ميدوني ساعت چنده؟
.ديره
.يه چيزي شده
."يه چيز بد "توني
چيه؟ چي شده "جيمي" ؟
.بعد از مبارزه، "رايان" حالش بد شد
رايان" ؟" رايان" چش شده؟"
."مريض شده بود "توني
واسه همين بردمش بيمارستان، ميفهمي؟
.مردم، شروع کردن سرم داد زدن
."شروع کردن فرياد زدن اونم سَرِ من، "توني
رايان" چي؟" دارن ازش آزمايش ميگيرن؟
.آره، فکر کنم
...اما، راستش وقتي اومدم بيرون
.فريادها تموم نميشد
کي داشت فرياد ميزد؟
.ديوونه‌هاي مسخره .همه‌شون ديوونه بودن
،بهشون گفتم کاري به کارم نداشته باشن .اما گوش نکردن
.اصلاً حرفامُ گوش نميکردن
.بعدش همه‌ي اون وسايلُ ديدم
وسايل؟ چه جور وسايلي؟
...مثلِ اينکه مامانُ ديده باشم
.بعدش دوستِ قديمي‌مو ديدم
...بعدش
.بعدش هم اونُ تو مبارزه ديدم
...اما وقتي رفتم سراغش
...ميدوني، همه چيز دور سرم چرخيد
...توني" مثلِ اينکه" ...مثلِ اينکه خدا
...دستشُ دراز کرده بود و
.ميخواست "رايانُ" بگيره
...."ببين، ببين "جيمي
،تو زورت خيلي زياده ميدونستي؟
.رايان" حالش خوب ميشه"
.تو امشب مبارزه‌ي سختي داشتي
.بايد يه کم بخوابي تا فراموشش کني
مطمئني؟
.صبح که پاشي همه چيز درست شده
.آره، فکر کنم حق با تو باشه
.من خوبم ،همه چيز هم درست ميشه
."مرسي "توني
.خيلي خوب
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.هي، ببينم باز خبريِ که داري اينجوري تمرين ميکني
يا واسه تفريح داري ميدوئي؟
...نه، من
...دارم واسه مسابقاتِ ماهِ "فوريه" تمرين ميکنم، پس
.اره راستي، از اون "اف بي آي"ــي هاش .تو يه ماموري
."آره ،مسابقاتِ "اف بي آيِ
.اگه مامور باشي من نبايد ازت چيزي بپرسم
.من تو واحد تجسس کار ميکنم
.قبلاً ديده بودم که دائماً در سفري
و تو هم ميدوي تا مراقبِ من باشي؟
.منم دارم واسه مسابقات تمرين ميکنم
.مسابقات تو "ژانويه"ــس ، اما من مثلِ تو عجله‌اي ندارم
...خُب راستش فقط 45 دقيقه در روز تمرين ميکنم
.ميدوني، بينِ محل کارم تا خونه، خيلي هم سخته
از دوچرخه سواريت چه خبر؟
.چي بگم
.لاستيک‌هام يه کم کم‌باد شده
...ميدوني ،خيلي دوچرخه سوارِ ماهري نيستم
...ميخواستم اين آخرِ هفته يه کم سواري کنم
.اگه سرت شلوغ نيست ميشه يه کم کمکم کني
.فقط...نميدونم برنامه‌م چيه
آره، پس شايد بتونيم يه وقتايي اينجا يا کنارِ درياچه .همديگه رو ببينيم
...اما تا چند روز ديگه برنامه‌م معلوم ميشه
.ميتونم بهت زنگ بزنم
.خيلي خوبه
.بايد شماره‌م همينجاها باشه
.بيا
.آره
.خوشحال ميشم، اگه بهم زنگ بزني
.يا حداقل يه اس ام اس بدي
چي شد که فکر کردي من مامورم؟
.کت شلوارتُ ديدم
جز مامور چي ميتونستي باشي؟
.خداحافظ
پس ميخواي بري، آره؟
.خودمم نميدونم
دختر جذابيه؟
.آره، خيلي خوبه، اما بايد روي تمرينم تمرکز کنم
.نبايد حواسم پرت بشه
.اتفاقاً بايد حواست پرت بشه
.حواس پرتي خوبه اسمش چيه؟
"بت" - .قشنگه -
.ميدوني که اونا درباره‌ي دوچرخه سواري چي ميگن
کي دوچرخه خريده؟ - .هيچکس -
.بيايد شروع کنيم
.باشه، شروع ميکنيم
..."دو تا مرد ديشب تو "فيلادلفيا
با لوله‌ي آهني کتک خوردن
.سام ايکز" 58ساله ، دوشغله هم بوده"
.بعدش "بروس توماس" 32 ساله
....اون واسه.... خدايا
.تو يه کت شلوار فروشي همين نزديکا کار ميکنه
.بنظر شخصي مياد
.مدارکي هست که نشون ميده از کارش پشيمون شده
.اونا رو نشونده توي يه جعبه
.دقيقاً نشونه‌ي پشيمونيه
...سالِ 1976 "جورج گشونت" کلِ صحنه‌ي جرمُ تميز کردُ
.صورتِ هر 6تا قربانيُ پوشوند
.اين طرفم تقريباً همون کارُ کرده
.اون حتي خونِ روي لباسشونُ هم تميز کرده
،هر چي که باشه ...اين جور پرخاشگري‌ها
با توهماتِ طرف ترکيب ميشه و منجر به خشونت‌هاي .بيشتر ميشه
...واسه همين نميتونيم خطر کنيم که اين طرف
.يه بزن بهادره
."دقيقاً. واسه همين داريم ميريم "فيلادلفيا
