...اگه صبحِ جمعه‌اي زنگ زدي تبليغ جنساتونُ بکني
."آروم باش، منم "جي‌جي
.به موبايلت هم زنگ زدم .گوش کن ،يه اتفاقي افتاده
.بايد سريع از دفترت بياي بيرون
.داري شوخي ميکني
...ميدونم، ايکاش اين قاتلهاي روان‌پريش
.يه کم واسه آخر هفته‌مون احترام قائل بودن
خُب الان ميخواي چکار کني؟
همه چيز مرتبه؟
.نه
...ديشب با "کوين" جر و بحث‌مون شد
.منم واسه اينکه آروم شم، خيلي مشروب خوردم
.و تو که ميدوني "جي‌جي" ، نميتونم مشروب بخورم
من چرا اون همه مشروب خوردم؟
.حالت خوب ميشه
.نه، نميدونم
.الان که همه چيز بنظرم تيره و تار مياد .خداي من
.موهام داغون شده آخه چطور ممکنه؟
.داره از زيرِ دوش مياد بيرون
.از جر و بحث بدم مياد .شبيه جنگ بود.از جر و بحث متنفرم
.پس باهاش رو‌به‌رو نشو
...فقط ببوسش، آرايش کن
.بعدش بذار هر چي ميشه، بشه
،اين ديگه چيه بازارِ شامِ؟
.خدايا
."کوين"
.بخاطرِ ديشب خيلي متاسفم
.نبايد اونجوري از کوره در ميرفتم
تو از کوره در رفتي؟
.آره
تو کلِ ديشبُ از کوره در رفتي؟
.آره
...چيه
فکر ميکني بتونيم بازم آشتي بکنيم، آره؟
.آره، آره
.هي، "جي‌جي" بهم زنگ زده بود
.بذار بره
.وسايلم
.. اين مالِ منِ اينم هست
.اين مالِ توئه
.اين مالِ منِ
.ميبينمت
.هي، ولش کن
...."دني ساوينو" مديرِ سالنِ کازينويِ "بانوي ياقوتي"
.تو "آتلانتيک سيتي" امروز صبح تو دفترش مرده پيدا شده
.اصابتِ يه جسمِ کند به سرش
...يه کيفِ پولِ خالي
.دورپيچِ پول، کنارِ جسد پيدا شده
.با وجودِ عکسِ پليس، معلومِ طرف سابقه داشته
.ساوينو" يکي از اعضاي گروه خلافکارِ "آگنولي" بود"
.متاسفم، متاسفم
.اونا تو محدوده‌ي "آتلانتيک سيتي" فعالن
سرت چطوره؟
...هيچکدوم از "آسپرين"هاي هيچ داروخانه‌اي
.ظاهراً دزدي خوب پيش نرفته
چرا به "بي اي يو" خبر دادن؟
.8تا اسکناسِ يک دلاري ،8 تا کارتُ احاطه کردن
.بايد يه جور آيينِ ديني باشه
...و چون "ساوينو" به برنامه ريزيِ خلاف علاقه داشت
.مامورينِ "نيوجرسي" ميترسيدن که اوضاع زود خراب بشه
.خيلي طول نميکشه تا يه جنگِ قبيله‌اي در بگيره
.و خساراتِ مالي واسه اين آدما هيچ مفهومي نداره
...اگه نتونيم زود کنترلش کنيم
.آدماي بيگناه کشته ميشن
.عزيزم، منم
.گوش کن، عجيب‌ترين اتفاقِ ممکن افتاده
...من الان تو "بانوي ياقوتي" هستم
.باورت نميشه افتادم رو دورِ بُردن
...هر چيزي که راجع‌بهش صحبت کرديم
.داره اتفاق ميفته
بازم بهت زنگ ميزنم عزيزم، باشه؟
.خداحافظ
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
...يه ضرب المثلِ چيني ميگه
.قمار بازي، پدر و پسر حاليش نيست
سوال نداريم، "پدر خوانده‌ي 2" دست‌ها پايين
.نه نه، بايد "صورت زخمي" باشه (فيلمي از آل پاچينو)
"من ميگم نا محسوس‌ها اسپنس" ؟"
.احتمالاً "لي سرکل روق" يه کلاسيک فرانسويِ سال 70
.اما گزينه‌ي بعديش حتماً بايد "دن تردج واگان" باشه
.آره، واسه منم هميشه گزينه‌ي دوم بود
تو چي "راسي" ؟
.بهترين فيلمِ گنگستر
....انقدر با چيزاي واقعي سر و کار داشتم
.که بخوام طرفدار فيلماي عامه‌پسند باشم
گارسيا" ، فيلم دوربينِ نظارتيِ صحنه‌ي جرم" به دستمون رسيده؟
.نه قربان، چون هيچ فيلمي در کار نبوده
.غير ممکنِ
...هر سانتي مترِ اون کازينو
.24ساعته تحتِ نظارت دوربين‌ها بوده
...آره، ظارهاً خود فيلم دستکاري شده پس
.باشه، "ريد" و "پرنتيس" شماها برين سرِ صحنه‌ي جرم
