خوبي؟
.آره، فقط بايد يه کم هواي تازه بخورم
.ميخواــــم، ميخوام يه کم اين طرفا بدوم
.خيلي زود حالم بهتر ميشه
رسيديم خونه؟
نه رفيق، برو بگير بخواب، باشه؟
.ديوونه‌ست
.غش کرد
"مت"
.بابا
.گولتون زدم
.داشتم سکته ميکردم
چش شده؟
.روشن نميشه
.بايد از باطري‌ش باشه
.علاف‌ِمون نکن
.نه جدي ميگم، ماشين روشن نميشه
.حداقل چراغا رو روشن کن
.مامان از تاريکي ميترسه
.نه که نميترسم
.بازم گولتون زدم
.گولتون زدم
...سلام سلام سلام، شرمنده ديروقت مزاحمتون شدم
...اما قول دادم تو راه اينجا باخبرتون کنم
...منم دختريَ‌م که سرِ قولش واميسته، پس
...اين پسر بچه دو ساعت پيش
.وسطِ يه جاده پيدا شده
.دقيقش اينِ که بيرونِ "کراکت" تو "آريزونا" پيدا شده
...نظرِ منِ اينِ که وسطِ يه جهنمِ واقعي بوده و
.تونسته ازش فرار کنه
از کجا ميدوني همينجوري اونجا ولش نکردن؟
...خُب، يه سري زخمهاي تازه پايينِ پاهاش بود
که مالِ مزرعه‌ي کاکتوسِ و اون نزديکي‌ها هيچ مزرعه‌اي .نيست
.و روي قوزکِ پاهاش اثرِ ساييدگي زنجير هست
.يه شانس فرار پيدا کرده و ازش استفاده کرده
.يا متهم داشته اونُ با خودش جابجا ميکرده
.خداي من، بچه‌ها به چشم‌هاش نگاه کنيد
آره، ناخودآگاه بسته‌ست، انگار چند روز روشناييِ .روزُ نديده
.آره، و کلي زخم هم اينجاست
.تازه اوناييِ که ما ميتونيم ببينيم
.گفتنش سخته اما بايد حدوداً 13 سالش باشه
گزارش گم شدني تو اون منطقه بوده، "گارسيا" ؟
... تا الان که نه، اما قربان اطلاعاتِ شما
.بايد از مالِ من بيشتر باشه - ...آره، امشب قبل از اين ماجرا -
.گزارش شد يه پسرِ ديگه تو "فلاگ استاف" گم شده
.خيلي از اينجا دور نيست .نميتونه جدا از اين قضيه باشه
...از لحاظِ تکنيکي ميتونه، اما چون "آريزونا" کمترين نرخِ
...آدم ربايي تو کشورُ داره ،پس احتمالِ اينکه اين موارد
.به هم ربطي نداشته باشن ،خيلي کمه
...آره، واسه همين افزايشِ آدم ربايي‌ها
.بايد زودتر فرود بياين
...بيلي"، پسرِ دزديده شده تو "فلاگ استاف" 13 سالشِ"
... والدينش ميگن داشته از
.بعد از شام از خونه‌ي دوستش برميگشته .اما هيچوقت نتونسته
اونا گشتِ جاده‌اي هم گذاشتن اما نتونستن متهمُ .متوقفش کنن
..."الان بيشترين شانشمون واسه پيدا کردنِ "بيلي
.اينِ که بفهميم قربانيِ اوّل چي ميدونه
...دقيقاً، پس "مورگان" تو و "جي جي" برين بيمارستان
.ببينين ميتونين چيزي ازش بپرسين
.بقيه‌مون هم ميريم ايستگاهِ پليس
.گم کردنِ طعمه بايد عصباني‌ش کرده باشه
.معلوم نيست با "بيلي" چکار قراره بکنه
.نه
.خواهش ميکنم
...خواهش ميکنم
.تو رو خدا نکن
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
...خاطره چيزِ پيچيده‌ايِ"
.حقيقت هميشه همراهشِ، اما همزادش نيست
"باربارا کينگزلور"
...ظاهراً "بيلي" ديشب از خونه دوستش
.با دوچرخه داشته برميگشته
دوچرخه رو پيدا کردن؟
.نه، طرف انقدر باهوش هست که ردّشُ بپوشونه
...انقدر عصباني بوده که يه پسرِ خوبُ
.از يه خانواده‌ي اصيل بدزده
.بيلي" خونه‌ي دوستشُ ساعتِ 8 ترک کرده"
.از اونجا تا خونه‌شون کمتر از نيم مايل راه بوده
."روي اسپيکري "گارسيا
.کُلِ اطلاعاتُ دسته بندي کردم
...ظاهراً قربانيِ اول
.قطعاً يه جايي تو "کراوفورد" تو "آريزونا" زنداني بوده
رو چه حسابي؟
....چون امروز صبح يه زن رفته پيشِ پليس
...گفته يادش مياد 30 سالِ پيش يه پسر بچه