.20دقيقه ديگه حرکت ميکنيم
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
...همه دوست دارن برن بهشت
.اما هيچکس دوست نداره بميره
"جو لوئيس"
.يالا ،"راسي" ،بهم بگو
هاچ" دوست دختر پيدا کرده؟"
.نميدوونم
ميدوني ،آمار نشون ميده مرداي بيوه خيلي زودتر ...از زنهاي بيوه
،شروع به قرار گذاشتن ميکنن .اما "هاچ" تو اين زمينه يه استثناست
.الان 2 سال و 19 روز شده
...الان ماه و زهره رو به روي هم قرار گرفتن
...يعني الان وقتِ عاشق شدنه
.پس شايد اين آخر هفته همه‌مون تعطيل باشيم
چيه؟
اونجا وايستاده؟
الان اونجاست ،آره؟
."سلام "گارسيا
.سلام، يکي داشت فضولي ميکرد
...ميدوني، اگه به خشونتِ جرم نگاه کني
...اين آدم تو اون لحظه
.توهمش خيلي خيلي زياد بوده
اما پشيمونيش نشون ميده که خيلي هم حواسش .جمع بوده
.ميتونه بخاطرِ اضطرابِ کشتن پيش اومده باشه
...آدم اولش احساسِ خشمِ شديد ميکنه که باعث ميشه
...يه کارِ خيلي خشن بکنه
.اما بعدش احساس پشيموني ميکنه ...واسه بعضي ها ،اين پشيموني
.يه جور هوس ميشه که دوباره انجامش بدن
،مجروحينِ جنگي که مداوا ميشن ...اگه نگم همزمان ،اما پشت هم
.هر دو احساسُ تجربه ميکنن
...گارسيا" مطمئن شو تا وقتي ما ميرسيم"
.گزارش پزشک قانوني هم آماده شده باشه
.بله قربان، قبلاً براشون يه ايميل فرستادم
ارتباطي بين قرباني‌ها هست؟
.پليس محلي معتقده که اونا همديگه رو ميشناختن
.اون محله تو شب‌ها خيلي خيلي خلوته
.و "سام" داشته واسه 2 نفر غذا ميبرده
...هر دوشون به فاصله‌ي کمي از هم کشته شدن
.و هر دوشون هم زخمهاي دفاعي داشتن
...بعيده که دو نفر غريبه
.با يه نفر تا حدِ مرگ دعوا کنن
.يعني قاتل توانايي‌هاش خيلي زياده
چطوري ميشه همزمان 2 نفرُ داغون کني؟
.شايد اسلحه داشته
پس چرا ازش استفاده نکرده؟
.با لوله بيشتر ميتونسته خشمشُ خالي کنه
.پس يکيُ زده و سريع به اون يکي حمله کرده
...چطور اينکارو کرده
.قاتل بايد خيلي هيکلي باشه
.اين آدم بايد يه مبارزه‌گر باشه
.بيخيال "جيمي" آرومتر .آرومتر پسر
يالا پسر، چرا اينجوري گارد گرفتي؟
.برو پشتِ مشتش
.جيمي" سر و صدا نکن"
.ميخواي داد بزني، بزن ولي الکي داد نزن
.يالا، بهش نزديک شو
.خيلي خُب، استراحت، استراحت
چکار داري ميکني؟ حواست کجاست ،هان؟
.بذار دستات حرکت کنه .کلي موقعيت داشتي
موضوع چيه؟ .بقيه‌ش باشه واسه فردا
."متاسفم "توني .فکرم همش پيشِ بچه‌م بود
.بچه‌ت از وقتي بدنيا اومد مريض بود
دکترش چي گفت؟
.دارن يه سري آزمايش ميگيرن
.قبلاً هم گرفته بودن .هيچ مشکلي نبود
.آره
ببينم، واسه فردا شب اماده‌اي ديگه؟
.ميدوني که "کانون" ميخواد دخلتُ بياره
.ميدونم، من خوبم
.ببين "توني" با "بيلي" صحبت کردم
.اون روي من شرط بسته، روي 100 تا
.تو که ميدوني من از اين قمار بازيا خوشم نمياد
.اين 9 سالُ که واسه هيچي کنار هم نبوديم که
."دست بردار "توني
.ببين "جيمي"، تو يه مبارزي
.يه مبارزِ واقعي
... وقتي فردا شب داري مشتتُ
..."ميکوبوني توي صورت "کانون
....يادت باشه چي بهت گفتم
.مبارزهاي بزرگ ساخته ميشن، بدنيا نميان
.يالا
.لعنتي
.اينجا رو چک کنيد
...قاتل اينجا غافلگيرانه به "سام" حمله ميکنه
.بعدش بدنشُ تا اونجا ميکشونه
.شايد واسه همين بوده که تونسته جفتشونُ بزنه
،وقتي داشته "سامُ" جابجا ميکرده .بروس" سر رسيده"
.بنظر منطقي مياد
...هيچ راهِ ديگه‌اي نيست که اون به دوتاشون حمله کنه
.بعدش بتونه تا اونجا بکشونتشون
.يه جورايي منطقي از قبل برنامه ريزي شده مياد
.قاتل اون لحظه توهم نداشته
.ميدونسته داره چکار ميکنه
.با خشونت به جفتشون حمله کرده
.بعدش پشيمون شده
آره، اما اين دوتا چه ربطي به هم دارن؟
.ميدوني ،اينجا يه جاي داغونه
.هيچ مغازه‌اي اينورا شبها باز نيست
اون چي؟
.بيمارستان
."جيمي"
.جيمي" بيدار شو"
