...آنچه گذشت
خدا کنه اين تمرينات واسه يه مسابقه‌ي درست حسابي .باشه
يا فقط بخاطرِ تفريحش مثلِ موشک ميدوي؟
...دارم واسه يه مسابقه‌ي سه‌گانه تو "فوريه" آماده ميشم
"يه مسابقه‌ واسه ماموراي "اف بي آيِ
اسمش چيه؟
بث - قشنگه -
."دست بردار "راسي
هاچ دوست دختر پيدا کرده؟
.نميدونم
.يه جايي خوندم يه هفته قبل از مسابقه نبايد تمرين کرد
.پس امروز آخرين روزِ تمرينمونِ
قراره چکارش کنيم؟
.خُب، بنظرم بايد يه کاريش بکنيم
ميدوني، روز مسابقه ديگه نزديکِ
بايد يه بهونه‌ي ديگه واسه ديدنش پيدا کني
قبلاً حلش کردم
.بدجور ميخوامت
.منتظرِ چي هستي
هنوزم حسش نميکني؟
بازم سعيتُ بکن بازم سعي کن، زود باش
جواب نميده
.شايد تو مودش نيستي
فقط 5 دقيقه ديگه بهم وقت بده
بيخيال، راست ميگي؟
ببين، قبلا هم اينکارو کردم
بازم ميتونم، جواب ميده
آروم باش ،نميگم شکست خوردي
پيش مياد نگران نباش
قبلاً پولِ شامُ حساب کردم
آره، ميدونم
...آخه مگه قراره چي بشه
که تو چند ساعت گذشته اتفاق نيفتاده؟
فقط ميخوام يه بار ديگه امتحانش کنم
مرسي
.گفتم يه دونه چايِ چيني بده
حالا اگه اشتباه ميکنم بهم بگو
.اما چايي، چاييِ
من بهت سفارشِ يه چايِ معمولي دادم
.چاي معمولي
. پس يه لحظه صبر کن
احتمال داره اين آخرِ هفته درگيرِ پرونده‌اي نباشي؟
آره ، خيلي زياد
اگه سرِ موقع برنگردي چي ميشه؟
بايد تو يه مسابقه ديگه شرکت کنم
اما تو واسه اين يکي تمرين کردي
ميدونم، اما مجبورم تو مسابقه‌ي بعدي هم شرکت کنم
شايد من بتونم واست انجامش بدم
اما تو که خيلي تمرين کردي
.ميدونم، همه‌ش ميره رو هوا
آره، خيلي بد شد که نتيجه‌ش خوب نشد
فرض کن برگشتي به گذشته
خيلي دوست داشتم اونجا باشم
ميدوني
که ببيني نزديکِ خطِ پايان خوردم زمين
.خيلي دوست دارم ببينمش
ميدونم "جک" هم قراره بياد
خوبه
خيلي دوست دارم که ببينيش
عاليه
حالت خوب نيست؟
....ويل کلِ هقته رو قراره بره
.واسه همين بايد جاي "هنري" هم مواظبش باشم
...تو رو خدا بهم بگو هنوزم قرارِ شنبه شبمون سرِ جاشِ.
...چون از خيلي وقت پيش
...تو تقويمم علامت زدمش اما ظاهراً
.از قيافت معلومِ اينکارو نکردي
.گارسيا" واسه کلاسِ رقص پول زيادي داده"
.يه پرستار ميگيرم
بيايد شروع کنيم
پليسِ "آتلانتا" يه پرونده‌ي سريالي رو دستشون دارن
تو دو هفته‌ي گذشته دو تا روسپي با چاقو کشته شدن
تو اين چند سال جرم و جنايت تو "آتلانتا" سر به فلک کشده
... مخصوصاً رشدِ روسپيگري و
مصرفِ مواد تو قسمتِ مرکزي شهر
شايد اين قاتل خيال ميکنه داره شهرُ پاکسازي ميکنه
خيلي بعيده قاتلي که
روسپي‌هارو ميکشه جنازه‌هاشونُ تو يه حالتِ خاص قرار بده
معمولاً روشِ رها کردنِ جنازه‌ها
طرزِ فکرِ قاتلُ درباره‌شون نشون ميده
ظاهراً که اين قاتل فکر بدي درباره‌شون نکرده بوده
تازه لباس هم تنشون کرده
که ميتونه نشونه‌ي پشيموني‌ش باشه
دستاشونُ خم کرده، بدن‌هاشونُ تو يه پارکِ آروم
تو خارجِ شهر قرار داده شايد اونارو ميشناخته
ميتونه موضوع شخصي باشه
خشمِ زيادي تو اين قتل‌ها هست
چند تا زخمِ چاقو
خشونتِ جنسي چطور؟
...نه، گزارش پزشک قانوني ميگه که
هيچ نشونه‌اي از تجاوزِ جنسي قبل از مرگ‌ها نيست
پس باهاشون چکار ميکنه ؟
.ما هم بايد همينُ بفهميم
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
...ادگارد تول" ميگه"
هر جا که خشمي باشه
هميشه دردِ نهفته‌اي هم وجود داره
جفتِ قرباني‌ها موقعِ پيدا شدنشون 250 دلار همراهشون بوده
چرا قاتل برش نداشته؟
پولِ زياديِ شايد اصلاً پول براش مهم نبوده
اما ول کردنِ جنازه‌ها حتما براش مهم بوده