....که پاهاش زنجير وصل بوده رو تو "کراوفورد" ديده
.درست مثلِ پسري که ديشب پيدا شد
هنوز پيشِ پليس‌هاست؟
.نه، اون همه اطلاعات ُداده و بعدش غيبش زده
اسمش چي بوده؟
"سامانتا الن"
.تو بيشترِ مدارک اسمش "سم آلن" ذکر شده
...36سالشِ و ازدوج نکرده
.کلِ زندگيش هم تو "کراوفورد" بوده
.يه پرورشگاه داره، اما نه از نوعِ بچه ،پروشِ گياه
.وقتي 5 سالش بود مادرش مرد، پدرش يه بنگاه داره
فيلمِ دوربينِ امنيتي‌ــي هست؟
.آره، دارم براتون ميفرستمش
.الان بايد روي تبلت‌هاتون باشه
داره به چي نگاه ميکنه؟
.نميتونم بفهمم
چي شد؟
.ظاهراً از يه چيزي ترسيد
"ديو" ، تو و "پرنتيس" ببينين ميتونين "سامانتا آلنُ" .پيدا کنين
.من و "ريد" هم ميريم ايستگاهِ پليس
... "تنها اميدمون اين ِکه "مورگان" و "جي جي
.چيزي گيرشون بياد
نميتونين زخم‌هارو آزمايش کنين؟
.نميتونم به اندازه‌ي کافي نزديکش بشم
.ايه که تا الان ديدم "C.E.R" شديدترين "موردِ
"عکس العملِ احساسيِ دورانِ بلوغ"
.تا الان فقط تو سرباز‌ها ديده بودمش
از "اضطرابِ بعد از حادثه" هم بدتره؟
..وقتي فرار کرده، حمله‌ي آدرناليني داشته
.اما گذر از اون حالت اصلاً کارِ آسوني نيست
.من مطمئنم که به نور و صدا حساسِ
بدجور، واسه همين داريم تو تاريک‌ترين و ساکت‌ترين .جاي ممکن نگهش ميداريم
.جايي که بهش عادت داشته
.احتمالاً تو يه جاي درهم‌ و برهم‌ زنداني بوده
.رو پاهاش آثارِ شديد ورمِ مفاصل هست
ميتوني بگي مالِ چند وقت پيشِ؟
،گفتنش سخته .جلويِ پيشرفتشُ گرفته بودن
.پوست و دندون‌هاش هم پوسيدگيِ اساسي داشت
."مشخصاً بخاطرِ کمبودِ ويتامين "دي
.يه حدسي بزن
.شايد 16 سال
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.سلام
.من "دِرِک" ــَم
.يکي از اون آدم خوبا
.اين هم دوستمِ
.منم "جنيفر" ــَم
.الان ديگه جات امنِ
.دکتر گفت زياد غذا نخوردي
.غذاش خيلي خوشمزه‌ست ها
.بايد تشنه‌ت باشه
.بيا بگيرش
.چيزي نيست، چيزي نيست
.چيزي نيست
.جي جي" اين بخاطرِ دورانِ بلوغشِ"
گارسيا" دنبالِ بچه‌هاي گم شده تو سالِ 2000 گشت؟"
.آره
.کاراگاه من مامور "هاچنر" ــَم
."کاراگاه "پرز
."ايشون هم دکتر "ريد
.فکر ميکردم بيشتر از اينا باشين
.بقيه رفتن دنبالِ سرنخ‌هاي ديگه
تونستين مسيري که پسره رو دزديدن پيدا کنين؟
.کلِ شبُ داشتيم ميگشتيم
..."يه تيمِ ديگه هم داره تو "فلاگ استاف
.ردِ دوچرخه‌ي "بيليُ" دنبال ميکنه
والدينِ "بيلي" کجان؟ - .تو دفترِ کلانتر -
.مرسي
... کاراگاه، شما اينجا با "سم آلن" حرف زدين و
.ظاهراً يکي از اون عکس‌ها ناراحتش کرد
هيچ ايده‌اي دارين چرا؟
آره خُب، يه کم عجيبه؟ - .چي عجيبه -
.چون بيشترِ اون آدم‌ها مردن
.اون رئيسِ قبلي‌مون بود
.اون يکي اين ايستگاهُ افتتاح کرد
.و چند تا از اين ساختمون‌هاي اطرافُ
."اسمش "جي بي آلنِ
."پدرِ "سم
سلام، ميتونم کمکتون کنم؟
.ما از "اف بي آي" اومديم
.شنيديم چند وقت پيش رفته بودين ايستگاهِ پليس
.به اون يکي کاراگاه هم گفتم، اشتباه کردم
چرا وقتي عکسِ پدرتُ اونجا ديدي، ايستگاهُ ترک کردي؟
.ترک نکردم
.ما فيلم دوربينِ مدار بسته رو ديديم
بهشون گفتي وقتي بچه بودي يه پسر بچه‌ي زنجير شده .رو ديدي
چرا فکر ميکني پدرت يه ارتباطي با اين ماجرا داره؟
.ارتباطي نداره، من هيچوقت اينُ نگفتم
.پدرم مرد خوبي بود