."پا شو "جيمي
.مجبور شديم يه چيزي بهش بديم بخوره
.ميدوني ، از اون بهترم ميتونستي باشي
.نميتونم
.از ديشب که آورديمت اينجا، تا الان هيچي نخوردي
.يادتِ که چي بهت گفتم
.اين مثلِ يه هوکِ راسته
.اينم يه آپرکات
.اگه لازم باشه، يه بار ديگه ناک اوتش ميکنيم
حالت چطوره "رايان" ؟
.دلم درد ميکنه
.ميدونم، داروهات خيلي زود تاثيرشُ ميذاره
.و همينطور غذا
هر چقدر زودتر بخوريش برات بهتره، باشه پسرِ خوب؟
ميشه يه لحظه باهاتون صحبت کنم؟
.حتماً
...وقتي برگشتيم پيشت
ميخوام که بشقابت خالي باشه، باشه رفيق؟
چي شده؟ نتيجه‌ي آزمايش‌ها اومد؟
.تعداد ِسلول‌هاش يه جورايي غيرِ عادي بالاست
.ميترسم مشکلِ خوني‌ش برگشته باشه
.خُب، شيمي درمانيش کنين ،پرتو درماني‌ــي چيزي
.اما دفعه‌ي قبل جواب نداد ..فقط اونُ گوشه گيرش کرد
.خُب يه جور ديگه اجراش کنيد
چه جوري؟ .جورِ ديگه‌اي وجود نداره
.ببينيد، ميدونم شماها از هم جدا شديد
.اما بايد تو قضيه‌ي "رايان" با هم توافق داشته باشين
چرا پيوندِ مغزِ استخوان نميکنين؟
.عموي همسايه‌م يه بار انجامش داد .الان داره واسه خودش کلي حال ميکنه
اونم يه احتمالِ، اما بايد فاکتورهاي ديگه رو هم .در نظر بگيريم
چه فاکتورهايي؟ بيمه هزينه‌شو ميده، مگه نه؟
.بذاريد الکي خودمونُ اميدوار نکنيم
يه سري آزمايش‌هاي ديگه انجام ميديم و بعدش .درباره‌ش صحبت ميکنيم
باشه؟
."موضوع پولِ "پمي .داره بازي‌مون ميده
.اون دکتره چرا بايد اين کارُ بکنه؟
.چون فکر ميکنه ما فقيريم
.اما بايد اون پيوندُ واسه "رايان" انجام بديم
.برام مهم نيست هزينه‌ش چقدر ميشه
چي فهميدين؟
با پاي خودش اومده اينجا،طرفاي ساعت 11 رفته بوده .واسه خودش اسنک بخره
.همون ساعتيِ که کشته شده
.هميشه ميرفته مغازه‌ي اونطرفِ خيابون
.احتمالاً از تو کوچه ميان‌بُر زده تا برسه اونجا از "سام" چي فهميدين؟
.گارسيا" با همکارش صحبت کرده"
... فهميده که هر ماه يه هفته ميان "فيلادلفيا" و
.تو يه هتل همين نزديکيا ميمونن
.سام" واسه همون همکارش هم غذا گرفته بود"
پس اين قرباني‌ها با هم نبودن؟
،نه، و اگه "بروس" به ميل خودش اومده اينجا ...پس از اون آدماي خوبيه که
.صحنه‌ي دعوا رو ديده و اومده از هم جداشون کنه
...باشه، پس اگه موضوع شخصي نبوده
...قبل از دعوا، يه چيزي قاتلُ عصباني کرده و
.اونُ تو دردسر انداخته
حالا سوال اينه که چي عصبانيش کرده؟
.سلام
."سلام "جيمي
."صبر کن "جيمي
.اين 1500 تاست .فقط همينُ تونستم جمع کنم
.ميخوام واسه مبارزه‌ي فردا شب رو من شرط ببندي
.نميتونم
.مطمئنم که ميتوني
.رايان" بايد پيوند مغزِ استخوان بشه"
.بيمه‌ي "پم" هم قبول نميکنه که مخارجشُ بده
اين پول هارو از کجا آوردي؟
.يه سري وسايلُ فروختم
.ميتونم "کانونُ" شکست بدم
.خودت اينُ گفتي
...جيمي" ، "جيمي" نميدونم"
.اگه تو نميکني خودم ميرم و انجامش ميدم
."باشه، اما نه بخاطرِ تو، بخاطرِ "رايان
.کيسه بوکسُ ببين داره مشروب ميخوره
چه زري زدي؟
.خودتِ علافِ اون نکن
... ببين بايد خيلي استراحت کني، آخه فردا
.قراره "ناک اوت" شي
.خواهشاً کاريُ که گفتم بکن
..."با پزشک قانوني صحبت کردم، معلوم شد "سام
.10بار با يه لوله‌ي آهني کتک خورده
.اما "بروس" بيشتر از 30 دفعه
.يا آدرنالينش زياد ترشح شده، يا تحملِ "بروس" زياد بوده
...اون بخاطرِ تجريبه‌ي اضطراب کشتنِ اون دونفر
...احساسِ پشيموني داشته
... اما بيشتر کتک زدنِ قربانيِ دوم
.نشون ميده که داشته از کارش لذت ميبرده
.شايد بيشتر از يه بار کشتن باشه
.اما چند بار کشي معمولاً نشون دهنده‌ي روابطِ شخصيِ
...اگه قرباني‌ها همديگه رو نميشناختن
.بعيده که قاتل هم اونا رو ميشناخته
پس دليلِ اين همه خونريزي تو قتل‌ها چيه؟
.خشمِ اوليه‌ش شايد بخاطرِ خودِ خون باشه
