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.منُ ببر پيشِ بچهّ‌ام
.يه چيزي برات گرفتم
.هنوزم از اينا دوست داره
.گارسيا" من پرونده رو توضيح ميدم"
.نه قربان، خودم انجامش ميدم
.بسپارش به من
.ممنون قربان - .اشکالي نداره -
..."7سالِ پيش تو "مناسا"ــي "ويرجينيا
هوپ کينگستونِ" 8 ساله وقتي داشت با دوستش" ... بازي ميکرد
.از جلوي حياطِ خونه‌شون دزديده شد
.و همه فکر ميکردن که مرده
..."چند ساعتِ پيش، مادرش "مانيکا
...از تو پارکينگ ناپديد شده
.بعد از اينکه از جلسه‌ي مشاوره‌ي "گارسيا" اومده بيرون
... چيزِ عجيبي نيست که مجرم‌ها بيان و
.خودشونُ به خانواده‌ي قربانيا نزديک کنن
يوران ون در اسلوت" 25هزار دلار از مادرِ" ...ناتالي هولويز" گرفت"
.تا بهش از دخترش اطلاعاتي بده
الان داريم فکر ميکنيم که جفتِ دزدي‌ها کارِ يه نفره؟
تو ماشينِ "مانيکا" يه نامه پيدا کردم که "هوپ" امضاش .کرده بود
.شايد اين سالگرد محرکِ همه‌ي اين اتفاقا باشه
...نميتونيم اين احتمالُ رد کنيم
.که شايد "مانيکا" خودکشي کرده باشه
...نه، نه، نه، "مانيکا" هيچوقت .هيچوقت به خودش صدمه نميزنه
.اون... اون هنوزم فکر ميکنه که "هوپ" زنده‌ست
اين عکسِ پدرشه؟
...نه اون تو يه تصادف کشته شد
.درست قبل از اينکه "هوپ" بدنيا بياد
...هيچ تمبري روي نامه نيست
.که معنيش اينِ که يه نفر دستي تحويلش داده
.تو يه آناليزِ زبان شناسيِ کامل روش انجام بده
.بايد از اعتبارش مطمئن بشيم
.عکسِ يه "پروانه" درست کنارِ اسمِ "هوپ" نقاشي شده
.اين بايد يه معني‌ــي داشته باشه
.هيچ نشونه‌اي از درگيري تو صحنه وجود نداشت
شايد به اختيارِ خودش رفته باشه؟
.شايد طرف بهش نزديک شده و "هوپ" هم باهاش بوده
.که يعني تونسته حسابي نظرشُ جلب کنه
اما، هنوزم خيلي خطرناکه که تو يه همچين جايي دست .به آدم دزدي بزني
.پارکينگ درست بغلِ يه فروشگاهِ بزرگه
شاهدي هم هست؟
.من آخرين نفريم که اونُ ديده
...تا وقتي که دليلِ قانع کننده‌ي ديگه‌اي نداشته باشيم
...بايد فرض کنيم همون دزدِ قبلي مسئولِ
.جفت آدم ربايي‌هاست
.بيايد شروع کنيم
چرا منُ دوباره برگردوندي اينجا؟
.تا نشونت بدم زندگيم با اون چطوري شروع شد
خاطراتِ زياديُ يادِ آدم مياره، مگه نه؟
.تو ما رو تا خونه تعقيب کردي
عادت داشت چند ساعت دورِ خونه بازي کنه، يادته؟
...مثلِ
...يه پروانه‌ي سبک ميون جريانِ باد
.يه منظره‌ي زيبا
.چشماتُ باز نکنيا
.آماده‌اي يا نه، دارم ميام
...انقدر محوِ تماشاش شده بودم که
.يادم رفت چرا اونجا وايستاده بودم
"مانيکا"
همه‌مون يه انتخابايي داريم ،يادته؟
.فکرشُ ميکردم خودت باشي
همه چيز مرتبه؟
.آره، فقط داشتيم از اين طرفا رد ميشديم
اين وقتِ شب؟
.اصلاً... اصلاً نفهميدم ساعت چند شده
مطمئني حالت خوبه؟
.آره خوبم .ديگه داشتيم ميرفتيم
...خيلي بعيده که خانواده‌هاي بچه‌هاي گم شده
.خونه‌اي رو که با بچه‌هاشون خاطره دارن، ترک کنن
