وقت مسابقست
که توي آمريکا طوفان بپا کرده "stop that deejay.
باشه ببينم چند مرده حلاجي
ما از تعطيلات صحيح و سالم برگشتيم درسته؟
اما مرد ريشو با ک و شلوار
لايق يک چيز ديگم هست shout-out.
ميددونيم اون خودش به تنهايي اين هدايا رو نياورده
اسم 9 تا گوزن بابانوئل رو بگو
ميدونم Prancer, Dancer--
ببخشيد عزيزم
سعي کردم درستش کنم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
ديو ميشه اينو نگاه کني؟
اين ديشب رسيده دم در خونه
يک هديه از هريسون اسکات
رفيقت از ويتنام
ممنون از زحماتي که براي من کشيدي
اينها نسخه يادبود جنگ ويتنامه
زيباست
گرونه
چي شده؟
هديه اي شبيه اين
تمام پس انداز هريسون رو نياز داره
اگه ميخواي دوباره روي پاي خودت واستي
چرا همچين کاري ميکني؟
باهاش حرف زدي؟
سه تا پيغام فرستادم به محل زندگيش
جواب تلفن هام رو نداده
فقط از ديشب
امروز صبح براي کارش زنگ زدم
دو روزم هست سر کار نيومده
من نگرانم آرون
برو لس آنجلس بهش سر بزن
اين همه کارمون چي ميشه؟
چيزي نميشه مرخصي در پيش داري
بايد بري
شايدم اين کارو کردم
ممنون
خواهش ميکنم
آدمهايي رو گذاشتن سر برنامه
که ميدونن قراره بجنگن
بايد زن اون مرد رو ميديدي
وقتي دوتا دوست دخترش رو آورده بود
همه بجون هم افتاده بودن
يک سريال تلويزيوني
الکيه
کيش و مات شدي
بازي چکرزه نه شطرنج
شاهم کن
مشکل اينه اعلي حضرت
اينجا جاييه که بازي ميکني
اينجا دفتر ماست
ميخواي بياي يکم بازي کني
بايد بهمون اجاره بدي
گفتم شاهم کن
شوخي ندارم کهنه کار
رد کنيد بياد ساعتها و کيفهاتون رو هر دوتون
من با بدتر از تو در کره روبرو شدم
شما دوتا احمق منو نميترسونيد
آره؟
ميتونم خيلي ترسناکتر
ازين بشم بابابزرگ
چه خبره؟
احتمالا يک قاتل ولگرد در کليولند هست
جزييات مشخص نيست اما 90 دقيقه قبل
يک مرد دونفر از اعضاي گروهش رو کشته
در پارکي در حومه شهر
چرا فکر کرديم قاتل يک ولگرده؟
اعضاي گروهک ها هميشه همديگرو ميکشن
پون نفر سوم از صحنه فرار کرده
تير اندار داخل پمپ بنزين زده بودش
بيشتر از يک مايل دورتر تا کارش رو تموم کنه
روش کار عادي تير اندازي نيست
و بازم هست
بعد از کشته شدن سومين عضو گروه
چهارمين عضو گروه در ايستگاه اتوبوس کشته شد
کمتر از نيم مايل دورتر از پمپ بنزين
بازم مربوط به گروهه؟
نميدونم جزييات داره ميرسه
چهار قتل در 3 محل در عرض 90 دقيقه
بايد عجله کنيم تا 15 دقيقه ديگه پروازه
به مورگان خبر ميدم
ميشه کمکتون کنم قربان؟
چقدر مهمات ميتونم بخرم؟
بستگي داره چقدر لازم داري
اونها
دلار19.95.
