.اينجا نيومديم که بازي و تفريح کنين
.اتوبوس تا 5 دقيقه‌ي ديگه حرکت ميکنه
.دير بجنبين، جا موندين
.پسرا شماها 6 روزه که اين بيرونين
.اين شانسُ داشتين که خودتونُ ثابت کنين
اما بجاش چکار کردين؟
.فقط نشونم دادين که يه مشت تنبلِ بدرد نخورين
.پيامتونُ دريافت کردم
خوبه، چي فکر ميکني؟
.ظاهراً يه خودکشيِ دسته جمعي مياد
ميتوني ثابتش کني؟
.بدون ديدنِ اونجا، نه
.همين فکرُ ميکردم
،نميتونم بدونِ ديدنِ سربازها و فرمانده‌هاشون .نظرمُ بدم
...ميدونم
.پادگان با کمک هزينه‌ي فدرال اداره ميشه
.اصلاً به نفع‌ِشون نيست
،فرمانده‌ش از پادگانِ "سامرويل" درجه گرفته مگه نه؟
.آره، داره بخاطرِ بودجه‌ي دولت مبارزه ميکنه
.اين پسرا به يه دليلي خودشونُ کشتن
.هيچکس نبايد اينُ مخفي کنه
.منم همچين چيزيُ ازت نخواستم
..."پادگانِ نظاميِ "سامرويل" تو "فلوريدا
.5تا پسر امروز صبح خودشونُ دار زدن
.جسدهاشون الان تو پزشکيِ قانونيه
هيچ عکسي ازشون نيست؟
...پرسنلِ پادگان فکر ميکردن شايد هنوز زنده باشن
.واسه همين طناباشونُ بريدن
"جيمي بربج" "فيل مامفرد"
، "جري بودن" ، "جک بريگز" "تاکر کالهون"
.پس داريم ميريم يه صحنه‌ي جرمِ دستکاري شده
هيچ چيزِ دست نخورده‌اي داريم؟
.جمله‌ي متاسفيم روي يه درخت اون نزديکيا حک شده بود
اين اتفاق تو پادگان افتاده؟
. نه، تو يه جنگل که يک ساعت تا اونجا فاصله داره
چند روز اونجا بودن؟
.شش روز
بدونِ هيچ مراقبي؟
يه دوره‌ي آموزشيِ خارج از پادگان مخصوص .آخرِ دوره‌شون بوده
چي تحريکشون کرده خودکشي کنن؟
..."سربازِ تازه وارد، "بيلي شلتون
.2هفته پيش تو اتاقش خودشُ دار زد
، با همون ملافه‌ها .همون گره‌هاي مخصوصِ اعدام
کي توي اردوگاه با خودش ملافه ميبره؟
.حتماً از قبل نقشه‌شو داشتن
.يه جور اثر پذيري از ماجراي قبلي
.بعد از مورد اول ،پادگان تو وضعيت آماده باشِ شديد بوده
واسه همين اون بچه‌ها تا وقتي توي جنگل تنها بشن .صبر کردن
.اونا بايد يه جور عهد با خودشون بسته باشن
.يه چبز ديگه هم هست .6تا پسر رفته بودن دوره
.اما فقط 5 تاشون پيدا شدن
"مسئولين پادگان تاييد کردن که "جاش ردينگ .هنوزم گم شده
.شايد عهدُ شکسته باشه
.يا اصلاً ازش خبر نداشته
.پادگان از هيچگونه خدماتِ دولتي‌ــي استفاده نميکرده
.بدون اينترنت
.من ميتونم باهاش کنا بيام
.واسه همينه که باهامون اومدي
.و همينطور من
فرمانده‌ي "سامرويل" از همونجا درجه‌شو نگرفته؟
...آره، پادگان تا الان يه رزومه‌ي خوب داشته
.واسه همين ميخوان که تحقيقات کاملاً مخفي بمونه
.ميتونم تصور کنم چقدر نگراني درباره‌ي "جاش" وجود داره
.تقريباً يه هفته‌ست که تو اون جنگله
پس چطور تا الان زنده مونده؟
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
.تو دنيا چيزي تغيير نميکنه ،بجز ما
"هنري ديويد تورا"
.هنوزم هيچ خبري از "جاش ردينگ" نيست
.ما هم به تيم جستجو ملحق ميشيم
...پادگانِ "سامرويل" تو جنگ جهاني دوم
.شروع به کار کرد
.يه پادگانِ قديمي با مقرراتِ سفت و سخت
.اونا حتي يه وب سايت هم ندارن
از لحاظِ اجتماعي و اقتصادي همه جور طيفي .توشون هست
.آره، همينطور از لحاظِ سني
...سربازها از 12 تا 18 سال سن دارن
.تو يه پادگان .يه خوابگاهِ يکسان
.کارکنانش تو تمامِ اين مدت عوض نشدن
.ران ماسي" 30 ساله که فرمانده‌ي اونجاست"
.اونم مثلِ بيشترِ کارمندا از سربازهايِ قديميِ اونجا بوده
... ليوتنانت تاوز" تمامِ اين مدت"
.معاونش بوده
.اينجور جاها قوانينِ خاصِ خودشونُ دارن
.تا سرشون درد نگيره، براش دستمال نميبندن
.واسه همينه که احتمالاً دسترسي به اينترنتُ قطع کردن
.زمان خودشون که نبوده، الانم بهش احتياجي ندارن
...يه ضرب المثل هست که ميگه
*********
.واسه زنده موندن بايد بجنگي
.پادگان بچه‌ها رو به خيلي کارها وادار ميکنه
.اما هيچکدومش باعثِ خودکشي کردن نميشه
.بيلي شلتون" فقط 13 سالش بوده"
.يکي از جوونترين سربازهاي اونجا بوده
.احتمالاً مرگ اون با مرگِ بقيه يه ارتباطي داره