دو تا پارکِ مختلفُ بيرونِ "آتلانتا" انتخاب کرده
پارک‌ها 15 مايل تا هم فاصله دارنُ 40 دقيقه از شهر دورن
نشون دهنده‌ي منطقه‌ي آسايششِ
يا اينکه نميخواسته دوباره به همون منطقه برگرده
و ريسکِ شناخته شدنُ قبول کنه
هي بچه‌ها اصلا دوست ندارم خبراي بد بهتون بدم
اما الان يه جنازه‌ي ديگه پيدا شد
چند تا مسافر تو يه پارکِ ديگه پيداش کردن
اسمش "ربکا مور"ــه و اينُ داشته باشين
يه گزارشِ گم شدن براش پر شده
چند وقته که گم شده؟
36ساعت
کي گزارش داده؟
"دوستش "آليسون پارکر
پرنتيس، توُ "جي‌جي" ببينيد "آليسون" هيچ
ايده‌اي داره چرا "ربکا" بايد قرباني بشه؟
مورگان و "ريد" بريد محلِ ول کردنِ جنازه
من و "ديو" هم ميريم تو اداره مستقر ميشيم
کجا بودي؟
بيرون
تو شيرُ برداشتي؟
نه
اون شير و پنکيک دوست داره
متاسفم
متاسفمِ تو که الان واسه من شير نميشه، ميشه؟
خودم غذاي موردِ علاقه‌تو درست ميکنم
ميدونم دوست داري تو ماهيتابه يه کم روغن باشه
تا تخمِ مرغ‌ها ترد بشه
ميخواستم برات نيمرو درست کنم
اما با اون خاطره‌ها و بقيه‌ي چيزا
فکر کردم شايد پنکيک انتخابِ بهتري باشه
چطورن؟
بايد غذا بخوري
اريکا ممکنِ هر لحظه برسه
دوست دارم اونم موقعِ شام باشه
فردا چطوره؟
عزيزم، عزيزم
ويتامين‌هاتُ نخوردي
اون‌ها ويتامين نيستن
دونالد
سلام، مامور "بروکز" هستم
ممنون که انقدر سريع اومدين
اين طرف قصدِ استراحت کردن نداره
الان شد 3 قتل تو 2 هفته؟
.فکر ميکردم فاصله‌ي بين قتل‌ها بايد بيشتر باشه
زمانِ بهبوديش داره کمتر ميشه
چي هست؟
توضيح دادنش سختِ
.اميدوارم قبل از اينکه کسِ ديگه‌اي رو بکشه بگيريمش
پزشک قانوني‌تون نزديکِ ؟ - .ميتونم تا اونجا برسونمتون -
."داريم ميريم دنبالِ جسد "ربکا مور
چرا موقعِ صبحانه هيچي نگفتي؟
.به حرفام گوش نميکرد
...پس من قراره آدم بده باشم
...تو هم برُّ بِر نگاه کني، يا ميخواي مثلِ يه تَنِ لَش
با اون قيافه‌ي مسخرت بشيني همونجا؟
.ليندا" ، نميخوام الان اينکارو بکنم"
فکر کردي من ميکنم؟ ...ميخوام وقتي من دارم
سعي ميکنم قرص‌هاي "جفريُ" بهش بدم .تو هم کمکم کني
فهميدي چي گفتم؟
.منُ نگاه کن
...جفتمون ميدونيم اگه اون دارو‌هاشُ نخوره
.چه اتفاقي ميفته
،پس اون کنارِ جاده پارک کرده و بعد جنازه‌رو تا اينجا آورده چرا؟
.52.6يارد فاصله‌ست
.سخته، پس طرف بايد زورش زياد باشه
ميدوني، بيشترِ وقت‌ها فاحشه‌ها تو همون منطقه‌اي که ....کار ميکنن
.کشته ميشن و جنازه‌شون رها ميشه
پس چرا وقت گذاشته و 40 مايل تا خارج از شهر حملش کرده؟
.شايد اينجا زندگي ميکنه ...اونارو وسطِ شهر سوار ميکنه
...ميبره به يه جاي ديگه
.ميکشتشون و هر چه زودتر از شرشون خلاص ميشه
.که يعني همين نزديکيا زندگي ميکنه، تو حومه‌ي شهر
.با 76,728 نفرِ ديگه
.مامانت خيلي باحاله
.فردا شب واسه شام دعوتم کرده
.ميخواد ببينه گياه‌خوارم يا نه
.خيلي خوبه
.فقط يه دور ديگه بايد بري
چطوره دو دور برم؟
واقعاً؟
ميخواي تمومش کنم؟
.نه ،نه، نه، ادامه بده
...يه چيز ديگه هست که ميخوام وقتي
.دوستات ميان اينجا حواست بهش باشه
فقط يادت باشه هر چي حريفت قوي‌تر باشه، تو هم .محکمتر ميشي
.ديگه قرار نسيت کسي بياد
راست ميگي ؟
... اره، اولاش ميومدن
... اما وقتي که واسه مدرسه رفتن
.ديگه کسي نيومد
.ميدوني بعضي وقت‌ها، دوستاي آدم نميدونن بايد چکار کنن
.ميترسن از اينکه کاري که ميکنن اشتباه باشه
.آره
...نگران نباش، تا موقعي که قراره اونا بيان
.خودم روبه‌ر‌اهت ميکنم
.خوب بسه ديگه، ميخوام يه کم استراحت کني
.خُب حالا بيا تمرينُ عوض کنيم