خيلي بيشتر لازم دارم
باشه
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
از خشم يک مرد صبور بايد ترسيد
جان دريدن
مشخصات متهم خيلي گنگه
40-50 ساله با لباسهاي کهنه
انگار با لباسهاش خوابيده بوده
و دوتا شاهد توي پارک
گفتن بنظر ميومده مست باشه
ميگن بوي الکل ميداده
سه قرباني اول سوء سابقه داشتن
دزد ماشين، پخش مواد حمله مسلحانه
اگه پاي مواد در ميون باشه متهم ما ممکنه خيلي بد خلقي کنه
ببخشيد مشکل پرستار بچه داشتم
گارسيا تاييديش رو گرفتيم که قرباني چهارم
در ايستگاه اتوبوس از اعضاي گروهک نبوده؟
درسته قربان پاول هالر دانش آموز دبيرستان
البته همچين معصوم نبوده
هالر چندين بار در گذشته بدليل دزدي بازداشت شده
فقط يک کيف بهمراه جسدش پيدا شده
پول نقد و کارت اعتباريش متعلق به سيتا پاتل بوده
کيف قاپي؟
اعضاي گروهک دزدي
ممکنه با نتعصبين سياسي مذهبي سر و کار داشته باشيم
الان پاي تلفن بودم با پليس کليولند
اگه با يک قاتل ولگرد طرف باشيم
الان يکم سرعت کارش رو کم کرده
هيچ حادثه اي در يک ساعت اخير گزارش نشده
قرباني پمپ بزنين فقط بهش شليک نشده
جسد نشون ميداده چندين بار ماشين از روش رد شده
اونم يک ماشين بزرگ
ديگه شور هرچي خشونته در آورده
مورگان تو و جي جي برين به پارک جايي که اولين قتل انجام شده
بليک برو به پمپ بنزين محل قتل
بمحض اينکه سيتا پاتل رو پيدا کرديم
من و ريد باهاش حرف ميزنيم ببينيم شايد
با متهم در تماس بوده
داشتم ميرفتم سر کار
پسره کيفم رو قاپيد
وقتي سعي کردم از دستش بکشم به شدت بهم ضربه زد
و من افتادم
کسي ديگه شاهد حمله نبوده؟
خيلي از مردم ديدن اما کاري نکردن
کسي براي کمک نمونده؟
فقط يک مرد
بهت حرفي نزد؟
ازم پريد اون پسر از کدوم طرف رفته
بهش گفتم اونم رفت
اون مرد پياده رفت يا با ماشين؟
نديدم
خيلي آروم بود
آروم و مطمئن
باشه ممنون از کمکت
ميشه به رانندت بگي بهم زنگ بزنه اگه چيزي يادش اومد
ممنون ميشم
محلي ها که
خيلي ناراحت نيستن
قربانيها آدمهاي جالب نبودن
اينو ببين
کارگر شهرداري مجبور شده
جايي که پارک بوده رو دور زده
الان با بچه هاي شهرداري حرف زدم
گفتن ماشين شهرداري 15دقيقه قبل از
تماس با 911 درباره تير اندازي اونجا رو ترک کرده
يعني اون موقع ماشين اونجا پارک بوده
اما قبل از جواب دادن پليس از اونجا رفته
مشخصات ماشين رو داري؟
ميگن يک ماشين دو تني کرم قهوه اي بوده
پلاک غير آمريکايي و بدون شماره گواهينامه
تيم شهرداري ميگه اون ماشين
پر از جعبه و لباس بوده
و متهم کاملا ژوليده توصيف شده
فردي که داخل ماشين بوده
شاهد قتل ها بوده
يا قاتل خودش بوده؟
هاريسون بهت نگفته
کجا ممکنه رفته باشه؟
ما از هم اتاقيش پرسديديم زندانهاي محلي رو چک کرديم
و بيمارستان ها اما هيچي
آيا تو يا کس ديگه اي
تغييري در اون نديدي؟
آقاي اسکات يکم فرق کرده بود الان که فکر ميکنم
چطوري؟ عصباني ؟ افسرده؟