.با توجه به حرفاي "گارسيا"، چاره‌ي ديگه‌اي نداشته
.همه‌ي پولاشُ خرجِ پيدا کردنِ "هوپ" کرده بود
.مهلتِ قراردادِ خونه‌اش تموم شده بود
اما هنوزم ميخواست نزديکِ خونه‌ي قديمي ‌شون .با "هوپ" زندگي کنه
.واسه همين رفته يه آپارتمان تو اون نزديکيا
.چراغا تايمر دارن
.آره، واسه اينکه شايد "هوپ" برگرده
...که يعني احتمالاً
.کليد زيرِ پادريه
واسه يه زنِ تنها خيلي خطر داره که کليدشُ همچين .جايي بذاره
...اگه اون مراقبشون بوده، حتماً
.ميتونسته راحت بياد تو
.اما صبر کرده و تو يه جاي عمومي دزديدتش
.همون جوري که دخترشُ دزديده
خوب اين نامه که "مانيکا" ظاهراً از طرفِ دخترش ...دريافت کرده
.هيچ نشونه‌اي از احساساتِ زنونه توش نيست
.هيچ نشونه‌اي از بيان احساسات و دلتنگي توش نيست
آدم ربا اونُ نوشته؟
...بنظر من آره، لحن نامه با
،لحنِ يه دخترِ 15 ساله که 7 سال تو اسارت بوده .تناقض داره
...همين الان يه مورد مشابه با توصيفاتِ
.مانيکا" پيدا کردم"
"يه پمپِ بنزين تو 17 مايليِ بيرونِ "مناسا
.هوپ" باهاش نيست"
.انگار دارن با هم حرف ميزنن
.داره باهاش همکاري ميکنه گارسيا" ميتوني فيلمُ ببري نزديکتر؟"
.نه ،نه، نميتونم خوب قيافه‌شو ببينم
.به حرکاتِ بدنش نگاه کن
.داره خودشُ از دوربين‌ها مخفي ميکنه
.ميدونه اونا کجا هستن .ميخواد هويتشُ مخفي کنه
چرا "مانيکا" درخواستِ کمک نميکنه؟
.ظاهراً نميخواد توجهِ کسيُ به خودش جلب کنه
.اون رفت اما آدم ربا موند؟
.من که نميفهمم
.اون کاملاً روش کنترل داره ...اصلاً نگران نيست که
.مانيکا" کارِ خطرناکي بکنه"
.گارسيا"، رسيدهاي پمپ بنزينُ با زمان فيلم چک کن"
.شايد از کارت اعتباري استفاده کرده باشه
.پمپِ يک... ساعتِ 9
هيچي. آخه کي ميره پمپ بنزينِ هيچ خريدي نميکنه؟
...از مرکزِ خريد تا اينجا کلي پمپ بنزينِ ديگه هم هست
.اما اونا تا اينجا رانندگي کردن
.اينجا بايد يه معنيِ خاصي واسه هر دو نفرشون داشته باشه
.شايد جاييِ که همه‌ي اين داستانا شروع شده
.ديگه رسيديم
.خونه‌ي دوست داشتني
.هر روز از سرِ کار تا خونه از اين خيابون رد ميشدم
.7.2مايل ، خونه به خونه
.باورم نميشه تمامِ اين مدت اينجا نگهش داشته بودي
.خداي من
.عاشقِ اين عکسِ "هوپ" ام .خيلي خوش عکسه
.بايد ببينمش
.يه کم دير شده
.من که هر کاري خواسته بودي انجام دادم
.با من بيا
هيچي؟
.اونجا بود، اما قبل از رسيدنِ ما رفته بود
...صاحبخونه‌ي قديميِ "مانيکا" گزارش کرده
.که 2 ساعت پيش جلوي خونه‌ش پارک کرده بوده
آدم ربا هم باهاش بوده؟
... آره، اما نتونست از قيافه‌ش يا ماشينش
.توضيحِ خاصي بده
.اون گفت "مانيکا" اخيراً خيلي اونجا ميرفته
.ظاهراً يه نفر هفته‌ي پيش يه نامه رو براش فرستاده بوده
...صاحبخونه هم بهش زنگ زده که بياد نامه رو بگيره
.از اون موقع همش بيرونِ خونه با ماشين منتظر ميمونده
اين يارو باهاش چه کار داره؟
...اگه اون "هوپُ" 7 سال زنداني کرده بوده
