!هنوز يه دقيقه ديگه ميتونم بخوابم
!آخيش ،اينم از اين
.مامانتو بيدارش کن،بيدارش کن
!بي خيال
.ماماني،بيدار شو،وقتِ بازيه
،اوه،هنري
.من کارم در شده و تو هم قول دادي
باشه رفيق،بو کفشاتو بيار،برو
!آخ جون
!کي ميشه که يه روزِ تعطيل واقعاً تعطيل باشه؟
!شايد ‏14 سال ديگه
.بي خيال
راستي يادت باشه ما براي ناهار با "کامِرون"قرار داريم
.پس ناهارت رو بيرون بخور
.باشه يکاريش ميکنم
.دوست دارم .منم دوست دارم
!بپر .بجنب
.منم دوست دارم
بايد بري پيشِ مامانت،باشه؟
.باشه
آماده اي فوتبال بازي کني؟ .آره
.بيا فوتبال بازي کنيم حاضري؟
.باشه،به ماماني شوت بزن
.شوت کن
!واي!گل شد
.با بابا خداحافظي کن
.خداحافظ بابا
.خيلي خب،دوباره شوت کن
.صبح بخير
.صبحانه حاضره
.متشکرم
زود اومدم؟
.نه،نه،نه .داره ديرمون ميشه
.فقط اوقات خوبي رو داشتيم
.سلام ."بت"
.بيا قلعه ـمون رو ببين
!آفرين به شماها
.اين قلعه الهام گرفته است
شنل تو کجاست؟
!پوشيدمش
.بيا توش رو ببين .آره
.ما کل شب اينجا خوابيديم
.به نظر خيلي باحال مياد .حسوديم ميشه
امشبم قراره دوباره اينجا بخوابيم،مگه نه بابايي؟
.حتماً رفيق.مشکلي نيست
بت" هم ميتونه اينجا بخوابه؟"
ميتونه؟
...من
.باشه،باشه.ساعت ‏9 سالنِ "اِچ"فيلم داره
ميشه بريم اونو ببينيم؟ .حتماً
"فکر ميکني به پنل "کاپيتانهاي تشکيلات سر ساعت ي ميرسيم؟
.فکرنکنم،ممنون که باهام اومدي
خواهش ميکنم،الآن هفته هاست دارم اين شال رو ميبافم
"پنلوپه"
.کوين"،سلام"
اومدي
.و يه دوست هم آوردي
چطوري،متخصصِ باهوشِ واحدِ صحنه جرم؟
خوبم،تو چي؟
.منم خوبم
.خيلي خب،ميبينموتون
نميريد تو؟
،نه،درواقع رفتيم تو و مسخره بود
.داريم ازينجا ميريم
.اوه،باشه
.لباس قشنگيه
.آره،مال شما هم همينطوره
.لباسش خيلي زشت بود
.خداي من،ما هرسال ميومديم اينجا
.باور نميکنم يکي ديگه رو با خودش آورده
.خب،تو هم يه نفر ديگه رو آوردي
.آره،يه نفرو که از لحاظ جنسي مجذوبش نباشم
!قابلي نداشت ها؟
."واي "روسي
.چرا غافلگير نشدم
برايِ مجمع اومديد اينجا؟
،"آخه چه کسي يه برنامه ي مربوط به "سيگار آفيشنادو (.سيگار آفيشنادو:نام مجله اي که به دنياي سيگار تخصص داره)
و بدون استراحت بعد از يه همچين چيزي برنامه ريزي ميکنه؟
ميدونم،خب؟ .اين بهترين مهموني براي هميشه است
.خب،قرار بود باشه
اگر توش "جنتلمن جک" و (جنتلمن جک:نوعي ويسکيِ مرغوب)
،و سيگارِ کوباييِ قبل از تحريم،داشته باشن (.منظور از تحريم،تحريمِ آمريکا عليه کوباست که در سال ‏1960 آغازشد)
!((بايد بگم خيلي مشکوک گفتي:((قرار بود باشه
.کوين"يه زنِ ديگه رو با خودش آورده"
.ميخوام ازش انتقام بگيرم ميخواي کمکم کني؟
!نچ
،خودتون ميدونيد که هردوتون رو دوست دارم
ولي امروز شنبه ـست و تعطيله
پس ترجيح ميدم دورادور،دوستتون داشته باشم
.پس خوش بگذرونيد
وقته خوابمه؟
!ساعت ‏9 صبحه ها
داري منو قضاوت ميکني؟
.متشکرم
.ممنون
.نميدونم
اميلي"چه چيزي براي ندونستن وجود داره؟"
.جاي زيباييه
.روي ستون هاش ترک داره
.ترک ها قابل ترميم هستن
.نه،فقط مخفي ميشن
.اونا هنوزم همونجا هستند
چيه،ميترسي سقف بريزه پايين؟
.ميترسم که ديگه مثل قبل قوي نباشه
.خيلي خب،انگار يکي خيلي مايل نيستش
قضيه چيه؟
.نميدونم
،وقتي براي بار اول اومدم اينجا
.احساس کردم انگار خونه ام
.و الآن،شرايط نامطلوبه
.مردم براي موقعيت هايي مثل اين دست و پا ميشکونن
اگه اين کار رو نکنم،ديوونه ام؟
.خب،تو بايد کاري که به نفعت هست رو انجام بدي
.به حرف دلت گوش کن
سعي ميکنه چي بهت بگه؟
.ممنونم
.هم چه خوبه خانم،ادامه بده
حواست بود کليد رو بياري؟
.آره
عينک رو چي؟
!آره،هِي نق نق نق
.اين سمت،جناب
.بايد تو کوله ـتون رو ببينم
.بله،حتماً
.اين سمت،جناب
!انگار امروز همه،صداي اون دستگاه رو بايد در بيارن
.اين سمت،جناب
.هي
.اوه خدا جون
!دستا بالا
!حالا
،"اگه سعي کني هر آژيري رو فعال کني يا پولهاي "داي پک (.داي پک:بسته پول هايي که پس از دزدي با کنترل از راه دور،به رنگهاي مختلف درميان،تا هرکي اون پولو ببينه،پليس رو درجريان بگذاره)
رو بهم بدي،مردي.ميفهمي؟ گفتم ميفهمي؟
!آره
.پولارو بريز تو اين
!برو،رفيق
.بجنب
!ساعت
،‏10:‏45،بله خانوم ها و آقايون
.ما "فيس کاردز" هستيم.شايد راجع به ما شنيده باشد (.منظور شاه،بي بي و سربازِ،در بازيِ ورق هستش:Face Cards)
،به زبان آلماني:ما ميتونيم از اون سمت،فرار کنيم .قبل ازاينکه بهمون شليک کنه
.به زبان آلماني:اگر اينکارو بکني،ديوار هارو با خونِ زنت رنگ ميکنم
.سرهاتون رو بذاريد رو زمين
من چشم ميبينم،شما گلوگه،مفهوم شد؟
!بخوابيد رو زمين
1:30
اين ديگه چيه؟
.گفتم "داي پکس"ـي در کار نباشه
اين چيه؟
.متاسفم
.اوه،اون متاسفه متاسفي؟
.قراره متاسف بشي
.لطفاً.ما همکاري ميکنيم
فقط بگيد چي ميخوايد؟
چي ميخوام؟
...خب
..."لين"
اينجا بانکه،درسته؟
فکر ميکني من چي ميخوام؟
.منو ببر به سردابه،عزيزِ دلم (.سردابه:همون صندوق بانکه)
.برو،برو
!يه دقيقه
،"اعلام کننده:تماميِ واحد هاي مجاور،پايينِ خيابانِ "پن" و "سَوت ايست
.در بانک "کلونيال لبرتي" دزدي در جريانه (کلونيال لبرتي:آزاديِ مستعمراتي)
.يه بلوک اون طرف تره
.تيراندازي شده،تکرار ميکنم،در بانک کلونيال لبرتي تيراندازي شده .تماميِ واحدها
.وحد ‏426 پاسخ ميده
.‏30ثانيه ،رئيس
.باشه،دارم ميام
.با بقيه بخواب رو زمين
منظورت چيه؟ .مشکلي پيش اومده
.سياه و سفيد (.به صورت رمزي صحبت ميکنند)
!بخواب زمين،زمين!زمين
!دربِ کناري،بزن بريم
.سرها رو زمين
.تا ‏100 بشمار .فکرشم نکنيد بخوايد جُم بخوريد
!گفتم بشماريد
.بهتره عقب واستيم و ببينيم جواب ميدن يا نه
.‏10-‏13،افس زخمي شده
.تيراندازي شده .تکرار ميکنم،تيراندازي شده
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
قسمت بيست و سوم از فصل هفتم سريال ذهنهاي مجرم
".اميلي:"ترس با دلاوري مواجه و نابود ميشود
"جيمز اف بل"
شما خوبيد؟
آره
صد درصد،خودشون هستن
،من فقط "شاه" و "سرباز" رو ميبينم (منظور کسايي هست که ماسک شاه و سرباز رو زدن)
.ولي فکر کنم،"بي بي"هم تو باشه
،"رسانه ها بهشون ميگن "فيس کاردز
.‏7تا سرقت بانک تو ‏7ماه
.اونا تو هر سرقت يه نفر رو کشتند
روسي:روش قتل؟
.با يه تير زدنشون،همه قرباني ها خونريزي کردند
قاتل هاي سريالي،با ‏30روز فاصله بين قتلهاشون وجود دارن و
و ما تازه الآن بايد بفهميم؟
،خب، مرکز فرماندهي هميشه اونا رو مشخص کرده
.اول دزدها،بعدش آدمکش ها
.هيچکي هفت نفر رو بدون قصدِ روانيِ جدي نميکشه
.من با اظهار نظرِ اصلي مخالف بودم،پس ردم کردن
پس ما اينجا چيکار ميکنيم؟
.چون مامورِ مذاکرات بحراني،اونورِ آب هاست
ديگه چي ازشون ميدونيم؟
.اونا سازمان يافته و کارآمد هستند .هر حمله حدوداً ‏2دقيقه طول ميکشه
.اونا بانک رو از قبل بررسي ميکنند
چرا تا حالا نتونستيم از طريق دوربين هاي نظارتي شناسايي ـشون کنيم؟،
،اونا منبعِ حفاظتي رو هک ميکنند و دوربين هارو خاموش ميکنن
،هم قبل از شروعِ کار و هم در طول دزدي
،تا وقتي که ماسک دار ها برگردند روبروي دوربين .و اون موقع ما ميتونيم ببينيمشون
.نميتونيم هيچي پيدا کنم .نه دري،نه شبکه هاي بخاري،هيچي نيست
هي!لين!راه خروجيِ ديگه از اينجا چيه؟
