"مت"
"مت" - چيه؟ -
.هيس، منم
موبايلت کجاست؟
.تو کوله پشتي‌م
بابا، داري چکار ميکني؟
.يه غريبه تو خونه‌ست
کي؟
.نميدونم .برق قطع شده
موبايلِ منم طبقه‌ي پايينِ
کجاست "کنزي"؟
مامان کجاست؟
.با خواهرت تو حموم قايم شده
.الان من بايد برم پيششون
...تو زيرِ تخت قايم شو
و زنگ بزن پليس، باشه؟
.بابايي
.بيا اينجا
کنزي" ازت ميخوايم بچه‌ي شجاعي باشي، باشه؟"
ميتوني اينکارو بکني؟
.اينجا قايم شو و زنگ بزن پليس
.خيلي دوست دارم
.برميگردم
.اصلاً بيرون نيا
پليس، مشکلتون چيه؟
.يکي به زور اومده خونه‌مون .تو رو خدا کمک بفرستين
آدرستون چيه؟
."سن برناردينو"
"خيابونِ "لين - اسمت چيه؟ -
."مکنزي" "مکنزي لوييز"
.بابام بهم گفت زنگ بزنم
الان بابات کجاست؟
.نميدونم
.تنفگشُ با خودش برده
.مکنزي" ، به من گوش کن"
.آروم باش
.پليس تو راهِ خونتونِ
.لطفاً عجله کنيد
جايي هست که بتوني قايم شي؟
.الان زيرِ تختم
.نه - .نه، ولمون کن -
.مامان
مکنزي" ؟" .مکنزي" به من گوش کن"
.حواست فقط به حرف‌هاي من باشه
.خداي من
.آروم باش، نفسِ عميق بکش
مکنزي" ؟"
.مکنزي" ، حواست به من باشه، آروم باش"
.نفس بکش
.آفرين دخترِ خوب
.خودشه
.نفسِ عميق
مکنزي" ؟"
کسي تو اتاقتِ؟
.آره
.فقط آروم باش .من همينجام
.همينجا پيشت
"مکنزي"
."کارت درست بود "والدز .کلِ تيمتُ به کشتن دادي
.متاسفم
.اگه واقعي بود الان کشته شده بودي
.زنِ "فرانکلين" حامله‌ست
.مکسول" تازگيا نامزد کرده"
عروسي‌ش هم تو راهه، فهميدي؟
.خيلي بد شد که تو بهمش زدي
.فکر کردم اتاقُ چک کردم
.درُ چک نکردي
.يادت رفت حواست به پشت باشه
.من بايد پوشش ميدادم
."نه "پرنتيس .تو سر ِجات بودي
.وظيفه‌ي اون بود تو رو پوشش بده
،"وقتي هم که تو کارتُ انجام نميدي "والدز .مردم ميميرن
...حالا اگه آمادگيِ پذيرفتنِ اين مسئوليتُ نداري
.شايد بهتر باشه تو پيوستنت به اداره ،تجديدِ نظر کني
.من که گفتم متاسفم
.شنيدم چي گفتي ...اما تو عمليات
.متاسفم، آدما رو زنده نميکنه
.واسه امروز بسه
"مورگان"
همه چيز مرتبه؟
آره، چطور؟
.يه کم به "والدز" زيادي سخت گرفتي
.اون يه مامورِ آموزشيِ جديدِ
.که يه اشتباهِ غيرِ قابلِ جبران کرد
.خُب، اون بهت احترام ميذاره
...من فقط ميگم تو ميتونستي اعتماد به نفسشُ تقويت کني
.نه اينکه خرابش کني
.تصور کن اگه واقعي بود، الان چه احساسي داشت
.ميفهمم چي ميگي
.اما اين دوره‌ها طراحي شدن تا با شکست مواجه بشيم
.ما اينجوري آموزش ديديم
.و شغلِ منم اينِ که مربيِ اونا باشم نه دوستاشون
...ببين، ميدونم دوست داري تو کارت جدي باشي
.اما اونا مثلِ من تو رو نميشناسن
.پرونده گرفتيم "بايد يه سفر بريم "کاليفرنيا
"سن برناردينو" ، "کاليفرنيا"
،دو تا قتلِ خونگي تو کمتر از يه هفته .به فاصله‌ي يه 4راه از هم
.يه روش کاريِ يکسان .جفت خونه‌ها شبانه حمله شده
سيم برق و تلفن قطع شده و از پنجره‌ي پشتي بهشون .حمله شده
تو هر دو پرونده به کلِ خانواده شليک شده و کشته شدن؟
.آره، درسته ...معرفي ميکنم
."خانواده‌ي "ميشل" و " لوييز
.سيم برق و تلفنُ قطع کرده تا دنياي خارج جداشون کنه
.سيستمِ هشدار کار نکرده و نتونستن درخواستِ کمک بدن
...بيشترِ سيستم‌هاي جديد برقِ کمکي و
.خطِ تلفنِ جدا به شرکتِ امنيتي دارن
.آره، اما سيستمِ "ميشل" اينا قديمي بوده
و "لوييز" اينا هم اعتبارشون تموم شده بوده و .غيرِ فعال بوده
تو هر پرونده حمله کننده کشته شده؟
.درستِ اما کلانتر هنوز نتونسته شناسايي‌شون کنه
.پس جفتِ خانواده‌ها مسلح بودن و باهاش مقابله کردن
.و به يکي از حمله کننده‌هاشون شليک کردن
موردِ مشابه يا ارتباطي بينشون بوده؟
.چيزي که نگرانم ميکنه فاصله‌ي بين قتل‌هاست
.فقط 4 روز
.خوب، پروازِ طولاني‌ــي داريم
.بهتره بريم .30دقيقه ديگه حرکت ميکنيم
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