"سرهنگ ماسي"
."ارين استراوس"
.اين همون تيميِ که درباره‌ش باهاتون صحبت کردم
"مامور "هاچنر
"ايشون هم مامور "مورگان "مامور "جرو
"دکتر "اسپنسر ريد "و "پنلوپه گارسيا
مگه نبايد پرچمُ تا نصفه بالا ببرن؟
.تا الان به بچه‌ها چيزي نگفتيم
اونا ميدونن ما کي هستيم؟
.هر موقع وقتش برسه بهشون ميگم
.با والدينِ همه‌شون تماس گرفتم
.از جاهاي مختفِ ساحل غربي دارن ميان اينجا
.راستش والدينِ "جاش ردينگ" رسيدن
.بهتره که باهاشون صحبت کنيم
.الان توي کليسا هستن - حالشون چطوره؟ -
.همونجوري که خودتون حدس ميزنين
.خيلي خُب، من ميرم پيششون
.سرباز
خبري از "جاش" شد؟
...تو اون منطقه
.ميتونه ساعتي يه مايل حرکت کنه
.با اين حساب بايد تو يه شعاعِ 60 مايلي باشه
.خودش يه 3600 متر مربعيِ که بايد پوشش بدين
.تاوز" اون جنگل‌ها رو از هر کَسِ ديگه‌اي بهتر ميشناسه"
دو تا مصاحبه انجام ميديم و تحقيقاتُ از همينجا شروع .ميکنيم
کجا بيشترين راهِ ارتباطيُ داره؟
.بهترين جا کتابخونه‌ست
.ممنون
.بهتره با خودکشيِ "بيلي شلتون" شروع کنيم
يه کپي از گزارشِ پزشک قانوني دارين؟
.ندارم
.اما هيچ شکي نيست که اون خودکشي کرده
.يه تفاوتِ کوچيک ميتونه خيلي چيزا رو مشخص کنه
.دکتر داره بقيه‌ي جنازه هارو تحويل ميگيره
.فکر کنم الان سرش خيلي شلوغ باشه
.پس بعداً باهاش صحبت ميکنم
.حتماً
...خيلي بهمون کمک ميکنه بفهميم
.شب قبلش چي توجهِ "بيليُ" جلب کرده بوده
.نشونتون ميدم
.اون تو سالنِ سال اولي‌ها بود
...پدرش بعد از خودکشي، تمامِ وسايلشُ
.تحويل گرفت
.وسايلِ "جاش" هم مثلِ بقيه بود
جاش" پيشِ سال اولي‌ها بود؟"
.اون ارشدشون بود
.خودکشيِ "بيلي" خيلي بهش لطمه زد
همه‌ي قرباني‌ها با "بيلي" دوست بودن؟
...دوستي و برادري يکي از با ارزش‌ترين
.چيزها تو زندگيِ انسانه
"کارلوس راملو"
.تمامِ سربازاي من با هم برادرن
.اينها والدينِ "تاکر کالهون" هستن
.منُ ببخشيد
،اگه بچه‌ها انقدر آسيب پذيرن چرا فرستادنشون جنگل؟
چون ديگه وقتش بود نشون بدن چقدر واسه .زنده موندن حاضرن بجنگن
.ما يه جدولِ برنامه ريزي داريم
.از اولين خودکشي فقط 2 هفته گذشته
نميشد اين اردو رو عقب بندازين؟
... "بعد از مرگِ "بيلي
.کلاسها رو کنسل کرديم
.اما تو هر جنگي يه سري از مردها کشته ميشن
،اما نه اين يه جنگه .نه اونها مرد شده بودن
.اونها وقتي از اينجا رفتن، مرد شده بودن
تا حالا چند تا خودکشيُ ديدين؟
.فقط همينا
پس بخشي از ماموريت بدون هيچ کنترلي بوده؟
.فقط يه هفته
.اما شما 6 روز بعدش برگشتيد
يه کنترلِ معمولي واسه وقتايي که .وضعيتِ هوا خيلي بد ميشه
.شبِ قبلش رعد و برقُ طوفان داشتيم
بچه‌ها هيچ راهِ ارتباطي با شما داشتن؟
.فقط از طريقِ دود
جداً ؟
.اساسي‌ترين مهارتِ زنده موندن .خانوم
،ما بهشون ياد ميديم از غريزه‌شون استفاده کنن .نه اينکه به تکنولوژي تکيه کنن
.نه راديويي، نه سلاحي
...دوره‌هاي آموزشي‌ــي مثلِ اين
.بهشون ياد ميده تو شرايطِ بحراني ،چه کاريُ بکنن
.ظاهراً همين تاثيرُ هم روي "جاش" گذاشته
کي اينجا خوابيده بوده؟
.نميدونم .اونا همه‌شون با هم يکسانن
.هر کسي اينجا بوده خيلي سريع رفته
.و منزوي هم بوده
جاش" خيلي خودشُ از بچه‌ها جدا ميکرد؟"
.فکر کنم
.عادت داشت تنها باشه
چرا اينجوري بود؟
"اون از اولش هم نميخواست بياد "سامرويل
چرا "جاشُ" فرستاديد اينجا؟
.چون خيلي واسه خودش دردسر درست ميکرد
...هميشه عصباني ميشد
.ديگه داشت بزرگ ميشد
"تو هم که خونه نبودي "ويل
.هميشه و هر روز
...قدش رسيده بود به 6 فوت
.اونم وقتي 14 سالش بود
...با عصبانيت
...ديوارُ سوراخ سوراخ ميکرد
.اصلاً هم به حرفاي من گوش نميکرد
....ميتونست يه جنگجو بشه
...اما
.خيلي سخت بود
چرا؟
.بايد مجبورش ميکرديم
چکار دارين ميکنين؟ .بذارين برم
"داريم کمکت ميکنيم "جاش
.مامان ، بابا ، خواهش ميکنم .نذارين منُ با خودشون ببرن
.اونا آسيبي بهت نميزنن
.پدر، خواهش ميکنم