،فقط درِ اصلي و درب هاي کناري .براي امنيت راه خروجِ ديگه اي نيست
خودم ميدونم.فکر کردي احمقم؟
کجاي کار رو اشتاه کرديم؟ .ما رو حساب کتاب،عمل کرديم
.يه دکتر ميخوام
کسي اينجا دکتر نيست؟
ميشه اون بچه رو خفه کني؟
اون بچه ـست،چه انتظاري ازش داري؟
.همه چي مرتبه،عزيزم .چيزي نيست
.کسي از تو نظر نخواست
.فقط پليسا نيستن،ماموراي فدرال هم اومدن.گند زديم
.بايد اينجارو فشار بدي
.من حتي نميتونم حسش کنم
.باشه،ميدونم،فقط تا جايي که ميتوني سفت فشارش بده
.ميشه رو چيزي که اهميت داره تمرکز کني
.خفه خون بگير .دارخ خونريزي ميکنه
.تقصيره اونه که تو اين کثافت کاري افتاديم
."خوب حواست به پليسا بود،"اُلي
فکر کنم تو بايد اونا ميبودي و نبودي ،ها؟
چقدر بد زخمي شده؟
.حالت خوب ميشه
.نميخوام که مبيرم
.اگه از اينجا نريم،هممون ميميريم .تو به يه پليس شليک کردي
!خفه خون بگير
.تو قرار نيست بميري
.باشه،ما اينجا به دام افتاديم
...ولي چيزي داريم که اونا ميخوان
.تمم اين مردم
.اونا از گروگان ها به عنوان سپرِ انساني استفاده ميکنند
اين اولين باره که اونا به مشکل برخوردن،کجاي کار اشتباه شد؟
.اينجا بانک بزرگيه احتمالش وجود داره که
،اونا نميخواستن قبل از اينکه يکي آژير رو بزنه
.همه رو يه جا دور هم جمع کنند
،چرا حالا که نميتونن خارج بشن
تصاوير دوربين هارو قطع نکردن؟
اينکه ميذارن ما داخل رو ببينيم،به ما .يه منفعتِ تاکتيکي ميده
.اونا بايد از اين مسئله با خبر باشند
.به نظر ميرسه اهميتي به اين مسئله نميدن
.اونا بيش از حد اعتماد به نفس دارن،حتي متکبرند
.ماسک هاي "فيس کاردز" به خودپرستي ـشون اضافه ميکنه
.چهروه هاشون اعضاي خانواده سلطنتيِ پوکر هستند (پوکر:يکي از بازي هاي محبوبِ ورق)
.جي جي،ريد و پرنتيس،يه نگاهي به دزدي هاي قبلي بندازيد
.اين کارِ شما،گزارشِ قرباني شناسيِ ما خواهد بود
.اگه نياز داشتيد،يه تحليلِ ديگه رو شروع کنيد
.دِيو،ازت ميخوام که مذاکرات رو در دست بگيري
و مورگان،تو گزينه هاي تاکتيکي رو با .دايره ي پليسِ پايتخت بررسي کن
"فرمانده "استراوس
.رئيس بهم دستور داده تا عملياتِ شما رو نظارت کنم
.تو رو درست گذاشته تو کانونِ توجه
.خب،شما با افرادِ مسلح و گروگان توي پايتخت هستيد
.هيل" نگرانه"
.ميخوايم يه راه ارتباطي برقرار کنيم
حمله ي تاکتيکي چطوره؟
.فکر نکنم ايده ي خوبي باشه
.گروگان ها روبروي درها و پنجره ها هستن
استراتژيِ مذاکراتتون چيه؟
.سرباز داره خون ريزي ميکنه
.اونا دکتر خواستند
فردِ ناشناسِ مونث ممکنه در اين باره .چيزي براي گفتن داشته باشه
.به حرکاتِ بدنش نگاه کن
.اون سرد و خودسر هستش
.به نظر مياد شاه خيلي نگرانِ آسايشِ همکارشه
.اما اون زنه عينِ خيالش هم نيست
.به نظر مياد مردها همديگر رو ميشناسند
گاسيا؟ .بله
.دارم پايگاه داده ها رو زير و رو ميکنم،قربان
.هي،نگاهشون نکن
.مهمه چي روبه راه ميشه
ما هممون قراره بميريم،مگه نه؟
.مطمئنم پليس چيزي رو که ميخوان بهشون ميده
!وراجي بسه
.بايد پليساي فدرال باشن
.الآن برميگرم
چه خري صحبت ميکنه؟
.من ديويد روسي از اف بي آي هستم
با کي دارم صحبت ميکنم؟
،خيلي خب،ميخوام يه دکتر بفرستيد تو
و بعدش ميخوام از اينجا برم
.خب،قطعاً ميتونيم در اون رابطه بحث کنيم
،گروگان هارو آزاد کنيد و ما هم
.تمام کمک هاي پزشکي که ميخواي رو در اختيارت ميذاريم
.نميتونم همچنين کاري بکنم.من به يه اهرم نياز دارم (.منظور از اهرم،برگِ برنده ـست)
نظرت در مورد يه نشونه از خوش نيّتي چيه؟
،زنها و بچه هارو بفرست بيرون
.و من ميبينم چه کاري ميتونم برات بکنم
.اون سعي ميکنه مذاکره کنه
.مذاکره کنه؟ما که شوخي نداريم
!بابايي .نه،نه،نه!خواهش ميکنم
،يا چيزي که ميخوايم رو ميگيريم
.يا هر سي اينجاست ميميره
.اگه اونکارو بکني هيچي گيرت نمياد
.منو به جاش بگيريد .خواهش ميکنم
.منو بگيريد
.چيزي نيست،عزيزم
!بابايي
،بهتره يکي رو بفرستي تو
.يا مردمِ بيشتري ميميرند
.ما دارم يه دکتر ميفرستيم داخل
.با اين کار فقط يه گروگانِ ديگه بهشون ميديم
.اگه ديگه به مردم شليک نکنن،ارزشش رو داره
،اگه يکي از چيزايي رو که ميخوان بهشون بديم .مجبوريم بقيه ـش رو هم بهشون بديم
.رئيس مخالفه
.حداقل،يه مامورِ نظامي که دوره پزشکي ديده بفرستيد
.در اون صورت،اگه فرصتي پيش بياد ميتونه ازش استفاده کنه
.باشه
،افسرِ ارشد فکر ميکنه اونا عقلاني عمل ميکنند
.ولي هيچ مدرکي در اين باره وجود نداره
.براي مردا،اين يه قضيه ي شخصيه
شاه ميتونست بعد از اولين تيراندازي فرار کنه .ولي اينکارو نکرد،
،به جاش،شريکش رو برد داخل تا از آسيب دور باشه
،وقتي زنه داشت بانک رو جست و جو ميکرد تا احتمالاً
.يه راهِ فراري پيدا کنه،پيشش موند
.اون بيشتر از اينکه به فکر در رفتنِ زنه باشه،به فکر شريک ـشه
.گارسيا،محدوده ي جست و جوت رو محدود کن
.فکر کنم افراد ناشناسِ مذکر حتي با هم فاميل باشند
.دريافت شد
تو ‏6تا دزدي،هيچکسي قادر نبوده يه شرحي ،در مورد افراد ناشناس
.قبل از اينکه ماسک بزنند بده
.اين شهادت ها خيلي کلّي هستند و جزئيات ندارند
.احتمالاً به خاطر ضربه داخلي ـيه که تحمل کردند
،اونا در شمال و جنوب به صورت زيگ زاگي حرکت کردن
.ولي تو يه خطِ مستقيم از واشينگتن
.اين بزرگترين بانکيه که تا حالا ازش دزدي کردن
قبل از امروز،فقط به شعبه هاي کوچيک .از بانک هاي نه چندان بزرگ دستبرد زدن
.پس،هميشه کارِ امروز تو برنامه هاشون بوده
ولي چرا تو پايتخت؟
پيغامي دارن براي گفتن؟
.من طرح کلي اي از بانکهاي قبلي کشيدم
.اين اولين بانکي بوده که فلزياب جلوي در هاشون داشته
يعني براي اون برنامه ـشون بهم ريخت؟
.نه،اونا قبلاً شعبه هارو خيلي خوب ميبستن
.بايد ميدونستن تا آماده باشن
.اينا دزدي هاي تصاحبي هستش (.يعني سرقت هايي که توشون گرگان گيري و از اين جور کارا باشه)
.نه چهره اي،نه يادداشتِ عبوري،نه چاپي
.اونا حرفه اي ـين
.هي،يه چيزي بين همه ي اين دزدي ها مشترکه
.بي بي تنها کسيه که آدم ميکشه
،قربان يه چيزي پيدا کردم،ببينيد ،من يه اندازه گيريِ قد و وزن انجام دادم
،و اونارو با خلافکار هاي شناخته شده ي مرتبط ،که منخصصِ سرقت بانکي و دزدي از خونه ها هستند
...تطبيقشون دادم
.نشونم بده .چشم
"اينها دوتا برادر هستند:"کريس و اليور استراتُن
دزدهاي خردپايي توي فيلادلفيا بودن که .به سارقين بانک تو نيوجرسي تبديل شدن
،بعد از اينکه توي يه دزدي خراب کاري کردن
،دوسال افتادند زندان
،و دو ماه قبل از اولين دزديِ فيس کاردز،آزاد شدند
.و قد و وزنشون هم يکيه
چرا مرکزِ اطلاعاتِ جناياتِ ملي اونارو مرتبط نکرد؟
،چون برادرها هيچوقت يه شريک ديگه نداشتن
.و روش کارشون شليک به مردم نيست
.به نظر مياد جنايت کاراي موفقي نبودن
.شايد اضافه کردنِ يه زن بهشون باعث پيشرفتشون شده
،زنه هر بار از يه نوعِ مختلف از مردم .قرباني هاش رو انتخاب ميکرده
.فقط نگهبان هارو انتخاب نميکرده
.يه مادر،يه مدير و يه بچه رو انتخاب کرده بوده
.توي دلشون شليک ميکنه
.وقتي اونا دارن بانک رو ميزنند،قرباني ها خونريزي ميکنند
.اون يه ساديستي ـه .اون از زجرِ قرباني هاش لذت ميبره
.و ترس روي بقيه افراد تاثير ميذاره
.از اينجا ببرش
.اُلي،باهام بمون
