آنچه گذشت
ديروز وقتي در فلوريدا بوديم
يک جسد در صحرا پيدا شد
خارج از لس کروز نيومکزيک
يک مرد پاش قطع شده
و با پاي يکي ديگه پيوند زده شده
يکي داره جرايمي که ما حلش کرديم بازسازي ميکنه
اين يک پرونده فعاله که دربارش تحقيق ميکنيم
همراه باقي پرونده ها
سلام من هنوز اينحام
زوگ زواگ
مربوط به شطرنجه حالتيه در بازي
که بازيکن ميدونه قراره کيش و مات بشه
اما مدير و دادستان کل
ميخواد اين پرونده رو ازتون بگيره
ما اين پرونده رو بيشتر از همه ميشناسيم
حدس بزن چي اومده
براي مامور جنيفر جورو
از طرف کيه؟ زوگ زواگ
ميدونستن توي تلفن عمومي هستي
شايد کار تقليد کار باشه؟
اولين تماس زوگ زواگ با من بود
اگه يکيمون رو نشونه بره يعني هممون رو نشونه رفته
اولش تعقيبمون ميکرده
حالا نوبت ماست تعقيبش کنيم
پيغام اين رواني کاملا شخصيه
شما الان قرباني هستيد
با دکتر جلسه داشتم
سرنخ تازه اي نداريد
ميخواد پرونده تقليد کار محرمانه و غيرفعال بمونه
ارين اون تيم ما رو تعقيب ميکنه
هيچ کس نميتونه دست بکشه
ميدونم
منم اين کارو نميکنم
Hey, Hotch, I need an override.
هاتچ
بهت گفتم اونطوري صدا نکن
I need an override.
نميتونم کمکي کنم کارت دست تانزه
ميدوني کجاست/
يک حدسي بزن
خيلي جذابي
خداي من
تشنمه
به اندازه کافي خوردي
اون تو داغه؟
آره هست
تو خيلي داغي
اون کيه؟
تين؟
چي ميخواي هاتچنر؟
کارت کنسلي رو ميخوام
دست منه يکم سرم شلوغه
صورتحساب 5000دلاريه نميخوايم برن
گفتم مزاحمم نشو
من تنها کسي نيستم که کارت دارم
جيم توي جلسست
کدوم جلسه
نميدونم جلسه
کارت ور داري يا نه؟
سکم آب ميخوام
باشه باشه يک لحظه
اي لعنتي
حس خوبي ندارم
سين بيا تو
چي اين کارو کرده؟
به 911 زنگ بزن
نفس نميکشه
چکار ميکني؟ زنگ بزن کمک بخواه
نميخوام
باشه نميخواي
Do I, really?
يکم عادت دارم
چون جک ميتونه تمام شب توي خواب حرف بزنه
اما معمولا درباره ابر قهرمانها حرف ميزنه
من درباره چي حرف ميزنم؟
نگم بهتره
آرون
تازه خوابش برده
خوشحالم بالاخره داريم اين کارو ميکنيم
منم همينطور
بي صبرانه منتظرم شهرو بهش نشون بدم
خيلي هيجان زدست
نظرت درباره برنامه سفرم چيه؟
کدوم صفحه؟
زياده روي کردم نه؟
يکم بلند پروازانست
اشکال نداره
هر جور حال کرديم پيش ميريم باشه؟
هرطور پيش اومد عمل ميکنيم
اين يکي؟
ميخوام آخر هفته
براتون خاطره انگيز باشه
همين الانشم هست
سخنه در يک شهر زندگي نميکنيد
اما فکر ميکنم تونستيم باهاش کنار بيايم نه؟
فکر ميکنم
يادت رفته به ديو بگي تو تعطيلاتي؟
شانه
برادرت " شان"؟
جيم پيترز من صاحب اينجام
آرون خدا رو شکر
يکم درگير شدم نياز به کمکت دارم
چي شده؟
اين دختر تو بغل من مرد
بايد ببينمت
شان اگه شاه ماجرايي بودي از جات تکون نخور
من در منهتن هستم من ميام پيشت
چي اينجايي؟ از کي؟
کجايي؟
يک کلوپ به اسم ادينبرگ تقاطع خيابون 8 و 54
باشه الان ميام نزديک شدم پيامک ميدم
بنظر خيلي جديه
آره درباره شان هميشه همينطوريه
چي شده؟
نميدونم
بهت خبر ميدم
ميشه حواست به جک باشه؟
البته
متاسفم
نباش
اون برادرته
آره براي همين نگرانم
فکر نميکردم بشه در نيويورک سيگار کشيد
حتي نميخواي اداي برادرهاي بزرگتر رو در بياري؟
فکر کردم وقتمون رو تلف نکنيم
چند وقته توي شهري؟
من و جک امروز رسيديم
جک
من از وقتي 3 سالش بود
نديدمش
درسته الانم اون
7. 3.
الان اينجا کار ميکني؟
رستوران چي شد؟
خيلي وقت قبل بود
الان توي بار کار ميکنم
امشب چي شد؟
دختري که مرد آنا
پليس ميگه در اثر قرصهاي اکستازي مرده
تو فکر ميکني اشتباه ميکنند؟
اون خونريزي داشت
از همه جاش
مديرم نميذاشت
زنگ بزنم 911 تا وقتي نبردمش بيرون
اون موقع ديگه مرده بود
پليس نپرسيد چرا سولش دادي تا تماس بگيري؟
نوشته بودنش
پليس ميگفت هميشه مردم توي بارها زياده روي ميکنند
حتما از اين پرونده ها زياد بوده باهاشون حرف ميزنم
بوده
ليندا هيينگ
هفته قبل مرده
چقدر ميشناختيش؟
باهم کار ميکرديم
احتمالا موادش رو از همونجا تهيه ميکرده
اين اطراف به اندازه کافي هست
و کسي هم بهشون گير نميده
اگه ميخوايم کارمون رو داشته باشيم
ليندا مواد مصرف نميکرد
از کجا ميدوني؟
دوسن دخترم بود
گزارش پزشکي قانوني سه نفر قرباني رو نشون ميده
هفته قبل از خونريزي مردند
يکي در "هارلم" دوتا داخل دهکده
هر 5 نفر جزء زياده روي در اکستازي گزارش شدند
و يکي از قربانيها بدون اطلاعش مواد مصرف کرده
اکستازي معمولا براي قرارهاي دوستانه و تجاوز مصرف ميشه
اما نديده بودم اينطوري خونريزي ايجاد کنه
ممکنه جنسش بد بوده باشه؟
خوب
طبق پزشکي قانوني
قربانيها مقدار زيادي "م د م ا" توي بدنشون بوده
که باعث شده دماي داخلي بدنشون
از کنترل خارج بشه
از داخل ذوب شدند
اين هم درباره قربانيهاي اوور دوز صدق نميکنه
ما با موادي سر و کار داريم
نظير "تيلينول" cyanide poisoning in '86.
