« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
هی اسمیتی، کسی از ریورز خبری داره؟
منفی
برام مهم نیست اضافه‌کاری کنم، ولی انتظار داشتم حداقل زنگ بزنه
اگر خبری شد اطلاع میدیم
دریافت شد
میرم دست‌شویی
هی اسمیتی، اینجا کنار اتاق ابزار یه چیزی پیدا کردم
به نظر میاد خون باشه
گفتی خون؟
آره، می‌خوام چک کنم و بعد
ولی باید یه نفر بفرستی پایین
دریافت شد
خدای من، ریورز
دیشب پیداش کردیم
دومین نگهبان تو سه ماه گذشته
هر دو با جوراب تو گلوی‌شون چاقو خوردن
آره، به همین دلیل بهت زنگ زدم
ممکنه جوراب یه علامت خاص باشه، نه؟
ببخشید، وارِدن تیت، ولی این زندان رو داریم صحبت می‌کنیم
آیا همه جای زندان زیر نظر دوربین نیست؟
ساختمون قدیمیه و داریم سیستم رو به‌روزرسانی می‌کنیم
ولی افسر های‌تاور تو شورش کشته شد
وقتی زندانی‌ها موقتاً دوربین‌ها رو از کار انداختن
ممکنه این یه عمل انتقامی علیه مدیریت باشه
که ممکنه دوباره اتفاق بیفته
آره، دقیقاً از این می‌ترسم
نگهبان، من فقط ۶ ماهه اینجا هستم و دو نفر مردن
اونا خانواده داشتن
ما اینجا هستیم که هر جور می‌تونیم کمک کنیم
بذار با تیم‌مون بررسی کنیم
و به زودی باهات تماس می‌گیریم
آره، عالیه. ممنون از هر دو تا
زندان فدرالی
عملاً زیر نظر ماست
زندان خصوصی‌ای که از طرف وزارت دادگستری اداره میشه
چطور با این مرد آشنا شدی؟
تو یه کنفرانس تو واشنگتن دیدمش، اونجا لابی‌گر بود
برای همون شرکتی که زندان رو داره
چرا از لابی‌گری در پایتخت رفتی
نگهبان زندان تو شرق تگزاس؟
ظاهراً برای گرفتن این شغل، یه پکیج مالی خوب بهش دادن
ولی حالا کار از دستش در رفته
دو هزار زندانی، و احتمالاً نصفشون
سابقه جرائم خشونت‌آمیز دارن
خب، خبر خوب و بد اینه که
ما همین الان لیست مظنون‌هامون رو داریم
♪ گل و لای توی رگ‌هات جریان داره ♪
♪ یه روزی بالاخره گیر میفتی ♪
♪ نمی‌تونی فرار کنی، نمی‌تونی قایم شی ♪
♪ هر چی تو تاریکی انجام شده، یه روزی میاد رو ♪
♪ وووو ♪
♪ باید مشتات رو بالا بگیری و بجنگی ♪
♪ووو، آره ♪
♪ نصف عمرت رو منتظر بودی ♪
♪ووو، آره ♪
♪ بالاخره اون روز رسید ♪
♪ووو، آره ♪
♪ بالاخره اون روز رسید ♪
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
وقتی درهای زندان باز بشن
اژدهای واقعی آزاد میشه
هو شی مین
افسران کیت ریورز و رودی های‌تاور
هر دو نگهبان حرفه‌ای، متأهل، بچه‌دار
چیز غیرعادی‌ای تو زندگی‌شون نیست
شاید خود لباس نگهبانی هدف بوده
یعنی مهم نیست کی باشه، فقط کشتن یه نگهبان
اون جورابی که تو دهن‌شون بوده چی؟
ممکنه یه جور هشدار باشه
که یعنی خفه شو، ساکت بمون
یا شاید واقعاً فقط برای ساکت نگه‌داشتن‌شون بوده
در هر صورت احتمالاً با چند نفر طرفیم
یه نفر تنها نمی‌تونه این کارها رو بکنه
چند تا نفر توی زندان؟ یعنی با یه باند طرفیم