،اگه اون از کشتن لذت ميبره ...پس با اين کار تحريک ميشه و
.به يه جور خون آشامي پيشرفت ميکنه
پس چرا ديگه اين کارُ تکرار نکرده؟
.شايد فرصتش براش پيش نيومده
."بعداً ميبينمت "فرانکي
حالا من کيسه بوکسم، آره؟
.هي
.به من ميگي کيسه بوکس
.جمجمه‌ي سرشونُ کاملاً شکونده
.دندون‌هاشون روي زمين ريخته
.حسِ خون آشامي‌ش داره بيشتر ميشه
.اين بار ديگه تميز کاري نکرده .اين بار ديگه پشيموني‌ــي در کار نبوده
.اين آدم خيلي بايد کارش درست باشه که اين کارُ کرده
اما اينجور قتل‌هاي خشن منجر به خستگي ..و فرسايش ميشه
.ميلشُ بيشتر ميکنه و از خود بيخودش ميکنه
.انگار تو يه دوي ماراتنِ
.تو بعضي‌هاشون ميتونه منجر به تشنج بشه
صرع؟
...يه نوعيش، بيشتر وقتها که يکيُ ميکشي
رشته‌هاي عصبيِ‌ت از کار ميفتنُ يه جورايي ...اُوِردوز ميکني
.که باعث ميشه تَوهُم بزني
."سلام "جيمي
.بابا
"جيمي"
رو به راهي؟
.آره، خوبم
.شايد بهتر باشه اينجا بشيني
.هي چت شد "جيمي" ،مواظب باش
ميدوني چي شده؟
.ميخوام بگم "مانتي" امشب جاي تو مبارزه کنه
.نه، من همه چيزمُ رو اين مبارزه گذاشتم .بايد پيروز شم
...آره، اما اگه حالت خوب نباشه ،اونوقت نميتوني
.من خوبم
.باشه
...دنبالِ يه مرد خوش هيکلِ سفيد پوست بگردين
.که بين 20 تا 35 سال سن داره
...اون اين مردا رو کشته، اما نه چيزي ازشون دزديده
.نه بهشون تجاوز جنسي‌ــي کرده
...اولش ديديم که از از کشتن دچارِ اضطراب شد و
که مجبورش کرد بخاطرِ پشيمونيش جسدهاشونُ .تميز کنه
..حالا ديگه پشيمون هم نميشه
.و بنظر ميرسه که از ديدن خون لذت ميبره
...منظور اينه که اون از ديدنِ خون
.به وجد مياد
...با ديدنِ خون، بدنش "آدرنالين" و "دوپامين" ترشح ميکنه
.که باعث ميشه خشمش بيشتر بشه
...ميلش به خشونت
...انقدر بهش فشار مياره که قرباني‌هاشُ
.خيلي بيشتر از چيزي که بايد، ناجور ميکشه
...قدرتي که تو کارش هست مجبورمون ميکنه
.فکر کنيم آدم ورزيده‌ايه
....بعد از قتل‌ها، قاتل ميره تو لاکِ خودش
...يا بخاطرِ جبرانِ انرژي‌ــي که از دست داده
.يا احتمالاً لکنت ميگيره و بهش تشنج دست ميده
...بر اساسِ خشونتي که تو اين قتل‌ها هست
...فکر ميکنيم که قاتلمون احتمالاً بايد افسرده باشه
.يا حس ميکنه که دنيا بر عليهِ اونِ
..."جيمي"
.آره، آره، بابا آفرين
...در نتيجه، خودشُ تو موقعيتي قرار ميده
...که با ديدنِ خونِ بدنِ قرباني‌هاش احساسِ برتري ميکنه
.که بهش تلقين ميکنه کنترلِ زندگيش دستِ خودشِ
4...5...
6...7....
8....9....
10!
.تمام
.ما برديم، ما برديم
.ما برديم
آره، تو بردي .تو بردي، تو بردي
خشونتشُ با لوله‌ي آهني خالي کرده؟
.نه، کارِ دست بوده
و ميدوني چي‌ش جالبه؟
.آسب‌هاي شديدي به کبد و کليه‌هاش وارد شده
،منظورم اينِ .به تورمش نگاه کنيد
.پس روشِ کاريشُ عوض کرده
و خشن‌تر هم شده. با دستِ خالي آسيب‌هاي ...بيشتري زده
.تا وقتي با آهن حمله ميکرد
استخوانِ حدقه‌ش چطور؟
داغون شده، کاسه‌ي چشمِ هر دو تا قرباني .شکسته شده بود
.اين ادم يه دست چپِ جهنمي داره
پول‌ها کجاست؟
.يادم رفت شرط ببندم
چرا مزخرف ميگي؟ ."پول‌ها مالِ "رايانِ
...وسطِ تمرين دادن و آماده کردنت واسه مبارزه
.يادم رفت
.باشه، پس بهم برش گردون - .الان همراهم نيست -
.باشه، پس يه چک بجاش بده بهم
مگه من بانکم؟
.واسه من خالي نبند
...جيمي" من"
.اينُ به من نگو، حرومزاده
تو عليهِ من شرط بستي، مگه نه؟
.فکر کردم با اينکارم دارم بهت کمک ميکنم
.خودت گفتي ميتونم شکستش بدم
.ميدونم، اما اينم ميدونستم اين روزا حالت خوش نيست
.نه
چند بار، "توني" ؟ چند بار عليهِ من شرط بستي؟
."اين اوليش بود "جيمي .قسم ميخورم
.آره؟ پس ثابتش کن
دست بردار پسر .ما ... ما يه خانواده‌ايم
جيمي" ؟"
"جيمي"
ما جسداشونُ ديديم. همه‌شون ...شکستگي‌هاي يکساني