....برابري شايد چيزِ خوبي باشه
.اما هيچ قدرتي تو دنيا نميتونه اجراش کنه
"هونور د بالزاک"
.برايان ميشل" يه عشقِ شکار بوده"
.مت لوييز" از سربازاي جنگِ عراق بوده"
.تعجبي نداره هردوشون مسلح بودن
....پارسال منطقه‌ي "کاليفرنيا"ــي جنوبي
.چهارمين منطقه تو داشتنِ حکم تخليه بوده
.معلومِ ديگه، با رکودِ اقتصاد، جرم و جنايت رشد ميکنه
.زمونه‌ي بدي شده. مردمِ نااميد و کاراي نااميد کننده
.سلام به همه .براتون خبر دارم
چي پيدا کردي خانومي؟
.کلانتر جفتِ حمله کننده‌ها رو شناسايي کرد
.اوليش "آلکس کاليسونِ" ، 20 ساله
قبل از نفله شدنش يه ليستِ بلند از کاراي اشتباه .تو زندگيش داره
...که واسه نمونه ميشه گفت
.زورگيري و چند تا پرونده‌ي قاچاق
."عضوِ رسميِ انجمنِ "پسراي بلندِ وردوگو
.يه مشت خلافکارن
.بود، اما اينجا رو داشته باش دختر خانوم
"چون نفرِ بعدي "رولند آندروودِ
.19ساله، سابقه‌اي نداره بجز چندتا شيطنتِ کوچيک
.تو مدرسه‌شون شاگرد اول بوده
.از نوعِ آدماي متجاوز نيست
هر دوشون بچه‌ي پايين شهرن، چند مايل دورتر از هم .بزرگ شدن
...از روي عکس‌هاي صحنه‌ي جرم
.سختِ بگي متجاوزا چند نفر بودن
...خُب، پس اگه کارِ خلافکارها باشه
.ميتونن خيلي باشن
...خونه‌هايي که بهشون تجاوز شده اونطرفِ شهر بودن
.جاهاي باکلاس با خانواده‌هاي متشخص
.هي بچه‌ها گزارش پزشک قانوني رسيد
...تو بدنِ جفتشون کلي
.اکسيدوکون" بوده"
...عجيبِ ، خشونت‌هايي مثلِ اين
...معمولاً با موادِ روانگردان در ارتباطن
. "مثلِ "متامفتامين
.آندروود" يه آدمِ درستِ"
.کاليسون" يه خلافکارِ واقعي"
.من با همچين آدماي احمقي بزرگ شدم
.تجاوزِ با ريسک و "اکسي" روشِ کاريشون نيست
.به هر حال بايد بررسيش کنيم
.رسانه‌ها مردمُ ترسوندن
.من و "جي‌جي" ميريم دفتر کلانتر
.بقيه‌تون هم بريد سرِ صحنه‌ي جنايت
.اگه هر چيزي يادتون اومد بهمون زنگ بزنيد
...همسايه‌ها ميگن نزديکِ يک سالِ که
.ميخواستن خونه‌شونُ بفروشن
....ظاهراً "مت لوييز" از کار معلق شده بود
.و قسط‌هاي خونه‌شون عقب افتاده بوده
.تو اون خونه هيچ انگيزه‌اي واسه دزدي نيست
.يه ميني ونِ درب و داغون جلوي خونه
.هيچ چيزِ زينتي‌ــي هم تو خونه نبود
.دزدهاي با اين خشونت، تصادفي جايي نميرن
حالا چرا اومدن اينجا؟
.به اين مردم نگاه کن .همه‌شون ترسيدن
ميتوني سرزنشــشون کني؟
.نصف‌شون دارن جابجا ميشن
.نصفِ بقيه‌شون هم دارن عضوِ طرحِ نگهبانِ محله ميشن
...کلِ اين محله تو استرس ميمونه
.تا ما اونا رو دستگير کنيم
.تنهامون نذاريد
.يکي به زور اومده خونه‌مون .لطفا کمک بفرستيد
.مامان
.مکنزي لوييز" چهارمين و آخرين قرباني بوده"
.از زير تختش زنگ زده به پليس
.پزشک قانوني هيچ نشونه‌اي از درگيري پيدا نکرده
.معلومِ که خيلي سريع کارشُ ساخته
...تاييد شده که
... "به کُلِ خانواده‌ي "لوييز
.از يه اسلحه‌ي 357ميليمتري، شليک شده
.پس اگه کار خلافکار‌ها بوده، يه نفرشون تفنگ داشته
... دومي و سومين قرباني "تريشا لوييز" و
.بليکِ" 6 ماهه بوده"
... "الگوي زخم‌ها نشون ميده خانومِ "لوييز
.سعي کرده با بدنِ خودش از بچه‌ش مراقبت کنه
...مت لوييز" درست همينجا پيدا شده"
.رونالد آندروود" هم درست اونجا"
.آندروود" 11 تا گلوله به سر و شکمش شليک شده"
... اما "لوييز" فقط يه گلوله خورده که اون هم
.از فاصله‌ي نزديک بهش شليک شده
چطور يه نفر انقدر بهش نزديک شده؟
.بايد اول دستگيرش کرده باشن
پزشک قانوني هيچ نشونه‌اي از زخم‌هاي غافلگيرانه .يا درگيري پيدا نکرده
.پس بايد يه جور کمين در کار باشه
.احتمالا همون وقت که با "آندروود" روبه‌رو شده
.اما طبقِ محلِ پيدا شدنشون اين فرضيه غيرِ ممکنِ
.اونا درست وسطِ اتاق بودن
.نشدنيِ بخواي تو اين فضا کسيُ غافلگير کني
.به "مت لوييز" اينجا شليک نشده