.ميترسيدم به خودش آسيب بزنه
،يا اگه بهش کمک نميکرديم .به يکي ديگه
جاش" با خودکشيِ "بيلي" چطور کنار اومد؟"
.بعد از اون ماجرا فقط يه بار باهاش صحبت کرديم
.اينجا تماس‌هاي تلفني يه جور امتياز به حساب مياد
واسه "جاش" سخت بود؟
.جاش" هيچوقت اهلِ حرف زدن نبود"
...اما فکر ميکنم درباره‌ي "بيلي" و بقيه‌ي بچه‌هاي پادگان
.احساسِ مسئوليت ميکرد
...شده بود که بهتون بگه
چرا "بيلي" بايد خودشُ بکشه؟
.نه
"آقاي "ردينگ
چطوري ميخواين بچّه‌ي منُ بهم برگردونين؟
...اين تخت‌ها هر کدوم 3 فوت ارتفاعشونِ
.هيچ جورم نميشه چيزيُ از بقيه مخفي کرد
چطور "بيلي" تونسته خودشُ دار بزنه و توجهِ کسيُ به خودش جلب نکنه؟
.ظاهراً اينجا اينکارو نکرده
از اتاقِ "جاش" استفاده کرده؟
..."طبقِ حرفهاي "ماسي
.جاش" خيلي از "بيلي" حمايت ميکرده"
خودش بهت گفت؟
.آره، وسطِ حرفامون گفت
مگه اشکالي داره؟
چيزِ ديگه‌اي هم گفت؟
.بچه‌ها فقط واسه خواب ميومدن اينجا .واسه همين انقدر کوچيکه
استراوس" ،چيزي ميدوني که ما نميدونيم؟"
.منم مثلِ شماها فقط پادگانُ بازديد کردم
.بيشتر شبيهِ زندانه
به اين بچه‌ها ميگفتن چي بپوشن ،چي بخورن .و چي بگن
.اين بر خلافِ تمامِ اميالِ اين بچه‌ها بوده
همه‌شون دنبالِ چيزي بودن که بتونن زندگيِ خودشونُ ...کنترل کنن
.و اينجا اون کنترلُ ازشون گرفته بوده
و خودکشي آخرين اهرمِ کنترلي‌شون بوده؟
نبوده؟
خُب، حداقلش پسرا انقدر پشيمون بودن که نوشتن "متاسفيم"
.کسي که خودکشي ميکنه اين حرفُ نميزنه
منظورت چيه؟
...اما من فکر ميکنم بقيه‌ي بچه‌ها
.نميدونستن که "بيلي" ميخواد خودشُ دار بزنه
.جاش" همينجا دراز کشيده بوده"
تا حالا عذرخواهيِ يه خودکشيِ دسته جمعيُ .نديده بودم
شايد خيال ميکردن اينجوري ميتونن به خانواده‌شون .کمک کنن
.يه جور اعتراف به بقيه‌ي گناهاشون
کي روي اين درخت بوده؟
"تاکر کالهون"
.سربازِ خوبي بود
.ظاهراً "جاش" چند بار از اينجا رد شده
.اما سگ‌ها نتونستن پيداش کنن
با اين جنگلها آشنايي داره؟
.همه‌ي سال اولي‌ها واسه ماموريت ميان اينجا
جاش" چند بار سعي کرد از اينجا فرار کنه ،اما" .نتونست خيلي دور بشه
.هيچکدوم نتونستن
... اما بعد از 3 سال آموزش
.اون هيچوقت تسليم سختي‌ها نشد
.باهوش بود
.خوب آموزشش داديم
.سرهنگ، 6 روز از خودکشي‌ها ميگذره
چرا هنوز "جاش" برنگشته پادگان؟
.يه جاي مطمئن پيدا کرده
.به نظرم که خوب داشته آموزش ميديده
.نسبت به سنش خيلي باهوش بود
.اونم از نوعِ خطرناکش
خطرناک واسه کي؟
خودش، پسرايي مثلِ "جاش" هيچوقت ياد نميگيرن .چطور مرد شن
نسلِ اون کوچکترين احترامي واسه بزرگترهاشون .قائل نيستن
شامل شما هم ميشد؟
.داشتيم روش کار ميکرديم
.همه‌ي سال اولي‌ها از رختشوي خانه شروع ميکنن
.بهشون مسئوليت پذيريُ ياد ميده
.خبردار
...بيلي" کارشُ تموم کرده بود و"
.برگشته بود به تختش
اما بازم براي سرشماري بايد ميومد اينجا؟
.دفعه‌ي اولش نبود
واسه ديرکردنش تنبيه‌ش کردين؟
...اگه ميخواين بگين "بيلي" بخاطرِ تنبيهِ من
، خودشُ کشته .حرفتون مزخرفه
.بستگي داره شما چي بهش گفتين
.فهميده بود که منُ مايوس کرده
قبل از اينکه بفرستيدشون به جنگل تخت‌هاشونُ آنکارد کرده بودن؟
.هر روز صبح اينکارو ميکردن
پس از کجا ملافه گير آوردن که خودشونُ باهاش دار بزنن؟
.با خودشون برده بودن
،يالا زود باش .يالا
.بچه ترسونديم
.فکر کردم روح اومده
...ميدوني ساختموناي قديمي‌ــي مثلِ اين
فرکانسهاي پايينيُ از خودشون ساطع ميکنن که .شنيده نميشن
...چون نميشه دليلِ اين فرکانس‌ها رو روشن کرد
...باعثِ گول زدنِ اعصابت ميشه
...مثلِ ترس و وحشت و اضطراب
.مثلِ احساسِ شکار شدن
چيزايي که ميبينم چي؟
.مسئوليتِ نشنيدنِ گوشات ميفته روي دوشِ چشمات
...عوضش يه پسر بچه‌ي 3 ساله رو ميشناسم
که يه بار يه روح خوب به اسمِ .رورت سالتونستالُ" ديده بود"
خوشگل بود؟ - .خيلي خوشگل -
با خودم فکر ميکردم رختشوي خانه بايد نزديکِ .خوابگاه باشه
مگه توي زيرزمين نيست؟