و تئوري
هدف متهم قرباني خاصي بوده
اما مقدار دوز مصرفي براي پوشاندن رد پاش بوده
يعني ميگي اين قتل ها تازه شروع شده
بله خانوم ميخوام تمام تيم
به سرعت در نيويورک بهم ملحق بشن
ما توي راهيم آرون
ممنون
تو مياي مگه نه؟
فقط محض احتياط
اين تيم خيلي خشن ميشه وقتي پاي عزيزاشون مياد وسط
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
به ندرت اعضاي يک خانواده
زير يک سقف بزرگ ميشوند
ريچارد بچ
خيلي بيشتر از دستکاريه مواده
قتل گروهيه
اوور دوز بنظر احتمالش ضعيفه
چطور مصرف کنندگاه با تجربه مواد
و افراد معمولي رو يجا جمع ميکنه؟
احتمالا قربانيهاش رو بي اونکه بدونن
مواد بهشون ميده
اکستازي بشکل قرص ، پودر و مايع هستند
سخت نيست چيزي رو بريزي تو نوشيدني کسي
يا قانعشون کني قرصي که ميخورن خطري نداره
حتي مصرف کنندگان هميشگي هم ممکنه نفهمن
دارن مصرف ميکنن تا وقتي که دير ميشه
چرا اينقدر واضح ميکشه؟
از تماشا کردن لذت ميبره
فقط هم مربوط به قربانيها نيست
شاهدها هم همينطور ايجاد ترس ميکنه
يعني متهم تشنه توجه
و ميخواد همه متوجه کارش باشن
چون تشنه شناخته شدنه
پس به رسانه ها خيلي دقت ميکنه
ميتونه خلافهاش رو دوباره زندگي کنه
عامل قتل هاش جالبه
دارويي رو انتخاب کرده که بعنوان شادي آور معروفه
انگار ميخواد شادي رو ازبين ببره
تصادفي نميتونه باشه
اکثر قربانيها مصرف کنندگان قديمي مواد هستنئ
قانون رو در دستهاش گرفته
دو نفرشون که پاک بودن چي؟
ليندا هينگ خانواده اريک ساليوان
اصرار دارن هرگز دست به مواد نزدن
يا قربانيها بلدن چطوري حقيقت رو پنهان کنند
يا دليل کشتن متهم چيز ديگه ايه
بايد بيشتر بررسي کنيم و ببينيم ارتباطشون چيه
بايد سعي کنم بعدا ببينمتون
يکم بهم ريختست
ما 11 قرباني داريم
و شان هم انگار يجوري بهش مربوطه
نگران ما نباش ما مشکلي نداريم
گوشي رو ميدي به جک؟
حتما
پدرت هستم
سلام بابا
سلام رفيق من يکم دير ميرسم
به مجسمه آزادي نميرسي
ميدونم خيلي حالم گرفتست
خيلي منتظر سفر با کشتي بودم
متاسفم بايد کار کنم جک
اينجاي کارم خيلي ضايعست
عيب نداره بابا اگه کسي توي دردسر افتاده
بايد کمکشون کني
متشکرم برام يک عالمه عکس بگير
ميگيرم
سلام
ممنون که قبول کردي خيلي متاسفم
شوخي ميکني؟
خيلي خوشحالم که با جک دوتايي تنهاييم
برو به برادرت کمک کن
ممنون دوستت دارم
منم دوستت دارم
خداحافظ
شش بچه سر دعوا کشته شدند
اونها هم مثل بقيه خونريزي کردند
لعنتي
افرادي که باهاشون کار ميکني رو چقدر خوب ميشناسي؟
تين چند ماه قبل بخاطر کار منو پيدا کرد
من و ليندا چند ماه بعدش بهم دوست شديم
به کارکنان درباره پخش مواد مضنون نيستي؟
نه اما اگه بگردي کار سختي نيست
اگه کار غير قانوني ميکردي به من ميگفتي ديگه؟
بله اما من کاري نميکنم
قسم ميخورم آرون
همه چيزو بهم گفتي؟
کار درستي کردي زنگ زدي
بهت ميگم چيزي پيدا کنم
اين مرد ميخواد چيزي رو نشون بده
به ما يا اونها؟
بخاطر مواده
تو و دوستهات يکجور قرص مصرف کردين؟
آره اما قرص نبود مايع ايکس بود
فقط ميخوام بفهمم
اونها بيشتر از تو مصرف کردند؟
چرا؟
چرا بايد دوز بيشتري مصرف کني؟
بنظر ميرسه مواد تاثير خودش رو داشته
نهايتا بله
اما خيلي طول کشيد و بقيه نميخواستن صبر کنند
معمولا چقدر زمان ميبره؟
شايد يک ساعت
اما اين مواد فرق داشت
دوبرابر طول کشيد
پس دوستهات دوز بيشتري حريدند
فکر ميکردن موادي که مصرف ميکردن ضعيف بوده
چقدر بيشتر مصرف کردن؟ ميدوني؟
هر کدوم دوتا شيشه
فکر مکيني ميتوني کسي
که ازش اکستازي گرفتي رو توصيف کني؟
لازم نيست
اونجاست
ممنون
تاخير در رسوندن مواد باعث شده قربانيها اوور دوز کنند
معلوم شد چرا قربانيها ذوب شدند
هرچي دوز بالاتر حرارت بالاتره
شايد طراحيش همينطوره
با توجه به گزارش پزشکي قانوني
اکستازي با مقدار زيادي متافتامين قاطي شده بود
Go for greatness.
سلام عزيزم ميخوام يک تحقيق کني
تاخير در شورع MDMA.
با مخلوط آمفتامين
ببين ميتوني چيزي پيدا کني
کي؟ چي؟
Double oh to the whoa to the oh whoa power.
يک موادي هست به اسم پارامدوکس
پارامدوکسي متانفتامين؟
آره همون که گفتي PMMA
تازه وارد بازار جهاني شده
اسم خيابونيش که از خودمم نميگم "دکتر مرگه"
درسته پون اين مواد مردم رو ميکشه
ظاهره با مقدار زيادي داروي آرامبخش تهيه ميشه
که تاثير شببيه اکستزي داره
تا وقتي که ديگه قرباني زياد مصرف ميکنه
هزينه ساختش بيشتر از متانفتامين ميشه
خيلي معموله که براي ساخت اکستازي اينها رو قاطي کنن
تا سودشون بيشتر بشه
مثل رختن آب در مشروبات
فقط در اين مورد آب ميکشتت
PMMA مستقيم از سازنده ها مياد
يا متهم تغييرشون ميده تا تاثيرش کشنده بشه؟
ممنون
دايره مواد مخدر بود
خيلي نگران بودن
اولين نشون
از ديده شدن اين مواد در آمريکاست
و نميدونن از کجا اومده
نه گشت مرزي رو چند برابر کردند
حراست فرودگاه ها رو بيشتر کردند
اگه اينجا ساخته بشه کمکي نميکنه
اگه بخاطر برادرت نبود
ممکن بود نتونيم باهاشون مرتبط بشيم
چندتا رزرو دارم
ميخواي چيکار کني؟
از ديو خواستم باهاش حرف بزنه
خوبه
آرون کجاست؟
شايد خانواده درگير باشه
يک مامور بي طرف
بايد بازجويي رو انجام بده
من مضنونم؟
بايد باشي؟
چقدر ليندا رو ميشناختي؟
قبلا باهم دوست بوديم
دوست؟
به مامور هاتچنر گفتي دوست دخترته
بود
بعدش..تموم شد
پس از هم جدا شديد؟
نه اونطوري نبود
پس چي تموم شد سکس؟
بين من و ليندا پي بوده به تو کمکي نميکنه
بذار من تصميم بگيرم چي کمکم ميکنه
باهم دعوامون شد
خيلي بد بود اما داشتيم فراموشش ميکرديم
به وضع عادي برميگشتيم
دعوا سر چي بود؟
مصرف مواد من
تو معتادي؟
ديگه مصرف نميکنم
ليندا قانعم کرد ترک کنم
چند وقت قبل بود؟
دو ماه قبل
جايگزين نکردي؟
در دو ماه اخير نه
مواد انتخابيت چيه؟
ترجيح ميدم نگم
ميخواي نگي؟
جدي ميگي؟ مردم دارن ميميرن شان
اکستازي بود
گفتي همه چيزو بهم گفتي
مصرف نکردم فکر نميکردم اهميت داشته باشه
مهمه از کجا مواد ميگرفتي؟
از تين
پس ازش محافظت ميکني
نه ببين اينطري نيست
چند سال قبل ديدمش
وقتي کار تهيه غذا رو از دست دادم اون بهم کار داد
تين شايد احمق باشه اما کسي رو نميکشه
فکر نکردي اگه تين به مواد دسترسي داره
ممکنه به کسي که مواد رو تهيه ميکنه دسترسي داشته باشه؟
فکر نکردم
نه فکر نکردي ديگه چي رو قايم کردي؟
هيچي
من ربطي به ماجرا ندارم
نميفهمم
ما هفته قبل برادرم رو خاک کرديم
بقيه مردن و ما نگرانيم
برادرت چي شده
ميدونستم
پليس ها گفتن از مصرف زياد مواد مرده
اما تو باور نکردي
اريک مواد مصرف نميکرد
نميکرد
چرا؟
پدر مواد ميزد قبل اينکه ما رو بزنه
پليس ميگفت شبي که مرده پارتي گرفته بودين
فقط شراب خورديم
همين
يادته چه نوعي؟
مارک يا اسمش
من يک شيشه قرمز گرفتم اون سفيد
While you're topping off...
