.از اينجا خوشم نمياد .ترسناکه
.بيا از اينجا بريم بيرون
.چند دقيقه ديگه ميريم
.جدي ميگم .دارم ميترسم
.الان آرومت ميکنم
.خداي من
اينجا چه غلطي ميکنه؟
اون کيه؟
.شايد مامورِ پارکينگ باشه
.مثلِ اينکه کسي نبود
يا شايدم قاتلِ پنجه آهني بود؟
.بي مزه .بيا بريم بيرون
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.در انتها، از جناياتِ هولناک براتون نوشتم
.قهرمانانِ واقعي، آدماي اينجان و البته من
...حالا يه خوشامد گويي گرم داريم به سخنرانِ بعدي
."دکتر "اسپنسر ريد" از "بي اي يو
.ممنون .مرسي
.پاتريشيا کرنول" ، خانومها و آقايان"
.آقاي "کرنول" آخرِ جلسه، کتابها رو امضا ميکنن
...ببخشيد
.سلام ....امروز اومدم اينجا
... تا درباره‌ي ناهنجاري‌هاي جنسي
.و ارتباطش با جناياتِ خشن، صحبت کنم
کسي ميدونه عشقِ درخت بودن چيه؟
.آره خُب، يه جور علاقه به سکس با درخت‌ها
....خيلي از اومدنتون ، ممنونم
....و در جوابِ سوالِ اولتون بايد بگم که
... موردي که تو اون زمان در حالِ پيگيريش بوديم
.پرونده‌ي "ديويد پارکر ري" بود
...راستش ما باور داشتيم تعداد قرباني‌هاي اون پرونده
.نزديکِ 60 نفر بود ...اما متاسفانه
...فقط تونستيم 45 تاشونُ پيدا کنيم
...اما تيم گاردِ ويژه
...خيلي تلاش کرد
دکتر "ريد" ؟
.کارتون خيلي درست بود
.ممنون
.از اون اسمِ عشقِ درخت خيلي خوشم اومد
.يه ليستِ جديد دارم که بايد حفظشون کنم
تو هم از ليست‌هاي حفظ کردني خوشت مياد؟
.ميدونم يه کم عجيب غريبه
.اصلاً هم عجيب نيست .من خودم هميشه اينکارو ميکنم
.ميدوني، معمولاً از آدمايي به سنِ تو دعوت نميکنيم بيان اينجا
فکر کنم بايد دانش آموز باشي؟
.آره، سالِ آخرم ."تو "ميشيگان
ميدوني چيه؟ ... شايد از
.برنامه‌ي آموزشيِ "اف بي آي" خوشت بياد
...متاسفانه، زمانِ ثبتِ نامش تموم شده
....اما اگه يه درخواست برام بفرستي
.شايد بتونم يه کاري برات بکنم
.اوم.... مرسي
.اما فکر نميکنم هيئت مديره اجازه‌شو بهم بده
.من يه شرکت دارم اسمِ "نانووِکس" به گوشِت خورده؟
...همون "نانووِکس"ــي که تو پروژه‌ي دارو سازي
ميخواد 100 ميليون دلار سرمايه گذاري بکنه رو ميگي؟
.هنوز به توافق نرسيديم
.اما، کارت واقعاً اون تو درست بود
.منُ از رفتن به طبقه پايينُ جشنِ شرکت، خلاص کردي
.خيلي جشنِ کسل کننده‌ايه
.همين طور تو کارت موفق باشي
.تو هم همينطور
اون ديگه کي بود؟
."يکي از سرمايه گذاراي "نانووِکس
.چيزي ازش نشنيدم
ميخوان با استفاده از انرژي مغناطيسي
.تومور‌هاي مغزيُ درمان کنن
.بازم چيزي ازشون نشنيدم
.ميشنوي .خيلي زود دنيا رو ميترکونن
حدس بزنيد کي برگشته؟
."ديشب تو پارکِ "مارين
، "ديويد اتلي" و "نيکول پلي" ...هردوشون 24 ساله، فارغ‌التحصيل
....تو "برکلي" ، چند بار تو ماشينشون
...بهشون شليک شده ...اينجارو داشته باش
زودياک" ؟"
.امکان نداره
.عمراً، بايد يه مقلد باشه
...شماها شايد اينطوري فکر کنيد
.اما با اين شباهتِ دقيق تو شيوه‌شون، نه
...منظورم يه جور قرباني شناسي
.يه منطقه‌ي جغرافياييِ يکسان
.و 2 تا رد از خودش بجا گذاشته
يه عکس گذاشته؟
."پليس محلي ميگه اين "مارسيا ميلرِ
.سال 1971 نزديکِ "ناپا" پيدا شد
...خيلي مشکوک بوديم که از قرباني‌هاي "زودياک"ــه
...اما پليس هيچوقت تاييدش نکرد
.و پرونده رو علني نکردن
...پس "زودياک" اين عکسُ موقعِ قتل
گرفته و اين همه سال پيشِ خودش نگه داشته؟
...."آخرين قربانيِ تاييد شده‌ي "زودياک
.يه راننده تاکسي به اسمِ "پل استاين" بود
... "اون يه تيکه از لباسِ خونيِ "استاينُ
.با يه نامه فرستاد تا ثابت کنه، کارِ خودشه
.اين عکس ميتونه ثابت کنه اون برگشته
اُه.. گفتي يه لباسِ خوني؟
...اينم دومين رديِ که تو صحنه‌ي جرم
.از خودش گذاشته
.آزمايشاتِ اوليه نشون ميده گروهِ خونيش اُ منفيِ
.همون گروه ِخونيه راننده تاکسي
حالا اين "زودياک" الان چند سالشه؟
قتل‌ها اواخرِ دهه‌ي شصت اتفاق افتاد ،نه؟
.از دسامبر 1968 تا اکتبر 1969
...اما دقيقترش، قتل‌هاي ديگه‌اي هم بود که مطنونش اون بود
و اونم تا سالِ 1974 واسه روزنامه‌ها نامه و نشونه .ميفرستاد
.خُب، پس حداقلش الان بايد حدودِ 60 سالش باشه
اما نبايد اينقدري قدرت براش گذاشته باشه که .همچين کارايي بکنه