.5کيلوگرم روي وزنه‌ي سينه‌ت اضافه کن
...بالا تنه‌تُ قويتر ميکنه
... که خودش باعث ميشه
.نشستن و پاشدن از روي ويلچرت راحت‌تر بشه
...حالا که قويتر شدي
.بايد تمرين‌هاتم سخت‌تر بشه
منظورت چيه؟
دست بردار، مگه متوجه نشدي؟
.نه زياد
شوخي ميکني؟ .... تو اين دو هفته
.مثلِ سوپرمن شده بودي
راستشُ بگو، چيکار کردي؟
.نميدونم
.باشه اشکالي نداره .مجبور نيستي بهم بگي
.مهم نيست چيه، همينطوري ادامه بده
.خُب بريم سراغِ تمرين
.واسه دوستت متاسفيم
تو و "ربکا" چند وقتِ که با هم دوست بودين؟
.سه سال
.شما دوتا هميشه هواي همديگه رو داشتين
واسه همين رفتي گم شدنشُ گزارش کردي؟
.تقريبا دو روز شده بود
.فکر کردم پليس دستگيرش کرده
.دسگير شدن بهتر از اينِ که با يکي از اونا غيبت بزنه
پس چي شد که فکر کردي يه مشکلي هست؟
.هميشه بر ميگشت
.هر چقدر هم که بد باشه ،اينجا خونه‌مونِ
مشتريِ ثابت داشت؟
.همه‌مون داريم
.ربکا" 250 دلار همراهش بود"
واقعاً ؟
واسه يه همچين پولي مشتري چه توقعي داره؟
.خيلي چيزا
...مثلِ کلِ شب يا
.اينروزا ، آره
اين چيه؟
.بايد يه دخترِ ديگه پيدا کنيم
.تازه اينکارو کرديم
.پس يه بار ديگه هم بکن
.نميتونم دوباره برگردم اونجا
چرا نميتوني؟
.خيلي زوده
.يه راهي پيدا کن
واقعاً داره بهتر ميشه؟
...فقط شنيدم "اريکا" بهش گفت تو دو هفته‌ي گذشته
.متوجه شده که خيلي پيشرفت کرده
نميخواي خوشحالش کني؟
.خودم ازش مراقبت ميکنم
.خوبه
هيچ تجاوزي در کار نيست؟
...سه تا قرباني ،بدونِ هيچ نشونه‌اي از التهاب
.يا سکسِ اجباري
...ناتوانيش تو سکس کردن ممکنِ
.باعثِ اين عصبانيتش شده باشه
.خُب از اين چيزا زياده
.چند تا ضربه‌‌ي چاقو به ريه‌ش
.تو خونِ خودش غرق شده بوده
.واسه زدنِ همچين زخمهايي زورِ زيادي لازمه
.اون زورش زياده، شک نکن
.نمونه‌اش هم اين زخم‌هايي که به استخونش رسيده
اين زخم‌هاي روي رونش چيه؟
.يه سري کبوديِ
.که بر اثر يه سطحِ استوانه‌اي ايجاد شده
مثلِ ميله؟
.آره، مثلِ اين تو بقيه‌ي قرباني‌ها هم بود
شايد يه جور محدوديت باشه؟
.ممکنِ
...بايد برگردي به آخرين باري که
.ربکا" رو ديدي"
کجا وايستاده بودي؟
تقريباً همينجا
روت به کدوم طرف بود؟
.خيابون
.يه وانت وايستاد
.يکي از مشتري ثابت‌هام بود
.داشتم از تو پنجره باهاش حرف ميزدم
.ربکا" از يه "بي ام ويِ" نقره‌اي پياده ميشد"
تونستي راننده‌شو تشخيص بدي؟
.نه، بايد يکي از مشتري‌هاي جديديش ميبود
بعد از پياده شدن چکار کرد؟
.يه نگاه به من کرد و بعدش پياده رفت پايين
.آخرين باري بود که ديدمش
.يه لحظه صبر کن
.يه ونِ خاکستري اونجا پارک بود
.قبلاً هم اينطرفا ديده بودمش
.خيلي وقت بود که اونجا پارک کرده بود
يه ون؟ کجا ؟
.دقيقاً همونجا
تونستي پلاکشُ ببيني؟
.نه ،تاريک بود
چند وقت اونجا بود؟
.فکر کنم يه چند ساعت
چرا؟
.اينجا فقط با جواز ميشه پارک کرد
."ادامه بدي "بابي
.ببخشيد
.سلام، فکر کنم آدرسُ اشتباه اومدم
آقاي "کالينز" ؟
.آره، سلام
متاسفم، ميتونم کمکتون کنم؟
."اسمم "جوليِ .اومدم "جفريُ" ببينم
.باشه
.بيا تو لطفاً
تا حالا از حقِ بيمه‌تون استفاده کردين؟
.ميخوام نقداً پرداخت کنم
.خيلي از مشتري‌هام اصلاً پرونده هم ندارن
.حدس ميزنم روند بهبودش رو به رشد بوده
.چه گردنبندِ قشنگي
.ممنونم
.اتاقِ "جفري" اون پايين انتهاي راهروــه
.خوبه، مرسي
ريد" چيزي پيدا کردي؟"
.حالا که 3 تا قرباني داريم يه الگو هم داريم
"ظاهراً منطقه‌ي فعاليتش نزديکِ "ريدگرستِ
.اونجا يه منطقه‌ي مسکوني اداريِ
خيلي راحت ميتونه هم قرباني‌هاشُ پيدا کنه هم .جنازه‌هاشونُ رها کنه