.دورترين جا به آسايشگاه‌ست
.خيلي عجيبه - .آره -
.اگه تا 3 روز زنده موندي، ديگه چيزي‌ت نميشه
چي ميگي، اون گيا‌ها سمّي‌ـَـن .برو سريع با الکل تميزش کن
.ممنون، اگه من بميرم تو هم ميميري
.من ايتاليايي‌ام ،خودتون که بهتر ميدونين ماسي" کجاست؟"
.داره با خانواده‌ي قرباني‌ها صحبت ميکنه .همه‌شون رسيدن
جي جي" خانواده‌ي "جاش" چطور بودن؟"
.افسرده، فرستاده بودنش اينجا تا تو دردسر نيفته
،تاوز" کاري باهاشون کرده بود تا اين بچه‌ها خيال کنن" .خانواده‌اي جز همديگه ندارن
.يه جور حرف ميزنين انگار يه جور آيينِ
.يه جورش هست
.اينجا يه موسسه‌ي معروفه
.اون بچه‌ها تحتِ آموزش نبودن
...اساسي‌ترين قسمتِ تحقيقات
.اينه که بفهميم زندگيِ روزمره‌ي اين بچه‌ها چطور بوده
..."و با کي، "بيلي شلتون
.تو اتاقِ "جاش ردينگ" خودشُ کشت
جاش" اون شب تو اتاقش بوده؟"
.طبق مدارک آره - .دنبالِ دروغ‌هاشون ميگردم -
ديو" ، چيزي تو جنگل پيدا کردي؟"
.چادرِ جاش از بقيه جدا بود
.وسايلش باقي مونده بود .همينجوري ولشون کرده بود
ماسي" گفت که "جاش" هيچوقت بهش احترام" .نذاشته بود
.والدينِ "جاش" هم گفتن کنترل کردنش غير ممکن بوده
حجم سنگينِ آموزش‌هاش بيشتر منزوي شدنشُ .توجيه ميکنه
.منزوي، باهوش ،عصباني
.ميتونه شروعِ يه جامعه ستيزي باشه
چي دارين ميگين؟
جاش ردينگ" هم خدمتي‌هاشُ کشته؟"
.پس اون گم نشده، داره فرار ميکنه
.و يه هفته ‌ست که داره اين کارو ميکنه
.بد جوري هم تو کارش پيشرفت داشته
.اونم با داشتنِ همه‌ي توانايي‌هاي مورد نيازش
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.خبر ...دار
(پيش ... فنگ (دستوري نظامي
(پا... فنگ (دستوري نظامي
سرهنگ، خبري از "جاش" شد؟
.تاوز" تمامِ شب اون بيرون داشت ميگشت"
.گروه‌هاي داوطلب تا مرز ايالتِ بعدي پيش رفتند
حدس ميزنين کجا رفته باشه؟
.به يه جاي مرتفع
.که اگه ميرفت بايد تا الان پيداش ميکرديم
...قربان، گفتيد "جاش" بود که
بيليُ" دار زده تو اتاقش پيدا کرد، درسته؟"
.وقتي از خواب بيدار شد، آره
براتون عجيب نبود که "جاش" تونسته تو اون شرايط بخوابه؟
منظورتون چيه؟
.جاش" تنها کَسيِ که با تمامِ اين مرگ‌ها در ارتباطه"
شما خيال ميکنين کشتنِ "بيلي" کارِ "جاش" بوده؟
.احتمالاً
.پس من يه قاتلُ فرستاده بودم تو جنگل
...هر کي اينکارو کرده ميخواسته پيداشون کنيم
"درست مثلِ "بيلي شلتون
خُب، حالا چطوري اينکارو کرده؟
چطوري "جاش" تونسته 5 تا پسرِ قويُ کنترل کنه؟
...جاش" هم تو آسايشگاه هم تو رختشوي خانه"
.ارشدشون بوده
.همينطوري هم تونسته اون ملافه‌ها رو بياره بيرون
...پس "ما متاسفيم" چه معني‌ــي ميده
اگه به خاطرِ خودکشي کردنشون نوشته نشده؟
شايد "جاش" ازشون خواسته بخاطرِ يه کاري .معذرت خواهي کنن
بخاطرِ گناهاشون؟ ... هيچ سابقه‌اي
از بدرفتاري هيچکدومشون نيست اما همه‌شون .بچه‌هاي بازيگوشي بودن
.همه‌ي سال بالايي‌ها ميتونستن به "بيلي" زور بگن
..."اين پيامُ حتماً به يه دليلي زيرِ درختي که "کالهون
.خوابيده بوده، نوشتن
.آره، بايد بيشتر درباره‌ي اون بچه بفهميم
داري به چي نگاه ميکني؟
.گزارش پزشک قانوني ...يه شکستگيِ دوطرفه
.تو استخون‌هاي حلزوني شکلِ ستونِ فقرات هست
چي هست؟
...يه شکستگيِ طبيعي تو اعدامي‌ها
.اما از اون 5 نفر فقط يکي‌شون داره
کدومشون؟
."تاکر کالهون"
اين آدم کيه؟
،بقيه‌شون بخاطرِ شکستگي‌هاي دوراني کشته شدن .نه بخاطرِ آويزون شدن
.بايد صحنه‌ي جرمُ بازسازي کنيم
.جاش" خيلي از چيزي که فکرش ُميکرديم پيچيده‌تره"
.و انتقام جو
.اون ميخواسته "تاکر" زجر بکشه
سوال اينِ که چرا؟
.تاوز" فکر ميکنه اون تو ماموريتِ نجاتِ"
منظورتون چيه؟
.ما اون بيرون يه دشمن داريم
.يکي که 6 تا از سربازهاي منُ کشته
.بايد بفهميم چرا کشته
.بايد با هر کسي که "جاشُ " ميشناسه شروع کنيم
.نه خانوم ،"جاش" هيچ دوستي نداشت
چرا نداشت؟
.بستگي داره از کي سوال کنيد، قربان
رابطه‌ش با "تاکر کالهون" چطور بود؟