دستهاتون رو شستين؟
بله
قانون رو ميدوني
ممنون بخاطر اين دنيا
ممنون از غذايي که ميخوريم
ممنون از آواز پرنده ها
خدايا شکرت بخاطر همه چيز
آمين
مامان بابا
اکستازي اشتها آور نيست
کيمبرلي ساليوان ميگه اون و برادرش
شبي که مرد شراب ميخوردن
تقريبا خاليه
اجازه ميدي؟ ممنون
متهم ميخواد تعداد کشته ها رو بيشتر کنه
براش مهم نيست به کي صدمه ميزنه
وحشت رو به افزاي امشب در منهتن
مادر و پدري فوت کردند بخاطر مصرف مواد
جلوي چشم دخترشون
برنارد و کاترين هچت سر ميز شام خونريزي کردند
که بعنوان يک واکنش کشنده
از اکستازي و ماتنفتامين درست شده
محققين فدرال وقتي به صجنه رسيدند on
فهميدند مواد داخل شراب بوده
که اون زوج خوردن
دخترشون به بهزيستي رفته
منتظر نتايج تحقيقاته
و فاميل نزديکشون
I hope you saved me for dessert.
مورگان اينجا نيست عزيزم
ميدونستم براي تو بود
بگو چيزي پيدا کردي
How about a sequel to "The Grapes of Wrath"?
شيشه شرابي که اريک ساليوان
و خانواده هتچت خوردن رو پيدا کردم
اونها داخل جعبه بودند
و به "ادينبرگ" آورد شدند
چرا بايد يکي شرابها رو به مواد قاطي کنه؟
شايد تو کارخونه بطري سازي اتفاق افتاده
نمشه فهميد هر بسته قراره کجا بره
مگه بعد از بارگيري
و ديوانگي قربانيها رو هم توضيح نميده
اگه با دو قرباني سر و کار داشته باشي توضيح ميده
يکي که مواد رو تغيير ميده اون يکي شراب رو مخلوط ميکنه
اما اگه يکي در بار شرابها رو آلوده ميکنه
چطور ميرسه دست افرادي
مثل پدر و مادري در منهتن و يک پسر جوان در "هارلم؟
گارسيا هيچ کدوم از قربانيها
در "ادينبرگ" معامله نکردند؟
مشخص نيست بازم ميگردم
خوب
ما 5 قرباني اوور دوز داريم
که ميتونيم به "ادينبرگ" ارتباطشون بديم
کلوپي که مواد استفاده ميشه توش
جواب اونجاست
بذار دوباره بگيرمت
ممنون
خبر اون پدر و مادر رو شنيدم
ميخوام کمک کنم
چي ميدوني؟
فکر ميکنيم يکي در ادينبرگ
بطري هاي شراب رو با اکستازي قلابي آلوده ميکنه
چرا؟ براي کشتن کسي؟
اگه بدونن مواد دستکاري شده بله
اگه نه بعنوان مواد قرارهاي دوستانه بقصد تجاوز استفاده ميکنند
ممکنه "تين" اين کارو بکنه؟
بله ديدم اين کارو ميکنه
اما وقتي ديد "انا" چه بلايي سرش اومد. خيلي ترسيد
قطعا خبر نداشته
فکر ميکني کار کيه؟
يکي اون بالاي زنجيره مواد
تين ممکنه بدون کار کيه
ميتونم کمک کنم پيداش کني
چطور؟
اون رو ميشناسم ميتونم بپرسم مواد رو از کجا آورده
ممکنه متهم اصلي باخبر بشه
نميتوني بهم ميکروفن وصل کني؟
اينطوري بي اونکه مشکوک بشه اين کارو ميکنيم
نه شان تو آموزش نديدي اين کارو نميکنم
اگه " تين" بيشتر از چيزي که فکر ميکنيم بدونه..خيلي خطرناکه
دارم ميگم ميتونم انجامش بدم
يک فرصت بهم بده
وقتي به "تين" بگي پليس ازت بازجويي کرده
توجهش جلب ميشه
ازش بپرس بايد بهشون چي بگي
اگه بازم ازت بازجويي کردن
بايد بدونيم عمليات چطوري انجام ميشه
به اين راحتي نخواهد گفت
اگه شرايط درستي ترتيب بدي ممکنه
توجه زيادي متوجه ادينبرگه
بخاطر کشته ها اين براي تجارت خوب نيست
بايد کاري کني تا ميتوني شرايط رو بد جلوه بدي
نميترسه؟
بدون اينکه امنيتت رو بخطر بندازي اين دقيقا
کاريه که ميخوايم
حتي با وجود فشار تحقيقات
اون کلوپ بايد پول در بياره
يعني به فروش مواد ادامه ميدن
تين الانم از کوره در رفته
يکي داره ترقيبش ميکنه همه چيز رو تموم کنه
براي همين شديدا ميخواد بدونه تو به پليس چي گفتي
تين الان ميخواد يکي طرف اون باشه
هرچي بيشتر قانعش کني کنارش هستي
بيشتر بهت اعتماد ميکنه
حالت چطوره؟
خوبم حاضرم
خوبه انجامش بديم
دير کردي هاتچنر
ببخشيد پليس ها معطلم کردن
چي؟
زنگ زدن بازم ميخوان سوال بپرسن
پرسيدن؟
چي بهشون گفتي شان؟
دقيقا هموني که اتفاق افتاد رو گفتم
دختره بخاطر گرماي زياد شروع کرد جيغ کشيدن
من و "تين" بهش آب داديم برديمش بيرون
که خنک بشه و اون غش کرد
تو مرد خوبي هستي شان
ميفهمي نميخوايم اونها
اينجا رو ببندند
کلوپي مثل ايننجا چند روز بسته باشه براي هميشه کارمون تمومه
رفقا من کارم رو دوست دارم
نميوام کاري کنم که بخطر بيفته موقعيتم
چرا بايد از تو بازجويي کنن نه من؟
چون من مسئول بار بودم
نميدونم
درباره يک شراب بد حرف ميزدن
خيلي خوب شد من الکل نميخورم
نميدونستم شراب با ادم اين کارو ميکنه
کاش ميدونستم ليندا بازم شروع کرده به مشروب خوردن
اون وقت شايد
ميتونستم قبل از دير شدن کمکش کنم
براش آسون نبوده
اون دختر رو به ليندا ارتباط دادن؟
شايد بهتره اون شراب رو نخوري محض احتياط
هي شان با من بيا کمکم کن
چيزي ميدونه؟
مطمئن نيستم
آره
با اينها شروع کن
نميخواي کل جعبه رو بندازي؟
نه فقط اون دوتا
چيزي شده؟
آره من
قسم ميخورم يک جعبه ديگه بود
فکر نميکنم
نه من مطمئنم
متوجه نشده چيزي گم شده
آخرين باري که سرشماري کردي؟
نه همه چيز هست
نه مطمئنم
يک جعبه ديگه شراب شاردوني اينجا بود
نميدونم چي بهت بگم تين
اما اگه گم شده باشه خيلي خوبه نه؟
فقط بايد بندازيمش دور
نه..نه خوب نيست
اون شراب رو لازم دارم
کجاست؟
اينجا نيست
چيکار کردي تين؟
شراب ها رو آلوده کردم احمق
سه تا بطري داخل اون جعبه بود
خدايا
جيم منو ميکشه
چرا اين کارو کردي؟
براي خنده . فکر کردم اکس باشه دخترها عاشق اونن
اما اکس نبود نه؟
نه فکر نکنم
طبق برنامه کار نميکنه هاتچ
آماده باشين وارد عمل بشيم
تو شراب چي بوده تين؟
نميدونم
از کجا گرفتيش؟
چه فرقي داره؟
ايندا بخاطر تو مرده
اي حرومزاده. اون پاک ب.د تو بهش مواد دادي
اونقدر که تو فکر ميکني پاک نبود
جاي تو بودم اين کارو نميکردم
خون "آنا" ريخته بود روت
اگه ولش نکني بهشون ميگم کار تو بوده.