و هر باندی هم یه رئیس داره، ممکنه این قتل‌ها برگرده به یکی از اونا
و وقتی میگم یکی، یعنی همون یه نفر
خولیو واتسون، بنیان‌گذار گروه خلافکار سفساید کریپ نیشن
یه ماه قبل از شروع قتل‌ها به این زندان منتقل شده
نمی‌دونم اتفاقیه یا نه
ببخشید آقا، حتی خود منم گیج شدم
تقریباً هیچی درباره‌ی این زندان پیدا نکردم
ولی این چیزیه که می‌دونم
زندان فدرال ریگان تو سال ۱۹۶۹ افتتاح شده
در حومه‌ی لیبرتی، تگزاس
بعد قرار بود تعطیل بشه
ولی شرکت کیتادل کُرِکشِنز یه سال پیش اون رو از دولت خرید
تجارت زندان خیلی سودآوره
و عملاً از رکود اقتصادی هم در امانه
شرکت کیتادل کُرِکشِنز
تو این بیست سالی که تأسیس شده
دارایی‌هاش بیشتر از چهار برابر شده
الان ۱۹ تا زندان تو سراسر کشور داره
و مسئول نگهداری از ۵۹۶۰۳ زندانیه
فکر کنم تا حالا اشتباه فکر می‌کردم
جرم و جنایت انگار واقعاً سود داره
♪ وقتی
از دیوارا رد شدی ♪
♪ فقط انعکاس صدا رو شنیدیم توی راهرو ♪
♪ نه، فایده نداره ♪
♪ همیشه برام سوال بوده چطوری ♪
♪ چون فقط من نیستم که
دارم میام پایین ♪
ایجنت هاچنر، خوش اومدی آقا
ممنون که این همه راه رو اومدین
امیدوارم بتونیم کمک‌تون کنیم، رئیس
اوه، ایجنت روسی
خیلی خوش‌وقتم
این تیم ماست، مامور کالاهان
مامور جی‌جی، دکتر رید و مامور مورگان
اینم کاپیتان شیوِرز، رئیس امنیت زندان
اگه چیزی لازم داشتین، ایشون در خدمت‌تونه
به من بگو دیل، خوش اومدین
خیلی خوشحالم که اینجایین
از این طرف لطفاً
کمد اسلحه‌ها برای تحویل سلاح و فشنگ‌هاتون اینجاست
واضحه که مجبور شدیم جسد آفیسر ریورز رو جابجا کنیم
ولی همون‌طور که خواستین، بقیه چیزا رو دست نزدیم
ممنونم ممنون از حضور‌تون
پولینسکی، اون فرم‌های ثبت‌نام رو قبل از شیفت بعدی ثبت کن
یادت نره برای بازدیدکننده‌ها کارت صادر کنی
فعلاً ببند اگه اشکالی نداره
یه سری کار هست که باید انجام بدم
ولی زود بهتون ملحق میشم
متأسفم که اینجا داخل زندان آنتن موبایل نداریم
مجبور شدیم سیستم رو قطع کنیم
دارین با قاچاق موبایل مواجه میشین؟
آره، یکی از مشکلاتمونه، البته نه تنهاشون
وای‌فای چی؟
ما نزدیک‌ترین جای ممکن به روتر رو براتون در نظر گرفتیم
وقتی رو کنگره کار می‌کردم، بدون موبایلم نمی‌تونستم دووم بیارم
یه نوجوون تو خونه دارم که دقیقاً حالتو می‌فهمه
هاها، ما یه خط تلفن قدیمی داریم
و حتی یه دستگاه فکس هم هست براتون
فکر می‌کردم فقط منم که هنوز از اینا استفاده می‌کنم
بیرون زندان، آنتن‌دهی بدی هم نداره
غذا هم تأمین میشه، ولی خیلی نباید انتظار کیفیت بالا داشته باشین
مخصوصاً صبحونه، اگه خواستین
یه چیزی از نزدیک هتل بگیرین بیارین
ببخشید دکتر، پزشکی قانونی کی میاد جنازه رو ببره؟
نمی‌دونم
معلومه کالبدشکافی چقدر طول میکشه؟
نه، هیچ ایده‌ای ندارم