.جاش" پسرِ محکمي بود" .اينجا هيچ تاثيري روي غرورش نداشت
.مهم نيست چقدر سعي کردن تحقيرش کنن
کي سعي کرد تحقيرش کنه؟ تاکر" ؟"
...يه سرباز دورغ نميگه، کلک نميزنه، دزدي نميکنه
.و افرادي که اينکارو ميکنن، تحمل نميکنه
.تو شيوه‌ي درستِ خدمتُ ياد گرفتي
.فکر نميکنم افرادِ زيادي اينُ بفهمن
.اما تو فهميدي
.خانوم، قربان
.به راست راست
.قدم رو
يعني همه‌شون شبيهِ اون ميشن؟
.نه همه‌شون
...ما بايد از سرزمينمون دفاع کنيم
...هر چقدر هم هزينه داشته باشه
....بايد با اون حرومزاده‌ها بجنگيم
...بايد رويِ زمينِ صاف باهاشون بجنگيم
...تو مزرعه و خيابون باهاشون بجنگيم
....تو درّه‌ها باهاشون بجنگيم
.هرگز نبايد تسليم بشيم
.بايد از سرزمينمون دفاع کنيم
.هر چقدر هم که هزينه داشته باشه
آخه چرا بايد "جاش" بهشون آسيب زده باشه؟
جاش" امسال کمتر خونه اومد؟"
.آره خُب، دوره‌هاش خيلي سنگين بود
شده بود از آدمِ خاصي بهتون شکايت کنه؟
.قبلاً که بهتون گفتم ،نه
،گفتيد از اينکه بخواد با سربازهاي جوونتر سَرُکلّه بزنه نااميد شده بود؟
.اون پسره "بيلي" هر شب موقعِ خواب گريه ميکرد
.شايد ديگه "جاش" خسته شده بود
.اون بيرون باهاش روبه رو شد
.پدرِ "بيلي" نميتونست بياد داخلِ ساختمون
...واسه همين جاش وسايلشُ تا کرد، حوله‌شُ همه چيزشُ
...واسه اين که پدرش
.هيچوقت مجبور نشه واردِ اون اتاق بشه
.اين کاريِ که پسرِ من کرده
.پسرِ من همچين آدميِ
‫سینمافریک در شبکه های اجتماعی TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
درستِ که "جاش" همه‌ي اونا رو کشته؟
تو فکر ميکني کشته؟
.من خيلي با "جاش" دَم خور نبودم
.تو بچه‌ي باهوشي هستي
.اون يه پسرِ بزرگ بود
تا حالا ديده بودي دعوا کنه؟
.هميشه
جاش" و "تاکر کالهون" چطور؟"
تا حالا با هم درگير شده بودن؟
.تاکر" بچه‌ي مزخرفي بود"
هميشه ميومد اينجا و روي ملافه‌هاي شسته شده .شاش ميکرد
... "ان شب که "بيلي شلتون
خودکشي کرده بود هم اومد اينجا؟
.حرومزاده هر شب ميومد
...فکر نميکني "جاش" ميخواست اوناييُ که سَربه‌سَرِ
بيلي" ميذاشتن ،تنبيه کنه؟"
.آره، اما اصلاً قرار نبود اونم به اون دوره بره
منظورت چيه؟
.پاداشِ فرماندهيِ
.حداقل بايد 20 امتياز داشته باشي تا بتوني بري
.اما "جاش" فقط 16 امتياز داشت
امتياز؟
.پست‌هاي نگهباني
.هر چي بهتر پست بدي، امتيازت بيشتره
تو چند تا داري؟
.منفيِ 5
.موفق باشي
.واسه کمکت ممنون
.هيچکس درباره‌ي سيستمِ امتيازي چيزي نگفته بود
.پس "تاکر کالهون" بيشترين امتيازُ داشته
کي بهشون امتياز ميداده؟ - "ماسي" -
.خُب ،شايد "تاکر" سوگلي‌ش بوده
.سردسته‌ي همه‌
.که ميخواد به همه دستور بده
قلدرايي مثلِ اون که نميذارن هيچکسي سرِ راهشون .قرار بگيره
.هيچ چيزِ خوبي درباره‌ي اون بچه‌ها وجود نداره
.ظاهراً اون به همه سربازاي اونجا، زور گفته
...پس امتيازها براي کارهاي بدشونِ
.فقط بيانش نميکنن
...بايد به امتيازِ همه‌ي اونايي که
.تو جنگل کشته شدن نگاه کنيم
.حدس ميزنم که همه‌شون از اون قلدرها بودن
"بجز "جاش
هاچ" ، "استراوس" چيزيش شده؟"
چطور؟
.آخه ناجور داره از اينجا حمايت ميکنه
.از بالا تحتِ فشاره
مطمئني چيزِ ديگه‌اي نيست؟
.از اينکار خوشش نمياد
.واقعاً
خبري از "جاش" شد؟
.نه
.سرهنگ
.بايد با والدينِ "بيلي شلتون" صحبت کنيم
.خُب، مادرش يه سال پيش مرده
.ميتونم با پدرش تماس بگيرم
.تماس بگيرين، لطفاً
چي شده؟
.روزي که "بيلي" مرد، "جاش" با پدرِش تماس گرفت
....و تو فکر ميکني اون ميتونه درباره‌ي رفتارهاي
.جاش" سرنخ‌هايي بهت بده"
"تنها چيزي که الان داريم همينِ، "استراوس
.مهم اينِ که اون پسرشُ از دست داده
واقعاً فکر ميکني اون يادش مياد "جاش" چطوري رفتار کرده؟
.ميدونم، اما امتحان کردنش که ضرري نداره
.ماسي" سربازاشُ از هر کسي بهتر ميشناسه"
چرا بهش اعتماد نکنيم؟
چون "ماسي" فقط دلش ميخواد زود سَرُ تهِ اين داستانُ .هَم بياره