..نه، اما انقدر توانايي بهش داده که
.40سالِ تمام گير نيفتاده
.ريد" و "پرنتيس" تو "سان فرانسيسکو" ميان پيشمون"
.بله قربان
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
.تو سه نفر، وقتي يکيشون رازدار ميمونه، که 2نفرِ بعدي ،مرده باشن
."بنجامين فرانکلين"
...راستش "زودياک" تنها قاتلِ سرياليِ که با اين همه مدرک
.هنوز پرونده‌ش حل نشده باقي مونده
.تا الان 2 تا مقلدِ شناخته شده ازش بوده
.درسته، اوليش "هريبرتو سدا" بود
.اون تو نيويورک، 3 نفرُ کشت و 4 نفرُ زخمي کرد
....بعدش هم يه نوجوونِ 14 ساله‌ي ژاپني بود
."به اسمِ "ساييتو ساکاکيبارا
...اونم 2 تا بچه‌ي ديگه رو کشت
.و امضايِ "زودياکُ" تو صحنه گذاشت
...حقيقت اينه که "زودياک" از نياز به
.معروف شدن و کنترل کردنِ بقيه به وجود اومده
.اون از ترسي که تو جامعه راه انداخته بود، لذت ميبرد
.آره، اما يهو متوقف شد
.بعد از آخرين نامه‌ش تو سالِ 74، غيبش زد
.احتمالاً يا افتاده زندان يا کارش به تيمارستان کشيده
...شايد الان آزاد شده و ميخواد
.کارِ نيمه تمومشُ تموم کنه
..ميگردم ببينم تازگيا کسي بعد از 40 سال آزاد شده
.يا فرار کرده باشه
زمانِ زياديه که بيکار باشي اما روشِ کاريت .هيچ تغييري نکنه
.موافقم
.حتي يه قاتلِ سريالي هم بايد پيشرفت کنه
.کيش
.کيش و مات
چه غلطي داري ميکني "کالب" ؟
.استراحت ديگه تمومه
.هاروي" اَم" - .لطفاً پيغام بگذاريد -
مامور "هاچنر" ؟ - .بله -
.از ملاقاتتون خوش‌وقتم .مامور "لين" هستم
.ايشون "مامور "جرو" هستن
.به زودي تو دفتر عملياتِ شهري مستقرتون ميکنيم
.پليسِ محلي همه‌ي مدارکِ موجود از "زودياکُ" برامون فرستاده
.خوبه، ديگه احتياجي به مجوز دسترسي نداريم
...طبقِ گزارش پزشک قانوني، "ديويد آتلي" با شليکِ دو تا گلوله
.به سرش کشته شده
.نيکول پاولي" 13 تا گلوله به سر و کمر و پشتش شليک شده"
.اسلحه 9 ميليمتري بوده
.چند بار کشتن يه زن
.زودياک" هم همين روشُ داشت"
.اون هم از 9 ميليمتر استفاده ميکرد
داريم آزمايش ميکنيم ببينيم جهتِ شليکِ .گلوله‌ها مطابقتي داره
.يه نگاه به اينجا بندازين
.طبقِ بررسي ،اين بايد پوتينِ نيروي هوايي باشه
.بذار حدس بزنم، سايزش 10/5 ــه
"درست مثلِ همون چيزي که سالِ 69 تو درياچه‌ي "بريسا .پيدا کرديم
چي باعث ميشه فکر کنيد اين طرف "زودياکِ" واقعيه؟
.روش کاريشون به طورِ عجيبي يکسانه
.اگه خودش نباشه، بايد همزادِ شيطانيش باشه
.يا کسي که خيلي دقيق، همه چيزشُ بررسي کرده
نامه يا کُدي دريافت کردين؟
، مامور "لين" ايشون دکتر "ريد" هستن ."و ايشون مامور "پرنتيس
کنفرانس چطور بود؟
.ذهنمُ باز کرد
قاتل هيچ تماسي برقرار کرده؟
...مدير يه سايت خبري، امروز صبح
.دو تا تماس دريافت کرده بود
از اون طرف خط، فقط صداي نفسِ عميق .شنيده ميشده
.درست مثلِ تلفن‌هايي که "زودياک" ميزد
ميتونم يه پرينت از نسخه‌ي آنلاينِ روزنامه‌هاي امروز داشته باشم؟
روزنامه‌هاي امروز؟
ميخواين از روزنامه‌ي آنلاين پرينت بگيرين؟
...آره با همه‌ي نظراتي که زيرش داده شده
.اگه بشه .ممنون
.چيزي نپرس
.اون "زودياکِ" واقعي نيست
از کجا مطمئني؟
.فقط ميدونم نيست
.يه وقتهايي نميشه توضيحش داد
.چند ساله که هيچ ملاقاتي نداشته
....وقتي با پليسِ "ناپا" بود
.هميشه کلي ملاقات کننده داشت
باب" ؟"
.اين آقايون از "اف بي آي" اومدن
.سلام کارآگاه
.ما مامور "راسي" و "مورگان" هستيم
.پارکينسون" داره"
.امروز حالش خيلي خوب نيست
.خانم شايد شما بتونيد کمکون کنيد
.خيلي وقتتونُ نميگيره
موضوع درباره‌ي "زودياکِ" ، مگه نه؟
.داشتم اخبارُ نگاه ميکردم
باب" هيچوقت درباره‌ي کارش با شما صحبت ميکرد؟"
.هميشه درباره‌ي اون حرف ميزد
...يه بار خواستم بسته‌هاشُ ببرم بيرون
.اما انقدر بيقراري کرد که مجبور شدم برشون گردونم
اشکالي نداره يه نگاهي بهشون بندازيم؟
.راحت باشيد ...منُ ببخشيد
.بايد داروهاشُ بيارم
...زنش اصلاً شوخي نميکرد که خودشُ
.تو کاراش غرق کرده
..."همه‌ي اين جعبه درباره‌ي "مارسيا ميلرِ
...که سالِ 71 مرد
.احتمالاً هم "زودياک" کشتتش
.راسي"، اينا عکساي صحنه‌ي جرمِ"
.يه نگاهي بهشون بنداز