...ديو" ، تو و "جي‌جي" ببينين "ساوينو" خلافي کرده"
.که پليس ازش خبري نداشته باشه
من و "مورگان" هم با دفترِ "اف بي آيِ" محلي تماس ...ميگيريم
.تا بينِ خانواده‌ها يه صلحيُ برقرار کنيم
!آره، آره، آره
.ظاهراً اينجا يه پارتيهِ
اشکالي داره منم باشم؟
.هي اينجايي
.ادي" ، بيا تو بغلم پسر"
."هي "کرتيس همه‌ي اونا مالِ توئن؟
.آره
.همينجا بمون
.يه نقشه‌هايي واست دارم
.چه جيگيري گيرت اومده
خيلي بد شد که شما پيرمردا نميتونيد اينُ ببينيد، ها؟
ببينم، شنيدي ديشب چه اتفاقي افتاده؟
.دني ساوينو" مخش ترکيده" .اون مرده
شما دوتا که.... شما دوتا که با همديگه کاري نکردين؟
آماده‌اي بازم بندازي؟- .چه جورم، اينجا رو ببين
.آره
.مرسي
.ظارهاً يه کم نئشه مياي مرد
آخرين بار کي يه کم چرت زدي؟
.نميدونم، فکر کنم دو سه روز پيش
آره؟
...نميتوني باور کني
.چه اتفاقايي واسم داره ميفته، مسخره‌ست
.داشتم ميرفتم شمال واسه مصاحبه‌ي کاري
مصاحبه‌ي کاري؟ پس شغلي که الان داري چي ميشه؟
.آره خُب، اخراج شدم
آخه چرا؟
رئيسمُ کتک زدم، خوبه؟
.اما ببين، ببين، ببين .کنار توبان وايستادمُ يه قلم خريدم
.تو قرعه‌کشي 250 دلار برنده شدم
،واسه همين پريدم تو ماشين ...دور زدم
.برگشتم همينجا
.بيخيال
،بعدش رفتم کازينو .دوباره همونجوري شد
...دوباره يه دلار انداختم تو ماشين
.بعدش 500 دلار برنده شدم
.حالا اينِ
.الان رو دورم .ببين کِي بهت گفتم
....اگه بتونم بليطِ اون پوکرِ شرطيِ ميليون دلاريُ بگيرم
.پس فردا، برنده ميشم .ببين کِي گفتم
.گوش کن، من ميتونم ببرم
مگه چي زدي؟ .بليطش 50 هزار دلاره
.کاش انقدر پولکي نبودي
.فکر کردم الان ميخوايم جشن بگيريم
.نه، اصلاً فکرشم نکن
.پول خوب خرج ميشه
وقت رفتنمون شده؟ - - همه آماده‌ن ؟ -
.بهم اعتماد کن
.خيلي خُب. بريم رو 500 تا .حالا، بزن
.يه 8 ديگه بيا
مبخواي برم بزنمشون؟
.لطفاً
.بيخيال، يه کم مهربون باش
.درِ ضدِ سرقت .خيلي جالبِ
.که رد شدن ازش سخته ....اگه موضوع دزدي بود
.قاتل بايد درست از پشتِ سرش بهش حمله کرده باشه
.اما "ساوينو" احتمالاً قاتلشُ ميشناخته
.احتمالاً خودش گذاشته بياد تو دفترش
.فکرشم نميکرده که اينکارش براش شر بشه
.ميدوني، شايد خودِ قاتل هم توقعِ درگيريُ نداشته
...اگه با قصدِ قبلي اومده بود
.فکر نميکني با خودش چاقويي تفنگي چيزي مياورد
.اين جايزه‌ي بولينگ همينطوري اومده دمِ دستش
اين تنها دوربينِ اينجاست؟
.بله خانوم، اما هاردشُ بردن
کازينو يه سرور مرکزي داره که کارِ ذخيره‌سازي و بک‌آپُ ...انجام ميده
همه‌ي دوربين‌هاي نظارتيُ ، درسته؟
.آقاي "ساوينو" نميخواست توي اتاقش دوربين داشته باشه
.از دوربينِ شخصيش استفاده ميکرد
...پس قاتل سيستمِ امنيتيُ دور زده و
.اما اون ميتونست قاتلشُ آشکار کنه
چي بوده که نميخواسته هيچکس ببينه؟
وينسِ رپتي" ؟"
کي درخواست داره؟
. "مامور "جرو .ايشون هم مامور "راسي" هستن
.از "اف بي آي" اومديم
...ميدونيم قبلاً که به اطلاعات احتياج داشتيم
.با اداره همکاري کردين
.خودت داري ميگي قبلاً
.الان بازنشسته شدم
اينجوري دارين از سالهاي خوشِ زندگي‌تون استفاده ميکنين؟
چي بگم؟
....بعضيا دوست دارن ول بگردنُ برن گلف بازي کنن
.اما من، عاشقِ خانومام
.ميفهمم
....من، دوست دارم وقتمُ
....با چت کردن با دوستاي قديميِ