ما خيلي از اين چيزها اينجا ديديم و ميدونيم چطور برخورد کنيم
نه آقاي اسکات
نميدونم زل ميزد بهت
انگار ذهنش هزاران کيليومتر دورتره
لباسش يا وسايل شخصيش گم نشده بود؟
گفتنش سخته شرکت کننده هاي ما
دارايي هاي نا چيزي دارن
خانوم گرانت بهم فرصت بده پيداش کنم
شايد قانعش کردم بگرده
ليست انتظار طولاني داريم
متاسفانه سياست ما
درباره غيبتهاي غير مجاز سخت گيرانست
بعد از 3 روز شرکت کننده ها جايگاهشون رو از دست ميدن
آقاي اسکات 2 روزه نيست
کمتر از 24 ساعت وقت داري
ممنون
باشه عزيزم
باشه خداحافظ
تري؟
اينجا چکار ميکني؟
تري تو نبايد بياي اينجا ميدوني
تري..تري خواهش ميکنم تري نه نکن
نکن..نکن
تري صبر کن
تري..نه بسش کن تري، بس کن
حکم نزديک نشدن؟
پليس خبر ميکنم قسم ميخورم
سر کارم فرستاده شده
جلوي مشتريهام جلوي
خفه شو
نه
نظرت درباره اون حکم نزديک نشدن چيه؟
تو ديگه کي هستي؟
دستت رو از روي گردنش بردار
برگرد سر کارتن کارت هات
به تو ربطي نداره
گفتم بزن به چاک
واي...واي
خبري از سيتا پاتل نشده؟
مردي که پرسيد کيف قاپ از کدوم طرف رفته
با مشخصات متهم ميخونه
توي پمپ بنزين چه خبر بود؟
شايد فقط من اينطوريم اما وقتي ميبينم يکي تير خورده
و هزار بار با ماشين از روش رد شدن حتما يادم ميمونه
بذار حدس بزنم شاهدها هيچي يادشون نيست
خيلي سريع اتفاق افتاد
هيچ دوربين امنيتي هم در پمپ بنزين نبوده
منطقه پر از خلافکاريه و قربانيها هم خلافکار بودند
ممکن مردم محل فکر کنن مشکلشون حل شده
يک تير اندازي ديگه شده
دوست پسر سابقم گلوم رو گرفت
يک مرتبه ديدم اين مرد توي حياطه
تري رو با ير زد و فرار کرد
ميتوني اون مرد رو توصيف کني؟
نه همه چيز خيلي سريع اتفاق افتاد
تمام منطقه پر شده بود از سکه ها
انگار يکي جيبهاش رو خالي کرده
متوجه نشدم
وقتي سکه ها رو آناليز کرديم
هيچ ردي از شما يا دوست پسر سابقتون روش پيدا نميکنيم
هيچ اثر انگشتي
آره فکر کنم تري چندتا سکه پرت کرد طرف اون مرد
وقتي برگرديم اداره
ميتوني براي تشخيص چهره کمک کني؟
نه
ببخشيد؟
تو نميدوني چطوري بوده
دو سال اخير هر وقت از خواب بيدار شدم با ترس و وحشت بوده
تري به شد خشن بود و هيچ کس کاري در اين باره نميکرد
براش حکم عدم نزديک شدن گرفته بودن
آره ديدي که چقدرم براش مهم بود
ميخواي ببيني يکبار چيکار کرده بود؟
داشتم شام ميپختم
عصباني شد و روغن داغ سمتم پرت کرد
شکايت کردي؟
تري به همه گفت تصادفي بوده
و ماهيتابه از دستم افتاده
اما پليس حتما تحقيق کرده
تري يک آدم خير خواهه
در تمام کلوپهاي خانوادگي
حرف من بود در مقابل اون
خواهش ميکنم بهم فرصت بده
الان ديگه تموم شده
بايد از اون مرد تشکر کنم
اميدوارم پيداش نکني
هر کي بوده
اميدوارم فرار کنه
اينجا چه غلطي ميکني؟
بايد حرف بزنيم
حرفي براي گفتن ندارم الانم بزن بچاک
ميخواي چکار کني هريسون
مشت بزني بهم؟
با لامپ بزني توي سرم؟
چي شده؟
اينهمه راه براي هيچي اومدي اين اتفاق افتاده