.دقيقاً تو يه جاي بدنشون داشتن
خيلي با تکنيک‌هايي که تو دورانِ آموزش ...مبارزه ميديدين
.سازگاري داره
آموزشِ مبارزه ؟ فکر ميکني بوکسورِ ؟
...منطقيِ، فقط يه بوکسور انقدر توانايي داره که بتونه
...هم با دستِ خالي هم با لوله‌ي آهني اين همه آدمُ
.اينجور وحشيانه بکشه
...همين هم توجيه ميکنه چرا تو صحنه‌ي قتل اول
.جنازه‌ها رو تو يه گوشه خوابونده بود .مثلِ يه رينگ
...درباره‌ي عشقِ خون بودنش هم منطقيِ
اما چي باعثِ تحريکش شده؟
...گارسيا" هر اطلاعاتي ميتوني برام درباره‌ي"
.سالن‌هاي بوکسِ "فيلادلفيا" پيدا کن
،خُب بذار ببينم ...يه "راکي" هست که تا سريِ پنجمشُ ديدم
.و بهتره که هيچوقت سريِ آخرشُ يادت نره
...."پنلوپه"
.ببخشيد، شوخي ميکردم
.خوب بريم سراغِ کارمون
.بذار ببينم
..."اين شهر قهرمانايي داشته مثلِ "ترون اِورت
، "و آخريش "جو فريزر ...که سبکِ بوکسِ "فيلادلفيا"ــيُ
.گسترش داد
...بعدش ... اين ورزش به
...آتلانتيک سيتي" و "وگاس" کشيده شد"
...که باعث شد تو "فيلادلفيا" يه رکودي ايجاد بشه
.اما هيچوقت علاقه‌ي مردم به اين ورزش، از بين نرفت
.ميخوام با "لو" صحبت کنم، لطفاً
،يالا .بايد باهاش صحبت کنم
چه خبرا؟ - .خيلي‌ها ميخوان با من صحت کنن -
.پس خلاصه‌ش کن
اون مربيِ تخمه‌سگم چند بار روي حريفم شرط بسته؟
يه بار؟ دو بار؟
"دست بردار، "جيمي
.فقط راستشُ بهم بگو
.تو تمام دورانِ ورزشيت
"يه کم فکر کن پسر، فکر ميکني اون "کاديلاکُ از کجا آورده؟
."نبايد انقدر خنگ بازي دربياري، " جيمي
.خودت اينُ ميدوني
.همه اينُ ميدونن
.دوتاشون تا سر حد ِمرگ کتک خوردن
.ظاهرا دوباره از مشتش استفاده کرده
.اينبار چيزاي قيمتيُ هم با خودش برده ...طلاها، ساعت‌ها
.و يه سري پولِ نقد از گاوصندوق
.ظاهراً اين يارو شرط بند هم هست
يه يارويي به اسمِ "توني کول" سرِ مبارزه‌ي .ديشب 3000دلار باخته
معمولاً چقدر شرط ميبسته؟
.هميشه زيرِ 500دلار
.به "گارسيا" خبر ميدم
...پنلوپه" ، خفن ترين آدمي که ديدم"
الان تو "مي سي سي پي" حالش چطوره؟
،مثلِ پروانه، پرواز ميکنه ...مثلِ زنبور نيش ميزنه
هر چي تو اين کامپيوتر باشه، "گارسيا" برات .پيداش ميکنه
چي ميخواي جيگر؟
.هر چي راجع‌به "توني کول"ميدوني
.باشه، بذار ببينم
.توني" تو دهه‌ي هشتاد، يه ستاره تو وزنِ خودش بود"
.اما بعدش يه تصادفِ بد با دستگاهِ چمن زني داشت
بعدش يه چند ماهي بستري بود و مجبور شد .ديگه بيخيالِ بوکس بشه
الان داره چکار ميکنه؟
.تو يه باشگاهِ محلي تو "فيلادلفيا" مربيِ بوکسِ
....با پروفايل ميخونه، احتمالاً از اينکه نتونسته تو بوکس
.موفق بشه، عصباني بوده
آره، اما چرا روششُ عوض کرده و رو به دزدي آورده؟
.دزدي واسش اولويتِ دوم بوده
يه چيزي تو زندگيش عوض شده و اون بدجور به .پول احتياج داره
.جيمي" داشتم سعي ميکردم بهت زنگ بزنم"
دکترش کجاست؟
.نديدمش ،اما بايد با هم صحبت کنيم
."دکتر "سورنا - .جيمي" صبر کن" -
،"دکتر "سورنا .بيا جورش کردم
اين واسه چيه؟
."واسه پيوند مغزِ استخوانِ "رايان
درباره‌ي چي داري صحبت ميکني؟
.خودت گفتي اگه پول جور کنم، پيوندش ميزنين
."من هيچ وقت همچين چيزي نگفتم آقاي "هال
.چرا، گفتي
.آقاي "هال" ، بهتون گفتم بايد صبر کنيم
نه بخاطرِ پول، بخاطرِ اينکه بايد آزمايش‌هاي بيشتري .انجام بدم
مگه "پم" بهتون نگفت؟ - .داشتم سعي ميکردم که بگم -
سعي ميکردي چيُ بهم بگي؟
.رايان" انقدر قوي نيست که شيمي درماني بشه"
.پولُ که واسه شيمي درماني نياردم، واسه پيوند آوردم
...اون بايد شيمي درماني بشه تا روش پيوند انجام بشه
.اما بدنش واسه اين کار خيلي ضعيفه
.نه، نه .اون پسرِ قوي‌ــه
.ميدونم که خيلي قويه
.آقاي "هال"، سلول‌هاي سرطان خيلي زود زياد ميشن
.پسرتون نميتونه جلوشُ بگيره
...ميدونم که اون پسر قويه