خب، پس چیزی هست که بتونین بهمون بگین؟
متأسفم، من زیاد نمیام این قسمت‌ها
ببخشید، اجازه میدین
بیا اینو ببین
انگشتاش شکسته‌ن
اون نگهبان دیگه‌، هایتاور، اونم انگشتاش شکسته بودن
اگه درست یادم باشه
هفت‌تا، دقیقاً مثل این یکی
پزشک قانونی گفت شکستگی‌های هایتاور موقع دفاع از خودش بوده
احتمالاً تو درگیریِ شورش اتفاق افتاده
اما رو این یکی، اثری از جراحت دفاعی نمی‌بینم
آره، باید کالبدشکافی بشه
موفق باشی با اون دکتر همکاری‌نکردنی
باشه، من میرم یه کم آتیش
بندازم زیر پای دکتر باانرژیمون
قول میدم همه‌ی زندونیا دقیقاً
می‌دونن کجاها دوربین داره
آره، اینو خوب بلدن
قفل که دستکاری نشده، یا از یه نگهبان کلید دزدیدن
یا کلیدو از خود مقتول برداشتن
ولی چطوری کشوندنش این عقب‌ها؟
یا صبر کردن تا بیاد، یا یه جوری گولش زدن بیاد اینجا
نگاه کن به این قفسه، خیلی بالاست
حداقل دوتا آدم لازم بوده که بلندش کنن بذارن اون بالا
دوربین‌ها چرا این‌قدر داغونه؟ داستانش چیه؟
یعنی این راهرو به این بزرگیه و هیچ دوربینی نیست؟
از دفتر مرکزی بپرس، شاید تو از من شانس بیشتری بیاری
منظورت چیه از این حرف؟
اشکالی نداره، راستشو بگو بهمون
من کلی بار درخواست نصب دوربین دادم
ولی همش رد شد، چون بهونه‌شون این بود که هزینه‌ش بالاست
اگه بخوای راستشو بدونی، باشه
این بچه‌مایه‌دارای سی.سی.سی، انگار عقلشون به جای مغزشون یه جای دیگه‌ست
رییس زندان آدم بدی نیست، ولی اونم جزو هموناست
من بیست ساله اینجام
هیچ‌کدومشون برا ما یا اینجا تره هم خرد نمیکنن
تنها چیزی که براشون مهمه، سود مالیه
کاپیتان، مسئولای بخش انفرادی
منتظرن تو دفتر اصلی
باشه، الان میام
شما دو نفر راهتونو بلدید برگردید؟
آره، مشکلی نیست
می‌دونی، کالاهان، یه احتمال دیگه هم هست
که باید بهش فکر کنیم
اگه یه نگهبان خودش تو ماجرا دست داشته باشه چی؟
یعنی باید خیلی مواظب باشیم ببینیم واقعاً به کی میشه اعتماد کرد
هی جین، گوشت مکزیکی منو آوردی؟
فکر می‌کنی تا کی می‌خوان ما رو تو قرنطینه نگه دارن؟
قابلمه‌ای که حواست بهش باشه ، هیچ وقت نمیجوشه
قابلمه؟ چی گفتی اصلاً؟
هیچ‌کس ازت نپرسید راجع به قابلمه حرف بزنی، مرد
اصلاً یعنی چی اون حرفت؟
لعنتی
بالاخره رسید، داشتم از گشنگی می‌مُردم
بیا اینجا، پسر
اف‌بی‌آی اومده اینجا
چی؟
خودت شنیدی دیگه
بهتره خفه‌خون بگیری و چیزی نگی
آقای واتسون، بابت منتظر موندنتون معذرت می‌خوایم
امیدوارم بدونید که من مجبور شدم کل برنامم رو عوض کنم
پشت‌سر‌هم جلسه دارم و بعد از ناهارم یه کنفرانس تلفنی
قدردان درکتون هستیم
چه خبر داداش؟
آوردنت اینجا که باهات احساس نزدیکی کنیم؟
نه دقیقاً، داداش
فقط می‌خوایم چندتا سؤال ازت بپرسیم راجع به
نگهبان‌های هایتاور و ریورز
من که نکشتمشون
کیا رو نکشتی؟