به خيالِ خودش ،حرفاييُ بهمون ميزنه که ما .ميخوايم بشنويم
يه همچين جايي چه غلطي داشته ميکرده؟
.بنظر نمياد که اتفاقي سُر خورده باشه و افتاده باشه
فکر ميکني "جاش" براش دام گذاشته؟
"درست مثلِ کتاب‌هاي آموزشيِ "سامرويلِ
.اون حتي از اُوِرکُتش واسه پوشوندنش استفاده کرده
.اينجا "کريس شلتونُ" گول زده
.بدنش هنوز گرمه .احتمالاً چند ساعت پيش مرده
.پس "جاش" هم نميتونه خيلي دور شده باشه
.تاوز" رفته دنبالش" .فکر کنم بتونه پيداش کنه
دستمُ ميگيري؟
چرا بايد "جاش" بخواد که پدرِ "بيلي" بميره؟
."وسايلِ "سامرويلِ
...وسايلِ "بيل" توشه
.و اين
.ملافه‌ي تخت
.اون بوده که بچه‌ها رو دار زده
...خُب ،پس اونا رو بخاطرِ زور گفتن به پسرش
.تنبيه کرده
.و "جاش" هم فرار کرده
.جاش" ، اولش قرار نبوده بياد اينجا"
.پس اين دام، واسه محافظت از خودش بوده
.اما اينجا ،تو هيچ نقشه‌اي نيست
چطور پدرِ "بيلي" پيداش کرده؟
.يه نفر بهش گفته
.من قسم خوردم تا از اون بچه‌ها مراقبت کنم
.هر جور که شده
.اما بعدش يه همچين اتفاقي ميفته
..."سرهنگ ،پس ميخوايد بگيد شبِ خودکشيِ "بيلي
جاش" تو اتاقش خواب بوده؟"
شماها چتونه؟
.قبلاً که به مامور "مورگان" گفتم
جاش" تو اتاقش بود؟"
.بله
.23تا سرباز تو اون ساختمون خوابيده بودن
.اونا ميگن که اونجا نبوده
.دارن دروغ ميگن
..اما اينکار خلافِ دستوراتِ شماست
... اما اونا انقدري اينجا نبودن تا اهميتِ
.راستگوييُ بفهمن
..."بعد از اون سرزنش، "جاش" ، "بيليُ
تو رختشوي خانه پيدا کرد؟
.مسئوليتِ "بيلي" با اون بود
ديگه کي اونجا بود؟
.هيچکس
تموم شد؟
.تاکر کالهون" دوست داشت "بيليُ" اذيت کنه"
اونم اونجا بود؟
.نه
.جاش" امتيازِ کافي واسه رفتن به اون دوره رو نداشت"
چرا فرستادينش بره؟
.بايد با يه سري چيزا روبه‌رو ميشد
...بهم بگين
جاش" "کريس شلتونُ" توي جنگل، کشته؟"
...اون داشته تعقيب ميشده
.به اين جور موارد ميگن، دفاع از خود
.جاش" يه آدمُ کشته"
بنظرتون چطوري به پدر و مادرش بگيم؟
.پرنتيس" گفت آقاي "شلتون" موبايل داشته"
.بايد ببينم درسته يا نه
مگه مدرسه تلفن نداره؟
نه، خلافِ مقرراتشونِ ، يادته؟
.داره جالب ميشه ..."ميدوني مردي مثلِ "ماسي
وقتي قانوني ميذاره، خودش اولين نفريِ که .نقضشون ميکنه
اون انقدر تنها بوده که هر کاري خواست با زندگي ...اين بچه‌ها بکنه
.کسي هم کاري باهاش نداشته باشه
.پسر ميدوني وقتي اينجوري حرف ميزني چقدر ميترسم
.سياستش ترکيبي از چند جور فلسفه‌ست
فقط نميدونم قدرتِ اصليش تو چيه؟
.فقط يه چبز.... دروغ .همين
.شوخي کردم
.خوب بود
.ميدونم
.خداي من
.مدرسه تلفن داره
.فقط به اسمِ "ماسي" نيست
"حساب به اسمِ..."تاوزِ
اگه "ماسي" درباره‌ي يه چيزِ معمولي مثلِ تلفن انقدر ..راحت دروغ ميگه
ديگه چيُ مخفي کرده؟
.کريس شلتونُ" موقعِ تحويل گرفتنِ جنازه‌ي پسرش ديدم"
.هيچوقت فکر نميکردم اينطوري بشه
.بدنش از چند جا با تيغ زخمي شده
.هنوزم حلقه‌شو دستش ميکنه
.فقط "بيلي" براش مونده بود
.هر کاري ميکرد تا ازش مراقبت کنه
.خيلي از حرفتون مطمئن نيستم
.روي گلوي "بيلي" اثرِ زخم بود
قبلاً هم خودکشي کرده بوده؟
.نه، يه زخمِ داخلي بود
...فشارِ زيادي روي قلب و شش‌هاش بود
.که تو اين سن اصلاً طبيعي نيست
.تو گزارشتون نبود
.واسه اينکه ربطي به پرونده نداشت
جراحت‌ها مالِ چند وقت پيشِ؟
.گفتنش سخته
فکر ميکني پدرش اينکارو باهاش کرده؟
.يه نفر کرده
...خيلي بهش اهميت نميدادم
.تا اينکه اون زخمها رو تو بقيه‌ي پسرا هم ديدم
.شاملِ تاول و سوختگي تو دست‌هاشون
همه‌شون؟
.جاي زخمها يه کم قديمي بود، اما آره، همه‌شون
اجازه هست قربان؟
کي تصميم گرفتيد که بچه‌ها کجا واسه‌ي دوره برن؟
.همون روزي که "تاوز" از ماشين پياده‌شون کرد
ديگه به کي گفتين؟
.نيازي نبود
هيچ جا آدرسشُ ننوشتين؟
.ما از نقشه استفاده نميکنيم
.فکر ميکردم خودتون ميدونيد
.وقتي آقاي "شلتونُ" ديديد بايد خيلي ناراحت ميبود
.معلومِ که بود
کيُ سرزنش ميکرد؟