پس کي قراره از اينجا مرخص بشه؟
جيمي"، گوش ميکني دکتر چي ميگه؟"
.رايان" داره ميميره"
باشه؟
.داره ميميره
...اگه "توني" قاتل باشه
چرا خونه‌ي خودشُ غارت کرده؟
،کارِ يکي ديگه بوده .که اون ميشناختتش
.هيچ نشونه‌اي از ورودِ اجباري نيست
...شايد يکي ميدونسته که اون از شرط‌بنده دزدي کرده
.پس اومده اينجا و ازش دزدي کرده
.بنظر نميرسه چيزي برده شده باشه
تلويزيون هنوز سرِ جاشه
.بجز خودِ "توني" که نيست
.به اين خسارت‌ها نگاه کن
...و جوري که اين در باز ميشه از اين سمتِ
.انگار يکي داشته نگهش ميداشته
..اگه موضوع تلافي بوده
.بايد "تونيُ" همينجا ميکشتن
.شايد ما داريم اشتباه ميکنيم
.شايد "توني" شر‌ط‌بندُ نکشته باشه
...لو" يه آدم کشِ ناچيز بوده"
.و احتمالاً کلي دشمن داشته
...کي ممکنِ انگيزه‌ي کشتنِ "لو" رو داشته باشه
.و بخواد "تونيُ" هم بدزده
.قاتل بايد يکي از مبارز‌هاي "توني" باشه
.اون حتماً قدرتِ کافي واسه هر دوتا کارُ داشته
.سلام بابا
حالت چطوره؟
.خوبم
امشب هم مبارزه داري؟
.مطمئن نيستم
.هر وقت توي رينگي، حسِ بهتري دارم
.ببين رفيق، شايد يه چند وقتي مبارزه نداشته باشم
مگه چي شده؟
.امروز همه دارن پِچ پِچ ميکنن
.حتي مامان ميومد تو و گريه ميکرد
.تو که ميشناسيش چطوريه
قراره بميرم؟
.نه، ديگه حرفشم نزن
.ديگه حرفشم نزن
يادتِ چي بهت گفتم؟
.که تو صورتِ بيماريم وايستم
.درسته
.واسه همين دارن بهت خون تزريق ميکنن
.بابا، من ميترسم
. "نترس "رايان .تو يه مبارزي
باشه؟
.واسم مهم نيست بقيه چي بهت ميگن
.تو يه مبارزي
بابا، حالت خوبه؟
.آره
.همه چي درست ميشه .همه چي درست ميشه
.حالت خوب ميشه
داري کجا ميري؟
.ماشينِ "توني" خراب شده .بايد تا يه جايي برسونمش
...توني" با همه کار ميکرد"
...اونايي که معروف ميشدن .اونايي که از معروفيت ميفتادن
.يه ليست از همه‌شونُ لازم داريم
توني" هر شاسکوليُ تمرين ميداد؟"
.آماتورها .اونايي که هر مبارزه‌ايُ ميبازن
.يه بابايي به اسمِ "جيمي هالُ" تمرين ميداد
...کسي که قلبِ يه مبارزُ داشت
.اما تکنيک‌هاش خوب نبودن
جيمي هال" ، ديشب تو مبارزه برنده نشد؟"
.بالاخره واسه هر چيزي يه بارِ اولي هست
چرا توني عليهِ مبارزِ خودش شرط بسته بود؟ مگه غيرِ قانوني نيست؟
.پول چيزِ مهمتريِ خانوم خوشگله
.مرسي
...خيلي خُب، احتمالاً "توني" فکر کرده "جيمي" ميبازه
.اما وقتي اون برده، واقعاً گيج شده بوده
.جيگر ،يه کم اطلاعات درباره‌ي مبارزاي محلي ميخوام
."يه يارويي به اسمِ "جيمي هال
."خُب، "جيمي هال
...تو يه مبارزه، ضربه‌ي سختي بهش وارد شده
...تو محله‌ي "کسينگتون" تو "فيلادلفيا" بزرگ شده
.تو يه پرورشگاه
...از 3تا دبيرستان اخراج شده
...يه بارش چون يه بچه‌ايُ انقدر زد که رفت تو کما
.خُب پس سابقه‌ي خشونت داره
،بعد از اينکه دبيرستانُ ول کرد ...رفت سراغِ رينگِ بوکس
.اما خُب انقدري که فکرشُ ميکني، سابقه نداره
.شايد به اين خاطر که هيچوقت يه بوکسورِ واقعي نبوده
فکر ميکني بوکس وسيله‌ي ارضاشه؟
.بنظر اينطوري مياد
منم شنيدم قاتل‌هايي هستن که نياز دارن ...به بقيه آسيب برسونن و
،واسه همين پليس يا سرباز ميشن .اما نشنيدم بوکسور بشن
.اين يارو هم فرقي باهاشون نداره ...اون هم يه علاقه‌ي ناخودآگاهانه به کشتن داره
واسه همين ميره تو رينگِ بوکس، که بتونه .قانوني اين حسشُ ارضا کنه
.آره ،اما هنوزم واسه عطشش به خون توضيحي نداريم
.اگه اون يه مبارز باشه، تمامِ عمرشُ با خون سروکار داشته
آره، اين روش تاثيري نداشته، تا 3 روزِ پيش که يه چيزي .تحريکش کرده
.کنترلشُ از دست داده و شده يه قاتلِ سريالي
.گارسيا" آدرسِ "جيميُ" برام بفرست" .مرسي عزيزم
.باشه ، بگيرش
"جيمي"
.بايد با هم حرف بزنيم
.زود باش "جيمي" درُ باز کن
.اون بچه‌ي جفتمونِ