موضوع درباره‌ي اون نيست، خُب؟
.به اون يکي کاراگاه هم گفتم، اشتباه کردم
ميدوني چي فکر ميکنم؟
...من فکر ميکنم فيلمِ پيدا شدنِ پسره رو
.ديشب ديدي و يه چيزي تو ذهنت تحريک شده
..اگه چيزي ميدوني که ميتونه کمکمون کنه
..و داري پيشِ خودت مخفي نگهش ميداري
.اين کارت مثلِ کاري که داره با اون بچه‌ها ميشه، وحشتناکِ
.ببينيد، متاسفم
.واقعاً متاسفم
.اما، اما نميتونم کمکتون کنم
..."بيا "رندي
.گوش کن، ميدونم چقدر ترسيدي
.ميدونم خيال ميکني هنوزم ميتونه بهت آسيب بزنه
.که هنوزم پشتِ اون در منتظرتِ
.اما بهت قول ميدم اونجا نيست
حتي اگه اونجا بود اول بايد منُ ميکشت تا دستش .به تو برسه
.و من هيچوقت نميذاشتم اينکارو بکنه
.پس ظاهراً "بيلي" هميشه مراقبِ اطرافش بوده
.اون بزرگترين بچه‌مونِ .هميشه از قوانين خونه پيروي ميکرد
خواهرش برعکسِ اون بود هميشه از خوب بودنش .عصباني ميشد
خيلي دوچرخه سواري ميکرد؟
.هميشه
حتي شب‌ها؟
.واسه دوچرخه‌ش چراغ گذاشته بود
.حتي يه چراغ قوه هم روي کلاهش داشت
.ما هم معمولاً باهاش دوچرخه سواري ميرفتيم .اما اون فقط 13 سالشِ
.فقط دو تا خيابون دورتر از ما بود
.... و شما کاملاً مطمئنيد که
با آدمِ غريبه‌اي جايي نرفته؟
.نه ،نه، امکان نداره
اگه کسي ازش کمک ميخواست ،ممکن بود پياده شه؟
صبرکن، ميخواي بگي "بيليُ" چون با ادب بوده گرفتن؟
....منظورم اين نيست که اون مقصره
يا شما؟
...بيلي" بچه‌ي حواس جمعيِ"
.و الان همين نقطه‌ي قُوّتش حساب ميشه
بعد از ديدنِ عکسِ پدرش اونجا رو ترک کرد؟
پدرشُ متهم کرد؟
.نه برعکس، ازش حمايت کرد
گارسيا" سوابقِ پزشکيشُ چک کرد، بعد از مرگِ مادرش يه"
مشاوره‌ي روانشناسي داشته اما بغير از اون مشکلِ روانيِ .ديگه‌اي نداشته
ميتونيم باهاش صحبت کنيم ،اما نميتونيم مجبورش کنيم .کمکون کنه
.نه، اما يه چيزي تو ذهنش هست که تا اينجا کشوندتش
...اگه صداقتي تو حرفاش باشه
...پس بايد يه جور گزارشِ گم شدنِ پسري
.از 30 سال پيش باشه
... پس به "گارسيا" بگو پرنده‌هاي حل نشده و
.سابقه‌ي "جي بي آلنُ" چک کنه
.نميشه هچ احتماليُ رد کرد
.باشه
مورگان" و "جي جي" با پسره به کجا رسيدن؟"
.انقدر افسرده‌ست که نميتونه حرف بزنه
...هر چي از "جي بي آلن" ميدوني بهم بگو
.بعلاوه‌ي همه‌ي پرونده‌هاي حل نشده‌ي اون زمان
.ميدوني چيه، برگرد به سال 1980 از اونجا شروع کن
."مرسي "گارسيا
.چيزي نيست، چيزي نيست
گارسيا" چي پيدا کرد؟"
...اون همه جا رو گشته
.اما هيچي با مشخصات جور درنيومد
.يکي بايد اين بچه رو گم کرده باشه
.نه، نه، نه، نه، نه
.واسه ما نيست، واسه ما نيست
.واسه اون دکترِ بيرونه
.واسه دکتره نه واسه ما
.همه چي مرتبه
.چيزي نيست، بخاطرِ ما نبود
.بيا برگرد اينجا
.بيا بگيرش
.واسه توئه
...ازش خواستم با سر اشاره بده
.اما بيشتر از اين کاري نميکنه
اسمشُ ازش پرسيدي؟
.آره
زبونِ اسپانيايي‌شُ چکار کنيم؟
.اگه نخواد حرف بزنه اصلاً اين چيزا مهم نيست
{به اسپانيايي}
اسمت چيه عزيزم؟
نشونم ميدي چي داري؟
عقابُ دوست داري؟
آره، بالهاش خيلي قشنگن، نه؟
پشتت؟ بال؟
بال روي کمرت؟
فرشته؟
(اسمت "آنجل"ــه ؟ (فرشته
.پس بيسبال، بسکتبال و فوتبال
.تو تيمهاي زيادي بازي کردي
پدرت مربي بوده؟
.نه ،هميشه سرش مشغول کارش بود
.حدس ميزنم واسه همين هميشه منُ سرگرم ميکرد
.اما آدمِ خوبي بود