دکتر کجاست؟
.نميبينمش
.پس،يکي ديگه رو بکش.مجبورشون کن گوش کنند
،همچنين به نظر ميرسه که شاه مسئول دزدي پوله
در حالي که بي بي حواسش به زمان ـه که مطمئن بشه
.زير دو دقيقه کارشون رو انجام ميدن
.بي بي بيش از حد داره رئيس بازي در مياره
اختلاف انداختن بين شاه و بي بي ميتونه راهِ
.خَلعِ سلاح کردن اونا باشه
.شاه قاتل نيست.اين ميتونه به نفع ما باشه
.فقط در صورتي که بي بي نميره
...اگه بميره
.نه،نه،نه.ميخوام بذاريش توي کيفت
.زنه احتمالاً تو رو ميگرده
،ولي کريس اينقدر حواسش به کمک کردن به برادرشه
.که زنه براي گشتن کيفت وقت کافي داشته باشه
.خيلي خب
.تو بايد بري امداد پزشکي ارائه بدي
الکي ريسک نکن،شنيدي؟
،وقتي وضعيت اليور رو ثابت کردي .به اون گرگاني که تير خورده رسيدگي کن
.ممکنه گروگان هنوز زنده باشه- .مفهوم شد-
،تا وقتي نتونستي گروگانگير هارو،بدون در خط انداختن گروگانها
.مقهور کني،اسلحه ـت رو رو نکن
.بله قربان
چرا هنوز کسي نيومده؟
.داريم يه پزشکيار ميفرستيم تو کريس .به اليور بگو کمک تو راهه
.عجله کنيد
.اسم هامون رو ميدونند
.مال هممون رو نميدونند
اون داره ماتيک ميزنه؟
.اونا دارن يکي رو ميفرستن تو
.کريس
.اُلي،اُلي،نه
.نه،نه،نه،باهام بمون
داري چکار ميکني؟
.اونادارن يه پزشکيار ميفرستن .حالت خوب ميشه
.حالم خوب نيست
!نه!نه!نه
!بدو بيا اينجا
نجاتش ميدي،درسته؟
.سعيم رو ميکنم
اليور،صدامو ميشنوي؟
.بجنب،اُلي
.باهام بمون اليور
.اين خوب نيست،آرون
.مورگان،به "گرين" بگو يه کاري کنه،قبل از اينکه کريس يه کاري کنه
.گرين،بايد يه کاري کني
.گرين يه کاري کن
.اوه،خداي من
،تيم تاکتيکي مستقر شدن
.تک تيرانداز ها دارن به سمت موقعيت هاشون ميرن
.رئيس دستور داده با تمام قواي تاکتيکي حمله کنيم
.آخرين دستورش به قيمت جونِ يکي از مامورامون تموم شد
.گروه ضربت آماده حمله اند
.بهشون يادآوري کن که سرقت از بانک جزوِ حيطه اختياراتِ فدراله
.تا وقتي دستور نداديم نبايد حمله کنند
.درسته
خيلي خب،وقتي تيراندازي شروع شد،چه بلايي
سر گروگانها مياد؟
.اِرين" اين تصميم درستي نيست.خودت هم خوب ميدوني"
.اين تصميم من نيست
.تو اينجايي و مسئوليت داري
پس ازم ميخوايد از دستوراتِ رئيس سرپيچي کنم؟
.آره
.نه،فقط ازت ميخوام يکمي برامون زمان بخري
.يکمي به ما کمک کن
.هرکاري ميخواي بکني،سريع انجامش بده
.خيلي خب،دليل و برهان آوردن هنوز بهترين گزينه مونه
.اما خيلي سخته ،کريس تازه برادرش رو از دست داده
.و براي تلافي يه نفر رو به قتل رسونده
.الآن ديگه سر و کارمون با دوتا قاتله
.آقايون،يه مشکل وجود داره
.منابع ناهنجار خارجي تصاوير دوربين هارو هک کردن
.دارم سعي ميکنم شناسايي شون کنم .حداقل چند تاشون براي اخبار کار ميکنند
ميتوني جلوشون رو بگيري؟
.نه بدون اينکه جلوي خودمون رو هم بگيرم قربان
.اونو بذار قاطيِ بقيه
.هي!همه يک و نيم متر بريد جلو
!بجنبيد !يک و نيم متر جلو
.صف بکشيد
.بابت اُلي متاسفم
.فقط خفه شو،ميشه اين لطف رو بکني
بايد فکرامون رو بريزيم رو هم و يه .راهي براي فرار پيدا کنيم
چي شد؟هان؟
کي زنگ خطر رو زد؟
تو زدي؟
.آروم باش.بايد تمرکز کنيم
.بهشون زنگ بزن .يه کاميونِ زرهي درخواست کن
چي،فکر کردي همينجوري ميذارن ما بريم؟
.ما ‏4نفر رو کشتيم .‏2تا پليس
خب که چي؟تلاشمون رو هم نکنيم؟ .عاليه
.چرا نميري اونور
.بايد يکم فکر کنم
...هرچي تو بگي
!رئيس
چرا اينقدر زود کشتيشون؟
.وقتي زجر ميکشن بهتره
.من اندازه تو از اينکار خوشم نمياد
.بعداً خوشت مياد
.نگاه کن
.قراره مشهور بشيم
.مامور پرنتيس،شما يه تماس از اينترپل داريد
.پيغامشون رو بگير لطفاً
.کلايد ايستِر" زنگ زده"
رئيسِ واحدِ قبليت؟
.ميگه در موردِ بي بيِ خِشت اطلاعاتي داره (خشت:يکي از چهار خالِ ورق)
(فرانسوي صحبت ميکنند)
.به هر حال،ببخشيد که مراسم تدفين رو از دست دادم
.تو پاراگوئه مشغول بودم
.پس غافلگير نشدي
.معلومه که نشدم
يکي از تخصص هام،داشتن هوايِ
.همکاراي قبليمه
خب،درمورد اون زن مرموز چي ميتوني بهم بگي؟
.آه،آره.خب اگه به نظرت آشنا مياد،بايد هم همينجور باشه
.ما هويتش رو نميدونيم ولي قبلاً هم ديديمش
...اون به چندتا بانک دستبرد زده از جمبه بانکِ
.پاريس!وقتي به اونجا منتقل شدم يه سرقت اتفاق افتا
.يکي هم مرد
."اوه،آره،مدير بانک "گلن هريسون
شليک به قلب بود؟
.آره از کجا ميدوني؟
.يادم نمياد چيزي مبني بر ماسک زدن دزدا شنيده باشم
.چون ماسک نزده بودن
.به نظر مياد لباس مبدل مي پوشه
صورتش توسط ‏6تا سازمان جاسوسي تو دوربين ها ديده شده و
.هيچکدوم نتونستند شناساييش کنند
چجوري ممکنه؟ وايسا،اونجا همکارش کي بوده؟
.به همکار نيازي نداشته
پس چرا الآن همکار داره؟
،اگه بانکهاي کوچيک تر براي تمرينِ برادرانِ
استراتون بوده باشه چي؟
،خب،امکانش هست.اون دوتا آدمکشِ نو پا رو گرفته
.و اونارو به يه تيم سرقت از بانکِ حرفه اي تبديل کرده
اما چرا؟چون اونارو فريب بده؟
.خيلي خب،باشه.بيايد يه نگاهي بهش بندازيم
،تا الآن اونا به شدت سازمان يافته بودند
فقط روزايي که حساب بانکها پر ،بوده سرقت رو انجام ميدادند
.وقتايي که بيشترين مقدار وجه نقد در دسترس بوده
.اما امروز فرق داره ،اولين باريه که شنبه اقدام به دزدي کردن
وقتي که خانواده ها بيشتر ميان بيرون و حجم کساني .که پياده روي ميکنند بيشتره
.اين حمله خطرپذيريش بيشتره
.بايد توجه رسانه هارو هم درنظر بگيريم
.اولين باريه که اومدن اينجا گزارش بگيرن
.همين ممکنه علتِ غرورِ زنه باشه
.اون ميخواد وقتي دارن فيلمشو ميگيرن خوب به نظر برسه
.اون بانک رو ميگرده ولي واقعاً دنبال راه فرار نميگرده
.انگار داره از شرايط خوشش مياد
،ميدونيم که دوتا داداشا براي پول سرقت کردن ولي نميدونيم زنه براي چي اونجاست؟
کدوم گوري بودي؟
.داشتم دنبال راه فرار ميگشتم
.راهي نيست
،چشمت روشن که نه دري هست نه نقشه ي غافلگيري اي داري .رسماً به فنا داديمون
خب چرا براي فرار باهاشون مذاکره نميکني؟
چيه؟
چجوري ميخواي اين قضيه رو تمومش کني کريس؟
.ميخوام از اينجا برم
روش پيشنهاديت براي اينکار چيه؟
من يه کاميون زرهي و يه هواپيما با
.مسير هوايي بي خطر به سوئيس ميخوام
.نه،نه،نه.چاد
.ميخوايم بريم چاد (چاد:کشوري بزرگ در قاره آفريقا)
.آره،اينبار ديگه کسي با تفنگ درکار نباشه
.خودمون پرواز ميکنيم
.ديگه اينکار رو نکن
.اينجا من رئيسم
خيلي خب،اهميت چاد چيه؟
يه کودتا در سال ‏2008 اونارو توي .يه بي ثباتي سياسي قرار داد
.در حال حاضر اونا وسط جنگهاي داخلي هستند
.بايد چيزاي مهمتري از اين باشه
.شبحِ ما ميخواد بره چاد
.فکر کردم تو بهتر از همه ميدوني چرا
.چاد؟اون يه انتخاب عجيب بود
.اونا تو اين وقت از سال خيلي مهمون نواز نيستند
.اونا گفتند حودشون به اونجا پرواز ميکنند
شواهد نشون ميده کريس نميتونه هواپيما .رو هدايت کنه پس زنه بايد بتونه
،خب،متاسفانه اينترپل توي اون منطقه ي به خصوص
.همکارانِ زيادي نداره
شايد اين چيزيه که وقتي اين قضايا .تموم شد تو بتوني در موردش کمکم کني
دوباره براي اينترپل کار کنم؟ !آره بدو
.کارنکني عزيزم،اداره کني
.ميبيني،من ترفيع گرفتم
.پس،هروقت بخواي تيم مال توئه
.الآن براي صحبت در اين مورد زمان خوبي نيست