.تازه از زندون آزاد شده‌ي "نيوجرسي" بگذرونم
....ببين فقط ازت ميخوايم تا وقتي يه کم به ما
.از "دني ساوينو" بگي از بازنشستگي بياي بيرون
،اون که مرده .حالا چه فرقي ميکنه
...براي 7شب و 8 روز بهشتِ واقعي
....يه ماساژ عصرگاهيِ دلنشين تو سواحلِ ماسه‌اي
...آره، ميتونيد برنده‌ي يه سفرِ مجاني به
.بهشت باشيد
.اما اگه بازي نکنيد ، برنده نميشيد
تو که اينُ ميدونستي "کرتيس"، نميدونستي؟
.تو تمامِ زندگي‌ت آرزوي همچين چيزيُ داشتي
،بيشتر مردم اين چيزا رو نميفهمن ...اما تو مثلِ اونا نيستي
هستي، "کرتيس" ؟
.تو فکرت کوچيک نيست
.نميخواي تو يه دنياي کوچيک زندگي کني
..."همه‌ي اينا ميتونه واسه تو باشه "کرتيس
.مالِ تو و همسرت
.فقط بايد حواستُ جمع کني
.نبايد ترديد کني
،اگه ميخواي برنده باشي .جاي درستي اومدي
"کرتيس" ؟ "کرتيس"
داري چکار ميکني؟
...متاسفم، عزيزم
.اون مالِ منِ
واقعاً ؟
.من زنشم
.خيلي خُب، بيا بريم .بيا اينجا، بيا اينجا
."دارم برنده ميشم "تري
.دارم خيلي توپ برنده ميشم
."تو که گفتي داري ميري "فيلادلفيا
.داشتم ميرفتم، اما اتفاقي با اينجا آشنا شدم
...هنوزم نميتونم باور کنم که من
.هر هفته يه جاييُ پيدا ميکني
.نميتوني قسط‌هاي خونه رو بدي .بانک داره وثيقه‌مونُ اجرا ميذاره
...اما .اينجا ديگه برنده ميشم
...يه مسابقه‌ي بزرگِ پوکر
.پس فردا برگزار ميشه
.برنده يه ميليون دلار برنده ميشه
.من الان رو دورِ بردنم .من ميتونم برنده شم
.ثروتمند ميشيم
.بعدش ديگه نميام اينجا
.قول ميدم
.ميخوام طلاق بگيرم
چي؟
.متاسفم
.ميرم خونه‌ي خواهرم
يهو سر و کله‌ت اينجا پيدا ميشه و بعدش هم اينُ ميگي؟
."داري بهم صدمه ميزني "کرتيس
.اين آرزوي ماست .من و تو با همديگه
.تو داري بهم صدمه ميزني
.دنبالم نيا
.جدي ميگم
.از همکاري‌تون تشکر ميکنم
."مامور "گوسلين
از اين مديرا چيزي گيرمون اومد؟
.فکر کنم تونستيم يه کم وقت بگيريم
از صحنه‌ي جرم چطور؟
.ساوينو" عمداً سيستمِ امنيتيِ کازينو رو دور زده"
.و فکر کنم ميدونيم چرا
...دني ساوينو" درامدهاشُ با نزول دادن به"
.مشتري‌هاي کازينو تکميل ميکرده
.همين هم توضيح ميده چرا دوربينِ دفترشُ تغييرِ جهت داده
.نميخواسته مديراش بفهمن داره زيرآبي ميره
.پس بايد دنبالِ يه قمار باز بگرديم
."يه قمار باز تو "آتلانتيک سيتي
.همين، محدوده رو باريک‌تر ميکنه
.7بيرون
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.ترسونديم
.متاسفم
.هيچوقت نتونستيم شامپايمونُ تموم کنيم
.بيخيال
...نميدونم يهو چي شد
.اما شانس داره بهم رو ميکنه
.اِ ، خوبه ، هر وقت رو کرد بهم زنگ بزن
...شايد... شايد بتونيم بريم يه جاييُ
گفتم نه، باشه؟
.امشب هيچي گيرمون نيومد ، جفتمون
.پيش مياد ديگه
.جدي گفتم شانسم داره برنده ميشه
.راست ميگم، دارم حسش ميکنم
.آره، اونم کي، قماربازي مثلِ تو
.تويي که کلِ عمرت بازنده بودي
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
ببينم دنبالِ چي ميگردي؟
.يه کبريتِ گم شده
.مقتول يه سيگارِ روشن داشته
.اما هيچ فندک يا کبيريتي تو کيف يا ماشينش نبود
.قاتل براش روشن کرده
.پس يعني ازش نميترسيده
.گارسيا" ، روي اسپيکري"
"پاتي ريولو آکا فرانسيسکا"
."تو يه محله تو "هوم تاون
...تا 3 سالِ پيش
.واسه يه جنده خونه‌ي باکلاس تو "منهتن" کار ميکرد
ميپرسي چقدر باکلاس ؟ .بعدا بهت ميگم