احتمالاً عکسِ "مارسيا ميلر" از روي همين .عکسا بدست اومده
...ميدوني، مردي که اينطوري غرقِ کارشِ
.احتمالاً از دوربينِ شخصيِ خودش استفاده کرده
... کارآگاه، هکمه‌ي اين عکس‌هارو خودت از
صحنه‌ي جرم گرفتي؟
...ببين، واسه‌ي آره يه بار پلک بزن
.واسه‌ي نه، دو بار
خودت اين عکسارو گرفتي؟
...قربان، امکان داره
يه نفر اومده باشه اينجا و يکي‌شو دزديده باشه؟
ميدوني کي؟
...خانومِ "زابولنسکي" ، گفتيد شوهرتون
هميشه کلي ملاقاتي داشت؟
.آره، همه‌شون هم از علاقه‌منداي پرونده‌ي "زودياک" بودن
... خوبه، فکر ميکنيد بتونيد اساميِ همه‌ي اونايي که
يادتونه رو اينجا بنويسيد؟
.کاملاً جور درمياد
...وقتي "زودياک" دست از کشتن کشيد
"پسرعموي من تو يه بيمارستانِ رواني تو "مکزيکو .بستري شد
.اون 2 ماهِ پيش مرخص شد
چيزِ خاصِ بيشتري نداريد؟
"اون داشت روي يه نمايش به اسمِ "ميکادو .تو سالِ 68 کار ميکرد
.زودياک" تو يه نامه از "ميکادو" صحبت کرده بود"
.ببخشيد ،من دکتر "ريد" هستم از واحد آناليزِ رفتاري
پسرعموتون اتفاقي يکي از طرفداراي "وَگنر" نبود؟ ( شاعر آلماني )
..."چون سي‌ديِ "مقدمه‌ي تراژيک
.امروز صبح واسه پليس فرستاده شد
."اون عاشقِ "وگنر" بود، مخصوصاً "مقدمه‌ي تراژيک .خودشه
،آهان ...حالا همه بدونن
...امرزو صبح هيچ سي‌دي‌ــي واسه پليس فرستاده نشد
..."و "مقدمه‌ي تراژيکُ" هم "براهامز" نوشته نه "وگنر
.پس خوشبختانه، حدس ميزنم کارِ پسرعموتون نباشه
...حالا "اف بي آي" از همه‌ي مردم تقاضا ميکنه
،دست از ادعاهاي الکي بردارن واسه مشهور شدن .هر کاري نکنن
.ممنون .خيلي ممنون
...خُب ،اين يه پيشرفتِ تعجب آوري بود
.که همين الان بيرونِ ساختمانِ "اف بي آي" شاهدش بوديم
.با اخبار بيشتر باز هم برميگرديم ...گزارش زنده‌ براي اخبار حوادث
.برميگرديم به استوديو
....بهترين خبر اينِ که وقتي "هاروي" داره ميره ماهِ عسل
.دو هفته وقت داريم که سرِ کار، مثلِ خنگول‌ها نباشيم
.جدي ميگم، خيلي خوشحالم که ساقدوشت هستم
...تو و "ماريسا" واقعاً بدرد هم ميخورين
.و منم آرزو ميکنم هميشه شاد و خوشحال باشين
.تبريک .از جشن لذت ببرين
.به سلامتي
.ببخشيد .منم ميخوام يه چيزي بگم
.اگه ميشه به مانيتور هم نگاه کنين
.اين منم
."کالب رازمُر"
...اگه فکر ميکنين عجيب غريب بودم
.پس بايد "هارويُ" ميديدن
...من "هارويُ" تو فينالِ
.مسابقاتِ شطرنج ملاقات کردم
.و بدجوري بردمش
.اما هنوزم اون بهترين دوستمه
...آخرش يکيُ پيدا کرده بودم که مثلِ خودم
.کارش درست بود و مغزش خوب کار ميکرد
.بخاطرِ عشقمون به شطرنج، هيچوقت از هم جدا نميشديم
و يه سري چيزاي عجيبِ ديگه، درسته "هارو" ؟
...علاقه‌مون تشريحِ جسدِ حيوونا بود و رمان‌هاي عاشقانه و
.... مقالاتِ جنايي
.مرسي ..."مرسي "کالب
.ديگه آخراشه
....بعد از دبيرستان، ديگه "هارويُ" نديدم
.اما هميشه يه ارتباطي بينمون بود
.فکر ميکردم خيلي خوب ميشناسمش
...اما خيلي شوکه شدم وقتي فهميدم
.با "ماريسا" نامزد کرده
...چون هيچوقت فکرشم نميکردم خوشگل‌ترين دخترِ
....دبيرستان که جفتمون ازش خوشمون ميومد
.بهش بله رو گفته باشه
،خُب رفقا .ديگه تموم شد
.شما دو تا قسمتِ هم بودين
..."در دنياي "پلاتوس (کمدينِ رومي)
.بيايد با شعر و شراب جشن بگيريم
.خيلي قشنگ بود .نزديک بود گريه کنم
.مرسي پسر ...گو ش کن
.متاسفم که يه همچين دوستِ بدي بودم
.بايد بهت زنگ ميزدم
.ديگه داشتم به نديدنت عادت ميکردم
.متاسفم
.يه چيزي براتون آوردم
...ميدونم که معمولاً اين کارِ ساقدوشه
.اما اگه ميشه بذاريد من انجامش بدم
."يه بليط واسه "وگاس
.واسه آخرين جشنِ مجرديت .آخرِ هفته
.فردا ساعت 6 ميام دنبالت
،مرسي پسر ...اما
.نميتونم کلِ آخرِ هفته رو بيام
.مجبورم يه کم کار کنم .کاش فقط واسه يه شب ود
.هاروي" ، بايد بري"
.تو فقط يه بار ازدواج ميکني
.بله، بانو
.عاليه
.همسرِ کارآگاه اسمهاي زيادي يادش نبود
.خيلي خُب، عکس مظنونيني که داشتيمُ نشونش ميديم
.من با مادرِ "نيکول پاولي" حرف زدم
.بنظر نمياد کسي تعقيبش کرده باشه
.نتايجِ آزمايشگاه الان رسيدن
.دي اِن اِي" با مالِ راننده تاکسي مطابقت نداره"
.و لباس‌ها هم تقريباً نو هستن
.فقط کاري کرده که کهنه بنظر برسن