.نه، اما يکي جسدشُ جابجا کرده تا اينطور بنظر بياد
...جوري صحنه سازي کردن تا ما فکر کنيم
،اين دو نفر تو درگيري‌ کشته شدن .چيزي که اصلاً اتفاق نيفتاده
.فشنگ و خون همه جا هست
.واسه صحنه سازي خيلي سخته
آقاي "فيليپس" ميدونستين پسرتون عضو گروه‌هاي خلافکار بوده؟
.اصلاً مخفي‌ش نميکرد
.پسرِ خيره‌سري بود .از وقتي مادرش مرد اينطوري شد
.خيلي شبيهِ پدرش شده بود
پس هميشه مشکل درست ميکرد؟
.نه از نوع "اف بي آي"ــيش
.نه اهلِ درس خوندن بود نه کار کردن
.بچه‌ها هميشه مخفي کاريُ بلدن
..."مامور "هاچنر
...پسرا سيگار ميکشن و
.با آدماي ناباب ميــپلکن
....بيشتر وقت‌ها يا تو خيابون ول ميگشت
.يا جلوي تلويزيون بود
...دارم بهتون ميگم اصلاً امکان نداره
.کارايي که ميگين، کارِ اون باشه
آخرين باري که "رونالدُ" ديدين کي بود؟
.شبِ قبلش
.از سر ِکار اومد خونه
.واسه کلاسش ديرش شده بود
.يه بشقاب غذا براش گذاشتم
...اما وقتي فردا صبحش ديدم که دست نخورده
.فهميدم يه چيزي شده
اين آدم واستون آشناست؟
.نه، تا حالا نديدمش
خبر دارين که پسرتون عضوِ گروهِ خلافکاري بوده يا نه؟
.خلافکار ؟ نه
...شايد يه دوستي تو همسايگي‌تون
.گفتم نه
.باشه
ميدونستين مواد مصرف ميکنه؟
چي ميگي؟
...ببينيد خانوم، خيلي متاسفم، ميدونم خيلي سخته
...پس خيال ميکنين چون اون سياه پوستِ و
... خالکوبي داره ، خلافکار بوده و
مواد مصرف ميکنه؟
.آزمايش‌هاي پزشکي نشون ميده تو خونش مواد بوده
اون يکي مهاجمِ کشته شده يکي از اعضاي گروه .خلافکار بوده
...خانوم ،من فقط ميخوام روشن بشه که
.پسرتون چه جور آدمي بوده
.پس بذار من بهت بگم
...پسرم دو شيفت کار ميکرد
.تا بتونه خرج مدرسه‌شو بده
.ديگه وقت نميکرد آدم بکشه
.پسرِ من هيچ وقت از اين کارا نکرده
ميفهمي چي ميگم؟
.شماها بايد بفهمين کي اينکارو باهاش کرده
...پس قاتل اينجا با "مت لوييز" رو‌به‌رو شده
...بقيه‌ي خانواده رو کشته
...بعدش کسيُ که با فريب بهش مواد داده رو جا گذاشته
تا ردشُ بپوشونه؟
.موضوع اصلاً دزدي نبوده
.يه هدف بزرگتري اينجا داشته
.صحنه‌ي جرمُ جوري طراحي کردن تا يه پياميُ برسونن
...اين آدما ميخوان بنظر برسه که سياه پوست‌هاي محل
.دارن تو محله‌ي سفيد پوست‌ها اونا رو ميکشن
.يه پيامِ خيلي تاثير گذار
.خونه‌ها موردِ تجاوز قرار گرفتن
.کلِ خانوده‌ها توسطِ يه قاتلِ معمولي به قتل رسيدن
من از شما ميپرسم جنابِ شهردار، شما در قبالش چکار کردين؟
...چون ، رک و راست قربان، بنظر من
.اصلاً کارتون کافي نبوده
.بذار بهش جواب بدم
.اميدوارم اينکارو بکنين -
،چون از وقتي شما مسئوليتُ به عهده گرفتين .نرخِ جرمُ جنايت رشد پيدا کرده
.و همينطور بايد بگم نرخ ماليات
حالا شما چطور خانومِ "راس" ؟
...اگه شما انتخاب بشين، برنامه‌اي براي جلوگيري
از خشونت تو سطحِ شهرمون دارين؟
.بله، خوشحال ميشم درباره‌ش صحبت کنم
قرباني‌هاي اين جرايم زشت دارن مبارزه ميکنن، چرا؟
.چون کسِ ديگه‌اي ازشون حمايت نميکنه
.اما اگه منُ انتخاب کنين، ازتون حمايت ميکنم
...نميذارم اينجا هم مثلِ لس آنجلس بشه
.جايي که سياه پوست‌هاي خلافکار به کلِ شهر مسلط شدن
... يا مثلِ "سلت ليک" که 80 درصدِ بزهکاري‌ها
.به مواد ربط داره
.اينجا شهرِ ماست .وقتشِ که دوباره پسش بگيريم
.يه کارگر ميخوام
.اسباب کشي داريم
.50دلار واسه دو ساعت
.قبولِ
اهل ِکجايي؟
"گوادالاجارا"
.دقيقاً به همون روش .سيمِ برق و تلفن قطع شده
.و از درِ پشتي وارد شده
.داره سريعتر ميشه
.از قتلِ قبلي هنوز دو روز هم نگذشته
.اون "پدرو مندز" بوده
.يه گواهينامه‌ي رانندگي مکزيکي همراهش بود
.گارسيا" چکش کرده"
.متاهل، 3 تا بچه داره
.هيچ سابقه‌اي هم نداره
.شليکِ 6 تا گلوله به سر و سينه
.ظاهرا از يه اسلحه‌ي 38 ميلي متري
...بعد اينجا