.ماشين‌ها ميتونه از هر دو نوعش باشه
....آليسون" ميگه شبي که "ربکا" غيبش زده"
.يه ون ديده که اونجا پارک بوده
...ميگه قبلاً هم ديده بودتش اما جالبش اينِ
.جايي پارک بوده که بايد مجوز داشت
.پس بذارين مجوزهاي اخيرُ بررسي کنم
.آناليزورمون بررسيش کرد، هيچي
.اون منطقه فقط مسکوني نيست، شايد يه فروشنده بوده
.گارسيا" داره مجوزها رو چک ميکنه"
.اون 3 بار ديگه هم اينکارو کرده بوده
.هر قرباني با 250 دلار ول شده بود
.يه سرمايه گزاري 750 دلاري که مجبور نبوده انجامش بده
...هر لحظه ميتونسته اون پولُ با خودش ببره
.اما گذاشته اون پول پيششون بمونه
.يا ميتونه وسواسش باشه يا امضاي کارش
....هر چيزي که بعد از مرگشون رخ ميده
،مثلِ لباس پوشوندشون، جمع کردنِ دستاشون ...خوابوندنشون
.همه‌ش شبيه يه جور بچه داريِ
.اما اين قتل‌ها درست برعکسشِ
. با خشم و عصبانيتِ خيلي عجيب
منظورت چند شخصيتيِ؟
.يا چند تا قاتل
...قاتلِ خشن، خشونتشُ تخليه ميکنه
.و اوني که زيردستِ، کاراشُ تميز ميکنه
.کمکم کنين
.کمکم کنين، کمکم کنين
"اسمش "جولي هارمونِ .تو مرکزِ شهر زندگي ميکنه
.پاکتِ پول تو کيفش بود، تو پلاستيک پيچيده شده بود
.جديده، ظارهاً براي دفن شدن آماده شده بوده
.اين زن با قرباني شناسي جور در نمياد
.به ناخن‌هاش نگاه کن
.نحوه‌ي لباس پوشيدنش
.از کفش‌هاش معلومِ پياده جايي نرفته
.شايد يه روسپيِ با کلاس باشه
.که براي همين هم مجازات شده
.زخم‌هاي عميق، همون کبودي‌ها روي رانِ پا
.اين خشن‌ترين قتل و کمترين فاصله بينِ اونهاست
.بنظر قاتل ميخواد يه سري رکورد هارو بشکونه
.اين تيم انرژيِ پِيچيده‌اي داره
...آخرش اونا به همديگه اعتماد ميکنن
.اما هنوزم از هم مستقلن و روشِ خودشونُ دارن
.ظاهراً هيچ موفقيتي تو کارشون نيست
چطوري ميخوايم پيداشون کنيم؟
...از طريقِ اون، هر چقدر بيشتر درباره‌ي "جوليا" بفهميم
.بيشتر ميتونيم بفهميم چرا دارن اين کارارو ميکنن
ديدي باهاش چکار کرد؟
.از بقيه که بدتر نبود
.ديگه بدتر از اين نميشد
.فراموشش کن
.ما هر چي خواسته بهش داديم
.ديگه نميتونيم اينکارو بکنيم
ميخواي چکار کني، بس کني؟ .اون گفت داره قويتر ميشه
.فکرشُ بکن بتونه دوباره راه بره
.خودت ميدوني چقدر شانس داره
.آره، اما اون هميشه يه استثنا بود
.من که ازش نااميد نيستم
.تميز کن
.با بُرس تميز کن
...دنبالِ يه جفت مردِ سفيد پوست
...بين 20 تا 30 سال
.ميگرديم که روشِ کاريشون کشتن و بعد پشيمون شدنِ
.اين جور موارد شامل يه رئيس و زيردستِ
زيردست از قوانين پيروي ميکنه، اخلاقِ رئيسُ خوب ...ميشناسه
...قربانيُ پيدا ميکنه و جنازه‌شو رها ميکنه
.درحاليکه رئيس تشريفاتِ کشتنشُ کامل ميکنه
تشريفات چي هست؟
.بيشتر يه جورايي شبيهِ بردگيِ
همه‌ي قرباني‌ها يه جور کبوديِ يکسان روي رانِ .پاهاشون بود
اما مطمئن نيستيم اين کبودي‌ها موقعِ گرفتنشون .ايجاد شده يا کشتنــشون
... هيچ تجاوزي در کار نبوده، که بهمون ميگه زيردست
... يا ناتوانيِ جنسي داره يا
.خودشُ به يه روش‌هاي ديگه‌اي ارضا ميکنه
.معمولاً به اين چيز‌ها قتل‌هاي هيجاني ميگيم
...زيردست بدون هيچ ابزار سکسي، ترس و وحشتُ
.به قرباني انتقال ميده
.اين واسش هيجان و خيال درست ميکنه
."مثلِ افزايشِ ناگهانيِ "آدرنالين
.دقيقاً. هيجانِ قتل‌ها خيلي زودگذره
...مثلِ مخدرها، خشونت اين حسشُ ارضا ميکنه
.اما يهو اين حس ميره
.واسه همينِ که فاصله‌ي مشخصي بينِ قتل‌هاش وجود نداره
...با وجود بازجويي‌هاي عمومي
.قاتل هنوز هم داره به کشتن ادامه ميده
ريسک دستگير شدن، باعث نشده که دست از کشتن .بردارن