اون چيه؟
حرومزاده
بندازش
اف بي آي بندازش
دستهات رو بگير يجا که ببينمش
تو
بريم
خوبي؟
بيرون منتظرت ميمونم
ديدمش داشت ميرفت بيرون
از پنجره دفتر
پيتر هم باهاش بود؟
مطمئن نيستم جي جي و الکس
دارن اطراف رو ميگردن
ممنون
تصادف نکشتش
يکي مواد رو ريخته توي بيني و گلوش
بغير از مواد در کل روش کارش فرق کرده
ديگه نميخواد بشينه کنار و نگاه کنه. چرا؟
قتلهاي خشن بنظر خصومت شخصيه هرکي اين کارو کرده
کينه اي از پيتر داشته
گارسيا داره سابقه مالي و کيفري "شان" رو در مياره
هاتچ فکر نميکني داري زياده روي ميکني؟
اون به يک علتي "ادينبرگ" رو ترک کرده بايد بفهميم چرا
واقعا که فکر نکردي کار اون بوده؟
نه اما نميتونم اين احتمال رو حذف کنم
تا وقتي بفهمم چي رو پنهان ميکنه
شايد بايد يک طور ديگه نگاهش کنيم
ميدونيم "تين" مسئول ريختن مواد داخل شرابه
نقشه خودش بوده نه متهم
چطور يک آدم ديوانه که تشنه شناخته شدنه
اجازه ميده کسي در کارش دخالت کنه؟
جلوش رو ميگيره
بهر حال ميتونه
اون بعد از کشته شدن والدين "هاتچت" بود
بعنوان قربانيان بيگناه اونها منحرف بودند
پس اشتباه ميکرديم متهم براش مهمه کي ميميره
بجاي هدف گرفتن تين متهم بدنيال پيتر رفته
اون رو مقصر ميدونه
ممکنه پيتر رو مقصر بدونه
بخاطر بيشتر کارهاي تين
به گارسيا ميگم پروندش رو بررسي کنه
در حال حاضر سعي ميکنيم ببينيم چي پيدا ميکنيم
بسيار خوب تين
بنظر مياد يک مشکلي داريم
آره؟ چيه تين؟
يک نفر خيلي ناراحته
کلوب شما زنهاي بيگناه رو مسموم کرده
مربوط به "تين " ميشه
سالهاست اکس پخش ميکنه
اما اين اواخر يک مشکلي پيش اومد
من ارتباطي باهاش نداشتم
تو ميدونستي داره چيکار ميکنه
توهم همدست بودي
الان تماس تلفنيم رو ميخوام
ميتوني اين کارو بکني
يا ميتونيم باهم يک بازي کنيم به اسم
بيا يک معامله اي کنيم
بدون وکيلم هيچ معامله اي نميکنم
اين بار ميکني
يکي با رييست اين کارو کرده
ببين تين هرکي که اون بيرونه
تونسته به جيم پيتر دسترسي پيدا کنه
ببيرون از آپارتمانش
کسي که اين کارو کرده الان خيلي خوشحال نيست
و فقط منتظره
يکي ديگه رو پيدا کنه
که ربطي به عمليات کلوپ شما داره
ميدوني ميخوايم چکار کنيم؟
آزادت ميکنيم
چي؟
کاري ميکنيم فکر کني
اگع اون تونسته به رييس بزرگ دسترسي پيدا کنه
مشکلي براي پيدا کردن تو نخواهد داشت؟
همونطور که گفتم آزادت ميکنيم بري
باشه هرچي بخواين بهتون ميگم
فقط
بايد ازم محافظت کنيد
هنوز از "شان" خبري نشده؟
پيداش ميکنيم آرون
چطور آدمي که همه چيز بر عليهشه
پشت سر هم به ضرر خودش کار ميکنه؟
وقتي بنظر مياد ميخواد کاراش رو درست کنه
دوباره همه چيز خراب ميشه
شما باهم صميمي نبوديد؟
اون کلاس اول بود منو فرستادن مدرسه شبانه روزي
من آدم داغوني بودم که انتخابهاي ناجور ميکرد
اما يجايي فهميدم ميتونم اين کارو
ادامه بدم يا اينکه رفتارم رو اصلاح کنم
اما اين اتفاق براي شان نيفتاد
ميدونم براي تدفين "هيلي" نيومد
درسته
اون موقع تصميم گرفتم
ديگه نميتونه اولويت من باشه تموم شد
سلام خوشگلاي من
جادوگر ور ديدم و اون آرزوهام رو برآورده کرد
اريک سالويان و کاترين هچت and Catherine هردو پول برداشتن
از يک عابر بانک در همون روزي که کشته شدند
That ATM is located in a bodega
دو کوچه دورتر از ادينبرگ
شرط ميبندي همون جاييه که ازش شراب خريدن؟
آفرين گارسيا
مورگان و ريد رو ميفرستيم
چي پيدا کردين؟
اونها اسمي نميدونستن
اما بخاطر تين و ليز الان نقشه
زنجيره پخش مواد رو داريم
اکستازي با هواپيما از کانادا به فرانکلين آورده شده
در يک فرودگاه خصوصي خارج از شهر
بعد يک پيک مواد رو جابجا کرده
به 5 مقصد مشخص شده دلال ها مواد رو گرفتند
و به مشتريها فروختند
مشتريها شامل کلوپ هاي محلي
و پارتيهاي زير زميني هستند
چندتا از اون گلوپ ها با پيتر در ارتباط هستند؟
دوتا. اما فقط ادينبرگ اکس هاي "تين" رو گرفته
هرچي ميتونيم درباره کلوپ دوم پيدا کنيد
چطور ميخواي کارت رو حفظ کني
اگه هر روز 20 دقيقه دير باز کني؟
مستي مشروب نپريده بود به تو چه؟
ميخوايم درباره ليست اجناست حرف بزنيم
آقاي بريد سفارش حملتون رو نسل کرديم
بنظر مياد بيشتر از خريدتون محصول بيرون ميديد
کار بهتري ندارين
جز اذيت کردن مغازه دارها؟
رايتش پرا داريم ميشه وقتمون رو هدر ندي؟
مواد اضافه رو از کجا مياري؟
اهداي مردم خيرخواه
اهداکنندگان کارفرمايان ادارات دولتي نيستند؟
گاهي يکي يک بطري
يا اجناس محل کارش رو
کش ميره برام مياره
اگه بتونم بفروشمش ازش برميدارم
با يک قيمت پايين
اين شامل بسته هاي شراب هم ميشه؟
چند هفته قبل يک بسته خريدم
مسخرست طرف ديروز اومد
و کل پول رو براي چيزي که مونده بود پرداخت
آدم عجيبي بود
بچه ها يک غريبه پيدا کردم
than a time-traveling police box.