.ظاهراً اسمش "چارلز نيلسون" بوده
.يه هفت تيرِ کاملُ تو بدنش خالي کرده
.يا ما بايد اينطور فکر کنيم
بقيه‌ي جسدها کجاست؟
.طبقه‌ي بالا
"کارن نيلسون"
.تقريباً ماهِ آخرش بوده
.پس وقت تلف کرده تا ملافه رو بلند کنه و اونُ زيرش بخوابونه
.پشيموني
دفعه‌ي اولش بوده، اما چرا الان؟
.تو همه‌ي پرونده‌ها صاحبخونه با ترحم کشته شده
.نميخواسته اونا رنج بکشن
...اما اون بدبختي که بعنوان متهم مونده
...چند تا تير بهش شليک شده .چندبار کشتن، مثل ِاينکه موضوع شخصي بوده
.اما حالا روششُ تغيير داده
...اين بار ميخواسته يه مهاجرِ غيرِ قانونيُ
.مسئولِ اينکار نشون بده
.اينکاراش نشون دهنده‌ي تنفره
.نشونه‌ش هم تحريک به نژاد پرستي و القاي ترسِ
...بنظر ما قاتل يه مردِ سفيد پوستِ
.بين 20 تا 30 سالِ
.صبر کن صبر کن صبر کن
... متاسفم. فکر ميکردم بايد دنبالِ
.يه خلافکارِ سياهپوست بگرديم
...قاتل صحنه‌ي جرمُ طوري دستکاري کرده
تا بنظر برسه خلافکارهاي سياهپوست و مهاجرهاي ...غيرقانوني
.مسئولِ قتل‌ها بودن
چرا بايد کسي همچين کاري بکنه؟
.بنظر ما ميخواد يه جوِ نژاد پرستانه راه بندازه
...سال 1969 ، "چارلز مانسون" قتل‌هاييُ ترتيب داد
....به اين اميد که بتونه
...بين سفيدا و سياها درگيري درست کنه
."که بهش ميگفتن "هلتر اسکلتر
.اسمي که از يه آهنگ دزديد
...اعضاي گروهِ "مانسون" تو صحنه‌ي جرم پوستِ
...هندوانه گذاشتن و روي ديوار عکسِ يه نهنگ
...با پنجه‌هاي خوني کشيدن
...به اين اميد که مقاماتُ راضي کنن
.که گروهِ پلنگِ سياه مسئولِ اين قتل‌ها بوده
....گروه‌هاي افراطي‌ــي مثلِ "جماعتِ آرايي" معتقدن
...که جنگِ طايفه‌اي نه تنها اجتناب ناپذيره
.بلکه لازمه
.قاتل ما بايد عضوِ يکي از همين گروه‌ها باشه
...گروهِ آريايي حضورِ فعالي تو زندان‌ها داره
.پس شايد خودش قبلاً زنداني بوده يا ارتباطي با زندان داشته
.بنظر ما بايد يه جورايي آدمِ متعصبي هم باشه
.اون معتقده که جنگش قبلاً هم اتفاق افتاده
.و اين قتل‌ها براش مثلِ يه ماموريت ميمونه
و مثلِ يه سرباز، ميخواد خودشُ تو موقعيت‌هاي خطرناک .قرار بده
...قاتل بايد يه جورايي آسيب پذير باشه
.يا عقب مونده‌ي ذهني يا تنها باشه
.انگيزه‌هاش بهش احساسِ قدرت و تعلق ميده
از نظرِ فيزيکي انقدر قوي هست که بتونه مُرده‌هارو ...جابجا کنه
.پس احتمالاً جوونِ
.اما نه انقدر جوون که کاراش از روي هوس باشه
.اين حمله‌ها با برنامه و تمرکز صورت گرفته
.پس تو کارش منظمِ
اون از "اکسيدون" براي معتاد کردنِ همدست‌هاي اجباريش .استفاده ميکنه
.اما اينکارو بدونِ کشتنشون انجام ميده
.پس يعني از ميزانِ لازمِ تزريقِ مواد خبر داره
...و اينکه "اُکسي" گرونِ، پس حواستون به بيمار‌ها
.متخصص‌هاي اين مواد و پخش کننده‌هاش باشه
.و هر کسي که به نسخه‌اي اين مواد دسترسي داره
.اين آدم بايد منزوي و طرد شده باشه
.و اين خيلي خطرناکش ميکنه
.تسليم شدن هرگز تو برنامه‌ش نيست
.صبح شده ،آفتاب در اومده
.يه روزِ قشنگ
خوب خوابيدي؟
.منم آره
.فکر کنم بايد تشکُ عوض کنيم
.صبحونه‌تُ درست کردم، با شکر که دوست داري
.ميدونم بايد چجوري درستش کنم
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
،تخم مرغ؟ مامان تخمِ مرغ ميخواي؟
آره؟
.آره
...با افزايش رقابت براي شهرداري
...کلارک پرستون" به سطحِ شهر رفته و با شهروندي صحبت کرد"
.که اخيرا توسطِ 2 آدمِ وحشي مورد حمله قرار گرفته بود
.من اينجام تا از جامعه‌ي خودم حمايت کنم
.اين مردم بايد بدونن که تنها نيستن
آقاي "پرستون" برنامه‌تون براي بعد از انتخاب شدنتون چيه؟
قصد دارم چکار کنم؟
.سوالاي اين مردم احمقانه‌ست
.ميخوام نسلِ اين خلافکار‌ها رو از سطحِ شهر بردارم
.قرار نيست تو خونه‌ي خودمون بهمون حمله بشه
.نه قربان
...اگه لازم باشه خونه به خونه ميرم و شخصاً