یعنی باید حرفتو همین‌جوری باور کنیم؟
بیاید قبول کنیم، اگه کار من بود
الان داشتم بهش افتخار می‌کردم
چی دارم قایم کنم؟ آخه قراره بیشتر از این بهم حبس بدن؟
الانم که حبس ابد به‌علاوه ۳۰ سال دارم
یعنی حتی بعد مرگم هم باید اینجا بمونم
خب، پس هیچی درباره‌ی
عاملش نمیدونی؟
نه رفیق، من و بچه‌هام کاری به جوراب و این چیزا نداریم
زیاده‌رویه، لوس‌بازیه
می‌دونی راجع به اون موضوع؟
من کلی چیزا می‌دونم
فقط اینکه کی این کارو کرده رو نمی‌دونم
ولی خیلی هم ناراحت نشدی از بابت مرگشون، نه؟
فشارو ببر بالا هایتاور، این تحملش بیشتر از این حرفاست
بجنب جولیو، پاشو
بیا دیگه، پاشو
طاقتشو داره، بزن بیشتر
خیس شدی، جولیو؟
پاشو دیگه
بایست مرد
اون دوتا پلیس
دنیا بدونشون بهتره
از نظر کی؟ تو؟
من و همه‌ی اونایی که این تو لباس سبز تنشونه
بپرس، خودت می‌فهمی
با کمال احترام جولیو
تو یه قاتل سریالی‌ای که معامله کردی
به رفقات خیانت کردی تا حُکمت سبک‌تر شه
پس خیلی قابل اعتماد به نظر نمیرسی که بخوایم حرفتو ملاک قرار بدیم
هر چی دلت می‌خواد باور کن
ولی بدون، از اون دوتا پلیس متنفر بودم
راستشو بخوای، کاش خودم کشته بودمشون
حداقل یه کاری بود برای وقت‌گذرونی
چند نفر دیگه هم هستن که باید باهاشون حرف بزنیم
تا الان که هیچ‌کس چیزی نمیدونه
شاید اصلاً ربطی به مسائل باندی نداشته باشه
تنها وجه اشتراک همه‌شون اینه که هیچ‌کدوم
دل خوشی از هایتاور و ریورز ندارن
ممکنه مسئله کاملاً شخصی باشه
شاید یکی باهاشون پدرکشتگی داشته
باید پروفایل‌هامونو کامل کنیم، جواب توشونه
اه... چقدر وقت لازم داری؟
حدود ۱۲۶ دقیقه
باید بریم کمک کنیم مصاحبه‌ها رو تموم کنیم
ولی قبلش من میرم بیرون، با گارسیا تماس بگیرم
گزارش اولیه‌ی پزشکی قانونی درباره‌ی ریورز
میگه انگشتاش بعد از مرگ شکسته شدن
شکستن ۷ تا انگشت می‌تونه معنی‌های مختلفی داشته باشه
عدد ۷ معمولاً عدد شانس حساب میشه
و تو خیلی از مذاهب بزرگ دنیا نقش پررنگی داره
تو نجوم، ادبیات، موسیقی هم همین‌طوره
جالبیش اینه که عدد ۷ یه
عدد اول فاکتوریاله
رید، به پرونده‌ها رسیدی؟
آره، یه مورد مشکوک پیدا کردم
به نظر میرسه یه زندانی حساب نشده
دِوون وایت، اولش نزدیک بود ندیده بگیرمش
چون حتی یه پرونده‌ی رسمی هم براش نبود
ولی من سه‌بار لیست زندانیا رو چک کردم
و دیدم که سه ماه پیش یه روز یهو غیبش زده
سه ماه پیش دقیقاً قبل از کشته شدن هایتاور بوده
باید پیداش کنیم
هی
آآخ
دِوون وایت
من
راستش، شخصاً نمیشناختمش
آره، یادمه کی بود
بلوک دی بود، بعد منتقلش کردن به زندان نیکسون
اونم یکی از بازداشتگاه‌های نزدیک پنساکولاست
میشه ببینم؟
چرا این توی پرونده‌های دیگه نبود؟
کی میدونه؟ من که نتونستم کاری از پیش ببرم با دفتر مرکزی
ما می‌خوایم یه قرار بذاریم که باهاش صحبت کنیم