.الان بايد يه دخترِ خيلي مطيع باشه
،شايد اون "مانيکا" رو به عنوان جايزه بخاطرِ رفتار خوبش .دزديده باشه
...يا شايد ميخواد پيشِ خودش پُز بده که تونسته
.با موفقيت يه مادر و دخترُ با هم بدزده
..."حرفاي "مانيکا" تو روز سالگرد دزديده شدنِ "هوپ
تاييد ميکرد که اون روز چند ساعت قبل از اينکه ....هوپ" گم بشه"
.از همون پمپ بنزين خريد کرده بوده
... اصلاً اتفاقي نيست که اون "مانيکا" رو
.از اون پمپ بنزين برده به خونه‌ي قديميش
.اون داره تمامِ مراحل دزديدنِ "هوپُ" بهش نشون ميده
.شايد از اولش نقشه‌ش اين بوده که جفتشونُ بدزده
...پس ميتونيم بگيم که تنوع طلبِ سکسيه که
هم به بچه‌ها علاقه داره هم به بزرگسال‌ها؟
...اون دائماً مواظبِ "مانيکا" بوده
.پس حتماً از کليدِ زيرِ پادري خبر داشته
.اون کاملاً بهش دسترسي داشته
پس اگه داستان اين باشه، چرا بايد 7 سال صبر کنه ؟
...پروانه ميتونه نه تنها نمادِ دگرديسي باشه
.بلکه نشون دهنده‌ي تکاملِ ميلِ جنسي اون هم باشه
.خُب، پس اون با يه هدفِ آسون شروع کرده
بچه‌ها رو خيلي راحت ميشه دزديد و کنترل کرد و .بهشون دستور داد
...يا اون يه متجاوزِ فرصت طلب و
....يه بچه بازه که اولويتِ اولش دختراي بزرگن
...اما اگه شرايطش مهيا نباشه
.به بچه‌ها تجاوز ميکنه
.مانيکا" يه اولويت براش نيست"
.يه هدفِ خاصه
...اون همينجوري دنبالِ يه زن نرفته
."اون رفته دنبالِ مادرِ "هوپ
...که يعني احتمالاً "هوپ" مرده
.و اونم "مانيکا" رو دزديده چون اونُ يادِ "هوپ" ميندازه
... اين‌ها همه‌ي مدارکيِ که پليسِ محلي
.از تحقيقاتِ ماجراي "هوپ" داشت
.خيلي خُب، بريم سرِکار
.صبرکن، نرو
.پاشو آفتاب درومده
خوب خوابيدي؟
.نخوابيدم
...وقتي "هوپ" 12 سالش بود با اونا کار ميکرد
.اما بعدش ديگه حال نداشتم ازشون استفاده کنم
...پس فقط آب دارم و آب پرتقال
...شير
اون اينجا نيست، هست؟
اگه اينجوري بود ،پس چرا آوردمت اينجا؟
.پس ثابتش کن .ميخوام ببينمش
.ببين
.نگاش کن
."هوپ"
."متاسفم "بيل .دفعه‌ي بعد بهتر انجامش ميدم
خُب چه خبر نابغه؟
.فکر کنم بتونم منطقه‌‍ي آسايشِ مجرمُ کوچکتر کنم
... پمپ بنزين سومين جايي بود که لازمش داشتم تا
.پروفايلِ جغرافياييُ کامل کنم
...با در نظر گرفتنِ محلِ دزديده شدنِ "مانيکا" و آپارتمانش
.ميشه گفت که خونه‌اش بايد يه جايي همين طرفا باشه
.همينم ياد گرفتن زندگيِ "مانيکا" رو واسش آسونتر ميکنه
.اون منطقه نميتونه بيشتر از 20 مايل باشه
...خيلي خُب ،تمام کارمنداي اون محله
.که اون شب شيفتشون بوده، باهاشون مصاحبه شده
.هيچکدوم چيزي نديدن
...ميدوني، 5 تا گزارش مختلف
...از جرم و جنايت گزارش شده که ميشه حدس زد
.بايد کارِ آدم ربا باشه
اولين گزارش مالِ چه روزي بوده؟
."6ماه قبل از دزديده شدنِ "هوپ
...يه دختر 12 ساله تو اون منطقه گزارش کرده که يه مرد
...تو راهِ برگشتنش از مدرسه ازش عکس گرفته
...و 3 هفته بعدش