.بعد از مامان خونه خيلي ساکت بود
.مريض بود
....اصلاً نفهميديم کي مريض شد
.فقط.... فقط هيچوقت حالش بهتر نشد
.باشه
.بذار از امروز شروع کنيم
چي شد اومدي اينجا؟
...اون پسره رو تو اخبار .ديده بودمش
....و ديدم
.واقعاً نميتونم توضيحش بدم
...مثلِ .مثلِ يه فيلم بود
.رو دورِ تند
.تاريک بود
.خيلي تاريک
...و اون پسر بچه
.همون زنجيرها رو روي مچش داشت
.و يهو تموم شد
.اون صحنه هايي که ديده بودم ...اون پسر
واقعي بود؟
.چيزيِ که خودمون دنبالِ فهميدن‌ِشيم
"مرسي "جي حي
پسره حرف زد؟
.نه، اما فهميدن اسمش "آنجل"ــه
گارسيا" يه ليست از همه‌ي بچه‌هاي گم شده" ...از سالِ 1980 تا الان فرستاده
.که بيشترشون مالِ جنوبِ آمريکاست .اکثراً فراري هستن
پس بيا فراري‌ها رو حذف کنيم و روي احتمال‌دارها .تمرکز کنيم
.کارِ هر کي هست اين بازي رو دوست داره
.يه چيزي هست ...اين مجرم خيلي رو کارش کنترل داره
.که بذاره قربانيش فرار کنه ...فکر کنم "آنجلُ" داشتن به يه جايي
.منتقل ميکردن که تونسته فرار کنه
.اينجا من بايد تصميم بگيرم
...پليسِ ايالتي داره ايست و بازرسيُ جمع ميکنه
.و تيم ‌هاي جستجو هم چيزي پيدا نکردن
...اگه "جي بي آلن" متهمِ
چرا نميريم درِ خونه دستگيرش کنيم؟
.چون خيلي ريسکش زياده
....اگه "آلن" اونيِ که بايد دنبالش بگرديم
.يه اختلالِ رواني‌ــيِ داره که مسئولِ همه‌ِ کاراييِ که ميکنه
...اون هر کاري ميکنه تا "بيليُ" مخفي کنه
...اما اگه بحثِ آزاديِ خودش باشه
.حاضره بخاطرش "بيليُ" قرباني کنه
.هر کاري که اين جاني ميکنه نظم داره
اون يه جاي مطمئن داشته که چند سال "آنجلُ" توش ...مخفي کرده
...اما وقتي "آنجل" فرار کرده
.بخاطرِ اين مشکلش غصه نخورد "بلکه صاف رفته "فلاگ استاف
حالا سوال اينِ چرا "فلاگ استاف" ؟
...اون ميتونست فقط 60 مايل دورتر بره
اگه ميدونست اونجا کسي هست که ميتونه حالشُ .بهتر کنه
فکر نميکنيم "بيليُ" براش يه طعمه‌ي همينجوري بوده .باشه
.بنظرِ ما از اول دنبالش بوده
.پس اين يه آدم رباييِ معمولي نيست
.احتمالاً اون قبلاً هم "آنجلُ" ديده بوده
...سوالِ اينِ که کجا تونسته به هر دوي
اين بچه‌ها دسترسي پيدا کنه؟
آخه کارِ کي ميتونه باشه؟
.دوستها، همسايه‌ها، مربي‌هاش و بقيه‌ي والدين
.ما معتقديم اين مرد قبلاً هم "بيليُ" ديده بوده
...چي؟ دارين ميگين
اين حرومزاده بچه‌ي منُ ميپاييده؟
منظورم اينِ انقدر باهاش صحبت کرده که تونسته .اعتمادشُ جلب کنه
،اما اون يکي پسره چي ...اوني که تازه پيداش کردين
چرا نميرين از اون بپرسين کي اينکارو کرده؟
.هنوز باهامون صحبت نکرده
.خداي من
مگه چکارش کردن؟
.خداي من
.افرين همين طوريِ .بچرخونش
.آفرين "آنجل" خيلي خوب ياد گرفتي .دمت گرم
.ادامه بده
.تو رو خدا بگو يه چيزي پيدا کردي
.منم دلم ميخواد بگم ...جي جي" حتي يه دونه"
...بچه هم تو اين سه تا ايالت نيست که گم شده باشه
.و اسمش "آنجل" باشه
.همه جوره گشتم .اما هيچي نبود
چرا از گم شدنش هيچ گزارشي ارسال نشده؟
.تو بهم بگو
.کلي کارگرِ غيرِ قانوني تو "آريزونا" هست
.ميدونم. کلي از اون ليست‌ها رو ديدم
از ليست ثبتِ نام مدارس چيزي پيدا کردي؟
.بيشتر از چيزي که فکرشِ بکني "آنجل" هست
.بنظرِ ما مدت زمانِ زيادي دزديده شده بوده
ببين کدومشون بعد از دبستان ديگه مدرسه نرفتن؟
.حداقل برو به 2004
2004 ، 2004...