اون قبل از اولین قتل اینجا بوده
که معمولاً مهم‌ترینه
ممنون، من چندتا تماس می‌گیرم
ویلسون روی کانال سی برای شیورز
کاپیتان، متوجه شدین؟
بله، بفرمایید
رئیس، یه مشکلی پیش اومده این پایین
چی شده؟
یه قتل دیگه اتفاق افتاده
هفت تا انگشت شکسته و یه جوراب تو دهنش
این بار شواهدی از تجاوز جنسی هم هست
چیزی که تو قربانی‌های قبلی ندیده بودیم
رندال جفرسون جونز، شماره زندانی ۹۱۷۵۱
یه متجاوز سریالی بوده، تو سال دهم از حبس بیست ساله‌ش
مگه قرار نبود اینا تو قرنطینه باشن؟
اون وضعیت ویژه داشت، رئیس
چطوره که یه متجاوز سریالی به وضعیت ویژه میرسه؟
جونز هر از گاهی اطلاعاتی بهمون می‌داد
این تغییر در انتخاب قربانی‌ها رو توضیح میده
خب، حداقل می‌دونیم قاتل‌ها احتمالاً از بین زندانی‌های
وضعیت ویژه این بند بودن، درسته؟
آره، ولی اینا بیشتر از صد نفرن و این قتل می‌تونه از هر جایی هماهنگ شده باشه
این اطراف دوربین مداربسته هست؟
نه داخل دستشویی، ولی توی راهروش هست
باشه، باید فوراً فیلم‌های دوربین‌ها رو بررسی کنیم
اینکه قاتل این کارو اینجا انجام داده، واقعاً جسورانه‌ست
این حرکتش تقریباً یه جور دهن‌کجی بود
یا شاید یه پیام
برای کی؟
برای خودمون
کجا بودی؟ من چهار بار برات پیغام گذاشتم
ببخش مامان، می‌دونی که اینجا آنتن نمیده
این دیگه شکنجه‌ی غیرانسانیه
خودت میدونی اگه روزی دو بار باهات لاس نزنم
خارش می‌گیرم
خب فکر می‌کنی الان دارم چیکار می‌کنم؟ نفس بکش
چیزی برام داری؟
آره، معلومه که دارم
یه سری اطلاعات عجیب غریب دارم راجع‌ به
دوتا قربانی اول، ریورز و هایتاور
ظاهراً طی یک سال گذشته فعالیت‌های بانکی‌شون با هم مچ بوده
و اونم زیاد
مثلاً یکی پول می‌کشیده بیرون، اون یکی دقیقاً
همون مبلغو میذاشته تو حساب
گاهی ۲۰۰ دلار
گاهی هم تا ۲۰۰۰ دلار
حتی برای همدیگه چک هم نوشتن
اگه قرار باشه شرط ببندم، میگم اینا
داشتن شرط‌بندی می‌کردن و به هم پول می‌دادن
آفرین دختر گلم، کارت عالی بود
مرسی، مواظب خودت باش
خب مگه منو نمیشناسی؟
چرا، دقیقاً واسه همینه که دارم بهت میگم
هیچی توی فیلمای دوربین مشخص نیست
چراغ‌های راهرو رو قطع کرده بودن
و دوربین‌ها هم مادون‌قرمز نداشتن
چطور به برق دسترسی پیدا کردن؟
همون‌جوری که وارد اون کمد شدن
قطعاً یکی از نگهبانا باهاشون هم‌دسته
شاید هم ناخواسته بوده، مواردی بوده که زندانی‌ها
بچه‌ها، داشتم دنبال ارتباط بین قربانی‌هامون می‌گشتم
و فکر می‌کنم چیزی پیدا کردم
قبل از اینکه محکوم فوت شده‌مون، رندال جفرسون جونز
بتونه وضعیت ویژه‌ای بگیره، هم‌سلولی‌اش با دوون وایت بوده
خب چرا اسم دوون اینقدر میاد وسط؟
منم همین فکر رو کردم، پس بیشتر گشتم
و جالب اینکه دوباره رسیدم به هایتاور و ریورز
اونا بیشتر از بقیه نگهبانا
گزارش تخلف داشتن
و حدس بزن کی بیشترینش رو داشته.