چي؟
بخاطرِ خودکشيِ پسرش، کيُ سرزنش ميکرد؟
.هيچ نظري ندارم
.هر گناهي، يه روزي يه جايي خودشُ نشون ميده
کارِ شما بود؟
ببخشيد؟
...اون يه بيوه‌ي افسرده بود
.که پسرشُ سپرد دستِ شما .اون بهتون اعتماد داشت
.اما بعدش چي شد
خانوم؟ - چيه؟ -
ما ميخوايم کمکش کنيم اما اون داره همه چيزُ ازمون .مخفي ميکنه
.من همه جوره باهاتون همکاري کردم
کسيُ مقصر دونستين؟
جاش ردينگ" ؟" تاکر کالهون" ؟"
.مسخره‌ست
.بخاطرِ خدا، سرهنگ
.اون خودش تنهايي نتونسته اونجارو پيدا کنه
.ديگه وقتِ رفتنتونِ
.متاسفم، ديگه نميتونستم تحمل کنم
.تابلوئه که داره يه چيزيُ مخفي ميکنه
...با همه‌ي احترام ،قربان
شما مست کردين؟
چي؟
چي داري ميگي؟
.استراوس" ما فقط همين يه فرصتُ داشتيم"
فکر کردي خودم نميدونم؟
... اگه اونم مثلِ من بوي مشروبُ
،حس کرده باشه ...اين پرونده
.احتمالاً بخطر افتاده
...آسيب‌هاي بافتيش شديد بوده
...مثلِ اينکه بچه‌ها خفه شده باشن
اما تاول‌هاي روي بدنشون چيه؟
.سربازاي جوونتر معمولاً زخماشون تازه‌تره
.پس بايد يکي‌شونُ پيدا کنيم تا بشه تاييدش کرد
.هاچ"، اون مشروب ميخوره"
استراوس" ؟"
.آره، يکي بايد کمکش کنه
.داشت اين پرونده رو به فنا ميداد
چي شده؟
."شروع کرد داد زدن سرِ "ماسي
.هر چيزيُ که من ميخواستم بگم با داد و بيداد بهش گفت
.اولش به خودم گفتم اشکالي نداره، خوبه
.آخرش اومد طرفِ ما
."اما بعد بوشُ شنيدم "هاچ
...خودت بگو اگه کارا بد پيش بره
منم باهاش شريک ميدوني؟
، "مورگان" .اون داشته کمک ميکرده
"مجبورم زنگ بزنم "ايــ اِي پي (سازمان حمايت از کارمندان)
...اما اين نبايد
چي؟ به من ربطي نداره؟
اگه خودتم بودي همينُ ميگفتي؟
ميدوني تا حالا چند بار اينُ شنيدم؟
.من ديگه خسته شدم
دائماً داري بهم ميگي تو اعتماد کردن به مردم .مشکل دارم
...خُب، بنظر خودم
.خودتي که نميتوني به هيچکس و هيچ چيزي اعتماد کني
خبري از "جاش" شد؟
.تاوز" هنوز داره ميگرده"
بايد دنبالِ سربازايي بگرديم که با مقرراتِ اينجا .مشکل دارن
.باشه ،بسپرش به من
اما بايد بهت بگم ...اونا بيشتر از اينکه تنبيه بشن
.خوب بودنُ جايزه گرفتن
...خُب، پس دنبالِ اونايي بگرد که قبل از اومدنشون
.مشکل انضباطي داشتن
.پس يه کم صبر کن
"حالا کسي ازشون هست که با "بيلي شلتون همکلاس بوده باشه؟
،نه، اما همشون تو رختشوي خانه، يه وظيفه‌اي داشتن کمکت ميکنه؟
.خوابگاهشون دورترين نقطه از رختشوي خانه‌ست
چرا انقدر جداشون کردن؟
گزارشِ پزشک قانوني ميگه "بيلي" هم سوختگي داشته ...هم تاول
،نوک انگشتاش زخمي شده بوده .تو گلوش هم زخماي داخلي بود
.چقدر بد
بچه‌ها، اين زخمها احتمالاً بايد توي ...ماشين لباسشويي‌
.به وجود اومده باشه
.خداي من
.واسه همين "ماسي" اين بچه‌ها رو جدا کرده
"هي "بيلي
.تاکر" ، "تاکر" ،خواهش ميکنم"
.تو رو خدا "تاکر" ، تو رو خدا
.تو رو خدا نکن
.نميتونم نفس بکشم، خواهش ميکنم
.تو رو خدا - .ولش کن -
.بيا بيرون "بيلي" يالا
... نه ،الان ديگه همه‌جا ميگن که ديگه به
.تنبيه‌ِ بدني اعتقادي ندارن
بيلي درباره‌ي تک تکِ اون پسرا و عذاب‌هايي که .بهش دادن نوشته
.پدرش هم احتمالاً اونُ خونده و خواسته انتقام بگيره
حرفي از "جاش" هم زده؟ - .حتي يه کلمه -
پس چرا "کريس شلتون" رفته بوده دنبالش؟
نکنه "ماسي" به "کريس شلتون" دروغ گفته باشه؟
.و "جاشُ " متهم کرده باشه
...و "شلتونُ" متقاعد کرده باشه
.که "جاش" مسئولِ خودکشيِ "بيلي" بوده
اما هنوزم معلوم نيست اون چطوري محلِ اردو رو .پيدا کرده
صبر کن، تلفنِ آقاي "شلتون" کجاست؟
.همينجاست
...با يه چند نفري تماس داشته
.که پادگانِ "سامرويل" هم يکي از اوناست
شماره ناشناس‌ چطور؟ .تاوز" خودش موبايل داره"
عمراً، ستوان که ضدِ تکنولوژيه ؟
.يه شماره‌ي ناشناس هست .يه متنه
.مثلِ شماره‌ي تلفن ميمونه
چي هست؟
252-5727
و 8448-802
.اينا شماره تلفن نيستن .مشخصاتِ جغرافيايي هستن
.دقيقاً همون جايي که بچه‌ها واسه اردو رفته بودن