.خون دماغ نشي
.شبي 5000 دلار
،"الان واسه‌ي ميزهاي قمار تو "آتلانتيک سيتي .مشتري تور ميکنه
...فکر کنم شبي 5000 دلارها بهش
.خيلي نساخته
.خُب، ماجرا خيلي زود داره شبيهِ سيرک ميشه
...."هم ساکنين و هم مسافرانِ "آتلانتيک سيتي
از اينکه بخواد يه قتلِ سرياليِ ديگه تو اين شهر اتفاق ....بيفته
.حسابي نگران شدن
.اونجارو، اون همون جندهَ‌ست که کلِ شب دنبالت بود
.اونا ميگن قاتلش، همون قاتلِ "دني ساوينو"ــه
.جفتشونُ که ميشناختي
.خيلي عجيبِ
.احتمالاً بدشانسيِ من دامنِ اونارو هم گرفته
.ببين، بايد "تريُ" فراموشش کني
.اون جلوي پيشرفتتُ گرفته بود
....هر وقت که توي يه کاريت فضولي ميکرد
.بدشانسي ميومد سراغت
...ببين، تو ميتوني اون يه ميليون دلارُ ببري
بعدش بري "تاهيتي" واسه خودت حال کني، باشه؟
.به آرزوهات برس، پسر
ميدوني ماهِ عسلمون کجا رفته بوديم؟
کجا؟
."يه هتلِ درب و داغون تو "فلوريدا
.رفتيم پارکِ ملت‌شون
.تري" لياقتش بيشتر از ايناست"
...من بهش قول دادم که
."ببرمش "تاهيتي
.بيا ميخوام يه چيزي نشونت بدم مرد
هنوزم اين عکسِ ساعتُ نگه ميداري؟
.تو يه چيزي ميخواي که هميشه نزديکت باشه
.مسخره‌ترين چيزيِ که تا حالا شنيدم
...برو خوش باش، اما وقتي من بردم
...اولين کاري که بعدش ميکنم اينِ که
.برم و اين ساعتي که نشونت دادم بخرم
.بعدش ميخوام قيافه‌تُ ببينم
.اوليشُ مهمونِ من
.شانستُ امتحان کن
.يالا
.4تا تک خال، قدرتِ جادويي‌ت دوباره برگشته
ببينم تو با جن و پري در ارتباطي؟
.برنده برنده
....دنبالِ مردي ميگرديم که اون‌ها رو کشته
.کسي که تو قمار سابقه‌ي بردن يا باختن داره
.تا الان يه نزول وخور و يه فاحشه
.محرکِ قتل‌ها شايد يه باختِ بزرگ تو يه قمار باشه
.قاتل خوش هيکلِ
...اون تونسته از پسِ "دني ساوينو" بربياد
.و "پتي ريولو" با خشونتِ زيادي کشته شده
.اين احتمال هست که قاتل سابقه داشته باشه
...اون بدون ترس از شناخته شدن، در رفت و آمدِ
.اونم تو يه همچين جايي با اين نظارتِ گسترده
.مثلِ بچه ها، شرايطِ يه زندگيِ بي دردسرُ نداره
.فقط ميتونه رفتارِ پرخاشگرانه‌شو کنترل يا تعديل کنه
...قمار کنترل نشده، رايج ترين نوعِ
.عدم کنترلِ لحظه‌اي رفتار در جهانِ
...خرافاتي تر از قمار باز تو جهان
.هيچ موجودي وجود نداره .شماره‌ي هشت
.يه جنبه‌ي تشريفاتي واسه امضايِ قاتلمونِ
.براش يه وسواسِ
...ميتونه يه روزِ تولد
.يا يه تاريخِ مهم تو زندگيش باشه
.اون نه تنها يه قاتلِ، بلکه يه معتاد هم هست
...تو 2 روزِ گذشته، 2 نفرُ کشته و
.معلوم نيست که توقف کنه
.ممنون
تو ، "جيمي"ــي ؟
.بيا اينجا
.منطقي بنظر نميرسه ...دني ساوينو" از اون نزول‌خورهاي الکي‌ــي بوده"
.که به قماربازهاي آماتور چندرغاز پول نزول ميداده
.اما "پاتي ريولو" يه قماربازِ حرفه‌اي بوده
.قاتل نميتونه همزمان با جفتشون سروکار داشته باشه
.فقط ميتونسته با يکي‌شون دم‌خور باشه
.... مگه اينکه بينِ کشتنِ "ساوينو" و
.قرار گذاشتن با "پاتي ريولو" يه شانسِ گنده‌اي آورده باشه
....شايد با پول‌هايي که از "ساوينو" دزديده
.رفته پيششُ وانمود کرده که ثروتمندِ
.يا باهاش قمار کرده و چيزِ توپي برنده شده
.بذار بگيم حرفِ "راسي" درسته ...اون يه مشکلِ مالي داشته
.بلافاصله بعد از کشتنِ "ساوينو" شانس بهش رو کرده
.تو ذهنش، شايد اين دوتا رو به هم ربط داده