چي هست؟
سابقه مالي تمام کارکنان
فرودگاه فرانکلين رو بررسي کردم
يک باربر بود بنام مايک اسپاير
که مبالغ هنگفتي به حساب واريز ميکنه
هر هفته به حسابش
عجيبش اينه
چهار هفتست مرده
چطوري هنوز پول واريز ميکنه
درسته؟
هاتچنر آرون
شان بايد بياي اداره
فکر ميکني از طرف متهم در خطر هستي؟
اون کارکنان ادينبرگ رو هدف گرفته
آره درباره جيم پيترز شنيدم
من اون رو نکشتم
ميدونم همينطور ميدونم چرا فرار کردي
البته که ميدوني
بيا اينجا تا بتونيم ازت محافظت کنيم
فرار کردن کافيه
پرونده رو حل کنيد منم تمومش کنم
اگه "اسپاير" هفته هسات مرده
اون متهم ما نيست
چرا دلال ها بهش پول ميدن؟
اونها نميدونن واسطشون مرده
يکي حتما جاش رو گرفته
متهم اسپاير رو کشته
پس ميتونه به مواد دسترسي داشته باشه
ديگه کي ميدونست اون واسطه بوده؟ يک باربر ديگه؟
اره حتما اونها هم توي بازي هستن
پول گرفتن که رد کنن
گارسيا کدوم يکي از باربرها
سابقه اعتياد به مواد دارن؟
چندتا خلاف کوچيک اما چيز خاصي نيست
باشه جستجوت رو وسيع تر کن تا حالا کارکنان فرودگاه
در خانوادشون مرگ بر اثر مصرف مواد داشتند
آره
دختر لري فرديچ
مگان دو ماه قبل مرده
از مصرف بيش از حد اکستازي
اينها تحريکت کردند
کجا مرده؟
اوبسيديان
يک کلوپ ديگشت که صاحبش جيم پيترزه
اون باهوشه "اوبسيدان" رو پخش نميکرده
پس نميتونيم قتل ها رو به اون ارتباط بديم
گارسيا فرديچ کجاست؟
فرودگاه
به مورگان و ريد خبر بده
آره
لري فرديچ؟
اف بي آي
لاري فريچ بجرم قتل بازداشتي
اون دخترم رو کشته مگان رو کشته
نه نکشته مواد دخترت رو کشت
نه کار جيم پيترز بود
من گفته بودم اما کسي گوش نکرد
ممنون
آزانس مواد کانادا بود
جلوي عمليات رو در فرودگاه گرفتند
باعث آرامشه
حالا "شان" ميتونه از مخفيگاه بياد بيرون
تبرئه شده
اين شد يک چيزي
شماها رو نميدونم اما من خيلي خستم
ميرم هتل و يک دوش ميگيرم
ميتونم برسونمت
اون طرفي ميرم
ممنون الکس
فردا همه رو توي هواپيما ميبينم
ميتوني تابلو تر از اينم باشي؟
فکر ميکنم قبل از اينکه
محقق باشي بيشتر دوست داشتم
واقعا؟
بيا رفيق
بدش به من
بيا تو
جيک عمو "شان" رو يادته؟
جک
روز طولاني بوده
سلام
ايشون بت هستند
خوشحالم بالاخره ديدمت
ما در يک شهر زندگي نميکنيم
جک چطوره بريم اين چيزهاي قشنگ رو ببينيم
امروز موزه نرفتي؟
باشه
با عمو "شان" خداحافظي کن جک
خداحافظ
به زودي ميبينمت
پس از کجا ميدوني من شراب خوردم؟
ميدونم وقي دروغ ميگي چطوري ميشي
يک حرفي درباره شراب به "تين" زده بودي
ميشنوم داري خودت رو آروم ميکني.
برادرم بازرسه
بيشتر به برادر تو بودن مربوطه
تا بازرس بودن
براي شرابها چي گرفتي؟
100دلار
براي اجاره لازم داشتم
شان من و تو بايد بهتر کار کنيم
منم ميخوام آرون
ميدونم بايد چکار کنم
وکيل خوب ميشناسي؟
چندتا تماس گرفتم
دوتا مامور پايين منتظر هستن
آره ميدونم داشتم ميومدم بالا ديدمشون
تا پايين همراهت ميام
ظلم يعني نزاع بين برادرها
ارسطو
درست نيست چرا انطوري شده؟
چي
‫سینمافریک در شبکه های اجتماعی TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
صبر کن
همون چيزيه که تقليد کار
چيزيه که تقليد کار گفته
کجاست؟
چطور تونست
چطور اين کارو کرد؟ چطور اومد داخل؟
چطور اومده تو؟
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
صبر کن
بچه ها
صبر کن منم بيام
فکر ميکني تيم ميتونه نجاتت بده؟
ميدونم که ميکنن
چيزي رو که ميخواستي بدست آوردي؟
چي؟
توي زندگيت
بدست آوردي؟
کي بدست آورده؟
بايد بياريم
نکته همينه
مشروب خوردن مانعت شده
شوهرت نتونست کمک کنه
اما خدا ميدونه اون تلاشش رو کرد
شوهرم رو ميشناسي؟
بچه هاي بيچارت
هميشه قرباني خواسته هاي تو شدند
نميبينم
خدا رو شکر ديويد
اون اينجا بود بايد پيداش کني
پيداش ميکنم قول ميدم
ممنون
تمام عشق دنيا نميتونه نجاتت بده
چي؟
هنوز حرفمون تموم نشده
تقليد کار اينجا در نيويورکه
عکس مارو گرفته وارد سيستم گارسيا شده
ميدونم
منم دوستت دارم
خداحافظ
گارسيا
شماها خوبين؟
آره دريک پيش منه
داريم ميريم بقيه رو توي هتل ببينيم
نميدونم چطوري وارد شده
سيستم رو خاموش ميکنم قبل اينکه تقليد کار اين کارو کنه
خيلي متاسفم همه چيز رو چک کردم
مرتب ارتقا سيستم ميدم
تقصير تو نيست پنلوپه
اون کارش خيلي خوبه
و ميخواسته بدونيم داره تعقيبمون ميکنه
صبر کنYou got an external override.
And if the only way to get in is with the pre-authorized hard line
و از طريق "کوانتيک" وارد نشده
خداي من
چيه؟
رفته بوده خونم
استراس جواب نميده
بازم سعي کن بليک جواب داد ريد؟
هنوز نه
عکس تو داخل آپارتمان بت گرفته شده
درک ميکنم اگه بخواي کنارشون باشي تا تموم بشه
مامورين آپارتمان بت رو محاصره کردند
اون و جک بي من امنيت بيشتري دارن چون ما هدف هستيم
بليک چند دقيقه بعد ميام پيشت
تقليد کننده برگشته
با ارن استراس تماس گرفتيد لطفا برام پيغام بگذاريد
بازم منم. پيغامت رو گرفتم اما گمونم خوابت برده
هاتچ يک مشکي پيش اومده
پنجره بازه هرگز اونطوري نميخوابيد
دوباره چيزي شده که رفته سراغ مشروب خوردن؟
خيلي تلاش کرده
تا يکسال پاک بمونه
She hasn't let to of it since she got it.
حتي الان اسپانسر شده
تقليد کننده گرفتتش پشت بوم رو چک ميکنم
به مورگان ميگم بياد بالا پيشت
استراس گم شده بليک تو و ريد
با حراست هتل حرف بزنيد
بايد دوربين ها و خروجي ها رو بررسي کنيم
مورگان هواي ريد رو روي پشت بوم داشته باش
جي جي پله هاي غربي رو پوشش بده من ميرم شرقي
ارين
کاملا نه گيج کننده نيست
قضيه مامور آرون و ارين؟
کجاست؟
نزديکتر از اوني که فکر ميکني
اما حالش خوب نيست
يکم رنگش پريده
يادته اخرين باري که يک تماس اينطوري داشتي؟
يادته؟
جروج فيوت درسته؟
خيلي دير کردي
راسي
چه اتفاقي افتاد؟
اتاقش داغون بود
مشروب خورده بود؟
نه
راسي مطمئني؟
اگه نقليد کننده گرفتتش احتمالا تا الان رفت
اما پنجره رو باز گذاشته تا ما بيايم اونجا
پس يجور تله است
يا ميخواسته يک چيزي رو ببينيم
اوناهاش
ديو ديو ديدمش
روي يک نيمکته يک کوچه با هتل فاصله داره به پزشک قانوني حرف بزن
ارين
اون مسلحه؟
ارين
سعي کردم پيدات کنم
چيزي نيست کمک توي راهه
برو
ارين بهت دارو زدن بايد برسونيمت بيمارستان
نه نميتونم خيلي سريع داره اتفاق ميفته
ديو با اورژانس تماس گرفته
گفت ميخواد تا خونه باهات مسابقه بده
مفهومي برات داره؟
بايد پيداش کني
خيلي ساکته چرا اينقدر ساکته؟
ارين شناختيش؟
اسلحه گذاشت روي سرم
مجبورم کرد مشروب بخورم
متاسفم
کاش ميذاشتم منو ميکشت
ميشناختيش؟
نه
خانواده منو ميشناخت
بچه هام رو ميشناخت
بايد از بچه هام محافظت کني بايد پيداش کني
پيدا ميکنيم فقط نفس بکش
من بچه هام رو دوست دارم
لطفا بهشون بگو
اونها ميدونن ميدونن