.يکي ديگه ميخوام
.پسرم، بايد درباره‌ش صحبت کنيم
درباره‌ي چي ميخواي حرف بزني؟
الان چه احساسي داري؟
منظورت از اين مزخرفات چيه؟
.پدرت فقط ميخواد ازت يه خواهشي بکنه
...وقتي برگشتي با هم قرار گذاشتيم
.تا وقتي اينجا زندگي ميکني، داروهاتُ بخوري
.اونا اذيتم ميکنن
...اگه با اينا ميخواين از شرم راحت شين
.رک و راست به خودم بگين
.ما نميخوايم از شرت راحت شيم
...از دکتر خواستيم نسخه‌تُ عوض کنه
.اما الان بايد اينارو بخوري .فقط چند هفته‌ي ديگه مونده
.چرا عصباني شدي
...چون اون ميخواد کلِ زندگيم قرص بخورم
.من که مجبور نيستم بخورم
.ديگه بسه
تو مست کردي بابا، مگه نه؟
...اشکالي نداره، من سرزنشت نميکنم
.واسه اينکه با اون ازدواج کردي
.گفتم ديگه بسِ
يا چي؟ ميخواي چکار کني تا الان اون بهش گند نزده؟
.ما هر کاري بتونيم ميکنيم
.نه به اندازه‌ي کافي
واقعاً ميخواين کمکم کنين؟
.از اين بدبختي خلاصم کنين
شوگر لُمپ" ، هر چي اطلاعات از"
،آخرين قرباني بود پيدا کردم
.و ظاهرا نصف و نيمه حق با شما بوده
.جولي هارمون" يه مشاورِ سکسي بوده"
.به مردم کمک ميکرده چيزيُ که ميخواستن پيدا کنن
.مثلِ اينکه بخواي با يه مشاوره به همه چي برسي
ليستي از مريض‌هاش داشته؟
.حتماً داشته ،اما نميشه از طريقِ کامپيوتر پيداش کرد
.احتمالاً يه دفترچه‌ي چيزي داشته، مثلِ اين قديمي‌ها
.باشه مرسي جيگر
.جولي هارمون" يه مشاورِ سکسي بوده"
...انگار يکي خيال کرده با يه نسخه‌ي باکلاس ميشه
.همه چيُ درست کرد
.خُب ، ظاهراً اشتباه ميکرده
.اينطور نيست که سراغِ قرباني‌هاي کم خطرتر ميره
.مشاورِ سکسي يه مدلِ خيلي خاصِ
.ظاهراً ميخواستن يه مشکليُ درست کنن
وگرنه چرا بايد يه يه مشاور زنگ زد؟
...اينجور مشاورها هر جور ناتواني‌ــيُ درمان ميکنن
.ميخواد مشکلاتِ رشدي باشه ،جسمي يا روحي
.بنظرِ من اين طرف هر سه تاشو با هم داره
.بيا از منظرِ فيزيکي بهش نگاه کنيم
.اون بالا تنه‌شو واسه کشتن قوي کرده
اما کبوديِ قرباني‌ها بهمون ميگه که از يه مانعي .استفاده کرده
...فقط روي دست ها و پاهاشون کبودي نيست
.جايي که واسه بستنشون استفاده کرده
.کبودي‌ها دور و ور رانِ پاهاشونِ
.مثلِ اينکه قرباني‌ها به يه صندلي بسته شده باشن
.ضعِف جسماني، بازوهاي قوي
نکنه قاتل روي ويلچر ميشينه؟
.شايد واسه همينِ که اون ون اونجا تونسته پارک کنه
.معلولين با مجوزشون ميتونن هر جايي پارک کنن
.به "گارسيا" خبر ميدم
...بايد با مددکاراي اجتماعي، فيزيوتراپيست ‌ها
هر کسي که مستقيماً با معلولين سر و کار داره .صحبت کنيم
...با توجه به خشمشُ عدم تواناييش تو انجام کارها
.اين آسيب ديدگي نبايد تازه باشه
...خشم نهفته‌ش ميتونه تو عقيم بودنش تاثير گذاشته باشه
...که معمولاً با ناتواني افراد
.تو کنترلِ اوضاع ، شديدتر هم ميشه ،مثلِ تصادف
.پس بيا دنبالِ همينُ بگيريم
هر کسي که داره بهش کمک ميکنه، وفاداريِ خاصي .بهش داره
.يا حتي مسئوليت
.شايد همون باعثِ اين اختلال شده باشه
و همونيِ که از خودش احساسِ گناه و پشيموني .نشون ميده
.يه جور شرمندگيِ اخلاقي تو وجودشِ
...اگه اينطوره ،بهترين راه واسه شکستن اين رابطه
.اينِ که بينشون اختلاف بندازيم
.بهترين راه واسش اينِ که به يارو بگيم که بيگناهه
.بهش قدرتِ ترک کردنِ اين گروهُ بديم
.به مامور "بروکز" ميگم ترتيبِ کنفرانسِ رسانه‌ايُ بده
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
...و ميخوام شخصاً خواهش کنم از کسي که
...معتقديم نقشِ سرپرستِ اون آدمُ داره که پيشِ ما بياد
.و بذاره کمکش کنيم