."فکر کنم خيلي احمق بودم که فکر کردم کارِ خودِ "زودياکِ
.خيلي دردسر کشيده تا ما فکر کنيم، همونه
و از لحاظِ جنايي انقدر پيچيده بوده که تو اينکارش .موفق شده
.سوال اينه، چرا
،"ريد" اوضاع چطوره؟
...کامپيوتر کارمُ کند ميکنه ...همين ِکه از کاغذ خوشم مياد
.اما انتظارِ اين همه نظرُ نداشتم
اين مردم از کجا اين همه وقت پيدا ميکنن؟
.فکر کنم يه ردي از قاتل پيدا کردم
...نشونه‌هاي که تو پيامش گذاشته مشابهِ همونيه که
.زودياک" تو اولين پيغامش سال 1969 استفاده کرده بود"
چي گفته؟
...کشتن بيشترين تفريحيِ که ميتوني 98 دقيقه
... زير خطِ افق تو شهر جادويي
.با رئيس جمهور "گارفيلد" داشته باشي .شکار خوش بگذره
.نابغه در خدمته چه کمکي ازش ميخوايد؟
گارسيا" ، شهر جادويي دقيقاً کجاست؟"
."بيرمينگهام" ، "آلاباما"
.98دقيقه زيرِ خطِ افق
گاريا"، امشب اونجا غروبِ آفتاب کيِ؟"
6:22
.98دقيقه بايد بشه 8 شب
"تو "سانفرانسيسکو" کجا رو به رئيس جمهور "گارفيلد اختصاص دادن؟
..."رئيس جمهور "گارفيلد
.يه مجسمه ازش تو پارکِ "گولدن گيت" نصب شده
.کسي از سمتِ جنوب تا حالا وارد نشده
.دريافت شد
.يه ماشين مياد سمتِ ما
.فقط يه راننده توشه
.حرکت کنين
.اف بي آي"، دستاتُ بيار بالا"
.بندارش
.من فقط يه پست چي‌اَم
.بايد اين نامه رو تحويل ميدادم
."واسه‌ي "ريدِ
.اونقدر که خيال ميکني باهوش نيستي
کي اينُ فرستاده؟
.نميدونم
.من فقط نامه‌ها رو ميبرم به آدرسي که بهم ميدن
،اگه قاتل اينجا نيست پس کجاست؟
،تو رو خدا .هر چي پول ميخواي ببر
.ببندش
.تو رو خدا
.تو رو خدا کاري بهمون نداشته باش .تو رو خدا
.خواهش ميکنم
.تارا هانسون" معلم بوده"
.آلک ويسک" هم وکيل بوده"
...تو يه رستوران همون نزديکيا شام خورده بودن و
.داشتن اون اطراف قدم ميزدن
...پزشک قانوني گفته گردنِ "آلک" بريده شده
.و دو بار از پشت بهش چاقو زدن
.تارا" هم 20 تا چاقو به شکم و گردنش زدن"
.دو باره کشتنِ افراطيِ يه زن
.اون هم مثلِ "نيکول پاولي" مو خرماييِ
.احتمالاً هر دوشون اونُ ياد يه کسي ميندازن
.اينُ رو نيمکتِ پارک گذاشته بود
."اين مالِ "نيکولِ
.اسمِ کوچيکش "کي‌کي" بود
...سرويس پست گفته که پاکتِ نامه
.رو با پول انداخته بودن تو صندوقشون
.پستچي هم خودش هيچ سابقه‌اي نداشت
.جزءِ کارمنداي نمونه‌ست
.يه نامه‌ي آدرس دار براي يه آدمِ خاص
.يه روش خيلي پيچيده
.يه جا با ميدانِ ديدِ خوب
... جايي که قاتل انتخابش کرده
.تا بتونه اگه کسي اومد راحت ببينه
سلام، چه خبر؟
...سلام رفقا، ردِ "آي اس پي"شو گرفتم
...که باهاش وارد محيطِ چت شده
،اما از يه حسابِ پيش پرداخته شده استفاده کرده .واسه همين نتونستم هويتشُ پيدا کنم
."باشه، مرسي "گارسيا
...اون از همون کدي استفاده کرده که پارسال رمزگشايي شد
.با معمايي که تو چند ثانيه پيداش کرديم
.ميدونسته ميتونيم حلش کنيم .اون کارش يه طعمه بود
.نه، اون يه طعنه بود ...ميخواست ثابت کنه
.که از همه باهوش تره
.ما هم افتاديم تو دامش
....خُب، حالا که ميخواد با من رقابت کنه
.پس يعني اختلاف سنيش با من حدود 5 ساله
سوال اينه چرا؟
."اما شايد منظور نامه تو نباشي، "ريد
.نامه ديشب دستي به من تحويل داده شد
کامنتِ توي روزنامه ساعتِ 9:03 دقيقه‌ي صبح .نوشته شده بود
.ما اون موقع اصلاً توي شهر نبوديم
پس قاتل از کجا ميدونسته تو توي اين پرونده درگير ميشي؟
....تو اسمتُ بعد از اون ماجرا به رسانه‌ها گفتي
.و خودت هم گفتي اون ميدونه ما احتمالاً ميريم پارک
...اگه داره همه‌ي سعيشو ميکنه که اداي "زودياکُ" دربياره
.انقدر سريع کشتن بايد يکي از اشتباهاتش باشه
حداقل فاصله‌ي بين قتلهاي "زودياک" دو هفته بود؟
.شايد قاتل چاره‌ي ديگه‌اي نداشته
...شايد از نظرِ زماني تحتِ فشارِ باشه
.که هيچ کنترلي هم روش نداره
.واسه دادنِ پروفايل آماده‌ايم
...بر خلافِ "زودياکِ" اصلي که هدفش وحشتِ جامعه بود
...اين مقلدِ واضحه که داراي يه خصومتِ شخصي
.با زنهاست که ازشون آسيب دبده
...زنهايي که تا حالا کشته
.اونُ يادِ يه آدمِ خاص ميندازن
...اون يا درخواستش رد شده يا فکر کرده نميتونه بهش برسه
.واسه همين از دستِ اين زن و هر مردي که باهاشه عصبانيه
...با اين کاراش ميخواد يا سرپوشي روي عقده‌هاش