.تک تکشونُ ميفرستم به همون خراب شده‌اي که ازش اومدن
.ميخوام امنيت به شهرم برگرده
.درسته
.برات گرفتم
.صبر کن
.تحمل کن، تحمل کن
.تموم شد
.هاچ" يه نگاه به اين بنداز"
...بحثِ انتخاباتِ شهردارِ و اينجا
.يه يارو به اسمِ "کلارک پرستون" که تو صدرِ اخباره
.ظاهرا داره برنده ميشه
اين مهاجم‌هاي خونگي شرور، نشون ميدم که الان .ديگه وقتشه
.وقتي مهاجرت زياد ميشه، نرخ جنايت هم افزايش پيدا ميکنه
...الان، شايد نتونيم سياهارو از شهرمون بيرون کنيم
.اما مطمئنم که امنيتِ شهرُ برميگردونيم
.و اگه منُ انتخاب کنين، اين تغييراتُ انجام ميدم
سياهارو بيرون کنيم؟
.اين مزخرفات شبيهِ حرفاي افراطيونِ
...داره از قتل‌ها واسه انتخاب شدنش استفاده ميکنه
.و ظاهراً مردم هم دارن ازش حمايت ميکنن
اگه قاتل يکي مثلِ "مانسون" باشه چي؟
.مانسون" هيچوقت خودشُ مستقيم درگير نکرد"
اگه قاتل يکي از طرفداراش باشه چي؟
فکر ميکني اونم تو اين کار دست داره؟
...شايد ندونسته، اما در هر صورت
.با اين حرفاش شايد آتيشِ قاتلُ تندتر کنه
.بايد باهاش صحبت کنيم
.يه ماشين فرستادم دنبالش
.خوبه
.نميدونيد چقدر از اينکه اينجا هستيد خوشحالم، آقايون
.شايد حالا ديگه يکي اين وحشي‌هارو متوقف کنه
چه کمکي از من برمياد؟
.ميخواستيم يه کم درباره‌ي سبکِ سخنرانيِ شما صحبت کنيم
.سبکِ من
.بنظر ما قتل‌هاي اخير بخاطرِ نژاد پرستيِ
...چيزي که تو صحبت‌هاي شما زياد پيدا ميشه
.و طرفداراتون ازش بعنوان يه فتنه برداشت کردن
...مامور "مورگان" ميگه سخنراني‌هاي اخير انتخاباتي‌تون
.محرکي واسه اين قتل‌ها بودن
...ما معتقديم هر کسي که مسئولِ اين قتل‌ها بوده
...مقصر نيست و
.به حرفاي شما واکنش نشون داده
فکر ميکنيد من مقصرم؟
.هيچکس همچين حرفي نزده
...اگه اين آدم با احساساتِ نژادپرستانه تحريک شده باشه
.هر حرفي که شما ميزنيد ممکنِ روش اثر بذاره
شما پروفايل درست ميکنيد ،مگه نه؟
.درسته
.شما رفتار‌ها رو بررسي ميکنيد، نه حقايقِ واقعيُ
.بعدش هم تئوريِ خودتونُ ميديد
.به اين آسوني که شما ميگيد نيست
شرط ميبندم کلي سختي کشيدي تا وارد اين اداره بشي، درسته؟
.احتمالاً هنوزم مجبوري خودتُ به اداره ثابت کني
.من بهش احترام ميذارم
.آرزو داشتم همه‌ي کارمندا مثلِ شما بودن
.الان مجبورم واسه سخنرانيِ تلويزيوني‌ــم برم
اما بهتون پيشنهاد ميکنم جاي حرف زدن، يه چند تا از اون .تئوري‌هاتونُ اثبات کنيد
.روز خوبي داشته باشيد
.بايد ليست کارمندا و حمايت کننده‌هاشُ بررسي کنيم
.شايد يکي از افرادِ ستادِ انتخاباتي‌ــش باشه
.خودشُ هم بايد بررسي کنيم
.دوشنبه قبل از هر کاري ميفرستمش
.بله، بله، بله
.ديگه انقدر زنگ نزن
هي "ترو" ، حالت چطوره رفيق؟
.کلارک" ، خوشحالم که ميبينمت"
...اون روز تو مناظره
.کارت عالي بود
.ممنون، متاسفم که نتونستم به قراري که با هم داشتيم برسم
.نه، نه، نه، ميفهمم
.مگه قرار نيست شهردار شي ،خُب سرت شلوغه ديگه
.اينا رو واسه مادرت آوردم
هفته‌ي بعد تولدشِ ، درسته؟
.هميشه يادت مونده
ببينم گرسنه‌ت نيست؟‎ .الان ناهار درست ميکنم
.بيا بهش يه سلامي بکن .خوشحال ميشه تو رو ببينه
.ايکاش وقتشُ داشتم
.داشتم از اين طرفا رد ميشدم
.اما تو سلامِ منُ بهش برسون
.حتماً
.هي گوش کن، درباره‌ي مبارزاتِ انتخاباتي
.فکر ميکنم يه کم راي‌مون کم شده
تا حالا نظرسنجي‌هارو رو ديدي؟ .داريم ميبازيم
.ميدونم، هنوزم کلي کار هست که بايد انجام بديم
،آره، اما داريم ذهن‌هارو عوض ميکنيم .خودت گفتي
.و به تغيير دادنشون ادامه ميديم
."اما اين يه شطرنجِ "ترو
.نوبتِ حرکتِ ما هم ميرسه
.بهم اعتماد کن
.اعتماد کن
"بگو چي داري "باربي
"چند تا گاف از نامزدِ شهرداري‌تون "کلارک پرستون .پيدا کردم
.سياسي بودن اين دردسر‌ هارو هم داره ديگه
...اون يه وکيلِ املاکِ که پارسال