،خب،همونطور که ميدوني،تو خط کاريِ ما .هيچوقت زمان خوبي وجود نداره
.دربارش فکر کن
ميشه لطفاً؟
،تو يه ارتباطِ قابل استفاده برام پيدا کن .اونوقت شايد دربارش باهم صحبت کرديم
.اف بي آي داره به قولش وفا ميکنه
.به زودي از اينجا ميريم
.اون رو هم با خودمون ميبريمش
،اين افراد خيلي خوب بودن که گير نيافتن
پس چرا گير افتادن؟
مرکز فوريت ها يه تماس مبني بر يه .سرقتِ در حال انجام از بانک دريافت کرد
.درواقع يه اس ام اس بود
مقامات واشينگتن بعد از اينکه اس ام اس هاي دانشجوهاي ، دانشگاهِ ويرجينيا تک در کشتار دانشگاه ويرجينيا تک
بي پاسخ موند،قابليت اس ام اس رو هم به .مرکز فوريت ها اضافه کردند (.کشتاري دسته جمعي در محيط دانشگاه که در آن ‏33نفر جان باختند)
ميتوني ردش رو بگيري گارسيا؟
آره،پيام از يه موبايل که در حال حاضر توي ،بانکِ ارسال شده بود که به نام
.لري فيليپ جونيور" ثبت شده"
چرا اين اسم به نظرم آشناست؟
اون اسم يکي از افراد مسلح توي حمله ي
.بانکيِ خيابونِ هاليوود شمالي تو سال ‏1997 تو کاليفرنيا هستش
يعني اين يه تجليله؟
،بچه ها،اون پيام ‏30ثانيه قبل از اينکه
.اونا براي ورود برق و دوربين ها رو قطع کنند ارسال شده بود
همچين چيزي چطور ممکنه؟
.اون از طرف يکي از گروگانها ارسال نشده بود .از طرف يکي از سارقين بوده
.اون ميخواسته ما بيايم اينجا
.هيچ خطِ ديدِ کاملي به گاو صندوق وجود نداره
.نه،ولي اگه ما وارد بشيم اونا ميرن تو گاو صندوق .بايد براي اين قضيه آماده باشيم
گارسيا مارو فرستاد اينجا؟ چرا گروگانگيري کردن؟
خوشيفتگيِ بدون توجه براي چيه؟ .اون به يه چيز ديگه فکر ميکنه
.بايد نقشه هاي بزرگتري تو ذهنش داشته باشه
،بايد کريس رو از زنه جدا کنيم تا بفهميم اون
.نقشه ي بزرگتر چيه
.کار خيلي سختي نيست .اونا همينجوري هم لب مرزند
.هکرها بيشتر از رسانه ها هستن،قربان
افراد ناشناس بين المللي هم دارن تصاوير .دوربينها رو هک ميکنند
چي داشتي ميگفتي؟
،‏7صبح،داشتم آي پي آدرسها رو علامت ميزدم
.و يه نفر دوربينها رو هک کرد
اينجوري اونا دوربينهارو براي ورود از کار انداختن؟
نه قربان،اين يه هک کاملاً متفاوت بوده که هنوز .هم دارن تصاوير رو ميبينند
يکي ديگه هم داره ميبينه.کي؟
.هرکسي که هستش،بي بي براي اون لباس ميپوشه
.فکر کردم براي رسانه ها تيپ ميزده
.رسانه ها تا قبل از امروز نميتونستن داخل بانک رو ببينند
.اما اون همش تيپ ميزنه
.چون هميشه يکي داره نگاه ميکنه
.همکارِ واقعيش،فردِ ناشناسِ چهارم
شک دارم چيزي درباره ي اين
.شريک چهارم به کريس گفته باشه
.وقتشه که گوشي رو بديم دستِ کريس (.يعني از همه چي مطلعش کنيم)
کريس،ميدوني ورق مورد علاقم تو پوکر چيه؟ (پوکر:يکي از بازي هاي معروف ورق)
چيه؟
.جوکر
.من اعتقادي به جوکر ندارم
.اونا بازي رو مصنوعي ميکنند
،خب،منم همين نظر رو دارم
.ولي،اينجا تو يکي از اون جوکر هايي
روش مذاکره جديدتون به من توهين ميکنه؟
.اين يه روش نيست
.يه حقيقته
،تعجب نکرديد چرا گير افتاديد
،وقتي همه چيز رو درست انجام داده بوديد چي درست پيش نرفت؟
قبل از اينکه تيراندازي رو شروع کنيد يه اس ام اس .از يه نفر توي بانک به ما رسيد
.غير ممکنه
،حالا،من ميدونم که کار تو نبوده
.اميدوارم کار برادرت نبوده باشه
پس کي اس ام اس رو فرستاده؟
.داري دروغ ميگي
.ازش بپرس
تو به پليس خبر دادي؟
اين چيزيه که دارن بهت ميگن؟
.جوابت اين نبود
.معلومه که نه خودت چي فکر ميکني؟
.دارن سعي ميکنند مارو بر عليه هم ديگه کنند
اصلاً چرا بايد اينکارو بکني؟ .چون اُلي مرده،به همين خاطر
.من نکردم.منم اينجا تو دام افتادم
داري بهم دروغ ميگي؟
.ما اين همه راه رو براي تو اومديم که الآن بهم شک کني
.خيلي هارو از دست داديم
،نذار درست وقتي که داريم برنده ميشيم
.مارو از هم بپاشن
،اگه اينکارو بکني
.مرگ اُلي براي هيچ و پوچ بوده
.بسه،حرفم با تو تموم شد
.ميخوام با يکي رو در رو صحبت کنم که وقتم رو تلف نکنه
.ماموراي فدرال در کار نباشه
.ميخوام با ماموري صحبت کنم که برادرم رو کشت
.نه،نه،فراموشش کن
جي جي،اگه اين به اين معناست که ...ميشه اين قضيه رو تموم کرد
چي باعث شده فکر کني به محض اينکه
پاتو بذاري تو بانک نميکشت؟
،ببين،اون ميخواد از اونجا بياد بيرون به همون .اندازه اي که ما ميخوايم از اونجا بياد بيرون
.اينکارو نميکنيم .فراموشش کن
.هيچ تضميني وجود نداره به خاطر مرگ برادرش تلافي نکنه
.ميدونم اگه جاي من بودي اينکار رو انجام ميدادي
،ويل"ميدونم الآن چه احساسي داري"
.اما اين تصميم از دست تو خارجه
.حق باتوئه،دست من نيست
.‏4نفر مردند چون من به برادرش شليک کردم
.و ديگه نبايد کسي به خاطر اونچه که من انجام دادم بميره
.اينا به خاطر تو نيست
.خطر کردن روي زندگيت اونارو زنده نميکنه
.ببخشيد ويل
اون پليس کوش؟ .کل روز رو وقت ندارم
.اجراي درخواستت سخته
.خب،من آسونش ميکنم
،پليس رو بفرستش تو
.منم ميذارم دوتا گروگان بيان بيرون
.يه نشونه از خوش تينتي اين چيزي نيستش که خودت گفتي؟
آزاد کردن گروگانها يه قدمِ اولِ عالي براي
.فيصله دادن به اين قضيه است
.ولي ما نميتونيم کسِ ديگه اي رو بفرستيم که کشته بشه
.اين يه مذاکره کوفتي نيست
.بجنب رفيق،بزن بريم
.گوشي رو بردار
چرا؟
!گوشي رو بردار
الو؟
.اسمت رو بهش بگو
...من
.من "شاون هارپر"ـَم
.تو همين الآن شاون هارپر رو کشتي.تو کشتي نه من
،من هر ‏60 ثانيه به يه گرگانِ ديگه شليک ميکنم
.تا وقتي که پليسَ رو بفرستيد تو
.هر ‏60 ثانيه
نفر بعدي کيه؟ها؟
داره تهديد ميکنه به بقيه گروگانها .شليک مي کنه مگه اينکه ويل بره تو
.گندش بزنن.من ميرم تو
.نه،تو نه
.ما ميريم
فرد خوش شانس بعدي کيه؟
!تو
!نه
.نه
.برش دار
.بجنب
اسمت چيه؟
.لطفاً نه
.اسمت رو بهش بگو
."اَني"
.اسمم انيه
.اني،همونجا بمون .کمک تو راهه
.‏30ثانيه وقت داري اني
.اميدوارم،مامور روسي مجبورم نکنه به توهم شليک کنم
خوبي؟
.آره
.هي،تو
.بيا اينجا
.نه .چيزي نيست
.فقط بذار زنها و بچه ها برن
.اونا نبايد اين رو ببينند
.خيلي زود کارشون بيشتر از ديدن ميشه (.يعني اونارو هم ميکشم)
.اني!مجازاتت به تعويق افتاد
.برو تو صف
.به مدعي جديدمون نگاه کن
!بزنيد بريم
!برو،برو،برو
اون داره چيکار ميکنه؟
.نه،نه،نه
...مورگان .نه،نه
!بذاريد من برم،لطفاً
.نميتونم اينکارو بکنم
!ويل!ويل!ويل
.ويل...بس کن
.اسمم "متيو دَونز"ـه
.نگاه کن
.بذار اون مردم برن
.خيلي خب،تو،تو،تو .بچه کوچيکها،گمشيد بيرون
.‏3نفر ميان بيرون .شليک نکنيد
.ممنون
.هي
اسمت چيه؟
"ويليام لامُنتِين جونيور"
.از دپارتمان پليس شهري
ديدي به کجاش تير خورد؟
زندست يا مرده گارسيا؟
.نميدونم
.جليقه ضد گلوله تنش بود
.شايد حالش خوب باشه
.شايد
.جواب نميدند
.خيلي خب،بايد بريم تو
.جي جي،خطرناکه
.ديگه نميتونيم داخل رو ببينيم
...آرون
.بيايد بريم تو
.دستهات رو همونجا نگه دار
داري چيکار ميکني؟
.يه پليس مرده به درد مذاکره نميخوره
.رئيس،اينکارا از نظرت مشکلي نداره
.چي؟نه،اشکالي نداره
حالت خوبه؟
.نبايد اونکارو ميکردم
.حالا ديگه عمراً بذارند از اينجا بريم بيرون
کي ميدونه؟شايد اونا نجاتش دادن و
.اون برگ برنده مون براي خروج بشه
.به نصيحتم گوش کردي