...هر قماربازِ بي اراده‌اي
،به يه سيستمي اعتقاد داره .مهم نيست چقدر غيرِ منطقي باشه
...و اين تصورُ با خودش کرده
.که حلقه‌ي گم شده‌ي سيستمش کشتن بوده
...يه صندوقدار ديشب تو پمپ بنزين
.با گلوله کشته شده ...و کنارِ جسدش
.يه 8دلاري و يه 8 پيک پيدا شده
.برنده نشدم
.تقريباً همه‌ي دست‌هارو باختم
هي، ديدي اون يارو عشقِ هشتِ دوباره دست بکار شده؟
.يه ياروييُ تو پمپ بنزين کشته
.يه چيزي جور نيست
...سيستمم بايد کار ميکرد اما .نکرد
.جونِ من بگو ديشب نرفته بودي بنزين بزني
چي؟
.ساوينو" ، اون جنده‌ــه"
.انگاري اين يارو کساييُ ميکشه که تو رو ميشناسن
به هرحال ،خيلي حيف شد 50هزار تاي وروديُ .نتونستي برنده شي
.نه
حواست با منِ ؟
.بيرون ميبينمت .بايد يه چيزيُ چک کنم
.به خودمون نگاه کن، پسر
.کارمون شده خوردنِ ويسکيُ ساندويچ‌هاي 5 دلاري
.هر روزِ خدا، خودم و خودت
.اين واسه توئه
.مالِ خودت
.نگهش دار
جدي ميگي؟
.آره
.قشنگِ
تو يه بخشي از سيستمِ من بوديُ خودت خبر نداشتي ،ها؟
.خودت ميدوني اونا چي ميگن
.هر برگشتني ،يه برگشتنِ ديگه داره
حالا اين کس‌شعر چه معني‌ــي ميده؟
."يعني تو هم يه بخشي از سيستمِ مني، "ادي
.88دلار .قاتل سخاوتمند شده
.نسبت به بقيه، خشونتش کمتر بوده
.و جبران کردن .نشونه‌هايي از پشيموني تو کارش هست
.از پشت بهش شليک کرده، پس مجبور نبوده صورتشُ ببينه
.اين بار هيچي هم ندزديده
.کيفِ پولش دست نخورده، فقط اثرِ انگشتشُ پاک کرده
کارِ همون قاتلِ ؟
.تشريفاتش انقدر شبيهِ که بايد گفت، آره
...تغييرِ روش کاريش نشون ميده که هنوز داره
.سيستمشُ تصحيح ميکنه
...شايد کشتنِ صندوقدارِ پمپ بنزين جواب نداده
.واسه همين يه بار ديگه دست بکار شده
.دو تا 8 بجاي يکي هم خيلي مهمِ
.ميدونم که تو چين عددِ 8 سمبلِ موفقيتِ
.هر چي هشت بيشتر، بهتر ... "راستش تو "چانگدو
...يه شماره تلفن که همش 8 بوده
.تازگيا 250هزار دلار فروخته شده
...پس چرا بايد شانسشُ اينجا امتحان کنه
دورتر از هر کازينويي؟
.يه قتلِ ديگه هم اتفاق افتاده
."يه مسافر تو اتاقش تو هتلِ "ساپهاير ليدي
با همون تشريفات؟
.نه، گردنش بريده شده
.و 50هزار دلار هم دزديده
...اما عجيبش اينِ که
.قاتل کنار ِجسدش نزديکِ 20هزار تا جا گذاشته
گارسيا" ، کازينويي نزديکِ"
پن روي" و خيابونِ "مورنينگ سايد" هست؟"
...نه، تو هيچکدومشون نه
...اما يه کلوپِ قماربازيِ خصوصي
.همون نزديکي‌ها هستش
قانونيِ؟
.آره، اما خيلي خيلي ويژه‌ست
...هر ماه، يه مسابقه‌ي پوکرِ ويژه برگزار ميشه
.اتفاقاً امروز همون روزِ بازيِ
.شايد اصلاً اتفاقي نبوده
وروديش چقدره؟
.50هزار دلار
.اما اگه برنده شي، يه ميليون دلار گيرت مياد
مسابقه کي شروع ميشه؟
.آخرِ وقتِ امروز
.مرسي
.دادگاه اثرِ انگشتي منطبق با قربانيِ آخر پيدا کرده
"ادي لنگدون" .داريم بهش رسيدگي ميکنيم
چيزي پيدا شد؟
.نه، نميخوان واسه ورودي بهمون بودجه بدن
.هنوز دارم روش کار ميکنم
.نميتونم تصور کنم چرا نه
...ما فقط 50هزار دلار از پولِ مالياتُ ميخوايم
.تا يه مامورِ "اف بي آي" باهاش پوکر بازي کنه
ببينم ،خودِ تو چطور؟
خودِ من چي؟
.تو ميتوني روي ورودي شرط بندي کني
.آره، تو يکي از پرفروشترين نويسنده‌هايي
.نه - چرانه؟ -
...اولاً، خلافِ مقرراتِ
.منم دلم ميخواد يه کم ديگه سرِ اين کارم بمونم