.حس کرده داره از پنجره‌ي اتاقش بهش نگاه ميکرده
... بعدش از خونه‌شون دزدي شد و
.تنها چيزي که دزديده شد لباساي اون بود
پس اگه کارِ اون باشه، ميشه گفت يه پيشرفت تو روشِ .کاريش بوده
... "اعتماد به نفسشُ تقويت کرده تا اول "هوپُ
.7سالِ بعدش "مانيکا" رو بدزده
..."اين چيزا 2 هفته بعد از ناپديد شدنِ "هوپ
.روي دوچرخه‌ي "هدر ويلسون" پيدا شد
همون دخترِ که "هوپ" موقعِ دزديده شدنش، داشت باهاش .بازي ميکرد
.بازم پروانه
"بدون تو، اون نميتونست احساسِ آزادي بکنه"
اين نشانه‌ي سپاسگزاريِ من نسبت به توست" ؟"
.يه کارت تشکر واسه دختري که ندزديده، فرستاده
.من اينجا رو ميديدم
.اون... اون اينجا بود
.درست همينجا بود
.اون چند بار برات نامه نوشت
کجا قايمش کردي؟
"مامان جونم، چرا نمياي منُ ببيني، دلم برات تنگ شده"
.برو به درک
.عصباني‌ــي چون احساسِ گناه ميکني
"هوپ" - .هوپ" هم اولش عصباني بود" -
.هوپ" اگه اينجايي يه چيزي بگو" .مامان اينجاست
ميخواي بدوني چجوري آرومش ميکردم؟
.عادت داشتيم با هم بازي کنيم
داري چکار ميکني؟
.يالا، ميذارم اول تو بازي کني
... يک
... دو
...سه
.هدر" ؟ من مامور "جرو" اَم"
."ايشون هم مامور "پرنتيس .ما از "اف بي آي" اومديم
.چند تا سوال درباره‌ي "هوپ کينگستون" ازت داريم
اونُ يادت مياد؟
خودتون چي فکر ميکنيد؟
...ميدونيم قبلاً هم تو اين شرايط بودي
.اما بايد درباره‌ي اون روز باهات صحبت کنيم
..هدر" ما دلايلي داريم که ثابت ميکنه همون مردي"
.که "هوپُ" دزديده، ديشب مادرشُ هم دزديده
.نميتونه دوباره اتفاق افتاده باشه
تو و "هوپ" هميشه با هم بازي ميکردين؟
.هر روز .اون مثلِ خواهرم بود
...تو به پليس گفتي
.مرديُ ديدي که موقعِ بازي‌تون، داشته نگاهتون ميکرده
.ببين، قبلاً هم صد بار اينا رو تعريف کردم
...ايکاش ميتونستم کمکتون کنم ،جدي ميگم ، اما
.بايد برم سرِ کلاس
...موهاتُ مش ميکني تا هميشه يادت بياره
.چقدر شما دوتا به هم شبيه بودين
.شماها هيچي درباره‌ي من نميدونين
...ميدونم هميشه تلاش ميکني تا به مردم کمک کني
.چون ميترسي که از دست بديشون
...و همش داري از خودت سوال ميکني
چرا اون بجاي تو، "هوپُ" برد؟
کارتون تموم شد؟
...گوش کن، اگه چيزي ميدوني
.خواهشاً بهمون بگو
.اولين بار نبود که ميديدمش
.يه هفته قبلش، من و "هوپ" رفته بوديم پارک بازي کنيم
چيزي هم بهت گفت؟ - .نه -
ميتوني درباره‌ي روزي که "هوپ" دزديده شد بهمون بگي؟
...داشتيم قايم موشک بازي ميکرديم
.جلوي خونه‌شون
.نوبت توئه .چشماتُ باز نکني
.تازه شمردنُ تموم کرده بودم
.آماده‌اي يا نه ، دارم ميام
...بعدش من چشمامُ باز کردم
...و اون اونجا بود
.اونجا وايستاده بودُ داشت بهم لبخند ميزد
.يه ظرف دستش بود که توش پروانه بود
.ميدونست ميتونه توجهمو جلب کنه
.من جات واميستم .برو قايم شو
.همون موقع ازم خواست ميتونه باهامون بازي کنه يا نه
.منم بهش گفتم ميتونه
... يک
... دو
... سه