خيلي وقت گذشته از وقتي اينجا بودم
35سال شايدم بيشتر
قبلا يک ماشين پين بال اينجا بود
ميبينم خيلي سبک سفر ميکني
هرچي ميخواستم رو برداشتم
چيز ديگه اي نميبينم
همونطور که گفتم
هرچي نياز دارم برداشتم
لازمه اين اتاق رو دنبال اسلحه بگردم؟
من نيومدم اينجا که مغزم بترکه
از کجا ميدونستي قراره بيام اينجا؟
يک حدس قوي زدم نه پول نه ماشين
فکر کردم يجايي رو پيدا ميکني
ارزون و آشنا
همونطور که ميدوني وقتي در پندلتون بوديم
وقت زيادي اينجا بوديم قبل اينکه اعزام بشيم
وقتي زنگ زدم و فهميدم
که دوست قديميت صاحب اينجاست
اينطوري که در مردم رو ميزني
بايد اون زمانها ميدادمت به واحد تجسس
پلمپ روش شکسته نشده
ميتوني چک کني
چهارده ماهه يک قطره هم نخوردم
اما محض احتياز با خودت آورديش
لازم نيست طرف ماشه تفنگ رو بکشه
که خودش رو بکشه
چرا هريسون؟ کارت خيلي خوب بود
جوابي ندارم
من به آخر خط رسيدم ديو
شرمندم مجبور شدي اينهمه راه بياي اينو ببيني
يکي اومده دم در
برو چک کن
بله کيه؟
ميدوني کيه
چي شده؟
نميدونم انگار يک پيرمرده
مشکل چيه مرد؟ خيلي سرمون شلوغه
منو ميشناسي
نخير بايد بشناسم؟
من که ميشناسمت
خوش بحالت
الانم از اونجا بيا بيرون
مدتهاست منتظر اين لحظم
قربانيها ساقي خرده پاي مواد بودند
سالها ميفتادن زندان و ازاد ميشدن
چي داري؟
گارسيا فيلمهاي داخل راهرو رو پيدا کرده
متهم ماست
مستقيم وارد خونه ساقيان مواد ميشه
و با روش انتخاب قربانيهاي خلافکارش ميخونه
اما شانسي رفته سراغ اولين قربانيهاش
برنامه ريزي کرده بود
داره پيشرفت ميکنه
گارسيا داره سعي ميکنه فيملهاي دوربين هاي حراستي اطراف رو در بياره
ما دنبال يک خودروي 2 تني هستيم با پلاک ملي
مستقيم توي دوربين نگاه ميکنه
براش مهم نيست مي ببينتش
بايد غذا بخوري
نه گشنم نيست
برات يکم گوشت استيک ميذارن
يکم بايد بجوييش اما
هرکي اول بياد کرمها بهش ميرسه
اما موش دوم بهش پنير ميرسه
نه
ميخواي مال خودتو بشنوي؟ خيلي خوبه
اون تپه هاي اونجا
خوب که چي؟
پسرم توماس و زنش
اون طرف تپه ها زندگي ميکنند
در کارلسبد
همون پسري که مدتهاست باهاش حرف نزدي؟
نوزده سال
ديروز يکهويي بهش زنگ زدم
چي گفت؟
سلام
خداحافظ
دوباره زنگ نزن
خلاصش همين بود
يک نوه پسر دارم
از ديو چيزي نميدونستم
صداش رو در پس زمينه ميشنيدم
نوه پسري
اون طرف شهر
من هرگز نميبينمش
خوب
پس بريم
فايده اي نداره
اجازه بدين توضيح بدم قربان
اجازه داده نميشه
تا آخرين ريال پولت رو خرج کردي تا بياي اينجا
کسي که تسليم شده اينکارو نميکنه
بلکه کسيه که
يک فرصت ديگه ميخواد
نميدونم کروز
ممکنه تا يکي دو روز ديگه اينجا باشيم
يک شماره تماس امن برام بفرست
منم باهات تماس ميگيرم
باشه بهش بگو مامان دلش تنگ شده
بزودي حرف ميزنيم
چي داري گارسيا؟
همونطور که شما نوابغ شک کرده بوديد قربان
خودروي 2 تني با پلاک فلوريدا
که روبروي اون آپارمان پارک شده بود.