.واسه انتخاباتِ شوراي شهر رقابت کرد اما باخت
.و خيلي پولداره
.که اگه پولِ مشکل داشته باشه، خودشم مشکل داره
...تو 10 سالِ گشذشته سرمايه‌شو 4 برابر کرده
.بيشترشُ هم از طريقِ املاک
.با وجود رکودِ اقتصادي منطقه، تصميم گرفت پيشرفت کنه
منظورت از اين حرفا چيه؟
....خُب، اون عضوِ هيئت مديره‎
.چند تا شرکتِ اقتصاديِ مخفيِ
.شرکت‌هاي سرمايه گذاري، بيمه
.دوست داره پولاشو همه جا پخش کنه
.تازه چند تا از حساباشُ تو کشورِهاي ديگه پيدا کردم
.معمولاً واسه پنهان کاري اينکارو ميکنن
.درباره‌ي کارمندها و شرکاش چطور
.نه .همشون پاکِ پاکن
."باشه ، مرسي "گارسيا - .باشه -
.پرستون" تو اين قضيه نقش داره"
.ميدونم دست داره، بايد اونجا ميديديش
...شايد نژاد پرست باشه، يه کم هم مشکوک
اما قاتل؟
.شايد فقط يه حس باشه، اما ميدونم کارِ خودشه
فقط بايد بفهميم چطور؟
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.نحوه‌ي شليک کردنش درست مثلِ بقيه‌ي قتل‌هاست
چرا گذاشتــتش اونجا؟
.بايد يه نشونه‌ي مهمي براش باشه
.يه چيزي با صحنه سازي‌ها جور در نمياد
...پشيموني نيست، به قانون هم
.ربطي نداره
.هر کدوم از اين خانواده‌ها اسلحه‌ي ثبت شده داشتن
.شايد از روي همين نکته قرباني‌هاش ُانتخاب ميکنه
.دوست داره باهاش مبارزه کنن
.يه جور تبليغ براي جنگِ نژاد پرستانه
.اون ميخواد از خانواده‌ها تصويرِ يه شهيدُ بسازه
.و اون آدمِ اشتباهيُ مقصر جلوه بده
...اما الان کنترلشُ از دست داده
چون اون آدم اشتباهيِ فرار کرده، و خودشم داره .پيشرفت ميکنه
..."اسمش "رومن گومزِ
.يه مهاجرِ غيرِ قانوني از مکزيک
.خيلي خيلي ترسيده
.خُب قابل درکِ
تونست اطلاعاتي از قاتل بده؟
.فقط از ماشينش
.انگليسي‌ش زياد خوب نيست
.به پليسِ منطقه هشدار داديم
"سلام، اسمِ من "اميلي پرنتيسِ
.فقط قراره راجع به اتفاقايي که افتاد حرف بزنيم
.جزئياتي هست که شايد مهم بنظر نرسه ولي کمکون ميکنه
باشه؟
...حالا چشماتُ ببند
.و يه نفسِ عميق بکش
...بذار برگرديم به ديروز
گفتي بهت پيشنهادِ کار داد؟
.گفت داره اسباب کشي ميکنه
.50دلار واسه 2 ساعت کار
وقتي سوار ماشينش شدي چي شد؟
.ازم پرسيد اهلِ کجام
.بعدش با يه سرنگ زخميم کرد
.يادمِ خيلي سريع بيهوش شدم
.9ماه بود که مست نکرده بودم
...بايد مقاومت ميکردم
.تو صندوق عقبِ ماشين به هوش اومدم
چيزي از موقع سوار شدنت يادت مياد؟
جايي توقف کردين؟
.آره
.دو بار
صداي چيزيُ نشنيدي مخصوصاً وقتي وايستاده بودين ؟
.صداي قطار
.از روي يه دست انداز بزرگ رد شديم
.ريل قطار بود
...بعدش وايستاديم
.بعدش شنيدم يکي رد شد
ديگه چي؟
.صداي خنده، و صداي آهنگ .آهنگِ بلند
"سلام "کلارک
بيکي" ، ميشه يه لحظه صبر کني؟"
.ترور" ، خودت بهتر ميدوني که نبايد ميومدي اينجا"
.آره ميدونم، متاسفم
.قبلاً درباره‌ش صحبت کرده بوديم
،ميدونم "کلارک"، اما، لطفاً .بايد باهات صحبت کنم
.نه اينجا ، نه الان - .اما خيلي مهمِ -
...هر وقت تونستم ميام پيشت
.اما زود از اينجا برو بيرون و ديگه هم برنگرد
.آره آره، باشه
.اين خيلي بهتره .اين خيلي بهتره
.حالا جاي اين دوتا رو عوض کن
...اينجا امضا شه. بعدش بيارش اينجا
.به هر کي اينجاست بده
...تقريباً دو ساعت فاصله بيا اينجا که "رومن" دزديده شده
.و اينجا که فرار کرده هست
.اينجا از روي ريلِ قطار رد شده
...حالا با حساب زمان و مسافتِ طي شده
....هيچ راهي نيست که قاتل خارج از اين منطقه
.کاري کرده باشه
خُب، اون گفت که قطار نزديک بوده و اونم صداي خنده و .آهنگِ بلند شنيده
...اطرافِ ريلِ قطارُ کامل گشتم
.کافه‌هاي زيادي اونجا نبود
...يه انبار، يه رستورانِ مکزيکي که احتمالاً بسته بوده
"و يه بار که اسمش "سگِ مستِ
چرا اونجا وايستاده؟ ميخواسته مشروب بخوره؟
.بهش نمياد از تيپِ مشروب خورا باشه