،آماده اي يا نه .دارم ميام
.هيچوقت اون صدا رو فراموش نميکنم
چرا تا حالا به کسي نگفته بودي؟
.چون همش تقصيرِ من بود
.من بودم که بهش گفتم ميتونه باهامون بازي کنه
...شنيدم که پدرم گفت
.يه نفر يه گردنبندِ پروانه‌اي رو گذاشته روي دوچرخه‌م
.بعدش ازم پيرسد ميدونم کار کي بوده يا نه
...اين فرصتو داشتم که خودمُ خلاص کنم
.اما فقط دهنمُ بستم و هيچي نگفتم
داري به چي فکر ميکني؟
...بعد از اون دو نفر، هيچوقت فکرشُ نميکردم آدماييُ ببينم
.که انقدر عاشقِ هم باشن
.عزيزم، دست از سرزنش کردنِ خودت بردار
.هر کاري بتونيم ميکنيم تا اونا رو پيدا کنيم
.نه، نميکنيم. ،هر کاري که لازمه رو نکرديم
اگه هر کاري که ميشد و ميکرديم، تا الان پيداشون کرده .بوديم
.من يکي که همه‌ي سعيمُ نکردم
...هر دقيقه‌اي که ميگذره
.احتمالش بيشتر ميشه که اون مرده باشه
.گارسيا" تمومش کن" - چيُ ؟ -
.تمومش کن، سعي کن آروم باشي
هر کاري که لازم باشه ميکنم تا اونا رو دوباره زنده .برگردونم، اما خيلي ميترسم
.خُب، پس بايد خوب به حرفايي که ميزنم گوش کني
.بچّه‌ها
.آماده‌ايم پروفايلُ تعريف کنيم
"پنلوپه"
.بيا بريم پيداش کنيم
.اماده‌اي يا نه، دارم ميام
...7سال پيش خيال ميکرديم که آدم ربا
.بايد يه بچّه‌باز ممتاز باشه
...اما الان اولويت‌هاش گسترده‌تر شده
و احساسش نسبت به "هوپ کينگستون" تبديل شده بوده .به عاشقانه-سکسي
...و حالا در غيابِ اون
.توجهش جلب شده به مادرش
..."زمانِ گم شدنِ "هوپ
...يه قربانيِ بالقوه‌ي ديگه هم وجود داشت
... که از لحاظِ سني و ظاهري و شخصيتي
.خيلي شبيهِ "هوپ" بود
.و حتي دزديدنش راحت‌تر بوده
.که بهمون ميگه "هوپ" براش مثلِ يه آرزو شده بوده
با وجودِ ريسکِ بالاش، اون "مانيکا" رو تو يه جاي ... شلوغ دزديده
. که نشون ميده واسه رسيدن به فانتزيش چقدر مصممِ
...ما فکر ميکنيم اون "مانيکا" رو تو يه جايي به شعاعِ
.20مايلي از محلِ دزديدنش ، زنداني کرده
...احتمالش خيلي زياده که تا همين اواخر
.آدم ربا "هوپُ" زنده نگهداشته بوده
همين هم توجيه ميکنه چرا تو اين همه مدت .کسيُ ندزديده
و همين مرگِ "هوپ" بوده که اونُ مجبور به يه دزديِ .ديگه کرده
اگه همون مرد، دزديدتش ،چقدر ديگه شانسِ زنده موندن داره؟
.من ميشناسمش
.مانيکا" رو ميشناسم" ...اون دوستمه
...اون قويه، به اين راحتيا تسليم نميشه
.ما هم نبايد تسليم بشيم
"مانيکا"
.نرو اونجا
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.نميخواستم اينُ پيدا کني
.متاسفم
.ميتونم بهت توضيح بدم
.نه، بهم دست نزن
.منم عاشقش بودم
اون بچه‌ي منه؟
...از همون اول که ديدمش ،ميدونستم قراره
.چه دخترِ خوشگلي بشه
"من عاشقش بودم، "مانيکا .عاشقش بودم
.نه
.تو که نميدوني چقدر گشتم
...ديگه نزديک بود بيخيال بشم که يهو ..اون اونجا بود
اون پيله‌ي زيبا آماده بود که به يه پروانه‌ي خوشگل .تبديل بشه
...تو اونُ با زنجير بسته بودي
.مثلِ يه حيوون