...با انجام کارِ درست و تماس گرفتن با پليس
.نذارين اين اتفاق براي کسيِ ديگه‌اي بيفته
ميفهميم که نسبت به همدستت احساسِ ...وفاداري ميکني
...و ميخواي که درخواست‌هاشُ برآورده کني
...اما اگه با ما تماس بگيري، هر کاري که از دستمون بربياد
.براي کمک به جفتتون انجام ميديم
.ديگه وقتشه
.ميدونم
کنفرانس چقدر موثر بود؟
.باور نکردني بود
پس چرا تا الان ازش خبري نشده؟
يه همچين وفاداري‌ــي چند سال طول کشيده تا .شکل گرفته
.نميشه چند ساعته خرابش کرد
.خيلي خوشحالم که اومدي
.هيچوقت قيد اين شامِ خونگي رو نميزدم
.اينا براي شماست
.مرسي .خيلي قشنگن
.همه منتظرت بودن
.همه چيز تو قتلِ "جولي هارمون" فرق ميکنه
.بيشترين خشم و پشيموني تو همين موردِ
.ظاهراً اين تيم تو بيشترين فاصله از هم قرار دارن
...رفتارشون با همه‌ي جنازه‌ها پر از مراقبت بوده اما
.حق با توئه، "جوليُ" تو پلاستيک پيچيدن، تميزِ
.ميشه گفت خيلي خيلي تميزِ
.شايد نفر دوم يه زن باشه
.طبيعيِ که زنها بخوان جنازه‌هارو تميز ول کنن
.چي بگم، ميدوني زمينش جاي خطرناکي بود
...ناراحت نشين‌ دخترا، اما من و "ريد" از اونجا بالا رفتيم
...و هيچ زني، چه هيکلي باشه چه نباشه
.نميتونه يه جنازه رو با خودش تا اونجا بکشه بالا
...و خودمون تو پروفايل گفتيم که نفرِ اول رو ويلچر ميشينه
.و براش غيرِ ممکنِ که تو رها کردنِ جنازه بخواد کمک کنه
.پس پاي يه نفرِ سومي تو کاره که خيلي کار نميکنه
.دو نفرن که مسئولِ قتل‌هان و يه نفر ديگه
.که مجبورن به اون يه نفر کاملاً اعتماد کنن
حالا چه جور رابطه‌اي ميتونه بينشون باشه؟
.بايد دوست‌هاي خيلي خوبي باشن
.يا دارن به همديگه باج ميدن
.خواهر برادر
اگه پدر و مادري باشن که از بچه‌شون مراقبت ميکنن چي؟
.کسايي که بزرگش کردن و ازش حمايت ميکنن
.کسايي قبلا هم اينکارو کردن
...پسر کو ندارد نشان از پدر
.پدر و مادر خودشونُ مسئولِ وضعيتِ بچه‌شون ميدونن
.همين اين گناه کردنشونُ توجيه ميکنه
اما چه جور خانواده‌ي بيماري اينکارو ميکنه؟
.کسايي که احتمالاً قبلا هم اينکارو کردن
.خداي من
.ميدونستم جواب ميده
باورتون ميشه خانومِ "کالينز" ؟
.بنظرِ ما اونا همين يه بچه رو دارن
خيلي بعيده که خواهر يا برادري تو اين فجايع شرکت .کرده باشن
...اگه اونا خودشونُ مسئولِ تصادف يا چيزي بدونن
...پس احتمالاً اين استدلالُ دارن
.که هر کاري واسه خوشحال کردنش بکنن
مطمئن نيستم که قتل ها چيزي باشه که براش برنامه ريزي .کرده باشن
.بيشتر چيزي که محصولِ شرايطِ فيزيکيِ بچه‌شونِ
....اگه تو تصادف يه آسيبِ مغزي بهش رسيده باشه
.توجيه ميکنه چرا داره اين قتل‌هارو ميکنه
...اگه مادرش قبل از زايمان مشکلاتِ روحي داشته
.به بچه‌ش منتقل کرده X احتمالاً از طريقِ کروموزوم
گارسيا" داره دنبالِ تصادف‌هايي ميگرده که والدين" .توش مقصر بودن
.ليستش بايد دراز باشه
هست، واسه همين داره دنبالِ پرونده‌هاي حل نشده‌ي ايالت .هم ميگرده
.احتمالش زياده که قبلاً هم اينکارو کرده باشن
.جوجه‌ش خيلي خوشمزه و ترد شده
...خوب مغز پختش کردم
...آخه ميدونين "سالمونلا" يه قاتلِ خاموشِ که (نوعي باکتري)
.هيچکس نميخواد درباره‌ش حرف بزنه
اريکا" ، خانواده‌ي پرجمعيتي دارين؟"
.دو تا برادرِ بزرگتر دارم
.پس ته تغاري‌شون تويي
.و تک دخترشون
.آره
... پس تو خونه‌تون هميشه صداي
داد و بيدادِ برادرات بلند بوده؟
.تا يادم بوده که اينطوري بوده
...وقتي که "جفري" بعد از بازي با دوستاش ميومد خونه
.قسم ميخورم که تو کفشاشون پر از شن بود
.محله رو ميذاشتن روي سرشون
.بعدش "دونالد" ميخواست دختر دار بشيم