."يه سال دومي به اسمِ "آنجل سوارز
ازش عکس هم داري؟ - .آره -
...و اگه نرم افزار شبيه سازيمُ اجرا کنم تا از 8 سالگي
.برسيم به الان، همونيِ که الان تو اتاق پيشِ شماست ."خودشِ "جي جي
.کارت عالي بود ...مرسي ،ميتوني عکسشُ
.آره، همين الان اطلاعاتِ مادرشُ برات فرستادم
.تو بهتريني، خداحافظ
.بنظر خبرِ خوبي ميومد
."ميخوام زنگ بزنم به مادرِ "آنجل .اونم داره با "مورگان" دوست ميشه
.ديگه چيزي تا حرف زدنش نمونده
.خُب آنجل" دکتر اومده
ميخواي من بمونم؟
.باشه، اون بيرون منتظرتم
.خوبه
"سلام "آنجل
.کارت خيلي خوب بوده
.مادرت از ديدنت خيلي خوشحال ميشه
.باشه
.ميتونيم از اول شروع کنيم
.ميخوام چشماتُ ببندي
.خواهش ميکنم
.چشماتُ ببند
.رو تنفست تمرکز کن
.خوبه
.گفتي اتاق تاريک بود
.پيژامه پوشيده بودي
.آره، گرمم بود
.احتمالاً تب داشتي
چکار کردي؟
.رفتم پيشِ مامانم
...اما خيلي سرحال نبود
.واسه همين رفتم پيشش تو رختخواب
پدرت هم اونجا بود؟
.نه
چيزي شنيدي؟
.مامانم نفس ميکشيد
مشکلي هم داشت؟
.آره
.يه صداي عجيبي بود
صدايِ ديگه‌اي تو خونه بود؟
.يه چيزي اونجا بود اما نميتونستم چيزيُ ببينم
.رفتم دنبالش
.پاهام يخ کرده بود
چون از اتاق رفته بودي بيرون؟
.نه. زير زمين بود
.ديدمش
.نه، خيلي ترسيده بودم
.نه، نه، برگشتم تو اتاق پدر و مادرم
.مامان، مامان
.اما از تو پنجره نگاهش کردم
.يه پسر بچه بود
چکار ميکرد؟
.سعي ميکرد از اون کاميونت فرار کنه
...سعي ميکرد فرار کنه
پدرت کاميونتُ ميروند؟
.نه، نه، نه، نميتونست کارِ اون باشه
.نميفهمين چي ميگم .اون منُ تو اون خونه بزرگ کرد
.نميتونست اين همه سال اينکارو اونجا کرده باشه
.نه - .باشه، باشه -
.جي بي" با کلِ شهر دوستِ"
ديگه هم ازدواج نکرد؟
.خودش "سمُ" بزرگ کرد
.واسه همين انقدر موضوع براش دردناکِ
.نميخواد باور کنه خودش مقصرِ اين ماجراست
.اما خاطراتش چيزاي ديگه‌اي بهش ميگه
شما باورش ميکنيد؟
.نميشه اَداي يه همچين احساساتيُ درآورد
آره، اما اون داره درباره‌ي يه بازه‌ي زمانيِ خيلي سخت ...حرف ميزنه
.شبي که رفت تو تختِ مادرِ در حالِ مرگش
...اين ماجرا تو اون سنش
.يه خاطره‌ي طوفانيِ واسه يادآوري کردن
مگه تو دهه‌ي هشتاد رواشناسِ درست حسابي نبوده؟
...اکثر زنها داستان‌هاي زيادي
.از کاراي وحشتناکِ پدرشون ميسازن
...و روانشناسِ بيچاره هم از روي اطلاعاتِ غلطِ اونا
.بهشون ميگه کابوس‌هاشون واقعيِ
.منبعِ بزرگيُ از دست داديم
.فقط درباره‌ش مطمئن نيستم
...فکر کنم انقدر باورکردني بود
.که يه نظارتِ جداگانه روش داشته باشيم
...بايد از تيمِ خودتون استفاده کنين
.چون اون بچه‌هاي اينجا رو خوب ميشناسه
اگه "بيلي" دستِ اون باشه، تو خلاص شدن از دستش .درنگ نميکنه
."يکي از اعضايِ تيمُ ميفرستم پيشِ "ريد
.آلن" نميدونه ما بهش مضنونيم"
...ميدوني اگه "جي بي آلن" مضنونِ ما باشه
.قطعاً نبايد بيمارِ روحي بنظر برسه
...اون هر روز ميره بازار
.بعد جلوي مهد ِکدکِ دخترش واميسته
.الانم که ميبينمش داره خاکبرداري ميکنه
تو خونه‌ي خودش؟
.آره
خونه‌ش ار بقيه جداست؟
.حسابي، دورش کلي زمين هست
يادتِ "گارسيا" از "جي بي آلن" چي برامون فرستاد؟
...تجارتِ ملکي‌شو سالِ 1975 شروع کرد
.همون سال هم با مادرِ "سم" ازدواج کرد
.همونطور که ميدونيم وقتي "سم" 5 سالش بود، مرد
...اون هيچوقت ازدواج نکرد و با وجودِ گسترشِ تجارتش
.تو همون خونه‌اي که توش ازدواج کرد موند