.کاراش از سرِ مستيُ شلخته بازي نيست
.در خدمتم قربان
گارسيا" چي ميتوني از يه بار به اسمِ "سگِ مست" پيدا کني؟"
.چه اسمِ باحالي
.بذار ببينم. 30 ساله که باز شده
.صاحبش يه کارگرِ انبار به اسمِ "ماني گرشمن" بوده
...6سالِ پيش بعد از مرگش
"توسطُ يه شرکت سرمايه گزاري به اسمِ "سودِ برتر .خريداري شد
چرا بايد يه شرکت سرمايه گزاري يه بارُ بخره؟
...بذار ببينم. خيلي مفت خريدنش
.و بيچاره، هزينه‌هاي پزشکيش کمرشُ شکونده بوده
....حدس ميزنم چرا .اينجا رو ببين
...."کلارک پرستون" عضوِ هيئت مديره‌ي "سودِ برترِ"
و توضيح ميده چرا اون بار تو ليستِ
.مشاغل ِخرديِ که از شهردار شدنِ "پرستون" حمايت ميکنه
..."سلام "کلارک
.بازم منم
...هر کاري گفته بودي انجام دادم ...درست طبقِ نقشه‌مون
.اما يه چيزي درست از آب درنيومد
.نميدونم چکار کنم
.اگه ميشه بهم زنگ بزن
.خواهش ميکنم
.يه چيزيُ در نظر نگرفتيم
.بايد يه نگاهي به ليستِ کارکناش و حمايت‌گراش بندازيم
.همه‌شون پاک بودن
...گارسيا" ، سوابقُ راهنمايي رانندگيُ چک کن"
...ببين تو اون منطقه ماشيني با مشخصاتِ
.ماشينِ قاتل، ثبت شده يا نه
،باشه، 97 نفر هستن
.هيچکدوم با اعضاي تيمِ "پرستون" مطابقت نداشت
.خُب که چي، من حرفه‌اي تر از اين حرفام
.پاملا ميلز" هر ماه به کمپينِ "پرستون" کمک ميکنه"
...ماشينِ پسرش "ترور" با مشخصات مطابقت داره
.و به اسمِ خودشم ثبت شده
عکس يا آدرسي ازش داري؟
.آره تازه آدرسِ محلِ کارشم دارم
.يه پستچيِ پاره وقتِ .آدرسشُ براتون ميفرستم
.خيلي خُب، "مورگان" و "جي‌جي" شما برين محل‌ِ كارش
.ما هم ميريم خونه‌ش
"خانومِ "راس ...خانومِ "راس" درباره‌ي اين حمله‌هاي اخير
و تجاوز به خونه‌ها چي ميتونين بهمون بگين؟
.خُب، شهرِمون از پسش برمياد
.کارِ سخت و زمان بريِ تا اوضاعُ درست کنيم
،آسون نيست .جنده خانوم
...اما با کمکِ هم - برمياد؟ -
.ميدونستم
.عرضه‌ي اينکارو نداره
...ما اينجا بهمون حمله شده
و اون جاش ميخواد چکار کنه؟
چي پيدا كردي "گارسيا" ؟
..."قربان يه رابطه بين خانواده‌ي "ميلز
.با "كلارك پرستون" پيدا كردم
.10سال پيش "ميلز" ها قرباني يه تجاوزِ خونگي بودن
"رابرت ميلز" پدر خانواده و دخترِ 10 سالشون "جولي" .كشته شدن
...به "پاملا" تجاوز شد و الان كلي بيماري‌ِ اعصاب داره
.كه مجبورش كرده فقط گياه خواري كنه
ترور" چطور؟"
...اون تو كمد قايم شده بود و وقتي اون تو بود
.زنگ زد پليس
.واسه همين اون پسرُ توي كمد اونطوري كشت
.داشته صحنه‌ي قرباني شدنِ‌ خودشُ بازسازي ميكرده
.اونكارو با بقيه‌ي بچه‌هايي كه كشته بود نكرده بود
.چون باهاشون همزاد پنداري نميكرد
گارسيا كسي واسه تجاوز متهم شد؟
."آره،‌"روني گرين" و "كارلوس جكسون
،جفتشون آمريكايي آفريقايي هستن .هردوشون هم الانم تو زندانن
...و بعد از اون قتل‌ها
تقريبا تو كلِ‌ِ اين مدت،‌"پرستون" ساپورتِ مالي‌شون .ميكرده
پس به هم نزديكن .سالهاست كه اون خانواده رو ميشناسه
پس اينطوري بايد مخارجِ پزشكي "پاملا" رو .تامين كرده باشن
...تقريبا غيرِ‌ممكنِ‌ بشه با حقوق يه پستچيِ‌پاره‌ وقت
.از پسش براومد
.آره، خيلي آدمِ با سياستيِ
.پس "پرستون" نقشِ‌ يه ناجيُ بازي ميكنه
...و ظاهراً هديه‌ي ماهانه‌اي كه
...پاملا به كمپينِ "پرستون" ميكنه
.از حقوقِ از کار افتادگيشِ
...بنظرِ من "ترور" اجازه‌شو داده
.چون خيال ميكنه به "پرستون" مديونن
.احتمالا اونُ بتِ‌ خودش كرده
پس "پرستون" خانواده‌ي "ميلزُ" اداره کرده تا بعداً .به دردشون بخوره
.اون پشتِ‌ همه چيزِ
.اون از ضعف و آسيب پذيري "ترور" سود برده
.اعتمادش‌ُ جلب كرده و بعد شستشوي مغزيش داده
.تبديلش كرده به يه قاتل
.بچه‌ها، يه چيز ديگه هم هست
"اف بي آي"
پاملا ميلز" ؟"
خونه خاليه .اون اينجا نيست
.اما اينُ تو اتاق خوابش پيدا كردم