.خانوم ،از در فاصله بگيرين
.برين عقب - چي شده؟ -
"جيمي هال"
.من و "جيمي" زن و شوهر بوديم چي شده؟
ميدونين شوهرِ سابقتون الان کجاست؟
چي شده؟
.اون شايد تو چند تا قتل دست داشته باشه
جيمي" ؟" .امکان نداره
.دو تا تختخواب اينجاست کسِ ديگه‌اي هم اينجا بوده؟
.آخرِ هفته‌ها پسرم مياد .اما الان مريضه
پسرتون الان تو بيمارستان بستريه؟
.آره، 3 روز پيش بستري شد
.بيماريش دوباره برگشته بود
بعد از اون ماجرا، "جيمي" با کسي دعواش شده بود؟
.آره، با چند نفر بيرون بحثش شده بود
شما از کجا ميدونين؟
.شايد همين محرکِ قتل‌ها باشه
امروز "جيميُ" ديدين؟
.تو بيمارستان
... ميخواست پولِ عملِ پيوندِ پسرمونُ
.نقداً پرداخت کنه
.اما ديگه واسه عمل خيلي دير شده .رايان" داره ميميره"
ميدوني "جيمي" بعدش کجا رفت؟
...يه وقتايي که حالِ "رايان" خوب نيست
.جيمي" ميره سراغِ بوکس"
.اينکارش حالِ "رايانُ" بهتر ميکنه
.صبر کنيد
چي شده؟
...اون گفت که ماشينِ "توني" خراب شده
.واسه همين بايد تا يه جايي برسونتش
.ببخشيد
.از بيمارستانه
الو ؟
.جيمي" ديگه رسيده با آخرِ خط" .احتمالاً تا الان "تونيُ" دزديده
.علاقه‌ش به خون بدجور داره بيشتر ميشه فکر ميکني بخواد چکار کنه؟
.کاري ميکنه که کنترلش روي اوضاع بيشتر باشه
.خيلي خوشحالم که زنگ زديد
منظورتون چيه، بدتر شده؟
.حرومزاده
"نه، "جيمي
.تو مثلِ پسرم ميموني
.تو بهم دروغ گفتي
..."جيمي"
.برام مهم نيست بقيه چي ميگن
.من هميشه ميدونستم که تو يه بوکسوري
يادت مياد چي بهت گفتم؟
.بوکسورها ساخته ميشن، متولد نميشن
.من بچه دارم
."منم بچه دارم "جيمي
.پس خانواده‌ي من چي ميشن
خانواده‌ي من چي ميشه "جيمي" ؟ .جيمي" خواهش ميکنم"
.جيمي" همه‌شو بهت برميگردونم"
..."نه "جيمي
...پليس"‌ها کلِ منطقه رو دارن ميگردن"
هر جايي که "جيمي" و "توني" تا حالا رفته بودنُ .بررسي کردن
...يه سري هم بيرونِ بيمارستان هستن
.که اگه يه وقت اومد پسرشُ ببينه، دستگيرش کنن
نبايد بازيهاي بوکسُ چک کنيم؟
گارسيا"، يه ليست از همه‌ي مسابقه‌هاي" ...وزنِ متوسطِ
.امشبِ "فيلادلفيا" رو ميخوام
.تو ليست هيچي نيست رفقا
مسابقه‌هاي غيرقانوني و زيرزميني چطور؟
.چکش ميکنم
.فقط يکي .‎بقيه‌ش مرحله‌ي نهاييِ مسابقاتِ حذفيِ
جيمي" تو مسابقاتِ حذفي شرکت کرده بود؟"
.اينجا که چيزي ثبت نشده، نه
بيشتر اين مربيايِ قديمي نميذارن همزمان .چند تا مسابقه شرکت کني
..پس اگه مربيشُ از جلوي چشماش دور کرده
،و عطشش به خون بيشتر شده باشه .شايد بخواد امشب اون مسابقه‌ها رو امتحان کنه
.فقط اين که امشب، خشن‌ترين مسابقه‌ها برگزار ميشه
.آدرسشُ براتون فرستادم
.خيلي خُب، بريم
"جيمي"
آماده‌اي؟
.آره ، تقريباً آماده‌م
بالاخره "تونيُ" قانع کردي بذاره بياي اينجا؟
.چاره‌ي ديگه‌اي نداشت
.ديگه وقتشه
."دنبالِ يه مبارز ميگرديم، "جيمي هال
،تازه بايد ثبتِ نام کرده باشه .ميدوني از اون آخرين دقيقه‌اي‌ها
زن و مردش فرقي نميکنه، تا وقتي وجودشُ ...نداشته باشي
.نميتوني اينجا مبارزه کني
...اين طرفِ رينگ
...مبارزِ 185 پوندي
..."کابوسِ "نيوجرسي
.پت دانکلِ" تنبيه کننده"
...و اين طرفِ رينگ
...مبارزِ 175 پوندي
..."طوفانِ "فيلادلفيا
."جيمي هال"
.هاچ" همين الان از باشگاهِ تو خيابونِ دوم اومديم بيرون"
اثري از "جيمي" اينجا نبود، شما چي؟
.مورگان" و "جي‌جي" هم پيداش نکردن"
.احتمالاً بايد تو باشگاهِ "مودي" باشه .ديگه رسيديم
.آره بابا، آفرين .آفرين
.آره بابا، خيلي خوبه
.زود باش بابا، بزنش. آفرين
.تمومش کن
حالت خوبه؟
رايان" ؟"
"رايان"
.شروع
.اينجاست
داره چکار ميکنه؟
.چرا نميزنه روي زمين تا مبارزه تموم بشه
...چون ميخواد ببرنش بيمارستان
.تا بتونه بچه‌شو بينه
.فشارش خيلي پايينه
.ميخوام "رايانُ" ببينم .خواهش ميکنم