آره، اما بیشترش برای تخلفات جزئی بوده
مثل درست نکردن تخت به‌درستی، لباس‌های غیرمجاز
یه بار هم به خاطر مخفی کردن شکلات زیر تخت
بردنش سلول انفرادی
فکر کنم چرا اینقدر روش سخت گرفتن
هیچ سابقه خشونت فیزیکی نداشت
ولی مرتب به درمانگاه مراجعه می‌کرد به خاطر جراحات ناشی از درگیری
پرونده پزشکی داریم اینجا؟
نه، باید بریم درمانگاه ببینیم
همونه
باشه، دوون وایت
به نظر میرسه زیاد اینجا بوده
شکستن بینی، بخیه‌ها
دندان افتاده
ممکنه وقتی اومده اینجا آدم خشنی نبوده
ولی اینجا قطعا اون رو تبدیل به یه آدم خشن کرده
این مرد چند بار مورد تجاوز جنسی قرار گرفته
ولی چرا تو پرونده چیزی راجع به تست تجاوز نیست؟
هیچ جمع‌آوری مدرک، هیچ چیز
احتمالاً نمی‌خواست شکایتی ثبت کنه
خیلی وقتا اینجوریه
فکر می‌کنی این ربطی داشته باشه
به تجاوز جنسی قربانی سوم؟
یعنی مثل چشم در برابر چشم؟
احتمال خوبیه
باید دوون وایت رو پیدا کنیم
فعلاً باید با کسی که اون رو می‌شناخته حرف بزنیم
کسی تو اینجا چیزایی می‌دونه
آره، یادم میاد دوون رو
از اون بالا تو کتابخونه
شما دوتا رفیق خوبی بودین؟
اون بود که کمکم کرد مدرک جی.ای.دی بگیرم
آدم خوبی بود
بردنش جای دیگه
حالش خوبه؟
آقای سم پریچت
من مامور دیوید روسی‌ام
حال شما چطوره؟
هیچی شکایت ندارم
خب می‌تونستی شکایت کنی، ولی کی گوش می‌داد، نه؟
چیزی میل دارید؟ آب؟ قهوه؟
باشه
من، خب
می‌خواستم درباره دوون وایت ازت سوال کنم
اینجا نوشته بود باهاش تو کتابخونه کار می‌کردی
تا اینکه من رو به بخش کار دیگه‌ای منتقل کردن
دیدم تقریباً ۲۰ سال اونجا کار کردی
چرا تغییر دادی؟
آیا این ربطی به افسر هایتاور داشت؟
میپرسم چون اسمش رو تو انتقال کاری دیدم
سلام سم، دلت برای ما تنگ شده؟
بالا
خیلی کتاب داری
بیا اینجا. خیلی کتاب داری، سم
نمی‌دونی که نباید کتاب داشته باشی؟
این خلاف قوانینه
من هر جا بگن میرم
درسته
پس درباره دوون چی می‌تونی بگی؟
پسر خوبی بود، سخت‌کوش
عاشق کتاب خوندن
برخلاف خیلی از این کله‌خرها
پس شما دوتا خیلی نزدیک بودین
آره، دوست داشتم مراقبش باشم
چرا اینطور بود؟
برخی از این بچه‌های جوانی که اینجا میان
حواسشون پرت میشه
قدرت مقابله ندارن
چی کار می‌کنی، تازه‌وارد؟
اهل کجایی، برادر؟
چه خبر، جوون؟
سم
دوون
پس پسری خوب بود
خب، این
خنده‌داره چون من یک مشت گزارش تخلف دارم
در واقع، افسر هایتاور و یکی دیگه به اسم ریورز
خیلی برای دوون گزارش نوشته‌ان
حتی بخاطر دعوا بردنش درمانگاه
من چیزی درباره‌ش نمی‌دونم
آیا با دوون مشکل داشتن؟
باید ازشون بپرسی
هر دو مرده‌ان
واقعا؟
خب، باشه
داری چی رو ازم پنهون م‌کنی؟
چون دارم بهت نگاه می‌کنم، تو داری به من نگاه می‌کنی
و شکمم بهم میگه که تو دقیقاً می‌دونی اینجا چه خبره
هیچی نمی‌دونم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
شششش