يبار گفتي بيشتر از همه پسرم رو دوست دارم
اين درست نيست
متاسفم
اشتباه ميکردم
آرون نميتونم ببينمت
من اينجام
نميخوام تنها بميرم
من اينجام چيزي نيست
رنج بسراغ ما مياد
نه براي غمگين کردنمون بلکه براي پاک کردنمون
نه براي متاثر کردنمون بلکه براي هشيار کردن
اچ . جي ولز
گزارش رو گرفيم اما مشخصات
تقليد کار خيلي معوليه
تمام دوربين هاي حراستي هتل رو پاک کرده
عابر بانک و دوربين هاي ترافيکي هم دستکاري شدند
سعني حداقل به دهها سيستم نفوذ کرده
وارد خونه گارسيا شده
يعني ميتونه وارد هر جايي بشه اين آدم خودشيفتست
ميخاد بدونيم ريسک زيادي حاضره بکنه
و با اين وجود بتونه فرار کنه
احتمالا براي همينم استراس رو برده وسط جمعيت
در چشم عموم تحقيرش کنه
اما از تلفنش به هاتچ زنگ زده
براش مهم بوده زنده پيداش کنيم
مدير ميواد اين جرونده حل بشه
لااقل نميخواد پرونده رو ازمون بگيره
بهمون 24 ساعت وقت داده بعدش برمون ميداره
برش ميگردونم به بتيستا
اون از شهر خوشش نمياد آرون
من نميخوام ترکش کنم
ميشه لطفا تنهامون بذارين
جک اينجا ميمونه؟
فکر کنم فکر خوبيه
خوش شانسي که بت رو داري
ميدونم
بچه هاش ميخوان منو در بتيستا ملافات کنند
الان چند سالشونه؟
خيلي جونن
حالت خوبه؟
بوي الکل ميده آرون
من و تو ميدونيم چون اون عوضي شرافتش رو ازش گرفته
اما بچه هاش ممکنه اينو باور نکنن
اعتماد کردن براشون مشکله
درباره مشروب خورد اون
تمام عمرش درگيرش بوده
و بالاخره داشت موفق ميشد
درباره "فويت" ميدونست؟
اون کيه؟
مردي که زنم رو کشت
پرونده محرمانست و در پايگاه اطلاعاتم نيست
پس از کجا خبر داره؟
اگه به فايل دسترسي داشته
داريم درباره يک خودي حرف ميزنيم
پنج دقيقه ديگه اتاق کنفرانس
گارسيا همه چيز همينه؟
وسايل تقليد کننده اينحاست
وسايل تيم اونجا و اونجاست
راسي چطوره؟
خوب نيست
کنار استراسه؟ بله
با سوالي که پرسيدي شورع کردم
چرا بايد در اين روز به استراس حمله کنه؟
واضح ترين جواب اينه که يکجور سالکرده
اما از نظر تاريخي چيزي باهاش ارتباط نداره
ممکنه يک چيز کوچيک باشه
روي نيويورک تمرکز کن اگه تاريخ اينقدر مهمه
محيط هم ميتونه مهم باشه
حمله کردن به استراس در خونش راحت تره
دليلي داره واستاده تا از خونه بره بيرون؟
با توجه به اينکه معمولا وارد صحنه نميشه
مطمئنا عکس هاي زيادي از استراس گرفته
انگار نسبت بهش وسواس داره
شايد استراس هميشه هدف اولش بوده
اول به بالاترين بخش اداره حمله کرده
باشه ريد تمام مکانهاي قتل رو
با تاريخ تطبيق دادم
ميخوايم بدونيم چقدر طول ميکشه
تا بريم به تمام اين موقعيت ها
يک پايگاه در محدوده در نظر بگيريم
به دليلي جنگ رو به اينجا کشونده
فهمدينش غير ممکنه
که کي به نيويورک رفته و کي ترک کرده اما بايد سعي کنيم
موارد مربوط به حمل و نقل شخصي و عمومي رو جم آوري کردم
گارسيا ميخوام کوين بره
تمام پيکسل هاي عکس رو بررسي کنه
اين متهم با دست انداختن ما حال ميکنه
ميخواد بما جواب بده ما هنوز پيداشون نکرديم
حالت خوبه؟
آره
زن خوبي بود
ميدونم متاسفم
اونها بچه هات نيستن؟
همسر سابقش توي راهه
خانواده رو خوب ميشناسي
حس ميکنم آره
از طريق اون
کي جواب سم شناسي مياد؟
دستمونه
هموني که انتظار داشتي ترکيب آرمبخش و اکستازي
گرچه باعث ذوب شدن داخلي نميشه
مثل قربانيهاي نيويورک
يک دوز پايين يا اينکه دستکاريش کرده؟
متوجه نميشي تا اينکه ميرسي به نقطه شکستن
بمحض شنيدن خبرت ميکنم
از علامت روي مچش چي برداشت ميکني؟
شکنجه نه؟ قبل از مرگ انجام شده
چي؟
حکاکي که نشونت دادم
درسته
ببخشيد ميشه بازم نشونم بدي؟
ديو عدد 8
اينطور بنظر مياد
براي همتون کي عکس فرستادم
شايد نماد ابديت باشه
اگه ابديت باشه شايد منظورشه
تا ابد ادامه ميدم؟
يا اگر 8 باشه، استراس هشتمين قربانيش بوده
يا هشتمين عضو غير رسمي تيم ما
اگه خواسته دست بندازه خيلي معمولي بوده
فقط يک پيغام فرستاده
و انگار خيلي هم بهش افتخار ميکنه
زوگ زواگ
پس يعني چي؟
راسي برش بنظر دندونه داره
نميدوني چي اين دندونه ها رو ايجاد کرده؟
بهترين حدسم يک تکه شيشست
شايد از بطري داخل ميني بار استفاده کرده
اونها همشون پلاستيکي هستند
پزشک قانوني داره دنبال خرده شيشه ميگرده
هرچي پيدا کردي خبر بده
چيزي از عکسها پيدا نشده؟
چندتا ديگه رو هم بررسي کرديم اين يکي انگار فرق داره
کي کت شلوار پوشيده بودي؟
مراسم سفارت انگليس بود
موانع امنيتي بالاست
امنيت اونجا وحشتناک بود
اون نوع دسترسي بعلاوه اطلاع از "فويت"
و اينکه تونسته از تمام موانع
امنيتي به تنهايي رد بشه
حق با شماست بايد به حست اعتماد کني
تقليد کننده حتما يکي از داخله
مدير ميخواد بدونه مشکل سيستم چيه؟
چند ساعت ديگه فرصت بده
در اين باره خوشحال نيست کي هست؟
اگه تقليد کننده يک خودي باشه
ممکنه استراس اون رو بشناسه؟
گفت نميشناستش
براي دفاع از خودش بخاطر مصرف بيش از حد مواد تعادلش رو از دست داده بود
در اين مورد مقاومت ميکرد
حتي اگه استراس اون رو نميشناخت
به اين معني نبود که نميشناختش
داخل اداره اون چهره بخش ماست
و يک هدف از همون اول اما چرا؟
مهمتر اينکه چي رو تقليد ميکرده؟
مصرف بيش از حد مواد رو
يعني با هشت. جز هيچ کدوم از ساير پرونده ها نبوده
و اشتباه هم نميکنه
فکر ميکرده داره يک جرم رو تقليد ميکنه
مدير باعث شد چند ماه قبل پرونده رو رها کنيم
استراس ميگفت اون دست بردار نيست
اگه نشه چي؟
فکر ميکني خودش داره تحقيقات انجام ميده؟
شايد فکر ميکرده از خودياست
خواسته براش تله بذاره
چرا در نيويورک در اين باره حرفي نزده بود؟
شايد مدرکي نداشت
اما قاطعيتش بعلاوه اينکه اون اشتباه نميکنه
باعث ميشه فکر کنم "هست" قسمتي از نقشش بوده براي گير انداختنش
لپ تاپش رو داريم؟
تمام هک کردنهاي دنيا فايده نداره
اگه سيستم رو خاموش کنه
نميتونه برنده بشه نه اينطوري
اين لپ تاپ استراس بود
بايد بفهميم کي در ليست پخش کننده ها بوده
براي گزارش پرونده هاي من
نميدوني کي گزارشت رو ميخونه؟
ميدونم ميفرستتشون به رييس اداره
و ممديريت اما نميدونم ديگه کي توي ليسته
آخرين پرونده که فرستاد
پرونده ديترويت بود
چاقو زن
اون گزارش رو اصلاح کرده و و گفته متهم
عدد 8 رو روي مچ قرباني کنده
اما اون اين کارو نکرده
نه نکرده
پس بهش کلک زده يعني يکي از اون افراد
که اين گزارش رو ميخونه بايد تقليد کار باشه
نشون نميده چه کسي اينها رو ديده
دونفر ديگه گزارش رو خوندن
کي؟
کراوات لازم داري
مامور هاتچنر سرم خيلي شلوغه
بله همهمون همينيم سناتور ميتونم بگم
بريم داخل دفترتون حرف بزنيم
چيزي نميتوني بهم بگي که اين ديوارها قبلا نشنيده باشن
چند وقته دادگستري اداره پليس رو تحت نظر داره؟
چيز پنهاني نيست براي مدير روشن کرديد
و مسئول بخشتون که ما کاملا شما رو تحت نظر داريم
بعد از تلاش براي ثبات بي گناهي مامور...