.بذاره يا به نوعي عشقشُ ثابت کنه
....قاتل از روشِ "زودياک" کپي کرده چون
...ميخواسته مثلِ اون احساسِ شهرت و باهوشيُ
.قدرتمندي بکنه
...احتمالاً بايد دنبالِ يه مرد خوش هيکلِ
.بينِ 20 تا 30 سال بگردين
،اون خيلي باهوشه ...اما، شغلش
.بايد معمولي يا رده پايين باشه
....دوستاي کمي داره و تصورش اينه که تو دنيا
.اون آدمِ خيلي خاصيِ
...و فاصله‌ي نزديک قتل‌هاش نشون ميده که
... اون کسيُ که خيلي بهش وابسته‌ست
.داره از دست ميده
.ببخشيد دير کردم
سلام، حالت چطوره؟
حالت خوبه؟
.بايد درباره‌ي "هاروي" باهات صحبت کنم
...ببين، اگه ميخواي عروسيُ بهم بزني
.همه بهت شک ميکنن
چي داري ميگي؟
.آخه وقتي زنگ زدي، ناراحت بودي
."و گفتي موضوع درباره‌ي "هارويِ
.نه، با مامانم جر و بحثم شد
.ميخواستم راجع به سورپرايزم واسه "هاروي" حرف بزنم
سورپرايز؟
.يه اتاقِ مردونه، که کلِ ماه عسل همراهمونِ
،يه ال سي ديِ 60 اينچ گرفتم ...يه يخچال واسه آبجو‌ها
،اما يه چيز خفن هم ميخوام ...مثلِ يه ميزِ هاکي
.يا يه زمينِ گلفِ کوچيک
جدي ميگي؟
آره، بنظرت اون چي دوست داره؟
...بنظرِ خودم ميزِ هاکي بهتره اما
.ماريسا" بس کن"
.خواهش ميکنم، اصلاً بهش فکر نکن
تو اصلاً "هارويُ" ميشناسي؟
.از اين کارا متنفره
،بيشتر پسرا خوششون مياد .اما اون فرق ميکنه
.بهم اعتماد کن
.من فقط باهات روراست بودم
.حالا تو ازم بدت مياد
.نه، اصلاً
...هميشه حرفاييُ ميزنم که نبايد
.مخصوصاً در رابطه با تو
.هميشه دلم ميخواست که تو از من خوشت بياد
.هميشه اينُ ميخواستم
.من ازت خوشم مياد
.ببين، بايد برم، کلي از کاراي عروسي مونده
...سفارشِ گُل‌ها
...يه بار ديگه ساعت 2 بايد برم پرو لباس
.کادوها رو بخرم
.مرسي .بعداً ميبينمت
ميخواي بهم بگي چي شده؟
.ريد" ، منم"
وقتي توقع‌ها ازت بالا باشه چکار ميکني؟
.بهشون غلبه ميکنم
.فکر ميکردم تو 25 سالگي يه آدم حسابي بشم
.فکر ميکردم ميتونم اسكيزوفرنى‌ُ درمان کنم
.وقتي 25 سالم بود
...ميدوني، وقتي بچه بودم
.مردم بهم ميگفتن ميتونم هر کاريُ بکنم
تو ميترسي که مردمُ نااميد کني؟
.نه، ميترسم خودمُ نااميد کرده باشم
با درمان نکردنِ "اسكيزوفرنى‌" ؟
...نه، چون
."نميدونم چرا اومدم تو "اف بي آي
.ميفهمم
...تو باهوشي ،اما همون شغليُ داري که من دارم
.مورگان" و "جي‌جي" دارن"
.آره، درسته، منظورم اين نبود
...فقط يه وقتايي ...يه وقتايي يه جور
...احساسي بهم دست ميده
.مثلِ اينکه بايد يه کارِ ديگه‌اي تو زندگيم بکنم
.تو مگه چند سالته؟ 29
.من 30 سالمه
.امکان نداره يعني تولدتُ يادمون رفت؟
پس...پس چرا چيزي بهمون نگفتي؟
.واقعيت اينه که تو هنوزم جووني
.هنوز وقت داري
...وقتي "نيکولا تسلا" 30 سالش بود
.موتور القاييُ اختراع کرده بود
ميدوني چيه؟ .شايد حق با تو باشه
... نبايد خيلي از بزرگ شدنِ
.بچه‌هاي نابغه شنيده باشي
.راستش، بيشترشون آدماي معمولي‌ــي ميشن
.درست نيست
داري با من مشاوره‌ي معکوس ميکني؟
.فقط ميگم زندگي همينه
داري چکار ميکني؟
.خودت بهم گفتي، دلسرد شدي
.بذار يه نگاه به اين بندازم
.من اينُ نگفتم
نه جداً، داري چکار ميکني؟
.ميخوام ببينم چيُ گم کردي
....نکن... "اميلي" داري خرابش ميکني
.بدش من
.يه لحظه وايستا، خودشه
.کد اصلي تو حرفاست
.روزنامه‌ي "چيني‌ها" ، صفحه‌ي 4
....پيغام‌ها بايداز کد ماتريسي به کد باينري تبديل بشه
.بعد قبل از اينکه به متن تبديل بشه به مبناي 8 بره
.اگه بخواي ميتونم بيشتر برات توضيح بدم
...نه، يه آدم چقدر بايد باهوش باشه تا
يه همچين کدي بنويسه؟
.فراتر از باهوش. يه نابغه .با "آي کي يو" حداقل 160
.پس اين پروفايلُ عوض ميکنه
.قاتل هنوزم بايد شغلش سطح پايين باشه
...خيلي‌ها معتقدن وقتي "آي کي يو" بيشتر از 120 باشه
.عواملِ ديگه‌اي تو موفقيت اثرگذار ميشن
.اين يه مقاله‌ي دو زبانه‌ست
.نسخه‌ي انگليسي‌ش بايد همين جاها باشه
...گارسيا"، ميخوام يه ليست از "آي کي يو" افرادي که"
.تو اين اطراف بيشتر از 160ــه پيدا کني
.دارم ليستِ "سانفرانسيسکو" رو چک ميکنم
...که چيزِ درستُ حسابي‌ــي توشون نيست
.بيشترينش 130ــه
.حالا سوابقِ قديميِ مدارسُ چک ميکنم
.دنبالِ يکي با 20 تا 30 سال سن ميگرديم