.نه، نه، نه، تو که نميدوني چه اتفاقي افتاده
.بچه‌ي منُ
...چرا تو
.اصلاً تقصيرِ من نبود
.تو بچه‌ي منُ کشتي
.نه، "هوپ" خودش، خودشو کشت
...پس روز سالگرد
روزي بوده که "مانيکا" بيشتر از قبل در معرضِ خطر .و گول خوردن بوده
...و آدم ربا هم اينُ ميدونسته و دستِ پُر رفته پيشش
."با اطلاعاتي از طرفِ "هوپ
...پس اونم قبول کرده و خونه رو ترک کرده
.و رفته به جلسه‌ي گروهِ حمايتي
جايي که ميتونه احساساتشُ با آدمايي مثلِ خودش .درميون بذاره
...اما اون از کجا ميدونسته که بعد از اين جلسه
مانيکا" انقدر افسرده ميشه؟"
...اگه اون بعد از جلسه تو پارکينگ مواظبش بوده
.ميتونسته ناراحتيُ تو چهره‌ش ببينه
.يا شايد خودش قبلاً داستانُ از زبونِ اون شنيده باشه
.يا شايد خودش عضوِ گروه باشه
...جي جي" حرفايي که ما تو اون جلسات ميزنيم"
.کاملاً شخصين
"اگه فکر ميکرديم حرفات تو پيدا کردنِ "مانيکا ...کمکون نميکنه
.ازت نميخواستيم درباره‌ش ميزني
...ميدونم ،اما اگه حرفاي خصوصِ اونا رو بهتونم بگم
.حس ميکنم به حريمِ خصوصي‌شون تجاوز کردم
...بهت قول ميدم ،هر چيزي که به پرونده مربوط نباشه
.همينجا فراموشش ميکنم
کي داره حرف ميزنه؟
"مانيکا"
... داره درباره‌ي دختري که ديده شبيه‌ "هوپ" بوده
.حرف ميزنه
.حالا ميخوام به اطرافِ اتاق نگاه کني
کسي به حرفاش واکنشي نشون ميده؟
.نه، همه دارن به حرفاش گوش ميکنن
خُب، بعد از اينکه حرفاي "مانيکا" تموم شد ،چي شد؟
...داشت سعي ميکرد که گريه‌ش نگيره
.منم نميدونستم چي بگم
کسي بعد از اون درد و دل کرد؟
...يه نفر شروع کرد به حرف زدن
...اما من جلسه رو تموم کردم، چون
...همينجا صبر کن
.ميخوام بدونم کي حرف زده
.واسه همينه که همه‌مون ميام اينجا
.مردي که همسرشُ از دست داده
.پشتِ سرش نشسته بود و داشت شونه‌هاشُ ماساژ ميداد
.سعي ميکرد آرومش کنه
.باشه، حالا بريم آخر شب
بعد از جلسه چي شد؟
...تا توي راهرو دنبالِ "مانيکا" رفتم
.اونم گفت که بايد بره خونه
بعدش چي شد؟
."اون "بيلِ
.بذار برات توضيح بدم
.نه، نميخوام صداتُ بشنوم
هر شب ،ميتونستم صداشُ بشنوم که داره تو اتاقش .راه ميره
...بعدش
...اون شب داشت هي جلو عقب ميکرد
...اما يهو وايستاد
...واسه همين رفتم سراغش
.اما جلوي در بسته شده بود
...وقتي سعي کردم بازش کنم
.همه جا پر از خون شده بود
...نه
!نه
...سعي کردم جلوي خونريزيشُ بگيرم
.اما خيلي دير شده بود
.يه لحظه صبر کن
.اين داستانُ قبلاً هم شنيدم
.تو توي گروه صحبت کردي
.اون درباره‌ي... زنت بود
.اما داشتي درباره‌ي "هوپِ" من حرف ميزدي
.من از دست دادمش
.تو تنها راهِ ارتباطِ من با اون بودي
.من باهات همدردي کردم
.کمکت کردم آروم بشي
.ويليام راجرز" 2 ماه پيش عضوِ گروه حمايتي شده"
.گارسيا" هنوز داره دنبالِ آدرسش ميگرده"
سابقه‌اي هم داره؟
.آره ،تلاش براي دزديدنِ يه بچه‌ي 14 ساله
.اون دخترُ به بهونه مدل کردن برده به يه استوديو