.اما اين يه تخلفِ خيلي کوچيکِ
...دوماً، دلم ميخواد پولمُ
...خرجِ چيزاي واقعي بکنم
،مثل ِويسکيِ اصل ...سيگارِ برگ
.صرفِ هنر
.پوکر خيلي جلفِ
.بيا بهش به چشمِ يه تجربه‌ي تازه نگاه کن
،ميوني، تو سن و سالِ تو مگه چندبار از اين موقعيت‌ها پيش مياد؟
تو چي چيِ من؟
...راسي" ، شايد اين تنها شانسمون"
.واسه گرفتن اون يارو باشه
.خيلي خُب، باشه
.من يه نجيب‌زاده‌ي پوکر بازم
... اما قول نميدم انقدر تو بازي بمونم تا
ميدوني چيه؟
...شرط ميبندم پوکرت حرف نداره
اما بهتر نيست "ريدُ" بفرستيم؟
....من بخاطرِ قدرتِ حفظ کردنِ کارت‌ها
.نميتونم تو هيچ کازينويي تو "لاس وگاس" پا بذارم
...ببينيد، ميدونم اندازه‌ي اين بچه نابغه، باهوش نيستم
.اما پوکر که مثلِ 21 نيست .همش بلوف‌زنيِ
،بايد ذهنِ طرفُ بخوني .بلوف بزني
.پوکر رياضي نيست
.حرفت خيلي درست نيست
...راستش يه معادله وجود داره
.واسه اينکه بدوني کي "رايز" کني و کي "فولد" بدي (اصطلاحاتِ پوکر)
...اگه "پي" ميزانِ پولِ شروعِ بازي باشه
...هر "ن" يکي از "پي" کم ميکنه
...که "ن" شماره‌ي تقريبيِ دستِ طرفِ مقابلِ
...تو آخرين دورِ شرط بندي
.خيلي خُب، باشه، من تسليم
.فقط کلِ پولامُ به فنا نده
.فهميدم
...بعضي از اين آدما، سابقه دارن
.اما هيچکدوم با پروفايل مطابقت ندارن
.خوب نگاه کن، طرف بايد همينجا باشه
، "آخرين قرباني، "ادي لانگدون ....يه ساعت دستش بود
.که خيلي واسه دستش بزرگ بود
يعني ميگي دزديده بود؟
.يا شايد يه هديه از طرفِ قاتل بوده
.‎اون هديه، نشونه‌ی پشيموني و توجهش نسبت به اون بوده
.ارتباط برقرار شد
.هر وقت که "ريد" علامت بده، ميتونيم بريم تو
.بوگيرِ دهانِ
.خُب، يه چيزايي واستون دارم
.باشه ،بگو جيگر
."ادي لانگدون" ...از دبيرستان ترکِ تحصيل کرده
،چندتا شغل عوض کرده ...اصلاً ازدواج نکرده
تو يه مسافرخونه تو حومه‌ي "آتلانتيک سيتي" زندگي .ميکرده
.شغلِ لوله‌کشيِ خودشُ شروع کرد که ورشکست شد
...بخاطرِ جعلِ سند، سال ِ2005 ، 6 ماه رفت زندان
.واسه همين تونستيم انقدر سريع هويتشُ شناسايي کنيم
.دختر جون تو هميشه کارت سريعِ
.آره، من رفتم
...بي بي
.فِلَش با شاه
اشکالي نداره بجاي ميزِ 4، پشتِ ميزِ 2 بشينم؟
....چشمام آب مرواريد داره
.و نورِ اين قسمت ،اذيتشون ميکنه
.ممنون
.دستتُ خوندم
.زيادش ميکنم
.8000تا
.8000دلار، ووو
."دستمزدِ 56 ماهِ يه آدمِ معمولي تو "بنگلادشِ
،آدمُ به شک ميندازه مگه نه؟
.ببين، 8000 تا خونده
حالا هستي يا ميکشي بيرون؟
.من.....هستم
.و زيادش ميکنم
.سه تا افزايش
.واسه فشارِ خونم ضرر داره
هنوز هستي قربان؟
.دستتُ خوندم
.رو کن
.استريت (اصطلاحي در پوکر)
اين ديگه چه استريتي بود؟ داري شوخي ميکني؟
....اين فقط .ديوونگيه
.خيلي ديوونه‌اي، پسر
اشکالي نداره يه نگاهي به اين بندازم؟
مشکلي پيش اومده قربان؟
.اون ميخواست ژِتُنِ منُ بدزده
....من فقط داشتم تعريف ميکردم که
.قربان، بايد همراهِ من بياين
.خشونت لازم نيست، خودم ميتونم بيام
.خودمم ميخواستم برم، خشونت نياز نيست .مرسي
.ريدِ" . بريم"
."اون مامورِ "اف بي آيِ
اونطرفي رفت، يه تي شرتِ شطرنجي تنش بود .با کلاهِ بيسبال
،مورگان" ، يه سفيد پوستِ با کلاهِ بيسبال" .داره فرار ميکنه
.از درِ پشتي بيا
.داره فرار ميکنه
.بايد يه بار ديگه قرباني شناسيُ مرور کنيم
...."باشه، "گارسيا" گفت که "ادي لانگدون