پرنتيس بله
مدير يک دفتر در لندنه
براش جاي خوبيه
پرونده رو از مدير گرفتيد
مامور اين پرونده محرمانست
قربان اين سوال نيست ميدونم در ليست هستيد
بايد بدونم کي بهش دسترسي داره
جواب نميدم تا نفهمم
قضيه چيه
مردي هست که تقليد ميکنه
بسياري از پرونده هايي که ما سال قبل حلشون کرديم
ارين استارس در اين باره بهمون گفته
اون ديشب آدم کشته قربان در نيويورک اون بقتل رسيد
چرا؟
چرا در اين باره بمن نگفتن؟
مدير محرمانه نگهش داشته
فکر ميکنيم اين متهم بقيه ما رو هدف گرفته
و مطمئنيم اون کسيه
از رده بالاي سيستم قضايي
و جزييات گزارش ما رو ميخونده
اسامي رو لازم دارم قربان
لااقل ميشه خلاصش کرد
پيدا کردن يکي ز داخل ميتونه آسونت تر باشه
الزاما نه. اگه متهم ما. توسط سيستم قضايي آموزش ديده باشه
ميدونه چطوري با بقيه قاطي بشه
هر کاري ميکنه علت و دليلي داره
چرا پرونده "صداخفه کن" رو تقليد کرد؟
متهم سالها سکوت کرده بود چون توي زندان بود
سر نخ تقليد کاره؟
با صبرش حرف ميزنه
روش کارش چطور؟ دهن رو ميدوخته
نماد نگهداشتن اسرار بود
ممکنه چيزي در اون باشه
همه رو هدف گرفته
چطور اون چرونده خاص به همه ما مربوط ميشه؟
اولين پرونده ايه که من و گارسيا باهم روش کار کرديم
اما بقيمون در سياتل رو يک پرونده ديگه کار کرديم
متهمي که از بچش بعنوان طعمه استفاده ميکنه
بايد ببينيم اونم تقليد کرده
سيستم هنوز خاموشه ممنون از شما
که من ازش خيلي ميترسم
مميخوام جزييات پرونده سياتل رو در بيارم
اينطوري رسما
من و تو در لندن بوديم وقتي بقيه در سياتل بودند
الان با جني پاي تلفن بودم
که ببينم روش کار کسي تقليد نشده باشه
آره هنوز اينجام
سياتل اوليل سپتامبر
درسته
نه ايميل نيست ميشه فکس کني؟
فکس بله
ممنون ممنون
اين يعني بله
قبل از کپي کردن پرونده صدا خفه کن
اون هفته ها قبل از حل کردن پرونده ساديسمي در سياتل بود.
برو ماشين فکس رو ببين پرونده تقليد کارو فرستاد
ممنون عزيزم بله بله
يکار درست انجام دادم يکار درس انجام دادم
همه برن اتاق کنفرانس
ده ها کارمند فدرال
پرونده هاي ما رو خوندن در 2 سال گذشته
همگي از رده هاي بالاي امنيتي عبور کردند
همه اون اسامي بايد با ليست ريد چک بشن
بايد همشون رو بياريم اينجا و شروع کنيم به بازجويي
اگه ميدونست داريم دنبالش ميگرديم ممکن بود عقب نشيني کنه
همينطور بايد کارکنان ذخيره رو م
of all those employees.
هر کدوم دوتا دستيار دارن پس تعدادمون 36 نفره
بايد با ماموريني شروع کنيم که چهار روز و 40 ساعت کار ميکنند
با توجه به اينکه بيشتر قتل ها
آخر هفته ها اتفاق ميفته يعني اگه متهم
با ماشين سفر ميکرده کسي سر کار متوجه نميشده
احتمالا با هواپيما نميرفته
اونطوري کاغذ بازيش ميمونده
اين چيه؟
اولين پرونده تقليد کننده مثل من بود
يادته اون رواني که روي "ريدجوي" رو سفيد کرده بود
در سياتل پس" صداخفه کن" نبود
فکر ميکني شرايط خاصيه
که وقتي من به اين تيم ملحق شدم شروعش کرده؟
نميدونم
ديو برگشته
ببخشيد
چند دقيقست برگشته
بنظر مياد خيلي بهش صدمه زده
تمام سال قبل باهم بودن
دکتره الان برميگردم
بله قربان مامور هاتچنر هستند
راسي
حالت خوبه؟
انگار خيلي خوب نيستي
برو بيرون
ميدونم بايد برات سخت باشه--
راسي داري چکار ميکني؟
راسي تفنگ رو بذار زمين
راسي
چي شده؟
دي ان اي مورگان روي شيشه بود
که مچش رو بريد
استراس؟
تو اين کارو کردي
نه نکردم
ديو يکي از داخل داره اين کارو ميکنه
داري بهش نگاه ميکني
دريک بهش آسيبي نرسوند و تو بايد حرفم رو باور کني
باورت کنم؟
مطمئنم به "ارين" هم همينو گفتي
ببين به کجا رسيده
ديو به تو مواد داده بودن
من دير کردم ارين
خيلي متاسفم
ميخواد به جون هم بيفتيم
اگه اون ماشه رو بکشي اون ميبره
اون اونجا نيست
تفنگ رو بده بمن
ميرم به اورژانش زنگ بزنم
بشين چيزي نيست
بهش آرم بخش دادن
دارن ميبرنش درمانگاه
حالش خوب ميشه
چطور وارد بدنش شده؟
گزارش داشته خاک ميخورده
همراه هرچي که به استراس داده بوده
خوشبختانه ميزان جذب پوستي
کمتر از ميزان هضمش بوده
پس براي راسي مرگ بار نبوده
پس فقط يک هشدار بوده
اگه ميخواست راسي رو بکشه فرصت زيادي داشت
اگه آخرين بازيش باشه
چرا بايد وقتش رو با هشدار دادن تلف کنه؟
داره بهاهمون بازي ميکنه ما هم بازيش رو ميخوريم
راسي رو عليه مورگان تحريک کرده
با اينکه موقتي بود ميخواست نشون بده شدنيه
اما چرا؟
استراس توسط ماده شيميايي نظير "دکتر مرگ" مسموم شد
دستکاريش کرد تا عذاب اون طولاني تر بشه
يک بيوشيمي دان، هکر کامپيوتر و يک مامور فدرال؟
اين مرد کيه؟
فقط نصف دوربين ها کار ميکنند
چون سيستم داره ريبوت ميکنه
نگهبانها بايد سنتي کار کنند
يعني همه بايد ثبت نام کنند
نميتوني کارت شناساييت رو دربياري و رد بشي
معني سنتي رو ميدوني
اگه نشان داري اذيتت نميکنن
اون مردي که براي ديدن راسي ثبت نام کرد
رفت طبقه 6
در رو باز نگهداشت براي کوين و اندرسون
باورم نميشه اونجا بوده
رفته دفتر راسي
با اسم آدام ورت ثبت نام کرده
آدما ورت؟
همون اسم جعلي نيست که موقع گم شدن "ميو" استفاده کرد؟
آره يعني قصدش فقط دست انداختن نيست
ارتباط مستقيم با روان شناسيش داره
آدام ورت يک خلافکار معروف در سال 1800 بوده
بهش ميگن ناپلوئون خلافکارها
متهم همخ ودش رو در اين رده ميبينه
اين مرد يک خودشيفته شيطانيه
که ميخواد بعنوان بزرگترين دشمن ما شناخته بشه
و مراقبه دوربين ها چهرش رو نگيرن
چون دقيق جاشون رو ميدونه
تقليد کار تمام افراد تيم رو مستقيما دست انداخته
بجز من
ممکن جز بازي نهاييش باشي
و همينطور استراس
مواد رو بعنوان آخرين تقليدش انتخاب کرد
تصادفي نيست
به تو ارتباطي داره؟
من و استراس در طول پرونده آمريتراکس مشکل داشتيم
در نيويورک با زندان شروع شد
و داخل نامه تحويل داده شد
چرا بايد يکي از داخل
از اين پرونده کينه اي داره؟
چون اين فرد از يک شکست حرفه اي رنج ميبره
مثل بليک اما اون صبور بوده و اونقدر ديوانه
که بخواد انتقام بگيره
I am all over the DOJ names including support staff.