...پس يا هنوزم احساساتيِ
...يا از اون خونه واسه پنهان کردنِ قرباني‌هاش
.استفاده ميکنه
فکر ميکني "آنجل" خودشُ سرزنش ميکنه؟
.من که بودم ميکردم
...ميدوني، ديدنِ مادرش واسه اولين بار
.شايد خوب پيش نره
.فعلاً که موضوع احساسِ شرميِ که اون داره
.بايد درک کنه که شايد "آنجل" نخواد اونُ ببينه
"آنجل" ، "آنجل"
!آنجل" نه، نه" !آنجل" نه، نه"
.آنجل" تمومش کن، تمومش کن، تمومش کن"
.تموم شد
.جي جي" يه حوله بيار" .چيزي نيست
.آنجل" به من گوش کن" .جات امنِ، جات امنِ. باشه
.آنجل"، جات امنِ"
.تموم شد
.تو رو خدا، اون همين جاست .بايد، بايد برم ببينمش
.همه‌ي اين سال‌ها فکر ميکردم مرده
.پسرِ عزيزم
نميفهمين؟ .بايد بغلش کنم
.گوش کنين
.چند سالِ که کسي "آنجلُ" بغل نکرده
.خيلي اتفاق‌ها براش افتاده
.اولش براش سخته با موضوع کنار بياد
.بياين
«ارائه ای از سینمافریک»
.ميدونم برات آسون نيست
...اگه من متهمش کنم و اون هيچکاري نکرده باشه
.اونوقت بهش خيانت کردم
.اما اگه کاري کرده باشه، جون اون پسرُ نجات دادي
...بهترين راه واست که بتوني خاطراتتُ بهتر به ياد بياري
...اينِ که برگردي به جايي که
.واسه اولين بار اونجا ساخته شدن
.اون زيرزمين
آخه چطوري برم اونجا؟
چيزي از وسايلتُ اونجا نگه ميداره؟
.آره
.ببين ميتوني به همين بهونه بري اونجا
کمک
.تو رو خدا کمک کنيد
.بايد به پسرم کمک کنم
.کمکش ميکنيد
.اما اولش ما به کمکتون احتياج داريم
.يه پسر بچه‌ي ديگه هم گم شده
...سعي ميکنيم بفهميم چطوري اين مرد هر دوتا پسرُ
.ميشناسه و اينکارو باهاشون کرده
...ميخوام هر اتفاقي که روز ناپديد شدنِ
.آنجل" افتادُ بفهمم"
...سه شنبه بود
...بعد از مدرسه
.بچه ها تو حياطِ جلويي بودن
...بارون اومد
.اما "آنجل" هيچوقت برنگشت
ديدي کسي باهاش حرف بزنه؟
.نه، نه ماشيني ،نه آدمي
.همسايه‌ها ،همسايه‌ها کمکم کردن دنبالش بگردم
.دلم ميخواست به پليس بگم، واقعاً ميخواستم
...اما، اما بعدش مجبور ميشديم کشورُ ترک کنيم
.منم مجبور بودم به کلِ خانواده‌م فکر کنم
.خداي من
."مجبوري باهاش حرف بزني ،"سم
.از پسش برمياي
.باشه
بابا؟
خونه‌اي؟
.بيا اين پشت
.سلام - .سلام-
.حياط قشنگ شده
.ممنونم
..."بچه‌ها تو فروشگاه گفتن داشتي ميرفتي "فونيکس
.اما ماشنيتُ جلوي ايستگاهِ پليس ديدم
.آره، سفارش يه باربري داشتن
.منم براشون تا ايستگاه بردم
يه کاسه لوبيا ميخوري؟
.بنظر عالي مياد بابا اما نميتونم بمونم
از کي تا حالا؟ .اين لوبياي مخصوصِ
.سعي نميکنه از اونجا بيرونش کنه
.تا الان که نه
هنوزم اون دستکش‌هاي ورزشيم پايين تو زيرزمينِ؟
آره، چطور؟
.تو اين فکر بودم تو "رک" مربيِ يه تيمِ بيسبال بشم
.جدي؟ عاليه
.هنوزم رکورداتُ کسي نشکونده
.ميدونم
اون همه تمرين مگه الکي بود؟
هنوزم تو صندوقچه‌ست؟
.آره، بذار برات بيارمش
.نه، نه، نه، نميخواد، خودم ميارمش
.فکر نکنم بتوني
.اون پايين خيلي به هم ريخته‌ست
.ميخواستم يه چيزي درست کنم
.ميخوام هفته‌ي بعد يه جمعه بازار راه بندازم
ميخواي بياي؟
.بنظر خوب مياد، اما بيا بريم بياريمش
.هر جور راحتي
.اجازه داد بره پايين
.آره ، اما دستپاچه شده بود
."بهش نمياد چيزي اونجا قايم کرده باشه "اميلي
.هميشه همنجوري خودشُ نجات داده
.ما که چيزي نميدونيم
پيداش کردي؟
.آخه دقيقا همينجاست
.مرسي
.بهت که گفتم اين پايين بازارِ شامِ
.آره، گفتي
مطمني نميتوني بموني؟
.آره، خيلي حالم خوب نيست