چطور مگه؟
.به قصد کشت بهش شليک نکردي
.آره
.بايد دوباره عقب رو چک کنم بايد يه راه فراري باشه که هنوز
.به ذهنمون نرسيده باشه
.باشه
.فشار خونش داره افت ميکنه
نگهش دار.داري با تمام زورت فشارش ميدي؟
.آره
جي جي چطوره؟
.خوب نيست،ريد
.بايد اونجا مي بودم
.هرچيزي که ميتونستيم رو اينجا فهميديم
.نه،ميتوني با کمک به من بيشتر کمک کني
کلي کار براي انجام دادن هست و .مغز تو از من سريعتره
.ديدن اينکه بيرون چه اتفاقي ميافته به ما کمکي نميکنه
کوين،احياناً ميتوني تمامي تصاوير دوربين هارو
تا زماني که ويل تير خورد،بياري عقب؟
آره،دنبال چي ميگرديم؟
.زنه يه دفعه غيبش زد
،اگه دنبال راه فرار نبوده
پس داشته چکار ميکرده؟
.متاسفم
،همينجوري فشاربده،همينجوري فشاربده اون از درد نمي ميره ولي
.ولي اگه خون از دست بده ميميره
.فقط همونجا بمون،رفيق
تفنگ داري؟
.نه
.لعنتي
.فکر کنم هنوز يه راهي داريم
چي؟
.دختره رفته و اين يارو هم ديوونه شده
.نميدونه به کي اعتماد کنه
.ميتونيم بندازيمشون به جون همديگه
صبرکن،تو پليسي؟
.قبلاً واسه نيروي دريايي کار ميکردم
.بايد بهم گوش کني
.ازت ميخوام يه پيغامي به دوست دخترم برسوني
.خيلي خب،ميتونيم وقتي از اينجا رفتيم خودت بهش بگي
.من از اينجا بيرون نميرم
.تو يه نفر رو ميخواي که هواس پرتي ايجاد کنه
،اسمش جنيفره
.و يه مامورِ فدراله
.بهش بگو متاسفم
ببخشيد؟
نميخواي بهش بگي دوستش داري يا همچين چيزي؟
.خودش اينارو ميدونه
.زنه
چه اتفاقي براش افتاد؟
تو هنوز نمردي؟
.نميتوني بهش اعتماد کني
.اون داره از يکي ديگه دستور ميگيره
.نه،من بهش دستور ميدم
.اطزافت رو ببين
،هر لحظه ممکنه مامورا بيان تو و
.تنها آدم بده تويي
.اون داره برات پاپوش ميدوزه تا تمام اينارو بندازه گردنت،مرد
.حقيقت نداره
پس کجاست؟
.رفته پشت بانک
.خيلي خب،تو
.بيا اينجا
.نشونت ميدم
.برو
!بجنب
دارن کجا ميرن؟
.داره يه شانس بهمون ميبخشه
.کسي داره مياد بيرون
.يکي داره مياد بيرون،آماده باشيد
.گروگانها هستند
.دريافت شد .مراقب در ورودي باشيد
‫سینمافریک در شبکه های اجتماعی TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
تو اينجا چه غلطي ميکني؟
.آروم باش .به زودي ميفهمي
.بهم بگو
.داريم ميريم تو
...اون داشته سيمهاي برق رو دنبال ميکرده
.لوله هاي اصلي گاز،نه
.گارسيا،از اونجا بيارشون بيرون
!ماموريت لغو شد!ماموريت لغو شد
قسمت بيست و چهارم از فصل هفتم سريال ذهنهاي مجرم
!جي جي
جي جي،حالت خوبه؟
خوبي؟
ويل کجاست؟
از اونجا اومد بيرون؟
اميلي کجاست؟
!جي جي
!دارم ميام!پليس
!ويل
!اميلي
.يه انفجار تو بانک "کلونيال لبرتي" رخ داده
.تو ناحيه ي قضايي
...همين الآن در صحنه اتفاق واقعه گفتند که
.هنوز تلفاتي نداده اند
هنوز نميتونم زنگ بزنم.حتي تلفن ماهواره اي .هم آنتن نميده
چيکار کنيم؟ چيکار بايد بکنيم؟
.من دارم ميرم اونجا
اخبار فوري:در انفجار در بانک "کلونيال لبرتي"،حداقل
.‏24 گروگان و تعداد نامشخصي ماموران قانون کشته شدند
اينجا چه خبره؟
.بهمون نگفته بودي يه عمليات انتحاريه
.به خاطر اينکه اينطور نبوده .اونا هيچوقت خودشون رو نميکشند
پس اسم اينکارو چي ميذاري؟
.اونا يه راه خروج تعبيه نکردند
.يه نقشه خروج داشتند
.نميشه يه شبه کارهاي انفجاري رو ياد گرفت
.داريم دنبال آثاري روي بمب ها ميگرديم
،هر تيکه اي از هرچي که پيدا کرديد رو ميخوام
.مهم نيست چقدر کوچيک يا آسيب ديده باشه
و ميخوام حواستون به تمام زواياي داخلي و .خروجي و اطراف بانک باشه
.تو از مظنون ها عکس داري
ميخوايم بررسي اونهارو با
.ارتباطات بين المللي ادامه بديم
هنوز نفهميدي هويت زنه رو؟
.نه،نه هنوز.ما به ماموراي بيشتري نياز داريم
پس "سازمان امنيت آمريکا" کجاست؟ (واحدي براي مقابله با اعمال تروريستي و غيره)
.همين الآن رسيدن
.قربان،من جي جي و مورگان رو ميبينم ولي اميلي رو نه
مورگان؟
!اينجا
خوبي؟
.آره،اونا اينجا قايم شده بودن
ميتونيم منتقلشون کنيم؟
.آره،با کمک .مردِ بيهوشه
.بذاريد من پيشش بمونم
.لطفاً
.نميتونم ويل رو پيدا کنم نديديش؟
.ممکنه پايين باشه
.ما از اينجا ميبريمتون بيرون
.اون ‏66ساله که عشقِ منه
.داستان زندگيمه
.بله،نه اوضاع بده ولي من خوبم
.آره،فقط نيا تو شهر
ميتوني جک رو ببري دوچرخه سواري امروز؟
درسته و ميتوني گوشي رو بدي بهش؟
.هي،رفيق گوش کن ،من کار دارم براي همين
بت تورو ميبره دوچره سواري باشه؟
.باشه،بعداً ميبينمت
ميشه سر رسانه هارو گرم کني؟
فقط همين؟ .فعلاً
خوبي؟آره.تو چي؟
.يه لطفي برام بکن .يه نگاهي به گوشت بنداز
،اگه اينجا موازي با تونل مترو باشه
.احتمالش زياده که انشعاب داشته باشه
.خيلي خب،پس جدا ميشيم
.شايدم يه حقه باشه
!خب اون موفق به *ا رفتيم
اين کار يه گروهکِ تروريستي بوده؟
ما باور نداريم که اونا بخشي از يه .گروهک تروريستي بوده باشن
سرقت مسلحانه از بانک نشون ميده اونا آشوب طلب هاي مستقل با
.گرايش به قتل بودند
شما اونهارو قاتل هاي زنجيره حساب ميکنيد؟
چي گفتيد؟
اونا قاتلهاي زنجيره اي هستند؟
.بله،بدون شک ،مظنونين قاتلين زنجيره اي هستند
همنوطوري که مامور هاچنر گفتند اونا از .شما رسانه ها ميخواند که تحسين شون کنيد
روشن گذاشتن دوربينها براي اين بود که
.نشون بدهند چقدر ترس ايجاد کردند
،ما بايد بدونيم چه اتفاقي افتاده،مخصوصاً رفتار مظنونين
.در لحظات منتهي به انفجار
.شما با نجات يافتگان مصاحبه خواهيد کرد
،اونها در مراحل مختلف شوک هستند
ولي هر اطلاعاتي که شما به دست بياريد،ميتونه
.کليد دستگيري مظنونين باشه
مامور هاچنر يکسري سوال براي .پرسش از اونها گردآوري کردند
.اين سوالات الآن روي موبايل هاي شماست
.ممنون
.تو حالت خوبه
اينجا چيکار ميکني؟ .خطرناکه
.نميخواستم تنها باشي
،نيستم،ميدوني که تو همچنين مواقعي
.رئيس جمهور و معاونش رو از هم جدا ميکنند
چي...تو داري خودمون رو با رئيس جمهور آمريکا مقايسه ميکني؟
.من ميگم تو بايد تو مرکز فرماندهيِ "کوانتيکو" باشي (کوانتيکو:شهري در ايالت مريلند)
.خب،حالا که اينجام
چه کاري از دستم برمياد؟
.باشه،من بايد هر فريم از اين فيلم رو تجزيه و تحليل کنم
،مورگان و جي جي گفتند که انفجار يک حفره بين
.سردابه هاي زيرزميني و اين تونل ها ايجاد کرد
ميدوني،بيشتر بانکهاي قديمي براي طول عمر بيشتر
.از گرانيت و سنگ آهک ساخته شدند
،پس اون ميدونسته که يک ترکيبي از سي-‏4 و سِمتِکس (.هردو از مواد منفجره بسيار قوي ميباشند)
.ميتونه راه فرار رو باز کنه
.تونلها به سمت غرب چندتا راه خروج دارند
.ممکنه هنوز زيرِ زمين باشه
.ميدونم .اين کاريه که انجام ميده
.اون احتمالاً تا آخرين دقيقه صبر کرده بعد رفته
.اون ميخواسته تمام اين آشفتگي رو ببينه
.ما بايد نزديکترين تونل خروجي به بانک رو پيدا کنيم
به نظر مياد دو بلوک از اينجا فاصله داره،درست .بيرونِ محوطه محاصره شده
چي پيدا کردي؟
.ويل هميشه ميگه:اگه ميتوني يکم نون خورده به جا بذار (.يعني يه نشونه اي از خودت به جا بذار)
خيلي خب،پس اون اينجا بوده و اينقدر .باهوش بوده که يه سرنخ برامون بذاره
،اونا بهش شليک کردند مورگان چرا بايد اون رو هم با خودشون ببرند؟
.جي جي،نميدونم ولي ما هيچ خوني توي بانک نديديم