.باشه، چيزي گير آوردم خبرتون ميکنم
.باشه
.خيلي خوب، خودشه
"بهتر از اين ميتونستي کار کني"
با مدير مسئولش تماس ميگيرم ببينم ميدونه کي اين .پيامُ چاپ کرده
اين پيام واسه کيه؟ ...فرستنده آدم باهوشيه
پس گيرنده‌ش هم بايد همونقدر باهوش باشه تا .بتونه رمزگشايي‌ش کنه
."بله، "ديو
.خيلي خُب
.يه راننده تاکسي کشته شده
،وسطِ روز .بدونِ هيچ شاهدي
.موتورش هنوز روشنه يعني راننده رو پياده‌ش کرده؟
...سال 69 ، "زودياک" از روي صندليِ پشت
.راننده تاکسيُ کشت
.اما اين راننده از بيرون بهش شليک شده
.اينُ ببين
.يه ردِ ديگه از خودش گذاشته
.کيفيتش در حد ديجيتاليِ
.نبايد انقدر قديمي باشه
.يه فضاي خالي تو مسيرِ پاشيده شدنِ خون هست
.که نتيجه‌ي عقب رفتنِ
.يکي ديگه هم اونجا بوده
.همه‌ي پيامها بايد بصورتِ شخصي تو روزنامه چاپ بشن
...اين پيام يه هفته پيش توسطِ يه مردِ سفيدپوستِ
.بين 20 تا 30 سال گذاشته شده
.يه هفته پيش؟ پس حتماً با قصدِ قبلي اينکارو کرده
.قاتل يکيُ از صندليِ پشتيِ تاکسي دزديده
.شايد هموني باشه که پيامُ واسه‌ش فرستاده
.با مسئولِ تاکسي‌راني هماهنگ کن
.ببين آخرين بار تاکسي از کجا مسافر سوار کرده
.مورگان"، ببين تو اين اطراف کسي گم شده يا نه"
من و "جي‌جي" هم ميريم سراغِ دوربين‌هاي خودپرداز‌ها و .بقيه‌ي دروبين‌هاي نزديکِ دفترِ روزنامه
چي پيدا کردي "گارسيا"؟
.چيزاي خوب
،يه بچه توي عکس ...اسمش "رابي شا"ــه
...سالِ 2000 از "ميل والي" گم شد
.و حتي يه مظنونُ هم نتونستن پيدا کنن
واسه عشق و حال آماده‌اي؟
."باورم نميشه ميخواي منُ ببري "وگاس
.48ساعت بايد تحملم کني
.من که بهت گفتم متاسفم
.دارم شوخي ميکنم
.ميدوني، الان خيلي آدمِ مهمي هستي
.اما تو هم ميتوني مهم باشي
.من مثلِ تو نيستم
.ماريسا" فکر ميکنه تو خيلي بهتري"
.اما خيلي واضحه که تو رو ترجيح ميده
داري کجا ميري؟ .فرودگاه اونطرفيِ
.برنامه عوض شده
.فهميدم
...آخرين مسافرِ راننده تاکسيِ تو بخشِ "مارينا" بوده
."يکي از محله‌هاي "چستونتِ
.بيشترِ بارها، رستوران‌ها و مراکز خريد اونجان
.گارسيا" ميگه هيچ گم‌شدني تو اون منطقه گزارش نشده"
آدمايي که از "مارينا" رد ميشن، جوونن و .تحصيلکرده و خوشبخت
.اون داره چکار ميکنه
.راجع‌به اين طرف خيلي خطي فکر ميکرديم
...با توجه به پيچيدگيِ کد، معلومه که
.قاتل از روشهاي کاريِ مختلف استفاده ميکنه
.پس بايد از ابعاد مختلف بهش فکر کنيم
الان کجاييم؟
.اين کتابِ "زودياکِ " قديمي‌مونِ
.اون برگشته
.اون 2تا دانشجوي دانشگاهِ "برکليُ" يه شب اونجا کشته
.ميدونم
دنبالِ رمزها گَشتي؟ هنوزم داري تاريخچه‌ي کاراشُ ميخوني، مگه نه؟
.نه، "ماريسا" يه کتابِ ديگه رو ترجيح ميده
واسه چي اومديم اينجا؟
...فکر کن چطور فکر ميکرديم که ميتونيم "زودياکُ" بگيريم؟
.شب و روز درگيرِ اين فکر بوديم
.فقط 12 سالمون بود
.دقيقاً
.جفتمون بچه بوديم
.اما نتونستيم دستگيرش کنيم
.ميدوني پليس هم نتونست پيداش کنه
."بيخيال "کالب
.بيا يه سعيِ ديگه بکنيم
.بخاطرِ اون روزا
.خُب، تو "زودياک"ــي
....شايد اين دو نفرُ تعقيب کرده باشي
...يا اون پايين کمين کرده بودي
.تا به موقع‌ش بهشون حمله کني
ميشه يه کم سريعترش کني؟
.خُب، حالا نوبتِ توئه
...اگه من بودم يه لباسِ معمولي ميپوشيدم
.ژاکتِ "زودياک"ــيمو ميپوشيدم
.هيچکس نبايد تو رو دو بار ببينه
...از لايِ درخت‌ها تعقيبشون ميکنم
...ژاکتمُ درميارم
....تفنگمُ درميارم
....همه‌ي دوربين‌هاي نطارتيِ اطرافِ دفترِ روزنامه رو
.چک کرديم .هيچي پيدا نکرديم
اسپنس"، تو خوبي؟"
.هيچ چي تصادفي نيست
.هيچکدوم از کاراي اين قاتل تصادفي نيست
.پيامِ توي روزنامه تو صفحه‌ي "اف-4" چاپ شده
چرا "اف-4" ؟
.چون دسته بندي روزنامه اونطوي بوده
.نه بيشتر از اين حرفاست
.بهش چاقو ميزنم
.بعد ميرم سراغِ دختره
.بعد روشُ برميگردني طرفِ خودت تا قيافه‌تو خوب ببينه
.نه، خواهش ميکنم
.از ترسيدنش، لذت ميبرم
.ميخوام وقتي دارم داغونش ميکنم، صورتمُ ببينه
.قبولش کن
.داري خوش ميگذروني
.دارم کاردرست ميشم
فکر ميکني نظرِ "ماريسا" درباره‌ي اين کارمون چي باشه؟
،ممکنه بنظرش عجيب برسه .مثلِ بقيه‌ي آدما