تونستي پلاکش رو دربياري؟
ماشين به اسم کليفورد والش بوده
آدرس داري؟
محلي نيست
والش مدتها قبل از اون منطقه بيرون رفته
اگه تو هم اندازه من از داستانهاي ناراحت کننده بدت مياد
بايد الان از اتاق بري بيرون چون اين يکي خيلي غمگينه
ده سال قبل والش زنش و پسر 14 سالش رو از دست داد
در دزدي خونش
اينجا در کليولند؟
بنظر مياد انگيزش دزدي وسايل بوده
جواهرات دزديده شده از خونه
و سعي کردن به خانوم والش تجاوز حنسي کنند
زمان حمله والش کجا بوده؟
شيفت شب کار ميکرده
براي يک کارخونه ابزار سازي در استرانگويل که خارج از شهره
قاتل رو دستگير کردند؟
آره همون فرداش
هوارد کلارک 18 ساله
زمان حمله نئشه مواد بود
فقط به 10 سال در زندان محکوم شد
داستان مخدرش جالبه
کلارک ارتباطي با قربانيهاي داخل آپارتمان نداشت؟
آره رفيق دن هندريکس بود يکي از قربانيها
ده سال براي دو تا قتل زمان ناچيزيه
اينطور فکر ميکني؟ شايد براي همينه والش دچار سردرگمي شد
شروع کرد به مشروب خوردن کارش رو ول کرد و رفت به فلوريدا
براي ساليان سال مثل آواره ها زندگي کرد
کي برگشت به کليوبند؟
هفته قبل.حساب بانکي ناچيزش رو نقد کرد
و رفت بسمت شمال
اما زمان بنديش خيلي جالبه
هاوارد کلارک مردي که زن و بچش رو کشت
قراره تا سه ماه ديگه آزاد بشه
اما در دعواي تصادفي داخل زندان کشته شد
داخل حياط ورزشگاه روز قبل از رفتن والش به فلوريدا
مرگ کلارک تحريکش کرده
تمام خاطرات رو زنده کرده
و خاطرات دوباره برگردوندش به کليولند
اما به چه منظوري؟
مردي که دنبالشيم کليفورد والشه
عکسي که ازش داري سال قبل گرفته شده
خانواده والش 10 سال قبل در دزدي منزلشون کشته شدند
قاتل مردي بود بنام هاوارد کلارک
اما مرگ اخير کلارک در زندان ممکنه کلارک رو تحريک کرده باشه
چند قتل اول بنظر تصادفي مياد
اما تمام قربانيها سو سابقه دارن يا سابقه خشونت خانگي
اما تير اندازي در خونه معتادها
از قبل طراحي و برنامه ريزي شده بود
يکي از قربانيها دن هندريکس بوده
دوست هاوارد کلارک در زمان حمله به خونش
هدف گرفتن هاوراد يعني ممکنه والش
رفتارهاي با برنامه ريزي از خودش نشون ميده
والش نگران سري نگهداشتن هويت يا
عملکردش نيست
يک جورايي اين بي احتياطيش به نفع ماست
اون بيرونه من اينجام بياين منو بگيرين
اما اون مرديه که خانوادش رو از دست داده
و حس ميکنه چيزي براي از دست دادن نداره
احتياط کردن براش مفهومي نداره
که يعني خطرناک ترين نوع قاتله
زمان عامل مهميه ممنون
مامور هاچنر
ماشين ووالش رو پيدا کرديم
ببخشيد عزيزم
سعي کردم درستش کنم
يادداشت خودکشي؟
والش ميخواسته خودش رو بکشه
و ديده چندتا قاتل افتادن به جون يک پيرمرد
اما بجاش اونها رو کشت منطقيه
فرق بين خودکشي و قتل يک خط باريکه
اينو ببين
داره برعکس ميشماره؟
اعداد از 3553 شروع ميشه
و به 87 ختم ميشه
کلارک 14 ژانويه کشته شد
87روز قبل از روز آزاديش در 11 آوريل
برعکس ميشمره و حساب کتاب ميکنه
سال 2009 تا 2011 3533 روز
آوريل 9 سال 2004 دقيقا همون روز زندانش شروع شد
پس والش منتظر آزاد شدن کلارک بوده
که ازش انتقام بگيره
و ناگهان عامل کينش از بين رفته
اما نياز والش به اجراي عدالت از بين نرفته
کينش فقط يک روزنه تازه پيدا کرده
بايد ببينيم ماشيني اعلام سرقت شده
در اين منطقه در چند ساعت گذشته