.و اون هم اينجا نيست.اينا هردو نشانه هاي خوبين
.آره اما اونا بردنش.فقط خدا ميدونه کجا و چرا
.اين خوب نيست
اين ديگه چي کوفتيه؟ ضبتش کردي؟
.ايزي"دارم با تو صحبت ميکنم"
.تو تمام اينارو برنامه ريزي کرده بودي
.تو هيچي ازش بهمون نگفتي
.تو واسه خودمون تله گذاشتي .تو برادرم رو کشتي
.نه،اون کشت
از کجا بدونم دستتون تو يه کاسه نيست؟
چرا بايد با همچين آدمي کار کنم؟
چرا بايد تمام اين کار هارو بکني؟
.اف بي آي گفت تو با يه نفر ديگه کار ميکني
.انگار حسوديت شده
همکارت کيه؟
.تفنگ رو بذار کنار
.اين قضيه راجع به انتقام نيست. راجع به بَقائه
،اگه تا الآن نفهميدي بايد محض اطلاعتون بگم
.من تنها راخ خروجت از اين گنده کاريه
.خيلي خب
.بذار بکشمش تا بتونم بهت اطمينان کنم
.نيازش داريم
براي چي؟
.اهرم .بايد بهش کمک پزشکي کنيم
چي،ميخواي ببريش اورژانس؟
،جي جي و مورگان گفتند مظنونين توي کوچه بودند
.شمال غربي محوطه
.آره،اين فيلم رو حرفشون صحّه ميذاره
.خيلي خب،ميتونم دو نفر رو توي ماشين ببينم
.لطفاً بگو که يکيشون ويل ـه
.ببين چطوري چرخيده به سمت کريس
.به نظر مياد داره يه نفر رو رو صندلي عقب مي پاد
يعني ويل تو ماشينه؟
.يه نفر تو صدلي عقب هست شماره پلاکش چيه؟
.عجيبه .اون پلاک دولتيه
فدرال با ناحيه اي؟ .فدرال
.خب،پلاک يا دزديه يا جعل شده
اين مردم ديگه کيَن؟
.اونا از خيابون ‏66 تا دولس رو مسدود کردن
صبر کن،پس ما داريم دنبال يه .شاسي بلند سياه با آژير روشن ميگرديم
.راحت ميشه پيداش کرد
.ويل باهاشونه .من کيف پولش رو پيدا کردم
.به نفعشونه که ويل رو زنده نگه دارند
.بايد يه خونه امن حاضر کرده باشند
.هرکي همکارِ زنه هست،اونا دارن ميرن سمتش
اما کجا؟ آخرش که چي؟
.دليل منطقي اي وجود نداره .اونا ميخوان رعب و وحشت ايجاد کنند
،اون همه جاي دنيا سرقت کرده
،يعني ممکنه آمريکايي نباشه
.اما طرز فکرش به آمريکايي ها ميخوره
،هرکاري که زنه و همدست هاش دارن انجام ميدند
.تو واشينگتن انجامش ميدند
.برادرها از فيلادلفيا بودند
.اون يکي همدست هم ممکنه همونجا بزرگ شده باشه
.سازمان امنيت داره يه ليست از احتمالات ميفرسته
.اونا تو ليست نيستند
پس چجوري پيداشون کنيم؟
يه مخرج مشترک بين ‏14تا دزدي پيدا ميکنيم و
.و از اونجا شروع ميکنيم
.پس زنه تنها جوابِ ماست
.فعلاً
.من دوباره به ايستر از اينترپل زنگ ميزنم
،حالا که يه انفجار اتفاق افتاده .ممکنه چيزي به ذهنش رسيده باشه
واسه اتفاقي که افتاد متاسفم.حال تيمتون خوبه؟
.نه ،يکي از مارو حين فرار گروگان گرفتند
تونستند فرار کنند؟
.آره،با يه ماشين دولتي دزديده شده
.ما قبلاً همچنين چيزي رو ديديم
ياردِ ‏4 اسکاتلند رو يادت مياد؟
.يه خودروي سواري از يه انبار توقيف شده دزديده شد
،آره،دوربينهاي امنيتي تاييد کردند که کار يه زن بوده
.حتي هيچوقت دستگير هم نشد
.نه،اما اونا ماشين رو پيدا کردند
.چندتا هويت جعلي با چندتا اسلحه جا گذاشته بود
،"و از همونجاست که اين لقب رو بهش دادن،"ليدي ايکس
،درسته،همه فهميدند با مهمات و توانايي فرارِش
.تمرين ديده بود،احتمالاً يه آدمکش
.دو روز بعد يه سفير کشته شد
.شليک به شکم ،سوال اينه که
کدوم آدمکشي به قصد کشت شليک نميکنه؟
.همين زنه،اون ساديستيه (ساديست:از درد ديگران لذت بردن)
.آره،مشخصاتش ميخوره .پرونده رو برش ميدارم
.خب،آره،بايد همون زن باشه
.تو هر دزدي آدم رو کشته
.بانکها به سادگي پشتوانه ي انفجار امروز بودند
،حتي اگه کلاه گيس هم سرش باشه
،براش اهميتي نداره که صورتش معلوم بشه
.چون ميدونه ما پيداش نميکنيم
...ما فقط يه چيز داشتيم که ادامه ش بديم .يه چيزي که زنه برامون گذاشت
چاد چطور؟ ارتباطي وجود داره؟
.نه،نه،فعلاً هيچي
،اما،اگه کمک بيشتري داشتم
،بگو،اداره کردن دروازه اداره لندن
.جوابت رو زودتر ميگيري
.آره،بايد يه فکري به حال اون بکني
.خب،دارم سعيم رو ميکنم
.هميشه زمان بنديت بد بوده
.بيخيال،اميلي
دلت براش تنگ نشده؟
.درموردش فکر کن
.آره،فکر ميکنم
.خيلي خب،آره،فهميدم
از آزمايشگاه بود،سمتکس و سي-‏4 همونطوري .که فکرشو کرده بوديم
،سيمهاي قرمز،آبي و زرد توي هرکدوم استفاده شده بود
.و از يه موبال قديمي به عنوان چاشني استفاده کردند
گوشي مال چندسال پيشه؟ .‏10سال پيش
.گوشي خاص و کميابه
.به شکل مسخره اي
خب،کسي تاحالا نديده ش؟
.آخرين بار توي بمبگذاري تو چاد ديده شدند
،براي امضاي به اين خاصي
.اونا بايد تو چاد بوده باشند تا ياد بگيرند
ايستر نظري نداشت؟
،يه زن که بهش مي گفتن ليدي ايکس يه خودروي سواري
.رو ‏8سال پيش تو اسکاتلند دزديده بود
.تحقيقات نشون داد که يه آدمکش آموزش ديده بوده
.بعدش ناپديد شد
پس ليدي ايکس و بي بي خشت يه نفر هستند؟
.به نظر همينطوره
،گارسيا،يه نگاهي به تلاشهاي آدمکشي تو دوره
.ناآرامي هاي داخلي تو چاد بنداز
.اگه يه آدمکش استخدامي باشه،بايد از يکي دستور بگيره
.شايد هنوزم داره واسه همون يارو کار ميکنه
.و هنوز هم داره از پشت پرده کار هارو انجام ميده
.يا شايد هم يکي مثل خودش رو پيدا کرده
عقده روحي آنها به کشتار و غلبه،با کار امروزشون
.به اوج خودش رسيده
.لذت بردن از فاجعه اي که امروز به بار آوردند."سيمفُرفيلياکسِ" کلاسيک (.نوعي انحراف جنسي که در آن انگيختگيِ جنسي وابسته به تماشاي يک فاجعه است)
.پس اين هنوز تموم نشده .اصلاً هم تموم نشده
،نه،حالا هم که از اين مخمصه در رفتند
معلوم نيست حمله بعديشون کجا باشه؟
.صبح بخير
بفرماييد؟ .ما کمک نياز داريم
اون جاي شليکه؟ .مشخصه
.اون به مايعات نياز داره
.يه بيمارستان هست ‏3بلوک از اينجا فاصله داره
.وقت نداريم
.درمانش کن
،ويل قطعاً با اونهاست وبه نظر ميرسه
.ميتونه بدون مشکل راه بره
دوربينها فيلم همه چيو گرفتن؟
.آره،زنه پزشکيار رو کشته
.هي،حداقل ويل حالش خوبه
.آره،فعلاً
با همون ماشين از اينجا رفتن؟
.آره،اما يه ساعت از انفجار ميگذره
چرا هنوز از شهر نرفتند؟
.حمله بعدي ممکنه اينجا باشه
کوين،چي دستگيرت شد؟
...فقط ميگردم
اونا از قصد اينکار رو کردن،درسته؟
.و شما تا وقتي ويل دستشون بوده همه چيز رو ديديد
.خب،اونا يه اشتباهي کردند
روشن گذاشتن دوربينها بيش از اونچه .فکرش رو ميکردن به ما اطلاعات داد
کي اس ام اس به مرکز فوريت ها رسيد؟
.‏9:‏23 دقيقه
.بانک ساعت ‏9 باز کرد
.بيايد از اول شروع کنيم .به کمک جفتتون نياز دارم
.بله،قربان
.اون گفت تا الآن زنگ ميزنه
.سلام
.آره
.فهميدم
.زود قطع کردي
.مکان تغيير کرد
."برگرد به خيابون "پنسيلونيا
.تا وقتي نقشه رو بهم نگي جايي نميرم
داري چيکار ميکني؟
.خيلي حرف ميزنه
.بجنب،آقا پليسه .بندازش بيرون
چيکار کنيم،همينجا ولش کنيم؟
.آره،لطفاً
.بابت کثيف کاري متاسفم
.بجنب،رانندگي کن
.انفجار يه حواس پرتي براي اين بوده که بتونند فرار کنند،ببين
.بذاريد سريعش کنم
.خيلي خب،اينجاست که کريس شروع ميکنه به شليک به گروگانها
.يارو بغليش حتي نلرزيد
.حتي از عرق هم نکرد
...ميدونيم اون ارتشيِ سابقه اما هنوز
.اسمش "متيو داونز"ـه
.اين چيزيه که به روسي گفت و دروغ نبود
شواهد نشون ميده در سال ‏2004 از .نيروي دريايي با بي احترامي بيرون شده
.سلام،ويل
(تو هم ديديش؟(انفجار رو ميگه
.ميخوام دوباره انجامش بدم