.آدرسش واسه اونِ
.بهاي اين دوستي قرباني شدنِ
و من حاضرم بهاشُ بپردازم .هر چقدر كه باشه
.اميدوارم هنوزم دوستم داشته باشي
.اين نامه‌ي يه پسرِ‌خوبه
.يا يه يادداشتِ‌ خودكشي
.خودكشي كردنش با پروفايل جور درنمياد
.نه،‌اما ميدونه شايد اين آخرين ماموريتش باشه
.احتمالاً موقعِ رفتن خيلي احساساتي بوده
.همه چيز مربوط به انتخاباتِ .فقط يه حركت براش مونده
.بايد امنيت شهردار "ونينگتونُ" حفظ كنيم
."بقيه‌ي تيم هم بره سراغِ "هيلاري راس
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.سلام. شما با "هيلاري راس" تماس گرفتين
.لطفاً پيغامتونُ بگذاريد
.هنوزم جواب نميده
"بله" مورگان
"داريم ميريم سمتِ خونه‌ي "هيلاري راس
.هنوزم جواب تلفنشُ نميده
.باشه،‌با پليسِ محلي تماس بگيرين .نبايد بي‌خبر جايي رفته باشه
شهردار "ونينگتون" پيشِ شماست؟
آره،‌خبرم كن
.باشه
.سلام. شما با "هيلاري راس" تماس گرفتين
.هنوزم به هيچي نرسيدم
.اون ماشينشِ
.باشه،‌شما دوتا برين اطرافُ‌ بگردين
.منم از رو به رو بهش نزديک ميشم
مطمئني ميخواي از هم جدا شيم؟
.اگه بخواد فرار كنه بايد دو طرفُ‌ پوشش بديم. بريم
"اف بي آي"
.زخمي شدي
.من خوبم برين، برين
.رفته طبقه‌ي بالا
"ترور ميلز" "اف بي آي"
.اسلحه‌تُ بنداز .همه چيز تموم شد
.ولم كنين
.ترور" ،‌تو نميخواستي اينطوري بشه"
.بذار كمكت كنم وگرنه ميميري
تو كمكم كني؟ .حتماً
.من قضيه‌ي "پرستونُ" ميدونم
.ميدونم اون تو رو به اينجا رسوند
.سياه پوستِ لعنتي
.تو از هيچي خبر نداري
.ترور" ، ما تلفنتُ‌ چك كرديم"
.امروز 13 بار به "پرستون" زنگ زدي
كه چي؟
.پيغام‌هاي صوتيِ اونم چك كرديم
بچه اون داره ازت سو‌استفاده ميكنه .واسه همين جوابِ تلفنتُ‌ نميده
.از اينجا برين بيرون وگرنه اين جنده رو ميكشم
.گوش كن چي ميگم، فقط گوش كن
...وقتي اون مردها به خونه‌تون حمله کردن
ميدوني کي از اين قضيه استفاده کرد؟
."مرد مورد علاقه‌ت "پرستون
.مفت و مجاني
.داري دروغ ميگي
.فقط بلدين دروغ بگين
...کسايي که متهم به قتل خانواده‌ت شدن
.جفتشون گفتن يکي بهشون پول داده تا اون کارُ بکنن
.فقط نتونستن ثابتش کنن
.حالا هم دارن زندگي‌شونُ ميکنن
.در حالي که بايد اعدام ميشدن
.دسن بردار "ترور" ، عقلتُ بکار بنداز
.پرستون" پشتِ اونکار بوده"
،افزايش نرخِ جرم و جنايت .سقوط نرخِ مسکن
بعدش "پرستون" اومد تو صحنه و همه‌ي اون خونه‌ها رو .مفت خريد
.خفه شو
.ترور" ، به حرفام گوش کن"
.اون اصلاً سفيد و سياه براش مهم نيست
.تنها رنگي که واسه اون مهمِ، رنگِ پولِ
.عاقل باش بچه، بايد حرفامُ باور کني
.اسلحه‌تُ بنداز
.بذار اون بره، يه جوري حلش ميکنيم
.بهم گفته بود ممکنِ بخواين گولم بزنين
.هيچ خيانتي در کار نيست
پيغامِ صوتي؟
.خنده داره .اون بچه عقلِ درست حسابي نداره
.هميشه همينطور بوده
.کلارک پرستون" اين حقُ داري که سکوت کني"
.من بي گناهم
.تا وقتي من برميگردم خوب کار کنين
.هر چيزي که بگي ممکنِ تو دادگاه عليه‌ت استفاده بشه
.اين حقُ داري که وکيل بگيري ...اگه پولشُ نداشته باشي
.دادگاه يکي برات انتخاب ميکنه
،فقط دوست دارم حرفِ راست بشنوم .مهم نيست از دهنِ کي
.طرفدارِ عدالتم ،مهم نيست به نفع يا ضررِ کي باشه
"مالاکوم ايکس"
حالت چطوره؟
.خوبم
..."اميلي"
.متاسفم
...اون بيرون وسطِ ماموريت
.متاسفم، آدما رو زنده نميکنه
.بيخيال .دارم باهات شوخي ميکنم
.واقعاً چيزيم نشده
.خوبم
.تقصيرِ تو نيست
.راستشُ بخواي هست
.تو رهبرِ تيمي
.يه تصميمِ تاکتيکي گرفتي
.و تو توش آسيب ديدي
.دوباره
.تو کاريُ کردي که فکر ميکردي درسته
.تنها کاري که ميتوني بکني همينِ
.بقيه‌ش ديگه از توانِ ما خارجِ
.اين شغلمونِ
.واقعاً چيزي‌م نيست
... "اما خُب تو قضيه‌ي "دويل
.شوخي کردم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]