فکر ميکني شما دوتا واسه‌ي هم مناسب‌ــين؟
ماشينُ نزديکِ اون درخت پارک ميکردم .تا بتونم سريع برم
ميشه اونُ بچرخوني؟
.ببين، "اف-4" يه خونه‌ي شطرنجه
داره مردمُ طبقِ بازيِ شطرنج ميکشه؟
...مخصوصاً بازيِ ششمِ "فيشر" و "اسپاسکي" تو سالِ 72
.يکي از بهترين بازي‌هاي شطرنجي که تا حالا بازي شده
... مکان‌هاي قاتل مرتبطه با 3 تا
.حرکتِ آخرِ بازي
.گارسيا" ، منبعِ علم و دانش"
گارسيا"، يه ليست از باتجربه‌هاي پرونده‌ي" زودياک" داري؟"
.آره، دمِ دست گذاشتمش
.هر کسي که چيزي راجع‌بهش نوشته يا چاپ کرده دارم
محضِ اطلاعتون بايد بگم کلي آدم از اين رواني .خوششون ميومده
.باشه، ليستُ با شطرنج بازاي حرفه‌اي مطابقت بده
.آهان، اين خيلي کمک ميکنه .باشه
...ليست داره کوچيک و کوچيکتر ميشه
.هيچکس نيست
.خيلي خُب، ليست با يه کم حرفه‌اي‌ها چک کش کن
.باشه
.الان احساسِ نارضايتي ميکنم
.چيزي که ميخوام بيشتر از کشتن يه جفتِ ديگه‌اس
.حرکت‌هاي دست گرمي ديگه تموم شد .ديگه وقتشه بازيِ اصليُ بکنيم
.دقيقاً
.تشنه‌ي اسير کردن‌اَم
.راننده تاکسي فقط يه قرباني بود
که تعقيب کننده‌هامونُ دست به سر کنيم؟
...من اونُ فقط بخاطرِ چيزي که ميخواستم کشتم
.مسافرش
.باهوش
پس حالا اون مسافر کجاست؟
،من ماشين دارم .پس هر جايي ميتونم برم
.باور نکردنيِ
.انگار تيم تحقيق يه چيزيُ جا گذاشته
چي، من اينُ انداختم؟
.معلومه که نه .اين نقشه‌ي من بود
.چون من اينجوري بازي ميکنم
. "بگو "گارسيا
.يه کاري کردم عاشقم بشين
ليست با شطرنج بازاي با درجه 2200 به بالاتر .چک کردم
.درجه‌اي که يه کم نيمه حرفه‌اي ميشه
"بعدش ليستُ با علاقه‌منداي پرونده‌ي "زودياک ...مطابقت دادم
که رسيدم به دو تا شطرنج بازِ اعجوبه و ...دوست‌هاي قديميِ سابق
... "که عادت داشتن درباره‌ي "زودياک
.تو روزنامه‌ي دورانِ دبيرستان‌ِشون چيز بنويسن
.جالبترش اينجاست که "آي کيو"ــه جفتشون بالاي 160ــه
الان کجان؟ - "تو "سانفرانسيسکو -
.کالب رازمُر" کارمند پارک‌هاي شهرِيِ"
.هاروي مورل" هم مهندسِ يه شرکتِ کامپيوتريِ چينيِ"
...همين روزا داره ازدواج ميکنه
.و... آره، همه‌ي اطلاعاتُ الان براتون فرستادم
.اين دختره "ماريسا دِوون" خيلي شبيهِ اون دوتا دخترِ قربانيِ
.اونا يادآور اين دختر براش بودن
.شايد "کالب" داره به دوستش حسودي ميکنه
يا شايد ميترسه دوستش "هارويُ" از دست بده؟
....اگه اون يه بچه‌ي با استعداد بوده
.شايد الان حسِ خاصي به عنوان يه آدمِ بالغ نمکينه
.اون هنوزم ميخواد با اون دوستش باشه
.نامزديِ "هاروي" بايد تحريکش کرده باشه
...ريد"، ميدونم "اسپاسکي" بازيُ واگذار کرد"
اما حرکتِ بعديش چي ميتونست باشه؟
...اسپاسکي" يا کيشُ مات ميشد يا"
.وزيرشُ از دست ميداد
.قفل شکسته
حالا، کجا اون مسافرُ مخفي ميکردي؟
.اينطرف
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.وزيرِ "اسپاسکي" تو خونه‌ي "اي-8" بود
. "که ما ميرسونه به "ريچموند (شهري در آمريکا)
...گارسيا"، ارتباطي بينِ اونجا با اون"
دو تا پسر وجود داره؟
...چکش ميکنم
....آها، پدرِ "هاروي" دهه‌ي شصت به عنوانِ معلمِ شيمي
.اونجا کار ميکرده
.و.... "کالب" تا سال 2008 اونجا زندگي ميکرده
...تو يه باشگاهِ ژيمناستيک تو خيابونِ "هيل" کار ميکرده
."و بعدش رستورانِ "معبدِ اژدها" تو خيابونِ "ماسون
خيلي خُب، "جي‌جي" تو برو سراغِ باشگاه ، ما هم ميريم .سمتِ رستوران
.باشه
"همسرِ "زابولانسکي" عکس‌هاي "هاروي" و "کالبُ .شناسايي کرد
..."وقتي بچه بودن بخاطرِ مقاله‌اي که درباره‌ي "زودياک
.مينوشتن، با کارآگاه مصاحبه کرده بودن
.اونا تو ستونِ جرائمِ روزنامه چاپش کردن
.يکي از اونا عکسي که تو صحنه‌ي جرم مونده بودُ، دزديده
.بايد کارِ "کالب" باشه ..."پيامِ "بهتر از اين ميتونستي کار کني
.تو اون روزنامه چينيِ منظورش با "هاروي" بوده
.که يعني پيامِ اصلي هم مربوط به اون بوده
اما "کالب" از کجا ميدونسته "هاروي" لوش نميده؟
.يا "کالب" چيزي ازش ميدونه، يا نامزدشُ گروگان گرفته
.اينجا رو ببين
...اونا سالِ 2000 درباره‌ي يه جرم‌ توي شهرشون
.با پليس مصاحبه کردن
تو اينکارو کردي. چرا؟
شکارچي شدي؟ - .نه -
.ما به اون احتياجي نداريم
.ديوونه شدي .من عاشقشم