اگه والش خودرو ها رو ميدزده ميتونه اولين نشونه باشه
اونقدر براش مهم بوده که طفره بره
يک چيز ديگه بايد توي فهرست باشه
يک چيزي که اونقدر مهمه که نميتونه ريسک گرفتار شدن رو بکنه
بايد بفهميم کي توي ليست والش نفر بعديه
والش زن و بچش رو از دست داده
ممکنه بخواد انتقام بگيره
کلارک مجازات کوتاهي بهش تعلق گرفته
والش ممکنه نسبت به قاضي و اعضاي هيئت منصفه کينه داشته باشه
بايد اساميشون رو پيدا کنيم همينطور وکلا
و هرکي بجاي کلارک شهادت داده
گزارش روزنامه ها در اون روز
نشون ميده کلارک همدستي داشته
فقط يک شايعه بوده اما خيلي سر و صدا کرده
شايد دن هاندريکس بوده ساقي مواد؟
نه يک بهانه خوب داشته براي شب حمله به خونه
کلارک هميشه ميگفت که تنهايي کار ميکنه
ما بايد اسامي تمام افراد تحت حمايت رو دربياريم
جواب نميده ديو
همينجا واستا
ميشه کمکتون کنم؟
توماس اسکات؟
بله
من ديويد راسي هستم
از دوستان پدرتم
اون فرستادتت؟
نه
فقط چند لحظه از وقتت رو ميخوام
ميشه بيام تو؟
اشتباه برداشت نکن
اما ما حرفي نداريم
تومي
لطفا
هيچي در سابقه والش
نشوني از بيماريهاي رواني نشون نميده
تمام شاهدين اون رو
با اراده و مرد خانواده ميدونن
اون زنش رو حمايت مالي کرد وقتيکه دچار
يک دوره دچار افسردگي شده بود
وقتي پسرش توي مدرسه مشکل داشت
بردش به يک سفر معنوي و تفريحي
نظريه مهاجم دومي هم قابل ارزيابيه
چطور؟
چون زن والش ورزشکار بود
پسرش در تيم اول فوتبال مردسه بازي ميکرد
يعني احتمالا براي کلارک کار سختي بوده که هردوشون رو مطيع کنه
مخصوصا وقتي اکثر دانشجوها درگير مواد شده بودند
مادر و پسر
در دو طرف خونه پيدا شدند
حق با توئه هاچ. حتما يکي به کلارک کمک کرده
آقاي هاينز؟
بله. ميتونم کمکت کنم؟
ميدوني کي هستيم
نه متاسفم
ميدونم کي هستي
فکر کنم اشتباه اومدي-
من خيلي وقته منتظر اينم
جفري؟ چي شده؟
قرباني جفري هاينزه
توي ليست هدف ها نبوده
ارتباطي با والش يا کلارک داره؟
گارسيا که چيزي پيدا نکرد
هاينز و زنش ماه قبل از هاوايي اومدن به کليولند
زنش چي ميگه؟
والش اومد دم در يک جيزي به شوهرش گفت
بعدش هم شليک کرد
يجاي کارش مشکل داره
شايد هاينز گذشته اي داره که اون ازش بي خبره
جفري؟ چي شده؟
اميدوارم همين باشه
چرا اميدواري؟
اگه واقعا ارتباطي وجود نداشته باشه
والش داره بدتر ميشه
مردم رو بصورت تصادفي ميکشه
اون بخاطر اين کشور جونش رو بخطر ميندازه
من به اين خاطر براش احترام قائلم
قهرمانان گمنام
بسياري از مردها صدمه ديده از جنگ برميگردند
حقشونه يک شانس ديگه داشته باشن
يک شانس ديگه
آقاي راسي وقتي من 12 سالم بود
پدرم بهم گفت ديگه هرگز مشروب نميخوره
براي هزارمين بار
منم حرفش رو باور کردم
من يک بچه بودم
يک روز من و 3 تا از دوستهام رو برد
به استاديوم داجر
هنوز اون لحظه رو يادمه
که دست فروش آب جو رو گذاشت توي دستش
نوبت دوم مايکي هتچر سر ميز
يک توپ دوتا تا ضربه
آب جو رو که ديدم فهميدم چه اتفاقي داره ميفته
پدرم اونقدر مست کرد که والدين دوستهام
مجبور شدن بيا و ما رو ببرن خونه
منو ببرن خونه
خيلي متاسفم توماس
ميتونم 10 تا از اين داستانها برات تعريف کنم
پدرم داره در يک برنامه اي شرکت ميکنه
که اميدوارم حالش رو بهتر کنه
اما پسرم نبايد اونطوري تحقير بشه