.فردا صبح هم بايد زود بيدار شم
ميري "فونيکس" ؟
.هم بايد بار ببرم هم بيارم .خيلي طول ميکشه
."پس بعداً ميبينمت "پينوت
.تا بعد بابا
.متاسفم
.چيزي نيست، تو هر کاري خواستيم انجام دادي
.هيچي تو زيرزمين نبود، متاسفم
.حالا تنها سرنخمون همون پسره‌ست
."بهش ميگن سکه‌ي شانس "آنجل
...ميگن پايگاهِ آمريکا تو جنگِ جهانيِ اول
.تو آلمان بمباران شد
.و اون از مرز به سمتِ فرانسه خزيد
.اميد نداشت زنده بمونه
....بنظر ميومد جاش امن باشه
.اما فرانسوي‌ها فکر کردن که اون آلمانيِ
.و نزديک بود اعدامش کنن
.اما اون اين سکه رو نشونشون داد
.اون نشونِ گروهانشونُ روش داشت
...اونُ فرمانده‌شون بهشون داده بود
.تا هيچوقت يادشون نره براي چي ميجنگن
چه اتفاقي براش افتاد؟
.سربازاي فرانسوي علامتُ شناختن
.و آزادش کردن بره
آنجل" ، مردي که تو رو دزديده بود يه بچه‌ي ديگه رو هم" .دزديده
.و ما بايد پيداش کنيم
ميتوني تو اينکار کمکمون کني؟
..."آنجل"
.ميخوام اين پيشت بمونه
.واسه من امنيت مياورد
...گوش کن
"کارل بيوفرد"
.اسمِ مرديِ که به من آسيب زد
"اون موقع منم مثلِ تو پسر بچه بودم "آنجل
.منم با خودم فکر کردم همچين‌کاريُ با خودم بکنم
.چون خيلي خجالت ميکشيدم
.اما بجاش، اون دردُ تو خودم دفن کردم
.و اين موضوع خيلي ناراحتم کرد
.اما "آنجل" هيچوقت نذاشتم اون حرومزاده شکستم بده
.هيچوقت نذاشتم
.ميخوام کاري کنم اين مرد تاوانِ کاريُ که باهات کرده، بده
.اما به کمکت احتياج دارم
.بهت قول ميدم کسي که اينکارو کرده برنده نميشه
...من و تو با هم
...چيزيُ که ازت گرفته، ازش ميگيريم
.با ارزش‌ترين چيزي که داره، آزاديشُ
.آنجل" خواهش ميکنم"
کمکم ميکني اينکارو بکنم؟
ميشه بهمون بگي اين مردها رو ميشناسي؟
.نه
.هميشه اتاق خيلي تاريک بود
.متاسفم
چه احساسي داري؟
.حسِ شکست خورده‌هارو
.شکست نخوردي
.بهش بد کردم
.فکر ميکردم تمامِ اين داستان‌ها ميتونه کارِ اون باشه
.فکر کنم بيشتر از يه خاطره تو رو کشونده باشه اينجا
...يه چيزي تو رفتارِ پدرت
...چيزايي که گفته ، کارايي که کرده
.که تمامِ اين مدت آزارت داده
.اين‌ها تو ذهنت بوده
.مثلِ يه خاطره
...ببين
.وقتي خيلي کوچيک بودي مادرتُ از دست دادي
....خيلي سخت ِکه بخواي پدرتُ هم
.از دست بدي
.سرکوب کردنِ اون خاطراتِ يه مکانيزمِ دفاعيِ
...پس
ديگه چيُ تو خودم پنهان کردم؟
.احتمالاً تغييراتِ رفتاريشُ
...يادت مياد کي
يه روز شاد بود و فرداش عصباني؟
.آره
...و وقتي که حالش خيلي خوب ميشد
بهت کادو ميداد؟
از کجا ميدونين؟
چي بهت داد؟
.يه بار يه دوچرخه داد
خودت ازش دوچرخه خواسته بودي؟
.نه
.بود BMX يه مدلِ
ديگه چي؟
.همون دستکش‌هاي ورزشي
باهات چکار کرد؟
.ميتوني بهم بگي
...معمولاً
.منُ گاز ميگرفت
.تازگيا اينکارو نميکرد
.اما قديما چرا
.کاراي ديگه‌اي هم کرد
ميذاري دکتر يه نگاهي بهشون بندازه؟
.شايد بتونيم با سابقه‌ي دندانپزشکي وفقش بديم
.باشه
چند سال قبل چطور؟
سالِ 2004 چيزي بهت داد؟
.همون سال "رنديُ" بهم داد
رندي" ؟"
.سگم
.اون موقع يه توله بود
...بچه‌ها، پدرِ "سم" بهش کادو داده
.يادگاري‌هاش از هر دزديُ
.چيزِ مهميِ
.نميدونستم اين‌هارو از کجا اورده
.بايد بفهميم "آنجل" روزي که گم شده توله سگ داشته يا نه
يه توله سگ؟
.آره
.درسته
بعضي از همسايه داستن اون روز به بچه‌ها يه چيزايي .ميدادن
.هر کدوم يه جعبه دستشون بود
.اما نذاشتم بچه‌ها هيچکدومشونُ نگه دارن