.بعدش سعي کرده بهش تجاوز کنه
.اما اون فرار کرده
...ميدوني،با در نظر گرفتنِ نوعِ متجاوز بودنش تو 7 سالِ پيش
...ممکنه آدم ربا اولش قصدِ تجاوز به "هوپُ" نداشته بوده
.اما صبر کرده تا اون بزرگتر بشه
.پس، واسه همينم تا الان اونُ پيشِ خودش نگهداشته
پس تو فانتزيش، اون "هوپُ" تو يه سنِ سکسي‌تر .تصور ميکرده
با چه داستاني تونسته عضوِ گروهِ حمايتي بشه؟
.بهشون گفته همسرِ باردارش خودکشي کرده
.ظاهراً بيشتر از يه سال بوده که سعي ميکردن بچه‌دار بشن
...هوپ" نتونسته اين فکرُ تحمل کنه"
.که بچه‌ي اونُ بدنيا بياره
واسه همين از تنها چيزي که روش کنترل داشته ...استفاده کرده
.و به زندگيش پايان داده
.و اين هيچوقت جزئي از نقشه‌ي اون نبوده
.اين کار زندگيشُ تغيير داده
.آماده نبوده بذاره رابطه‌ش با "هوپ" اينجوري قطع بشه
.حالا سعي داره چيزيُ که ازش گرفتن برگردونه
براش آسونتر نبوده که يه بار ديگه از اول شروع کنه؟
مگه اينکه "مانيکا" بتونه چيزيُ که اون گم کرده .بهش برگردونه
.يه "هوپِ" ديگه
...اون "مانيکا" رو نگرفته که اونُ يادِ "هوپ" بندازه
.ازش ميخواد که يه "هوپِ" ديگه براش درست کنه
.ميخوام با هم آشتي کنيم
...تو به اعضاي گروه گفتي
.که داشتي فکر ميکردي که يه بار ديگه بچه‌دار شي
...چطوره که
...تمامِ اون احساساتي که نتونستي با "هوپ" داشته باشي
...با اين بچّه‌ي جديد که قراره به وجود بياريمش
. تجربه ميکنيم
.بهم دست نزن .بهم دست نزن
.آدرس، آدرس، آدرس
.اين آدم مثلِ يه خونه خراب کن ميمونه
...با اومدنش به اون جلسه‌ها
...انگار داشته دفترِ خاطراتِ "مانيکا" رو ميخونده
مثلِ اينکه اون داشت فقط درباره‌ي احساساتِ خيلي .شخصيش اونجا صحبت مبکرد
.گروه...گروه حتماً بايد منحل بشه
.رو پيدا کردنِ آدرسش تمرکز کن
.هم تمرکز کردم هم دارم ديوونه ميشم
.پيداش کردم. پيداش کردم .دو تا آدرس داره
"اوليش تو خيابونِ "مينِ ...به عنوانِ آدرسِ قبليش ثبت شده
.اما تو سيستم چيزي به روز نشده
"دوميش توي خيابونِ "بروکزِ
.منم برات فرستادمش روي تبلتت
،وايست وايستا وايستا ببينم کجا قراره بياي؟
.ميخوام باهات بيام
.نه، عمراً .خيلي برات خطرناکه
...خُب، يا ميذاري منم باهات بيام
.يا منُ از تو ماشينت ميندازي بيرون
.انتخاب با خودته
.چاي مورد علاقه‌تُ برات آوردم
.ببين، بايد تو زندگيت پيشرفت کني
.همون چيزي که "هوپ" ميخواد
.واسه هر دومون
اينطوري فکر ميکني؟
.البته
"مانيکا"
.زودباش، منو بکش
...اون نميخواست حتي يه ثانيه هم کنار تو باشه
.پس دومي هم نميخواد
.خفه شو
.نميفهمي چي داري ميگي
.ديگه نميتوني بهش آسيب بزني
"اف بي آي"
.اونا تو هستن
.مامور، ما قفل شکن ميخوايم
.خاليه
!خاليه !خاليه
.اونا اون يکي خونه رو چک کردن
...من و "ريد" با دو تا مامور ميريم اطرافُ بگرديم
.ببينيم ميتونيم راهِ ورودي پيدا کنيم
.شما با دکتر "ريد" برو .شما هم با من بيا
.تفاهم پيدا کردنشون ميتونه چند ساعت طول بکشه