يه فراري از مدرسه بوده، درسته؟ کند ذهنيِ داشته؟
به چي فکر ميکني؟
...ميشه کسي مثلِ اون
...با اون درکِ شغلي و سطح مالي
به تنهايي يه همچين شغليُ راه بندازه؟
.قربان، حق با شما بود
.ادي لانگدون" تو اون کارِ لوله کشي، يه شريک داشت"
کرتيس بنکس" . و "بنکس" بيشتر از يه بار تو زندگيِ" .ادي" ظاهر شده بود"
.اونا يه آپارتمانِ شريکي با هم داشتن
...وقتي "لانگدون" بخاطرِ اون جعلِ اسناد تو زندان بود
.بنکس" براش وثيقه گذاشت تا آزاد شه" .بازم هست
.پدرِ "بنک" هم يه قمار بازِ حرفه‌اي بود
.سالِ 1988 يه جايزه‌ي خفنُ برد
...پدرش خانواده رو ترک کرد
.6ماه بعدش هم تو يه هتل تو "لاس وگاس" مرد
.کاملاً ورشکسته شده بود .تا حد مرگ مشروب خورده بود
آدرسي از "بنکس" داري؟
، "آره، خيابونِ بريگنتاين . "گالوي تانشيپ"
.که 10 مايل تا "آتلانتيک سيتي" فاصله داره
.ممنون ...به "ريد" و "مورگان" بگو
."برن خونه‌ي "بنکس .شايد برگرده اونجا
، "آره، "هاچ .کسي اينجا نيست
.در جلويي، نشونه‌ي فکِ پلمپ بود
.تو و "ريد" اونجا بمونين، شايد برگرده
."بله "ديو
.فکر کنم آخرين قسمتِ سيستمِ قاتلُ پيدا کردم
.ميدونيم که تو کارش خشونت داره
.ميدونيم خالِ 8 بخشي از کارشِ
...اما کشتنِ آدمي که
.تو پمپ بنزين کشت، بهش کمکي نکرد
...چه فرقي بينِ اونُ شريکش
نزول‌خورِ و اون فاحشهِ وجود داشت؟
.اون غريبه بود .هيچ ارتباطِ شخصي‌ــي باهاش نداشت
...دقيقاً. واسه همين قبل از اون بازيِ ميليون دلاري
.بهترين دوستشُ کشت
.پس هر چي رابطه نزديکتر، شانست بيشتر
...واسه همين الان ميره سراغِ
.چيزي که ميتونه بيشترين شانسُ براش بياره
.تا از اين اوضاع بيرون بياد
.اون ميره سراغِ همسرش
کرتيس" ؟"
چه مرگتِ؟ داري چکار ميکني؟
کرتيس" اينجا چکار ميکني؟"
.کرتيس" ، همين الان بايد بري"
.با هم ميريم .با هم انجامش ميديم
چيُ انجام ميديم؟
"تاهيتي"
.ببين
ژتنِ پوکر؟
،يه قايق ميگيريم ...باهاش تا "بورا بورا" ميريم
...بعدش ما ...ما
.کرتيس"، ما هيچ جا با هم نميريم"
خودت متوجه نميشي؟ .ببين، تو مريضي
...شايد تا "تاهيتي" رفتيم
.اما بعدش تو يه دليلِ ديگه پيدا ميکني تا بازم ورق بازي کني
...براي آخرين بار ازت ميخوام
.که بري بيرون
.ليز" ، زنگ بزن پليس"
...نه
.هيچکس به هيشکي زنگ نميزنه
داري چه غلطي ميکني؟
داري چکار ميکني؟
.قربان، يه چيزي پيدا کردم
.تري بنکس" دو روز پيش درخواستِ طلاق داده"
.اون تو خونه نبود
اون نزديکيا فاميل يا دوستِ نزديکي داره؟
،آره، يه خواهر داره ..."ليز دورسي"
.تو "نورث‌فيلد" ، "وودلند لوپ" پلاکِ 3388
.فهميدم. مرسي
.عزيزم، شايد حق با تو باشه
.شايد هنوز بتونيم با هم بريم
تاهيتي" ، درسته؟"
يه شروعِ تازه، من و تو؟
."تو قمار بازِ خوبي نميشدي "تري
.ميميکشُ نداري
حالا داري سعي ميکني که جلويِ چيزيکه .بايد بشه رو بگيري
.ماشينش اينجاست - .اون توئه -
."بذار من برم تو باهاش حرف بزنم "آرون
.ميدونم اينجور آدما چطور فکر ميکنن
.باشه
.جي‌جي" ببين اگه ميتوني يه ارتباطي با خواهرها پيدا کن"
.هاچ" ، اون اسلحه داره"
.اون دو تا زنُ گروگان گرفته
.از اينجا نميتونم بهش شليک کنم
.ميرم از يه طرف ديگه برم تو
.من اسلحه ندارم
.هي من اسلحه ندارم
تو ديگه کدوم خري هستي؟ .بيا اينجا. بيا اينجا بيا اينجا
."من مامور "راسي" هستم از "اف بي آي