.بايد باهاش صحبت کنم - .الان نميشه -
.ببرش بخش مراقبتِ ويژه
بابا کجاست؟
.خيلي زود مياد اينجا عزيزم
.تو استراحت کن
حالش چطوره؟
...ضربه‌هاي شديدي به مغزش خورده
.و خونِ زيادي هم از دست داده
ميتونه صحبت کنه؟
.آره، اما خيلي ضعيفه
.پس خيلي کوتاه باشه - .حتماً -
"جيمي"
."من مامور "هاچنر"ــم از "اف بي آي
.ميدونم امشب چه اتفاقي افتاد
.پسرم اينجاست .بايد ببينمش
.ميدونيم واسه چي عمداً مبارزه رو باختي
.و ميدونيم که ميدوني قراره چي بشه
.آره ،ميدونم اون قويه و ميتونه مقاومت کنه
.جيمي" ، اونا کار تزريقِ خونُ متوقف کردن"
.خوب که چي، قطع کرده باشن
.به من گوش کن
.واسه "رايان" وقتِ زيادي نمونده
.و اونم ترسيده
.اون از مرگ نميترسه
.از اين ميترسه که تو رو نا اميد کنه
...باور کن، تنها شانسي که هست
..تا تو اين لحظات بهش آرامش بدي
.بستگي به اين داره که تو بهش چي بگي
.پس برو تو و براش پدر باش
،نه يه مبارز باش .نه يه مربي
.رايان" الان فقط به پدرش احتياج داره"
خودتي بابا؟
.آره، منم رفيق
چي شد؟
.مبارزه‌م خيلي خوب پيش نرفت
بردي؟
.نه، ناک اوت شدم پسر .ناک اوت شدم
.اما... تو که هميشه برنده ميشي
خُب نتونستم، ميدوني؟ .نتونستم
...وقتي توي رينگ بودم و
...داشتم چپ و راست کتک ميخوردم
.يه چيزيُ تصور ميکردم
...يه وقتايي، ميخوام مبارزه کنم
.اما بدنم بهم ميگه ديگه بسه
...ديگه مهم نيست با چه قدرتي مشت بزنم
.ديگه نميتونم اينکارو بکنم
...و
ميدوني وقتي اينطوري ميشه چکار ميکنم؟
"بيخيالش ميشم "رايان
...و چيزي که تو ذهنم تصورشُ کردم
.اينِ که بيخيال شدن به معنيِ شکست خوردن نيست
.معنيش اين نيست که تو باختي
...فقط يعني که تو اون لحظه‌ي خاص تو فهميدي که
.موقعِ بيخيال شدنِ
.و از اونجا رفتن
."پس اگه الان وقتشه "رايان .هيچ اشکالي نداره
.چون تو با سختي‌هاي اين مبارزه ،مبارزه کردي
.مادرت و من، جفتمون عاشقتيم
.هيچوقت اينُ فراموش نکن
.منم عاشقتم بابايي
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
...هرمن هسه" نوشته"
بعضي از ماها خيال ميکنيم تحمل کردن ...قويترمون ميکنه
.اما يه وقتايي راهش بيخيال شدنِ
.درسته
.باشه، ممنون
.پس "جيمي" دروغ نگفت
.پليسِ "فيلادلفيا" همين الان "تونيُ" تو يه انبار پيدا کرد
.خوبه
پس اين دوچرخه سواريِ آخر الزمان قراره اتفاق بيفته؟
.آره، قراره
.فردا ساعتِ 9 صبح
.اما، نميدونم
من مطمئنم که "هالي" نميخواد تو مانعِ .پيشرفت‌ِتون بشي
.من از ادامه دادن، بدم نمياد
.من فقط مطمئن نيستم
از چي مطمئن نيستي؟ اين که بري دوچرخه سواري؟
....آرون" ، ميدونم خيال ميکني خيلي زوده"
.اما يه آدمِ افسرده، بدرد هيچکس نميخوره
.من افسرده نيستم
.اوم..........يه کم سختگير که هستي
.باشه، يه کم با تو عصبي بودم
...اگه فقط يه درس از مرگِ "کارولين" گرفته باشم
.اينِ که زندگي خيلي کوتاهِ
.و تو لياقتشُ داري که شاد باشي
.ميدونم
.پس بهت خوش بگذره
.ممنون
لاستيک‌هات باد دارن ديگه؟
.من که اميدوارم
پس خيلي اهلِ دوچرخه سواري نيستي؟
.نه، خوره‌ش نيستم
اما ميخواي تو مسابقات شرکت کني؟
.پدرم هميشه ميگفت ترسو هميشه جاش تو خونه‌ست
.پدرت بنظر آدمِ باهوشيِ
.بود
.چند ماه قبل از پيشِ ما رفت
.متاسفم
مادرت هنوز زنده‌ست؟
.آره، حالش از من خيلي بهتره
.خوبه
حالِ خودت چطوره؟
.هنوز دارم تلاشمُ ميکنم
حالا قراره کجا بريم؟
"معمولاً از "كونتيكت" ميرم بالا از پارکِ "راک کريک ...رد ميشمُ
...بعدش از خيابونِ شانزدهم برميگردم پايين
.اما اگه نخواي مجبور نيستيم اين همه راهُ بريم
.نه ،بيا بريم
"اگه همديگه رو گم کرديم، تو "دوبونت سيركل .واسه قهوه همديگه رو ميبينيم
.گم کنيم؟ فکر کردم ميخوايم با هم بريم
.لذتش تو اينِ که بياي دنبالم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]