تو اصلاً اونُ ميشناسي؟
.اون تو رو نميشناسه
."اون لياقتِ تو رو نداره، "هاروي
.اون دخترِ خوبيِ
.اون احمقِ
...از روزي که شنيدم
.چه‌جوري باهم شدين، گيج شدم
.اون نميتونه تو رو مثلِ من درک کنه
.عقلتُ از دست دادي
چرا بايد چيزي عوض بشه؟
."بزرگ شو، "کالب
.نميتونستيم اون کارارو واسه هميشه انجام بديم
.چرا نه؟ ميدونم که امشب بهت خوش گذشت
.به همون اندازه که 15 سالگي لذت ميبرديم
،چيزي بهت نگفته گفته؟
."اون ماشينِ "کالبِ
.بايد اون پشت باشن
....اگه وضعيتِ گروگانگيري باشه
.نميشه به اين راحتي‌ها "کالبُ" متقاعد کرد
."خفه شو، "کالب
.رابي شا"ــي کوچولو رو ما کشتيم"
چند سالش بود "هاروي"، هفت سال؟
.داره دروغ ميگه
.خيلي هيجان آور بود
يادته؟ - هارو" ؟" -
.به حرفاش گوش نکن
.اونُ فراموش کن
...من همه‌ي اين‌ کارها رو کردم تا تو رو
.از بدبختي نجات بدم
.از اينکه وانمود کني آدمي هستي که نيستي
همه‌ي اون آدمارو بخاطرِ من کشتي؟
.دست از مقدس نمايي بردار .بهت نمياد
حالا... خودت ميخواي اونُ بکشي يا من بکشمش؟
.خودت ميدوني بازي بايد چطوري تموم بشه
.اين بازي نيست
....اگه الان از دستش خلاص شيم، قبل از اينکه پيداش کنن
.ميتونيم کلي دور بشيم
...پليس هم نميتونه دستگيرمون کنه چون
.يه قتلِ بي عيب و نقص بوده
."درست مثلِ "رابي شا
.درست نيست
...اگه اون قتل‌ها بي عيب بود
.احتمالاً من الان اينجا نبودم
.من هيچ ارتباطي با اين قضايا ندارم
تو واسه متقاعد کردن "هاروي" از مسيرِ خودت ."خارج شدي، "کالب
...قتل‌ها، بازي شطرنج
.همه رو واسه قانع کردنِ اون انجام دادي
.آره، اون ديوونست
... نميدونم "هاروي" بهترين دوستتِ
.که اينجوري داره ميفروشتت
...منظورم اينِ وقتي "رابي شا"ــو با هم کشتين
.احتمالاً فکر کردي گروهتون هيچوقت از هم نمياپشه
.اون خودش "رابي شا"ــو کشت
هيچوقت اندازه‌ي وقتيکه کشونديمش تو جنگل و ...خفه‌ش کرديم
.تو رو خوشحال نديده بودم
."به خودت نگاه کن، نميتوني انکارش کني، "هاروي
.اما بعدش، يه چيزايي عوض شد
.شما دوتا از هم دور شديد
.من اونجا نبودم
.خودتُ ازم دور کردي
ميدوني چقدر بهم ضربه زد؟
."هر کاري ميخواستي برات ميکردم، "هاروي
.من قبولت داشتم
ميدوني چي فکر ميکنم "هاروي" ؟
.فکر کنم کشتنِ "رابي شا" ايده‌ي تو بوده
.نه
...تو انتخابش کردي چون برادرش هميشه
.تو مدرسه بهت گير ميداد
،تو موفقي ،قوي‌ــي
...روحيه‌ي سلطه‌گري داري، که يعني به احتمالِ زياد
.تو ايده رو دادي و "کالب" ازت تبعيت کردي
...بذار يه سوال ازت بپرسم جنازه‌شو کجا قايم کردين؟
...به من گوش کن
...اگه من ميخواستم کسيُ بکشم و جنازه‌شو قايم کنم
.فکر کنم احتمالاً از اسيد سولفوريک استفاده ميکردم
.مخصوصاً اگه پدرم معلمِ شيمي بود
درسته "کالب" ؟
..."کالب"
.به حرفاش گوش نکن .داره گولمون ميزنه
بهش اعتماد داري "کالب" ؟
."کالب" ، هي "کالب"
.هر اتفاقي که بيفته، ما از هم مراقبت ميکنيم
.مطمئنم اگه پيشش بودي ازت مراقبت ميکرد
."ميدوني ،واسه چند ماه داره ميره "شانگهاي
.از يه سالِ پيش اين سفرُ ترتيب داده
يعني... يعني بهترين رفيقت "هاروي" چيزي از اين بابت بهت نگفته بود؟
.خُب، حداقلش مطمئنم برات کارت پستال ميفرسته
.ميخواستم بهت بگم
.استخوناي "رابي" تو حياطِ خونه‌شون دفن شده
.راه بيفت
...هيچ غمي بيشتر از ياآوري بدبختي‌ها
.تو زماني که خوشبختي، وجود نداره
"دانته"
."هي "ريد
.هاچ" ميخواد باهات صحبت کنه"
چي شده؟
...احتمالاً ميخواد باهام حرف بزنه
.که چرا اين چند وقتِ رفتارم عجيب شده
...تو با همه فرق داري، ميدوني
.هميشه شخصيتِ خودتُ داري
.مرسي
...ميدوني تازگيا خيلي بهش فکر کردم
...چرا بعد از رفتن "گيديون" من موندم
.چرا به يکي از اون پيشنهاد‌ها جواب ندادم
.هيچي اتفاقي نيست
...خودمم فهميدم که نميدونم
...فقط يه چيزايي خيلي درستي تو اينجا بودن هست
.بودن با شماها
.خوشحالم که اينُ ميشنوم
.اگه غير از اين بود واقعاً زشت ميشد
چي واقعاً زشت ميشد؟
سورپرايز سورپرايز .تولدت مبارک
تولدت مبارک
حس ميکني واقعا 30 سالت شده باشه؟
.تولدت مبارک، پيرِمرد
.تولدت مبارک
.ديگه دارم 40 ساله ميشم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]