.تکون بخوري اين ميميره
.خونه محاصره شده
حالا، خودتم ميدوني فقط يه راه واسه فرار از اينجا ."داري "کرتيس
...بايد بذاري اين زن‌ها برن
.و جاشون من وايستم
..."تا الان تو زندگيم قاتل‌هاي زيادي ديدم، "کرتيس
.اما تو مثلِ اونا نيستي
.تو بيخودي گرفتار شدي
.من ميتونم کمکت کنم خلاص شي
.اما بايد بذاري اونا برن
.برو از اينجا بيرون، برو .راه بيفت
.متاسفم
.خيلي خوبِ
."يه تصميم عاقلانه گرفتي "کرتيس .هموني که ازت انتظار داشتم
اين زن، همسرتِ؟
.اون ميمونه
.اما تو که نميخواي بهش آسيب بزني، پسر
.مشکلِ تو اون نيست
.همينجارو اشتباه کردي
.هيچوقت به من و کارام اعتماد نداشت
.هر وقت يه شانسِ خوب مياوردم، اون ميزد خرابش ميکرد
."دليلش اون نيست "کرتيس
.مشکل پدرتِ
.هيچ چيزي نيست که برات شانس درست کنه
.همين خرافات هم اونُ کشت
.و اونُ به تو ارث داد
.اما تو نبايد مثلِ اون باشي
.يه کم وقت ميخوام فقط يه کم وقت ميخوام، باشه؟
.يه کم بهم وقت بدين تا فکر کنم
.خوبه
.هاچ" اون رفت تو اتاقِ پشتي"
.هنوزم تو تيررَسِ من نيست
.بشين
.يه کم وقت ميخوام
.دستاتُ بذار جايي که بتونم ببينمش
راسي" اون به سمتِ چپش خيره شده، اونجا چي هست؟"
.فهميدم
چيُ ؟ چيُ فهميدي هان ؟
.ميبينم که خيال ميکني وقتت تمام شده
.ديگه چيزي از شن‌هاي ساعتِ شني‌ت نمونده
.ساعت 7:58 ست .واسه همين ازمون وقت ميخواست
.منتظرِ ساعت 8 بشه .بريم
."من هميشه عاشقت بودم "تري
.حتي وقت‌هايي که باهام دعوا ميکردي
...هر کاري بخوايم بکنيم
.با هم انجامش ميديم
.نه عزيزم خواهش ميکنم .اينکارو نکن
.کرتيس" بذار اون بره" - . نه، نه -
.ما عاشقِ همديگه‌ايم
.اين آرزومون بود
.با هم
.کرتيس" ، بذار بره"
.خُب "کرتيس" ، اسلحه‌تُ خيلي آروم بذار رو زمين
.فکر کنم چيزي که ميگن درستِ
.من هميشه بازنده‌م
.نه
...جورج آگاستاس سالا" ميگه"
...قماربازِ با سيستم
.کم يا زياد، حتماً ديوونه‌ست
.سلام بانو
.ديگه بسه
.وقتشِ يه کم با هم حرف بزنيم
امروز چت شده؟
.نصف زنگ‌هايي که بهت زدم رفت رو پيغامگير
...هر وقت باهات صحبت کردم، کوچيکترين
.بي احترامي‌ــي بهت نکردم
حالا بگو قضيه چيه؟
.الو
...ببين، ميدونم زن و مرد با هم فرق دارن
...ماه و زهره و هر چيزِ ديگه
...اما نميفهمم تو چطور
هي هي هي هي .پياده شو با هم بريم
راجع به چي صحبت ميکني؟
.تو ساعتِ 7 صبح تو حمام من بودي
.چون هر روز 7 صبح دوش ميگيرم
.عزيزم شما شبش يه کم زيادي مشروب خورده بودي
.تو بهم زنگ زدي تا بيام پيشت باشم
...ميدونم ، يادمِ ، اما
خُب، تنها چيزي که بين ما اتفاق افتاد پاپ کورن خوردن .بود
.و فيلم نگاه کردن
.هر چند که تو وسطش خوابت برد
...پس تو روي
.مبل خوابيدم - .آره درسته -
.اوه، مرسي
...خدايا شکرت، که هنوزم درستي و صداقت
.‎‌تو دوستي با مردِ محبوبم باقي مونده
...و از الان قول ميدم
.که تنها مايعي که از اين لب‌ها عبور ميکنه، آب باشه
،هي سسِ گوجه نميخواي بياي؟
.چرا، الان ميام
چطوري پسر؟ - ."سلام "درک -
...از بعدِ دعوا، تصميم گرفتيم
.هر سه شنبه شب با هم بريم بيرون
.پس قرار بهت خوش بگذره
يه آدمِ خوب اون بيرون منتظرتِ ، ميدونستي؟
.ميدونم
يه دختر وقتي دو تا مردِ خوب کنارشن بايد چکار کنه؟
.نبايد انقدر مشروب بخوره
.آره
.عاشقتم عزيزم
سسِ گوجه؟
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]