.انجامش ميديم
.راه بيافت
.راه رو بلدي
.راه بيافت
.خيلي خب،يه لطفي در حقم بکن
،تا جايي که ويل ميره تو
.ببرش جلو
.خب،حالا مرده رو نگاهش کن
...و بعدش
.زنه رو ببين
.همدستش تمام مدت اون تو بوده
.نه اونجوري که ما فکر ميکرديم
.کل ماجرا رو مثل يه فيلم خونگي فيلم برداري کردند
.مرده ممکن بود کشته بشه
.نه،زنه نميذاشت همچنين اتفاقي بيافته
چه غلطي ميکنند؟
.يه بخشي از نقشه شونه
اونا يه سناريويي درست کردن که .عملاً نجات ازش غير ممکنه
.وقتي اينکار رو انجام دادند،فشارشون خيلي بالا رفته
.مثل کسايي که به آدرنالين معتادند
.هيچکس "متو داونز"رو پيدا نکرد
تيم جمع آوري مدارک گفت بهشون .کمک کرده بعد هم ناپديد شده
بعداً ميبينمت؟
.آره
.بجنب،آقا پليسه
.اون کاراگاهه
!ببخشيد،آقا کيره (استفاده کرده dick از detective براي مسخره کردنِ کلمه ي)
.بهتره همونجوري که قرار گذاشتيم،نقشتو خوب بازي کني
.در رو ببند
.بابايي
.سلام،پال
.سلام،ويل
حالت چطوره؟
.مرسي که مراقب آقا کوچولو بودي
.بذار بذارمت زمين ميخوام با خانم کيت صحبت کنم
.باشه،بابايي
اخبار رو نديدي؟
.درموردش شنيدم ولي نه،نميخواستم بچه ها ببينند
شما با هم رو اين پرونده کار ميکنيد؟
.آره،به صورت شيفتي
.باشه،خب اگه ميخوايد هنري بمونه اشکالي نداره
...خب
.ايزي هستم،دختر عموي ويل
.اوه،سلام.منم کيت ـم.از ديدارتون خوشبختم
.تازه...تازه پروازش نشسته زمين
.اون ازش نگهداري ميکنه،پس مشکلي نيست
.خيلي خب،پس اگه چيزي خواستيد بهم بگيد
.حتماً .باشه
.هي ويل،يکم بخواب
.قيافت خماره
هنوز پوشک ميبندي براش؟
!کارِ من نيستش
.اگه دستت به بچم بخوره،به خدا قسم ميکشمت
،قبلاً هم بهت گفتم
دستت بهم بخوره،همدستم
.اول دوست دخترت رو ميکشه بعدم نوبت خودته
،واقعاً ميخواي اينکار رو با بچه ت بکني
دليل يتيم شدن پسرت بشي؟
.بابايي،بيا بازي کنيم
.بابايي الآن نميتونه باهات بازي کنه
.بايد برم سر کار
...اما ايشون
.ايزي
به ايزي سلام کن؟
.سلام،ايزي
اون تا وقتي مامان بياد خونه پيشت ميمونه،باشه؟
.خيلي خب
.هي
.دوست دارم
.منم دوست دارم
.بيا بغلم
.مشکلي پيش نمياد
.خيلي خب،دوست دارم
.برو برگرد سر بازيت
.به طور حتم ويل فکر کرده متيو يه گروگانه
چرا نبايد همچنين فکري ميکرد؟
.يه بار کمکش کرد از اونجا بياد بيرون
بهش گفت کي بره سمت بيرون يا
.پيشنهاد داده گروگاني باشه که بقيه رو نجات ميده
.مطمئنم همينطوره
.خب،اين قضيه يه بُعدِ ديگه هم داره
.اين يارو ممکنه مخ ويل رو زده باشه
مثل:اگه زنده نموندي چيزي هست که بخواي به خانوادت بگي؟
فکر ميکني ويل درباره ي جي جي و هنري بهشون چيزي گفته؟
.ندونسته گفته
چي شده؟
.جوازِ ويل اينجا نيست
.اونا ميدونن ما کجا زندگي ميکنيم
...هي ببينش ويل،مال منم
تقريباً به قشنگي مال توئه درسته؟
،مطمئن نبودم اصلاً بهت نياز پيدا کنم
.اما اينجوري حالش بيشتره
چي ميخواي؟
.خب،ساده ست
،يا هرکاري بهت ميگم و ميکني
.يا ايزي پسرت رو ميکشه
.هيچ راه فراري هم نداري
.بيا باور نکنيم که تو يه قهرماني
.امروز روزِ قهرمان بازي نيست،ويل
.بجنب،ديرمون شد
.اين کارو نکن
چي کارو؟
.غماتو تو خودت نريز
پس چيکار کنم؟
.فرياد بکش
.نميتونم
.نميتوني خودت رو سرزنش کني
ميخواي شرط ببنديم؟
.امروز نبايد هنري رو تنها ميگذاشتم
.داشتي به شغلت عمل ميکردي
.من يه مادرم
.و يه مامورِ فدرال
.اول يه مادرم
.يه مادر که اصلاً نميدونست اين قضيه چطور پيش ميره
،ما اين قرار رو با هم گذاشتيم
.من و ويل
.که هميشه يکي از ما پيش هنري بمونه
.من اين قرار رو شکستم
.ويل تورو خواهد بخشيد
چرا داري اين کارو ميکني؟
چرا دارم اين کارو ميکنم؟
هيچوقت توي جنگ بودي؟
.نه
اما فکر ميکني ميدوني چه اتفاقي براي روح انسان ميافته؟
.هيچوقت همچين حرفي نزدم- .عمراً اگه بدوني-
.سربازا نميان مردم بي گناه رو بکشند
(تو قبل از اينکه بري جنگ بيمار بودي.(از لحاظ روحي
تو که جنگ نرفتي؟
.بعد جنگ همونجوري نبودم
اونا طَردت ميکنند،ميدوني؟
.همه،خانوادت،سپاه،کشورت
.و ميگن:خداحافط
.ما ازت استفاده کرديم
.اين يه خيانته
خب،من چيکار کردم؟
.من يه خونه جديد پيدا کردم
.کارآگاه
اين منطقه رو بستيد؟
.نه داريم ترافيک رو منحرف ميکنيم به يه مسير ديگه .فقط خودرو هاي رسمي حق عبور دارند
.ما فقط ميخوايم يه گشت بزنيم
بله،قربان .بفرماييد
.تشنمه
.بايد نقاشي کني
#دورِ رزي حلقه بزنيد#
#يک بسته پر از گل#
#خاکستر،خاکستر#
#ما هممون مي افتيم زمين# (شعري کودکانه منتشر شده در سال ‏1881)
!تو احمقي
ميشه قايم باشک بازي کنيم؟
.آره
.بيا جلو
.اسم بابا بزرگ منم هنري بود
.اونم مثل تو موهاي طلايي داشت
.مرد ترسناکي بود
چرا؟
.بذار يه داستاني رو برات بگم
پس چرا اونا همه پولو بر نداشتند؟
.اونا يه زخمي داشتند و بايد زود فرار ميکردند
،اما براي زنه،پول خيلي اهميتي نداشت
.و مسئله مهمتر منظره ي ايجاد شده بود
.هر چيزي که گفتن و هر کاري که انجام دادند،دليل داشته
،اما چيزي که اصلاً با عقل جور در نمياد اينه که
.زنه تقاضاي مذاکراتيش رو تغيير داد
.کريس ميخواست بره سوئيس .زنه عوضش کرده به چاد
همچنين درخواست يه هواپيما کردن .ولي حرفي از خلبان نزدند
،بچه ها،اگه دربارش فکر کنيد
.حتي تاريخ ها هم يه معنايي دارند
،در سال ‏2004،وقتي زنه داشته تو خارج غارتگري ميکرد
.متيو با بي احترامي از نيروي دريايي بيرون شده
.بعد تو سال ‏2088،احتمالاً تو چاد با هم آشنا شدند
.و الآنم که اين انفجار در سال ‏2012
خيلي خب،اين اتفاقي بوده که ،اونها سالهايي بودن که انتخابات برگذار ميشده
و اونا به واشينگتن حمله کردند؟
.شايد يه اعتراضِ سياسي تو دلِ اين جرياناته
.نه،قضيه بيشتر شخصيه
.اين داستانِ زندگيشونه
چي؟
.تمامي جزئيات بخشي از داستانِ زندگيشونه
خطِ زماني ـشون نشون ميده که قبل از اينکه با هم
.آشنا بشند،ويرانگر بودند
،پس داريم در مورد ارتشي هاي سابقي حرف ميزنيم که .به کشورشون پشت کردند
،اين قضيه نادره اما سربازها از حق راي محروم ميشند
.فرقي نداره اهل کدوم کشور باشند
،و اگه متيو با يکي شبيه خودش اون زمان آشنا شده باشه
.چيزي نميتونه جلوشون رو بگيره
،پس فکر ميکني،اونا سال ‏2008 حين ناآرامي هاي داخلي .تو چاد با هم آشنا شدند
.آره،و يکي يا هردوشون خلبانه
،پس اگه گارسيا روي اون منطقه تمرکز کنه
،سلاح حاي مخصوصي،به ليبي وارد و خارج شدند
.احتمالش زياده که بتونيم ردشون رو بزنيم
،خيلي خب،چندين ورود به ليبي
.براي خلبانِ خصوصي اي به نام متيو داونز در سال ‏2008
.اما اسم زنه رو نميدونم
.خب،چون زنه اسم مستعار داشته
.تنها راهيه که ميشه يه شبح موند
...نکته اينجاست .اونا يه زوج هستند
،صرف نظر از اينکه ما چه فکري راجع به اونا ميکنيم
.اونا واسه رابطشون جشن ميگيرند
چيزي تو اين تاريخ تو چاد اتفاق افتاده؟
،اوه اميلي پرنتيس،تو خيلي خوبي
.ولي خبر نه
آره،چندين انفجار در سال ‏2008 .تو اين تاريخ تو چاد اتفاق افتاده
بيشترين تلفات مال کجا بوده؟
...تو يه کليسا .نه،نه،يه قطار
با سمتکس و سي-‏4؟ .آره
هنوز قطارا به ايستگاه قطار "يونيون" ميرن؟ (نام ايستگاه قطاري در واشينگتن)
.آره،ولي فقط مقاماتِ ذي صلاح حقِ ورود دارند
.براي همين ويل رو ميخواستند