.نميدونم "مانيکا" انقدر وقت داره يا نه
.ببين با اين موضوع بايد مثلِ يه گروگان گيري رفتار کنيم
.ازت ميخوام مواظبِ خودت باشي و مهربون باشي
.فقط هر چي دوست داره بشنوه رو بهش بگو
.باشه، فهميدم .فهميدم
.سلام، "بيل" هستم .لطفا پيغام بگذاريد
.بيل" منم "پنلوپه" از گروهِ حمايتي"
.ببين "بيل" نميخوام سرِ کارم بذاري
.بايد باهاش صحبت کنم
...ميدونم "مانيکا" اون تو پيشتِ
.ميخوام گوشيُ بدي بهش
.مانيکا" نميتونه الان باهات حرف بزنه"
."گوشيُ بده بهش "بيل
.ميدوني که نميتونم اينکارو بکنم
."ميدونم که ميتوني "بيل
.الان، فقط من ميتونم کمکت کنم از اينجا خلاص شي
.من ميخوام کمکت کنم، اما اول ميخوام گوشيُ بدي بهش
.سلام
"مانيکا"
.اون مرده
،بسه ديگه .اون حالش خوبه
.دوباره زنگ بزن
.باشه
...پنلوپه" ، من"
.اصلاً از تلفن بازي خوشم نمياد
پس اگه هنوزم ميخواي به اين مکالمه‌ي خصوصي ...ادامه بدي
.در بازه
.پنلوپه" ، نيا"
.ميرم تو
."نه، "گارسيا
.جي جي" بايد برم" .بايد برم
.باشه، فقط نزديکِ من بمون
.باشه
.جي جي" ما رفتيم تو"
.خيلي خُب، برو
بيل" ؟"
.نميخوام نا اميدت کنم
.بيل" ، تو هيچوقت نميخواستي به "مانيکا" صدمه بزني"
.همونطور که نميخواستي به "هوپ" آسيبي بزني
.اون بچه‌ي منُ کشته
.اون درُ ببند
..."بيل"
...ميدونم
.چه غمي داري .ميفهممت
.ميدونم که درباره‌ش توي گروه صحبت کردي
پس چرا "مانيکا" نميفهمه چي ميگم؟
.بيل" ، بايد بهش زمانِ بيشتري بدي تا اونم درکت کنه"
چي؟
"گوش کن "بيل
...ميدونم تمامِ چيزي که ميخواستي
.يکي بود که عاشقش باشي
...توي يه پيله گير افتاده بودي و
.منتظر يکي بودي تا آزادت کنه
...هوپ" کاري کرد واسه اولين بار"
.تو زندگيم احساس کنم عاشق شدم
.اون بچه‌ي من بود
.تو "مانيکا" رو آوردي اينجا چون قلبت شکسته بود
... و حالا ناميد شدي از ساختن چيزي که با
.هوپ" از دست دادي"
.من بچه‌‌مو از دست دادم
.بيل" ، بايد بهش بگي"
تو ميتوني، باشه؟
.بايد بهش بگي چرا همه‌ي اين اتفاقا افتاد
.بايد بهش بگي .ميتوني بهش بگي
.يه چيزي بگو
...بچه‌مون
.خداي من
خداي من - .بچه‌ي من -
.هوپ" حامله بود"
.بيل" ، اسلحه‌تُ بنداز"
.هر کاري ميگه بکن
.بندازش...الان
"چيزي نيست ،"بيل
.خيلي آروم
.حالا دستاتُ بذار جايي که بتونم ببينمشون
.خيلي آروم از کنار "مانيکا" برو اونور
.آروم
"مانيکا"
.همه‌ي ماها تو مسير زندگيِ خودمونيم
...هر کدوم سرگذشتِ خاصِ خودمونُ داريم
...با همه جور مشکلاتي درگير ميشيم
...و تصميماتي که تو اين مسير ميگيريم
.شخصيتِ ما رو ميسازه
...اون تصميمات، يا بزرگترمون ميکنه
.يا کوچکتر
...و سرگذشتمون، از چيزي که حتي فکرشُ هم نميکنيم
.ميتونه قويترمون کنه
...يه جمله از نوسينده‌ي محبوبم "جوزپ کمپل" هست
...که ميگه
...يه جايي وسط خوشي‌هات پيدا کن و
.و خوشي همه‌ي دردهاتُ از بين ميبره
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]