يادتِ؟
...آخه هميشه ميگه
.پسرِ مامان. پسرِ مامانيُ و دخترِ بابايي
...اما من ميگفتم نه، چون ميدونستم امکان نداره
.بچه‌ي ديگه‌ايُ اندازه‌ي "جفري" دوست داشته باشم
.جايي تو دلم واسه بچه‌ي ديگه وجود نداشت
.خيلي .... خيلي قشنگه
آماده کرديش؟
.آره
.گارسيا" روي اسپيکري"
....تنها چيزي که پيدا کردم که به پرونده ميخوره
.يه موردِ که مالِ 5 سالِ پيشِ
يه دانش آموز تو ايالتِ "جورجيا" چاقو خورد و تو پارک .ولش کردن
اونم روي رانِ پاش کبودي داشت؟
...طبقِ گزارشِ پزشک قانوني
.آره، داشت
...خيلي خُب، "گارسيا" ليستِ ثبتِ نام‌هاي اون سالُ
.واسه دانش آموزهايي که با معلوليت ثبتِ نام شدن بگرد
.کلي آدم هست، بايد محدوترش کنم
.دنبالِ ساکنينِ همون ايالت بگرد
اگه قاتل زخمي شده احتمالش زياده که نزديکِ خونه‌شون .درس ميخونده
.همه‌شون محلي‌ـَـن
...والدينش بايد پوششــش داده باشن و
...بعد از قتل‌ها پسرشونُ از مدرسه
.خارج کرده باشن
"پيداش کردم، "جفري کالينز
...چند هفته بعد از قتل ،از مدرسه بيرون اومد و
.از اون موقع با پدر و مادرش زندگي ميکنه
ماجراش چيه؟
.براتون فرستادمش ...تنها فرزندِ
. "ليندا" و "دونالد کالينزِ"
....يه ورزشکار که بعد از يه تصادف تو 15 سالگي
.زمين گير شد
... اينجا نوشته مادرش پشتِ فرمون بوده، اما زخمهاش
.نشون ميده که اينطور نبوده
.اما پدرش چرا، ببين
.دنده‌هاش شکسته، طحالش سوراخ شده
.ضربه‌ي مغزيِ خفيف
.معلومِ که اونشب اون پشتِ فرمون بوده
.بذار حدس بزنم .پدرِ مست بوده
.آره، دو برابرِ مقدارِ مجاز
.ظاهراً جاشونُ عوض کردن و مادرِ مسئوليتشُ قبول کرده
...اماکمک کردن به شوهر واسه رانندگي تو مستي
.خيلي با ول کردن جنازه بخاطرِ پسر ،فرق داره
.نه لزوماً .مادرها کارشون درست کردنِ اموره
...امکان داره شوهرشُ بخطرِ جبران کردنِ اشتباهش
.مجبور به اينکارا کرده باشه
گارسيا" ، آدرسشونُ گير آوردي؟"
.الان براتون ميفرستمش
.خيلي خوب بود
دوستش داشتي؟
.آره، خوب بود
ميخواي يه چيز ديگه نگاه کنيم؟
.راستش، احساسِ خستگي ميکنم
.کلِ شب يه جوري بودي
نکنه باز سردرد هات برگشته‌ن؟
.آره
داروهاتُ امروز خوردي؟
.ميدوني که نبايد خوردنشونُ متوقف کني
هنوزم تو اتاقتن؟
.آره، اما پدرم ميتونه بيارتشون
.اشکالي نداره، خودم ميارم
اين چيه؟
.چرا زير تخت خونِ
.واقعاً نبايد ميومدي اينجا
.اين خونِ چرا خون اينجاست؟
.من مادرشم
.من بايد قرص‌هاشُ مياوردم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
...تو راهِ خونه‌ي "کالينز" بوديم
.که باهامون تماس گرفتن
.دونالد کالينز" پشتِ فرمون بوده" .درجا مرده
.اينُ تو جيبِ کتش پيدا کرديم
.به هر 4 تا قتل اعتراف کرده
.با اينکه مرده هنوزم داره از پسرش محافظت ميکنه
کسِ ديگه‌اي تو ماشين نبوده؟
.نه
هيچ خطِ ترمزي نيست. وقتي به تير خورده حدودا 65 مايل .در ساعت سرعتش بوده
.خودکشي کرده
ظاهرا ميخواسته همون تصادفي که باعثِ فلج ... "شدنِ "جفري
.شده رو بازسازي کنه
.اين آخرين کفّاره‌ش بوده
يعني ديگه بازيشون تموم شده؟
...اگه اون داشته تصادفُ بازسازي ميکرده
.جف" و "ليندا" هم بايد تو ماشين ميبودن"
پس اونا کجان؟
...وقتي کسي دعوتت ميکنه جايي
...مياي، غذاتُ ميخوري ،ميخندي
.بعدش هم ميري
.فکر ميکردم دخترِ عاقلي باشي
.اما مثلِ اينکه فقط يه دخترِ بي ادبي
داري چکار مکيني مامان؟
.بايد اينُ از اينجا ببرم بيرون
.اون هيچ کاري با ما نداره
.يکي کمکم کنه
.اون فهميده، منم نميذارم که همه چيزُ خراب بکنه
...متاسم، ميدونم دوستش داري
اما يکي ديگه برات پيدا ميکنم، باشه؟