و مثل من نا اميد بشه
از پدرم متنفر نيستم آقاي راسي
اما برام مهم نيست
دوستش دارم
اما بايد از خانوادم مراقبت کنم
اولويت من اينه
فقط ميخوام گزينه بخشش
رو ناديدده نگيري
هنوز نه
ميخواين براتون بازم چاي بريزم آقاي راسي؟
نه ممنون خانوم
بايد برم
بيرونه نه؟
توي ماشينه
کاش ميشد آقاي راسي اما امکان نداره
من خيلي تلاش کردم تا بتونم براي خودم و خانوادم يک خونه بسازم
مردم بدون ابزار نميتونن چيزي بسازن
و ابزار توسط ديگران بما ميرسند
وقتي زندگي که ساختي رو ميبيني توماس
و زندگي که فرزندانت خواهد ساخت
براي خانوادش
يادت بمونه
احمق بودم که اميد داشتم
متاسفم هريسون
پس گمونم تموم شد
پسرت جوان خوبيه بايد افتخار کني
افتخار ميکنم
کاش ميتونستم مستقيم به خودش بگم
الان چي شده؟
تو بگو
ميتونم برت گردونم به متل
و بذارم با ودکا تنها باشي
يا اگه تمام تابلوهاي سرعت مجاز رو ناديده بگيرم
بين اينجا تا سانتا مونيکا ميتونم برت گردونم
به موقع برسونمت سر برنامت
ببين هريسون
خيلي طول کشيده تا با پسرت به اينجا برسي
يک شبه حل نميشه
و در جبهه هاي بين المللي
60نفر که اکثرشون زنها و بچه ها هستند
در بمب گذاري انتحاري کشته شدند
مقامات
ديگه مطالب ناراحت کننده کافيه
بخاطر خدا اي بابا ساعت خوشيه
چيزي عوض نميشه
ببخشيد؟
دنيا
براي درست کردن اوضاع گلوله هاي کافي وجود نداره
هنوز اون موضوع رو با همسايت حل نکردي؟
خداي من همش جنگ و دعوا
بهت گفتم هيچ وقت اون بچه کثيف کاريهاشو جمع نميکنه
وقتي ميره تو چمنهاي من درسته؟
آره
اما ديروز متوجه شدم
دارم اشتباه نگاش ميکنم
تقصير بچه نيست
تقصير والدينه بهتر از اين تربيتش نکردن
باهاشون حرف زدي؟
بهتر از اون
ديشب مدفوع سگ رو برداشتم
رفتم خونه همسايه گذاشتمش روي
فرش ورودي پدر و مادر
عاليه
مشکلات رو برديم دم در
رفتم سراغ اصل مطلب
عجيبه
گزارش پزشکي قانوني از حمله به خونه
مچ دستهاي تدي محکم بسته شده بود
اما خون مردگي زير پوستي نداشته
کنار رگهاش
اينجا چي ميبيني؟
يکي خاطراتش رو جمع کرده
معلومه مقبره همسرشه
مهمتر از اون چي رو نميبيني؟
پسرش دقيقا
حتي يک عکس
يا خاطره مشترک از اون وجود نداره
و نامه خودکشي فقط براي زنش نوشته شده
گارسيا تو گفتي تدي والش توي مدرسه يک مشکلي داشته؟
آره چيز جدي نبوده
يک بازي ويدئويي دزديده بود از کمد يکي از بچه ها
براي همين والش پسرش رو برده براي اصلاح و تربيت؟
درسته
اونجاها مردم رو در گروه هاي جند نفره ميبرن؟
بله قربان
ميتوني اسم شرکت کنندگان
اون سفر رو پيدا کني؟
بذار ببينم
خداي من
هاوارد کلارک و پدرش
والش و کلارک باهم رفته بودن براي دويدن
فکر کنم همدست کلارک رو پيدا کرديم
پسر والش
هنوز ارتباطش رو با دونده پيدا نکرديم
اما تمام قربانيان والش
سوء سابقه جرم دارن
فقط گناه کاران لايق مرگ هستند
اما امروز خود والش آماده مردن بود
يک نامه خودکشي نوشت
چون اونم گناهکار بود
پسر خودش در قتل همسرش شريک جرم بود
گارسيا بگو
آيا واليدن هاوارد کلارک هنوز در کليولند هستند
پدر 5 سال قبل مرد حمله قلبي
مادر هلن کلارک الان آدرسش رو ميفرستم
قبلا گفتي والش ممکنه بخواد تلافي کنه
فقط يکنفره که ميتونه ونطوري ناتقام بگيره
يک پدر ديگه
خانوم کلارک
ميدوني کي هستم مگه نه؟
بله
پس ميدوني چرا اينجام
من امشب قراره بميرم؟