.ماسي" تمامِ مدت از جاي بچه‌ها تو اردو خبر داشته"
.نبايد بهش اعتماد ميکرديم - حالا نظرت چيه؟ -
...اون يه سيستمِ ناکارآمد و محيطِ ناهنجار درست کرد
...که توش از بچّه‌هايي مثلِ "بيلي شلتون" و بقيه
.بارها سوء استفاده شد
.جاش" از نوعِ بچه‌هاي حمايت‌گره"
.شبي که "بيلي" خودشُ کشت، اونم قدرتشُ از دست داد
.بنظر ما از اون شب همه چيز عوض شد
"والدين "جاش" گفتن از شبِ خودکشيِ "بيلي .اونم گوشه گير شده بود
احتمالِ زياد تو اون فرصت داشته واسه فرار .نقشه ميکشيده
...جاش" امتيازِ لازم واسه رفتن به اون اردو رو نداشت"
.اما "ماسي" هرطور که بود فرستادش
چرا "ماسي" اين فرصتُ به "جاش" داده تا فرار کنه؟
،نداده .بلکه يه نقشه‌ي ديگه داشته
ماسي" آدرسِ محلِ اردوي بچه‌ها رو واسه" ...کريس شلتون" فرستاد"
،نه واسه اينکه به بچه‌ها صدمه بزنه .واسه اينکه از دستِ "جاش" خلاص بشه
.اما فکرشم نميکرد "جاش" از پَسِ اين قضايا بربياد
.و اون قدرتِ انتقامِ "کريس شلتونس" دستِ کم گرفته بود
"صحنه سازيِ قتلِ بچه‌ها درست مثلِ خودکشيِ "بيلي .يه پيام بود
به کي؟
."به "ماسي
"کريس شلتيون" ميخواست به زودي بچه‌ي "ماسي" .رو هم بکشه
...جاش" ميدونست "ماسي" يه رازهايي داره"
و تنها کسي بود که ميتونست باعثِ بسته شدنِ .مدرسه بشه
.و حالا "ماسي" هر کاري ميکنه تا "جاشُ" نابود کنه
.قربان
پيداش کردين؟
.نه قربان
تمومش کن، فهميدي؟
.بله قربان
.بايد قبل از "تاوز" ، "جاشُ" پيدا کنيم
.اما "تاوز" خيلي از ما جلوتره
.جاش تو محاصره‌ست و يه نقشه داره چطور ميتونه فرار کنه؟
.بره به جاهاي بلند
سريعترين راهش چيه؟
.دنبالِ يه دوچرخه بگرده کريس شلتون" چطوري رسيد اونجا؟"
.احتمالاً با ماشينِ خودش رفته بود .ما هيچ ردي پيدا نکرديم
.کريس شلتون" راننده‌ي کاميون بود"
تو مسيرتون چيزي پيدا کردين؟
.نه - نزديکترين جاده‌ي بعدي کجاست؟ -
.خُب، خودش يه سفره ...حداقل چند مايل سمتِ شمالِ
.جايي که جسدِ بچه‌ها پيدا شد
.احتمالاً 3 جا هست که اون ماشينشُ پارک کرده باشه
شماها سوييچي پيدا نکردين؟
.چون احتمالاً "جاش" برش داشته
.خيلي خُب ،بايد راه بيفتيم
.يالا
.‏3سالِ که منتظرِ همچين لحظه‌اي بودم
.‏حرومزاده
.تاوز" ، اينکارو نکن"
.ديگه تموم شد
."بله، خانومِ "جارويس
...من نگرانيتونُ درک ميکنم
.اما اينجا همه چيز مرتبه
.سربازها، خانوم
.هر وقت خواستين زنگ بزنين
..."سرهنگ "ران ماسي
.شما بازداشتين
.من هيچکاري نکردم
.شما آدرسِ اردوگاهُ واسه "کريس شلتون" فرستاديد
.اينکارتون ميشه معاونتِ در قتل
من فرستادم؟
.خوبه، باشه
."اينکارو سپردين با "تاوز
.چرا بايد اينکارو بکنم
...چون هيچ کنترلي روي "جاش" نداشتين
.و نميتونستين از پسش بربياين
.مشکل اينِ که اون نميخواست بي سرُ صدا از اينجا بره
اون ميخواست تاوان تمامِ اون سال‌ها .بدرفتاري باهاشُ بدين
.هيچکس حرفِ "جاشُ" باور نميکنه
.اون يه پسرِ شروره
.اون پسرِ عاقليِ سرهنگ
.شما بايد بهش افتخار کنين
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
...تا روزيکه زنده هستي
.مواظبِ قضاوتِ ظاهري مردم درباره‌ي خودت باش
."ژان دلا فانتين"
يه کم وقت داري؟
.آره
گزارش انتهاي ماموريتت آماده‌ست؟
.نه
.پس تا فردا صبح واسه‌م آماده‌ش کن
.ميخوام بدمش به فرمانده
چي گفتي؟
.وقتشه قبول کني که به کمک احتياج داري
."من از تو دستور نميگيرم، "آرون
.تو تيمِ منُ تو خطر انداختي
."تو اينُ بهش گفتي، مامور "مورگان
.تو سلامتِ تيمُ زيرِ سوال بردي
.من هيچکاري نکردم
.کشوي ميزُ باز کن، رئيس
.اين کاراتون مسخره‌ست
"آرون"
آرون" ، داري چکار ميکني؟"
يه زنگ بزن به سازمانِ حمايت از کارکنان .تا همه چيز درست شه
چه جوري همه چيز درست ميشه؟
.نميدوني اينکارت چه بلايي سرم مياره
مامور "مورگان" حواسش هست که پنهاني .بري و درمان شي
.وخيلي بايد از اين بابت ممنون باشي
.بيرون منتظرت ميمونم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]