هاچ" ميشنوي؟"
."آره، مرسي "جي جي
."صبر کن "هاچ
.ميخوايم سوابقِ دندانپزشکيُ بررسي کنيم
.يه اثرِ گاز گرفتگي رو بدنش هست
چي شده؟
...واي
.پدرم چند سالِ پيش دندون‌هاشُ روکش کرد
...يه چيزايي ميگفت، که مالِ
.دورانِ پيري و اين حرفاست .داشت درباره‌ش شوخي ميکرد
.بهتره تو يکي ديگه واسم دردسر درست نکني
.نه، نه
."داريم ميريم خونه‌ي "آلن
فکر ميکني يه مخفيگاهِ دوم داره؟
شايد، امّا آدمايي مثلِ اون قرباني‌هاشونُ نزديکِ خودشون .نگه ميدارن
.هر متر از اونجا رو بايد بگرديم
.ما رو بي خبر نذاريد - .باشه -
"جي جي"
چي شده؟
"دارن ميرن سراغِ "جي بي آلن
"مورگان"
.آنجل" گفت اتاق هميشه تاريک بود"
.بايد يه جاي ديگه زيرِ زمين نگهش داشته باشه
.خيلي بزرگِ، بيا بگرديم
.خداي من
.خاليه
،کاميونتش که هنوز اينجاست .خودش هم بايد باشه
.بعيده ريسک کرده باشه، بايد يه ماشينِ ديگه داشته باشه
.گشتِ جاده‌اي رو دوباره برقرار ميکنم
ايده‌اي داري کجا ممکنِ رفته باشه؟
.يه جايي که حسِ خونه رو بهش بده، بريم
"روي اسپيکري "گارسيا
...پيشرفتِ "جي بي آلنُ" تو 30 سالِ گذشته
.حسابي بررسي کردم ...به کلِ کشور سر زده
.از جمله "آريزونا"، به هرحال .براتون فرستادمش
.خدا کنه که به کارتون بياد
"مرسي "گارسيا
...تنها چيزي که بينِ خاطره‌ي تو
...و فرارِ "آنجل" مشترکِ
.اينِ که اون از دستِ پسرا خلاص ميشه
ولي وقتي اينکارو ميکنه که يه پسرِ ديگه تو .آب نمک خوابونده باشه
.يعني اون قبلاً هم قرباني‌هاشُ ديده
.چطوري؟ اونا که خيلي از هم دور بودن
.به نقشه نگاه کن، اون تو هر قسمت يه شعبه داره
کارگاه‌هاي خونه سازي جاي جذابي واسه .پسر بچه‌هاي 10 ، 12 ساله‌ست
...اون
.هميشه با ماشينش به بچه‌ها سواري ميداد
.بچه‌ها هميشه واسه‌ش صف ميکشيدن
...خداي من
.يادم نبود
.جايي که بچه‌ها رو توش انتخاب ميکرده رو پيدا کرديم
کارگاه‌ِ خانه سازيش؟
.آه
...ببين "سم" يادشِ جاي خاصي بوده باشه
که اونُ زياد اونجا برده باشه؟
فقط يه جا؟
.اون قرباني‌هاشُ چند سال نگه ميداره
.اونجا بايد يه جاي خاصي واسه‌ش باشه
.و يه دليل براي بازديد از اونجا رو لازم داره
جاي هست که پدرت علاقه داشته باشه دائماً بره اونجا؟
منظورتون جايي مثلِ درياچه و اينجور جاهاست؟
.نه، جايي که به کارش هم ربط داشته باشه
جايي هست بهش افتخار کنه؟
.اولين کارش
کجاست؟
"تو "مسا
.هر چند سال يه قسمت بهش اضافه ميکنه
يه خونه‌ي ديگه اضافه کرده؟
.ميگه اينجا يادش مياره که از کجا کارشُ شروع کرده
.براي هر چيزي يه شروعي درنظر ميگيره
شنيدين؟
.واضح و بلند
.نکن، يکي کمک کنه
.کمکم کنين
.کمک
.نه
.نه، نه
.چيزي نيست، تموم شد
.حالت خوبه، چيزي نيست
.مورگان" بسه ،بسه"
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
آماده‌اي "آنجل" ؟
.آره
.پسرم، پسرم
.پسرم
.عزيزم
هميشه اونارو نگه ميداشتي؟
.آره
.اما فقط روي اوني که به "آنجل" دادم نشونه بود
.ميدوني که "آنجل" هميشه اونُ پيشِ خودش نگه ميداره
.تحملِ اتفاقي که برات افتاده اصلاً آسون نيست
.تحملِ هيچکدوم از اينها آسون نيست
.نميتونم کمکت کنم اما تصور کن "مورگان" کوچولو رو
.خيلي تنها بودي
.اين که الان اينجام دقيقاً بخاطرِ کاريِ که اون مرد باهام کرد
.ميدونم
.فقط... خيلي متاسفم
...هيچ چيز مثلِ يه اراده‌ي قوي نميتونه خاطراتِ بد رو
.از ذهن پاک کنه
."ميشل دِ مانتين"
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]