بله خانوم
متاسفانه همين طوره
مادر هاوارد کلارک جواب نميده
دوتا پسر وقتي براي سفر رفته بودند
نقششون رو طرح ريزي کردن
تدي ميدونس مادرش کجا جواهرات رو نگه ميداره
و کي پدرش خونه نيست
اما کلارک نئشه اومد
خواست به مادرش تجاوز کنه تدي مقاومت ميکنه
و کلارک هردوشون رو ميکشه
براي همين مچ هاي تدي خونريزي زير پوستي نداشته
اول مرده بعد دستش رو بستن
جفري هاينز دونده اي که تير خورد
گارسيا يک ارتباطي پيدا کرد
مسئله هويتش نبود بلکه جاش بوده
اونجا پسرت شبيه قاتل ها نيست
پسر منم نبود
چي ميگي؟
پسرم تدي هم جز داستان بود
نه قسمت قتلش
اما باعثش شد
منم عکس دار م
اين همسرمه امما
نگاش کن
خيلي متاسفم
اگه پدر بهتري بودم
و تو مادر بهتري بودي
براي اي کاش ها خيلي دير شده
نميتونيم خودمون رو سرزنش کنيم بخاطر اتفاق اون شب
نه؟
توي دادگاه ديدمت
وقتي براي پسرت شهادت ميدادي
از قاتل خانوادم دفاع ميکردي؟
من يک مادرم
هر اتفاقي توي اين دنيا بيفته
بچه حق داره بدونه يکي هست
که هواش رو داره
حتي اگه اون بچه يک قاتل خونخوار باشن؟
مواد پسرم رو ازم گرفت
پسرم رو ميشناسم
و اتفاقي که اون عصر افتاد پسر هميشگي من نبود
منم فکر ميکردم پسرم رو ميشناسم
امما سعي کردم بهم هشدار بده که به کمک نياز داره
چيزهاي کوچيک
گوش ندادم
خانوم کلارک
فکر ميکني بعد از مرگ
ميريم پيش عزيزامون؟
آره
کاش اينطوري بود
فکر کنم
راهيه براي زنده ها تا با مرگ
کنار بيان
گمونم هردومون بزودي ميفهميم
ميترسي؟
خيلي درباره ترس فکر ميکنم
سعي ميکنم بفهمم امما چه حسي داشته
در اون لحظات پاياني
کليفورد واش اف بي آي
سلاحت رو بذار روي ميز
نه
آروم بيارش پايين
هلن به کسي صدمه نزده
اون بيگناهه
اشتباهه من به بي گناه ها صدمه نميزنم
اشتباهه تو اين کارو کردي
کي؟ اون قاتل توي پارک؟
ساقي مواد؟
مردي که داشت زنش رو خفه ميکرد؟
دونده رو فراموش ميکني؟
هاينز؟
بذار دربارش بهت بگم
وقتي هاينز رفت دفتر دادستان
پدر کلارک از نفوذش استفاده کرد
تا مدارک رو کمرنگ کنه
مدارک
که ميتونست قاتل همسرم رو تا ابد بفرسته زندان
کارمند سابق دفتر دادستان هاينز بوده
شش ماه قبل اون خونه رو به برادرش جفري فروخت
مردي که کشتيش
نه
همونجاست چک کردم
جفري هاينز بيگناه بود تو و کليفورد اون رو کشتين
اون 3 تا بچه و زنش رو تنها گذاشت
وقتي ديدم امروز صبح خورشيد طلوع کرد
ميدونستم بار آخرمه
خانوم کلارک
اميدوارم درست بگي
شبت چطور بود؟
بدي نبود
با رييسم حرف زدم
ميذاره سر کارم بمونم
عاليه
خيلي داغون بودم
ممنون براي همه چيز
تمرکز کن رو چيزهايي که ميتوني کنترل کني
بقيش خودش رديف ميشه
درسته
يک چيز ديگه
اون شيرني شانس که توي هتل داشتم
توش چي نوشته بود؟
آره
مراقب باش
خريدهاي گزاف نکني اين ماه
فکرکنم بتونم از پسش بربيام
پس هفت تيري که بهم دادي
رو جز ماه قبل حساب ميکنم
وقتي برگشتم واشنگتون باهات هماهنگ ميشم
بخشندگي گذشته رو تغيير نميده
اما آينده رو روشن ميکنه
پاول بوز
امشب برنامه اي نداري؟
خوابيدن جز برنامه حسابه؟
ميرم به فستيوال فيلم کره اي در جرج تاون
اگه ميخواي ميتوني باهام بياي
خيلي از ورودي ها زيرنويس نشدن
اما من ميتونم همزمان وقتي نگاه ميکنم ترجمه کنم
بنظر جالبه
خيلي خستم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]