.کيت تلفنش رو جواب نميده
.کيت هيچوقت اينجوري از هنري غافل نميشد
.حتماً بايد پيش اونا باشه
.صبر کن
.ما به يه حواس پرتي نياز داريم
.فکر کردم بيشتر به خانوادت اهميت ميدي،ويل
.اون همين دور و اطراف ميمونه تا تماشا کنه
.بلندگو:با احتياط به سمت نزديکترين خروجي حرکت کنيد
(.تابلو:براي بازسازي مسدود ميباشد)
.بلندگو:با احتياط به سمت نزديکترين خروجي حرکت کنيد (به زبان آلماني)
.بلندگو:با احتياط به سمت نزديکترين خروجي حرکت کنيد
.متشکرم
.هاچ،مظنون رو ميبينم که داره به سمت بخش شرقي ميره
.دريافت شد
.من ويل رو پيدا کردم
موبايل اونه؟ (يعني چاشني بمب اونه؟)
،جواب منفيه،اون ‏6تا فرستنده رو خودش داره
.و کل منطقه قراره بره رو هوا
خيلي خب،کجايي تو؟ .دارم ميام پيشت
.نه،بايد همه رو خارج کني تيم خنثي بمب اينجاست؟
.‏3دقيقه ديگه ميرسند
.دريافت شد
.اميلي،تو بايد بري هنري رو بگيريش
.اونا خونه هستند
.روتو برگردون
!ماماني
!هنري
.ماماني .بيا بغلم
.فقط همه رو از اينا ببر بيرون
.من تنهات نميذارم .فقط يه دقيقه بهم وقت بده
.همه وقتي که داري همينه
خيلي خب،هرچيزي که گفتن يا انجام دادند .در موردِ خودشون بوده
.خودشيفتگي
.خيال پرست
.اونا تو سال ‏2008 باهم آشنا شدند
داري چيکار ميکني؟
.جدي ميگم،اميلي برو
.برو
.خيلي خب،وايستا.چاد
.2-4-2-3
.اه،لعنت بهت
.خيلي خب اينا براي زنه مثل ولنتاين ميمونند
.پس يه کلمه ‏4حرفي (!عشق،زندگي،روح.(اين کلمات تو انگليسي ‏4حرف دارند
.ايزي
.اسمِ زنه ايزي ـه
ا-ي-ز-ي
.اوه،خدا
پرنتيس،وضعيتت چيه؟
پرنتيس،صدام رو ميشنوي؟
.جزئيات داستان رو تحليل کنيم
.اون سيمها يه معني خاصي داشتند
مثل چي؟
.رنگهاي پرچم چا هستند
.قرمز،زرد و آبي
.فقط يکيش با پرچم آمريکا فرق داره،زرد
چي فکر ميکني؟
چطور اونکار رو کردي؟
!خيلي دربارش فکر نکردم
.اونا ميگن يه بار ديگه بايد تحت ايکس-ري باشم
.هي
.هي،بيخيال
.گريه نکن،من خوبم
.هنري جاش امنه .همه چيز درست ميشه
.دوباره ازم درخواست کن
چي؟
.ازم درخواست کن
جنيفر جراو،با من ازدواج ميکني؟
بله
.اوه،دقيقاً به وقت بود
.يه کشيش اينجاست .بيا همين الآن انجامش بديم
.بيا سريع انجامش بديم
.نه،من اوني نيستم که بايد لباس عروس بپوشه
.خيلي خب،باشه .پس باشه واسه دوشنبه
سرت رو خلوت کن،چون يه قرار توي
.دادگاه داريم
.اگه بخواي بري،هنوز هم ميتوني فردا بري مجمع
،اينکه کل شهر کنارِ يه چيزِ نابودکننده بود
اعتماد به نفسم رو از بين برد،ميدوني؟
.هميشه همينجوريه
.ما هنوز بازرسي رو تموم نکرديم
.نيازي نيست
چي شد؟
.يه تَرَکِ افقي روي پي وجود داره
اون فقط پايه ي کلي که خونه .روش بنا شده رو ضعيف ميکنه
.آره،به نظر خوب نمياد
.پس اسمِ مظنون ـمون ايزي روجرزه
،اون با چندين موردِ درون کشوري متهم خواهد شد
و نوبت به همکاران بين المللي ما هم
.خواهد رسيد
.اون ديگه هيچوقت سفيديِ روز رو نميبينه
.فکر کردم دوست داريد بدونيد
مامور مورگان،يه لحظه ميايد؟
...من
.من نتونستم باهاتون صحبت کنم
.من روز رو خيلي با انرژي شروع ميکنم
،خيلي بهم دل و جرٍأت ميده که با مشکل
.شُربِ خَمرَم روبرو شم
.شما زندگي من رو نجات داديد
.ممنونم
.صادقانه بگم خانم،نيازي به اين کار نبود
.يه "قابل نداره" ساده هم کفايت ميکنه
.من فقط خوشحالم که برگشتيد
.نه،خوشحال نيستي
.گوشي دستت،بذار بپرسم
.اوه،واستا،اون اينجاست .ارين جايي نرو
دِيو ميخواد بدونه همه امشب وقتشون خاليه يا نه؟
.خب،بستگي داره که اون حساب کنه .در اون صورت قطعاً هستم
.آره،منم همينطور
.شنيدي؟همه پايه ايم
،اميلي،ببين،ميدونم نميخواي راجع بهش صحبت کني
.ولي دقيقاً براي همينه که بايد راجع بهش صحبت کنيم
.اين قضيه هيچ ربطي به ترکِ روي پايه نداره
.نه،اما يه نشونه از اونه
.لطفاً همه چيز رو گردن من ننداز
.من تقريباً ديروز منفجر شدم،اونم دوبار
.ميدونم
.درمورد اينه که هرچقدر ميتوني خونه بموني
تو ميخواي بري،مگه نه؟
.من همچين چيزي نگفتم
.اين تنها دليليه که تو اينقدر ساکتي،اميلي
ميشه بعداً دربارش حرف بزنيم؟
.نه
چند وقته داري در اين رابطه فکر ميکني؟
...روراست
.از وقتي برگشتم
جداً؟
.قضيه شما نيست
.من دوستتون دارم
من نميتونم سر زندگي قبليم بمونم و
.تظاهر کنم هيچ اتفاقي نيافتاده
قضيه راجع به ايستره؟
.نه
.اما اون ازم خواست دفتر لندن رو اداره کنم
.و تو هم قبول کردي
.اون تازه ديروز ازم درخواست کرد
.ولي تو داري بهش فکر ميکني
.هنوز نميدونم
...من
،من فکر کردم خريد خونه و زندگي کردنِ اينجا
،اين احساس رو ترميم ميکنه
.و قراره چيزي رو که ميخوام بهم بده
.اما اينطور نشد
.قضيه از اين بزرگتره
.تو فکر ميکني من بايد بمونم
.من فکر ميکنم از همين الآن دلم برات تنگ شده
چيه؟
.بعداً بهت ميگم
.من از اين حرفِ "بعداً بهت ميگم" خوشم نمياد
...امشب،شبِ جي جي ـه و من نميخوام که
،خيلي خب،اگه ميخواي بگي
،اتفاق بدي داره رخ ميده
،که با خوبيِ امشب برابر بشه
.من قبول نميکنم،چون به اين چيزا اعتقاد ندارم
.اگرچه که يکي از حقايق زندگيه
اينطور نيست؟تلخي و شيريني در سوپي کيهاني ،که همه از آن ميخوايم
.با هم مخلوط شدند
.نفس بکش،نفس بکش .فکر کنم کوين امشب اينجاست
...با عقل جور درمياد که امشب بياد
.کوين اينجاست .اون با دختره اومده
...پس ميرم يه جايي که
!!!!ميرم يه جايي که اينجا نيست..
.سلام پنلوپه !سلام،سلام،صدتا سلام
.سلام .سلام
.سلام اميلي
.سلام،از ديدارِ دوباره باهات خوشحالم
.منم از ديدارِ دوباره باهات خوشحالم .سلام،دِرِک
.سلام بت چه خبرا هاچ؟
.اوه،اينجارو ببين .ببين کي اينجاست
!آقاي جک کوچولو.بزن قدش
.هي،بگو چي شده
.يه فواره خيلي باحال همين بغله
ميخواي بريم باهم ببينيمش؟
.حتماً
.منم ميخوام بيام
.خيلي خب،بيا .برو،برو،برو،برو،برو
حالت چطوره؟
!انقدر بدي؟
چي؟
!اون صدا گفت حال چطوره
جداً؟
چند وقته؟
.از وقتي که شناختمت
.خب،تو هم يکي داري
واقعاً؟
آره،فقط بهت نميگم چيه يا
.تو ديگه انجامش نميدي .فهميدم
ميخواي دربارش حرف بزنيم؟
.بدون شک
.ولي الآن نه
.فردا صبح اول وقت
.اين يه قراره
.باشه
.سلام
.يکي بلده چجوري مهموني بگيره
!اطراف رو کثيف نکردي
چي ميتونم بگم؟ .منم ميزبانم با کمال ميل
.شوخي نميکردم
.هي،ببين کي اينجاست
...مامان
خيلي خب،قضيه...قضيه چيه؟
.خب بدون مامانت نميتونستيم ازدواج کنيم
.من ديروز يه چيزايي راجع به پيشنهاد ازدواج شنيدم
.و نتونستم تا دوشنبه صبر کنم
خيلي خب،پس برا همينه شماها اينقدر تيپ زديد؟
.آره و شما هم تيپ ميزنيد
.من يه چيزي قرض گردم آوردم
مامان،اين لباسِ توئه؟
.آره
.بريم ببينم اندازت ميشه
.خيلي خب
...مامان
خب،اضطراب داري؟
.فقط اگر برنگرده پايين
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.اونا ميگن چيزاي خوب براي آدمهاي خوب اتفاق ميافته
،امروز يکي از اون روزهاست
.اينها دوتا از اون آدمهاي خوب هستند
.ما دوستتون داريم
.به سلامتي
Lily Kershaw از As It Seems آهنگ
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
،پرنتيس:هميشه شنيده بودم که هر پاياني
،يک شروع هم ميباشد
.و ما اينرا فقط در آن زمان نميدانيم
.دوست دارم باور کنم که حقيقت دارد
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]