"اف بي آي" - .کمکم کنيد -
.اسلحه‌تُ بنداز زمين
گوش کن خانومِ "کالينز"، ازتون ميخوايم اسلحه‌تونُ .بياريد پايين
.از خونه‌ي من گم شيد بيرون
.پدرمُ بياريد .بهتون ميگه که اون ديوونه‌ست
.پدرت تو تصادفِ ماشين کشته شد
چي؟
بهتون گفت که چکار کرده؟
.اون حرومزاده، همه‌ي اون دخترهارو کشت
.ليندا" همه چيز تموم شده" .جف" با ما مياد"
.اون هيچ جا نميره
...پدرت خودشُ کشت
.چون ديگه نميخواست تو اين ماجرا نقشي داشته باشه
.اون نتونست گناهشُ تحمل کنه .اون مست بود
.ببين با پسرم چکار کرده
.تو اينکارو کردي .داره دروغ ميگه
.بايد بهش اجازه بدي مسئوليتِ کاراشُ قبول کنه
.ميدونيم که "جف" دخترهارو زخمي کرده
...شماها فکر کرديد همينطوري مياد تو و
.پسرمُ با خودون ميبريد
.بعدش هم مثلِ حيوونها يه جا حبسش ميکنيد
.ليندا" ، بندازش زمين"
.مامان
...هميشه بهت گفتم
.مامانت مواظبِ همه چي هست
.چيزي نيست
...طوري زندگي کن
...که هر وقت بچه‌هات به عدالت و درستي فکر کردن
.تو به ذهنشون بياي
"اچ جکسون براون جري"
...ميدونم هيچ معياري نيست
اما کدوم پدر و مادري اينکارو واسه بچه‌ش ميکنه؟
...خُب واضحِ که "کالينز" قبل از "جفري" مشکل داشتن
....اما تصادف و معلوليتش
.اونا رو دوباره هيجاني کرد
.حدسِ منم همينِ
حالا فردا کي بايد برم دنبالِ "جک" ؟
.بايد 5 بعد از ظهر برم
.خُب، بهت ميگم چکار کن
.تا من برسم يه قهوه درست کن
.مرسي
استرس داري؟
.واسه پشيموني هنوزم دير نيست ها
.آماده‌ي آماده‌م
.احتمالاً
- ترجمه نشده -
هنوزم پيدا نکردي؟
.هنوز که نتونستم
ظاهراً اگه ميخواستم قرعه کشي برنده بشم شانسم ...بيشتر بود
.تا بخوام يه پرستار واسه شنبه شب پيدا کنم
مگه اونشب چه خبره؟
...شب بانوان بود، اما
.يادم رفت يه پرستار رزرو کنم
.من برات انجامش ميدم
."اسپنس"
.چيه؟ خُب من قبلاً قسمتِ "آقاي بوليواردُ" ديدم
.اما تو تا حالا از بچه مراقبت نکردي
...ميدوني
.واسه چند ساعت که ميتونه
مگه قراره چه اتفاقي بيفته؟
.فقط چند ساعت .فقط چند ساعت
.شماها تا صبح برنميگشتين خونه
چرا داري جيغ ميزني؟
.جلوي دهنشُ بگير
."جک" ، "جک"
.چند دقيقه گوشتُ بگير .گوشتُ بگير
مگه شماها ديشب چي خوردين؟
.يه چيزِ بد .بابا شماها "اف بي آي"ــين
نميتونين يه کاري کنين هيچکس جيغ نزنه؟
.با محاسباتِ من، "هاچ" هر لحظه ميتونه پيداش بشه
عمو "ديو" ميتوني ببينيش؟
.فکر کنم آره رفيق
.اونجاست .خودشه
.خودشه، داره مياد
.بيا
.زود باش بيا
"بدو "جک "بدو "جک
."بيا باباتُ ببينيم "جک
."برو پيشش "جک .برو پيشش، برو ، برو
.برو برو برو
.مرسي
.آفرين بابا
تونستم رفيق تونستم، باورت ميشه؟
مدالمُ ديدي؟
.بيا مالِ توئه رفيق
.مدالت خيلي قشنگه
نگاش کن، چه حسي داري؟
.فکر کنم زنده بمونم
.خيلي خوب بود .شرط بسته بودم تو رودخونه خفه ميشي
.تمرين کرده بودم
.کارت خوب يود
.مرسي
شماها نميخواين چيزي بخورين؟
.گفتي، خيلي گشنمه
"هاچنر"
.بث" ، "جک" بيا بايد يه چيزي نشونت بدم"
.بيا
.کارت فوق‌العاده بود
.تبريک ميگم
.ممنون
."بث"، دوست دارم با پسرم آشنا بشي، "جک"
.سلام - .جک" اين دوستم "بث"ــه" -
."سلام "جک
.از ديدنت خوشحالم
تو هم با بابام کار ميکني؟
.نه، فقط دوستيم
.نگفته بودي اين ُخودت درست کردي
.آره، خودم رنگش کردم و تزئينش کردم
ميدوني چيه؟
...کل روز به تابلوهاي نقاشي نگاه ميکنم
.ولي مالِ تو از همه‌شون قشنگتره
.مرسي
.خواهش ميکنم
.ما ميريم يه چيزي بخوريم ميخواي باهامون بياي؟
.حتماً
.عاليه
.بيا رفيق
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]