به کوين گفتم پرونده و عکس ها رو در بياره
سيستم از کار افتاده چک کردن کل سابقه کاري سخته
اما سال 2001 دوتا مامور در نيويورک بودند
البته لمان در اکتبر فوت کرد
فقط ميمونه کورتيس
يک لحظه صبر کن جان کورتيس؟
ميشناسيش؟
خيلي وقته نديدمش
مرد خوبي بود
ما اولين ماموران داخل دفتر بوديم
اما فکر کردم از اداره رفت بعد از پرونده آمريتراکس
ممکنه خودش باشه؟ با مشخصات جوره؟
اون آدم تنها ولي بي نظيريه
در بسياري زمينه ها تخصص داره
اما علاقه شخصيش
بيو شيميه
در حومه ويرجينينا يک سانختمان خانوادگي بهش ارث رسيده
مختصاتش روي موباليتونه
ديگه از "کورتس" چي ميدوني؟
همونطور که فکر ميکردي جان کورتز تنزل درجه در اف بي آي گرفت
بعد از پرونده آمريتاکس
براي مديريت دفتر نيويورک تعيين شده بود
اما بردنش به دفتري در شهر کانزاس
اون ساليان زيادي اونجا کار کرد
قبل اينکه بخواد شونه خالي کنه و برگرده به پايتخت
روي کاغذ اون يک ستاره بود
بلافاصله منتقل شد به دادگستري
به بخش استخبارات
اون نابغه بزرگيه
سابقش چيه؟
تک فرزند، والدينش مردند وقتي 18 سالش بوده
هرگز ازدواج نکرده ، کاملا تنهاست همونطور که بليک گفت
تنها چيزي که براش مهم بوده کارشه
وقتي اونم از دست داد قاطي کرد
وقتي فرود بيايم از هم جدامون ميکنند
همونطور که ميبينيد اون حريم شخصي زيادي داره
پنج و نيم هکتار، 3 تا ساختمون, شامل خونه
گارسيا
منم ميبينم قربان
بايد مشکل از سيستم باشه
چه اتفاقي داره ميفته؟
خلبان خودکار از کار افتاده
کمک
برش گردوندم
خوبي؟
داريم ثابت ميشيم
آماده ضربه باشين
کمک...کمک
به هيچ کدوم دسترسي ندارم
ماموران ما داخل هليکوپتر هستند
تنها نفر بود اولي داره برميگرده.
حالشون خوبه؟
شنيدم
محض احتياط از هم جدا شدند
که در جهت ديگر ملک فورد بيان
و سيستم از يجاي دور کنترل ميشه
که فقط در فاصله 5 مايلي امکان پذيره
ميدونستن داريم ميايم
چطوري ميومدن اونجا؟
شماها خوبين؟
آره
بليک کجاست؟
اين ديگه چيه؟
چيه؟
برگشتيم سر کارمون
ممنون
قربان
بقيه کجان؟
در اين لحظه توي زمينن
اگه ميخواست هممون رو بکشه ميتونست
نقش خدا رو بازي ميکنه همونطور که تمام سال اينکارو کرده
به سختي فرودمون آورد بيهوشمون کرد
با هرچي که توي اون نارنجک بود ميتونست بليک رو بکشه
خيلي قبل از امشب هم فرصت براي کشتنش داشت
ميخواست غير منتظره باشه
چي ميخواي؟
تو بازرس هستي
تو بگو
نميخواي بدوني
روانشناسي معکوس
من براي آناليز کردنت التماس نميکنم
مجبور نيستي التماس کني
ميدونم چقدر دوست داري بدوني
نميدونستم اينقدر اهل حالي
قبلا با زنجير نديده بوديم؟
ديده بودم دستهات بسته باشه
ارن استراس و کل اداره ازمون دست کشيدن
ما فراموش شديم
اونها فراموشت کردند
کارم خوب بود
اما الان منو بخاطر ميارن
اون قديم ا خيلي تحسينت ميکردم
leading the charge on the day it all changed,
روزي که ارن استراس ما رو نابود کرد
کنارت نشستم
خودکارت رو گرفتم تا نامه انتقالم رو امضا کنم
فرستادنم کانزاس
من
ميدوني به چي فکر ميکردم؟
چرا استراس نظرش نسبت به تو عوض شد؟
سرم رو انداختم پايين و کارم رو کردم
همه مون همين کارو کرديم
اما تو شانس آوردي
براي ورود به خونه اماده ايم
از کدوم طرف رفت؟
نميدونم
مورگان تو و جيجي پيداش کنيد اين با ما
اون گفت از 8 تا قفل استفاده کرده
چون قبلا ما 8 نفر بوديم
فقط همينو گفت؟
در اون مورد بله
فقط 6 تا کليد هست يعني 2تا کليد 2 بار استفاده ميشه
هر کليد يک حرف مربوط به, يکي از اعداد روي قفل ها
7--seventh letter of the alphabet's "G."
What are the other letters?
Um, Z, U, W--
زوگ زواگ
خيلي سادست
مورگان؟
He's got the placed lined with C-4. ما فقط 3 دقيقه وقت داريم
بنظر خيلي آسونه
زوگ زواگ در شطرنج خيلي پيچيدست
بهترين حرکت حرکت نکردنه
صبر کن بلند نشو
سنسور فشار داره
بايد عجله کنند
قربان نميتونم مدت زيادي اين رو بلاک کنم
تفنگ رو بنداز
حاضري براشون بميري؟
هممون سوگند خورديم
که شکورمون رو در مقابل آدمهايي مثل تو محافظت کنيم
تحت هر شرايطي
هرگز قدر من رو ندونستيد هيچ کدومتون.
من زندگيم رو بهتون دادم و شما پسم زديد
ميتوني داستان گريه آورت رو در حال راه رفتن بگي
همه برگردين عقب بمب سي 4 توي زير زمينه
همه برين عقب
صبر کن راسي کجاست؟
پشت سرم بود
ديو
همه رو فرستاد بيرون چرا خودش برگشت داخل؟
مثل قهرمان ميميريم
خيلي مطمئن نيستم
زوگ زواگ
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
بايد دايره کامل باشه
و مطمئن
و هدف برگشتن سمت من بود
و کاملا داخل سينه فرو رفته
عينک افتاده
استراس بود
من مونده بودم؟
هرگز باورم نميشد اگه با چشمهاي خودم نميديدم
اون زن
she was one hell of a shot.
يادتونه يکبار
بهم زنگ زد ام فکر کردم يکي ديگست؟
نه خنده دار بود
شايد براي تو من وحشت کرده بودم
چي گفتي؟
گفتم باهام سکسي حرف بزن
آره اونم زد
دوست دختر خودمي
شوخي ميکني
جمله من بود
آره هر کاري که اونجام ميکني
ما
يک جشن متفاوت داشتيم
از زندگي
عشق
و آدمهاي خوب
امسال نقطه مقابل اونه
چونکه
خانواده همين کارو ميکنه
سال سختي بود
اما امشب
زندگيمون رو جشن ميگيريم
عشقمون
به سلامتي يک زن خوب
و بهترين مادر
به سلامتي دوستمون
که خيلي دلم براش تنگ شده
ريچارد بچ نوشته
ارتباط بين خانواده هاي واقعي
همخوني اونها نيست
بلکه احترام و لذتيه که به زندگي هم ميارن
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]