قبل از اینکه سی.سی.سی کنترل رو دست بگیره، دوون وایت زندانی نمونه‌ای بود
هیچوقت گزارش تخلف نداشت، حتی یک بار هم به درمانگاه نرفته بود
هیچی از اینا شروع نشد تا افسرهای هایتاور و ریورز استخدام شدند
و این تقریباً همون موقعی بود
که فعالیت‌های بانکی باید ربطی به این داشته باشه
اگر داشتن شرط‌بندی‌ها رو پرداخت می‌کردند، پس ممکنه روی چی شرط می‌بستند؟
شاید یه بازی پوکر منظم بود
شاید مسابقات ورزشی، یا یه دعوا
چی می‌شد اگر این یه نوع خشونت سازمان‌یافته بود
دقیقاً همینجا توی زندان؟
مثل یه باشگاه مبارزه؟
شنیده‌ام این تو زندان‌ها اتفاق میفته
شاید این نسخه سادیستیک خودشون بود که با زندانی‌ها انجام می‌دادند
ممکنه این توضیح بده چرا دوون داشت می‌جنگید
پس پا گذاشتن جوراب توی دهن و ۷ انگشت شکسته
باید مربوط به یه اتفاق خاص باشه
و اگر حدس بزنم، یه اتفاقی که دوون وایت توش بوده
حضور ما اینجا باعث شده موضوع روشن بشه
بالا
کاپیتان، یه چیزی پیدا کردم
ببرش پایین
برو داخل
باید زودتر حدس می‌زدم
الان فرصتی بهت میدم تا راستش رو بگی
کی داشت کمکت می‌کرد؟
چی؟
کی داشت کمکت می‌کرد؟
کی بود؟
قراره منو هم ناپدید کنی؟
بهتره بهم بگی کی بود.
بزودی پیدات می‌کنن، پسر جنده
این آخرین فرصتته. کی بود؟
شاید یه روزی با هم توی یه سلول باشیم
اوه خدای من... چی شده؟
اون پسر جنده دیوونه شد
تقریباً بینی‌مو گاز گرفت.
خوب کتکش زدم
ولی فکر کنم وقتی افتاد سرش خورد به در
یا چیزی شبیه این
اوه
ما اینا رو توی سلولش پیدا کردیم
اوه لعنتی
برید اون زخم رو درمان کنید
نه، حالم خوبه آقا. دوست دارم بمونم و کمک کنم
شاورز، کارت تموم شده، برو
کاپیتان، میام درمانگاه پیشت، چند تا سوال دارم
باشه، طول نمیکشه، پیدات میکنم
اسمش پاتریک باتلر، شماره زندانی 312773
همون جوراب‌ها و سلاح‌ها رو پیدا کردیم. باید همون نفر باشه
خب، رییس، ما پروفایل کردیم و فهمیدیم کار یه گروه بوده
اگر باتلر دخیل بوده، فقط یکی از قاتل‌ها رو پیدا کردیم
خب، میرم به شرکت خبر بدم
خوشحال میشن که پیشرفت داشتیم
باتلر زندانی خشنی بود؟
نه، تا وقتی اینجا نیومده بود اینطور نبود
به خاطر استفاده از تفنگ اسباب‌بازی برای سرقت از 5 بانک در 3 ایالت مختلف، 5 سال زندان داشت
اما بعد از اینکه یکی از زندانی‌ها رو کشت
بعد از اینکه یکی از زندانی‌ها رو کشت
دقیقاً مثل دِوِن وایت. اول اومد اینجا بی‌خشونت بود
ولی بعدش یه چیزی خراب شد
هی صبر کنید بچه‌ها، شماره سلول رو نگاه کنید
شاید ۷ انگشت نباشه، شاید ۳ تا تو یه دست باشه
و ۴ تا تو دست دیگه ۳۴
دلم می‌خواد بدونم اینجا پایین چی چیزهای دیگه‌ای اتفاق افتاده
واقعا فکر می‌کنید این باتلر این کار رو کرده؟
ممکنه و پروفایلمون
احتمالاً شاورز رو درست بهش رسونده
اما اگه موضوع کثیفه، چرا شاورز بخواد باتلر رو بکشه؟
شاید باتلر چیز زیادی درباره چیزی که کاپیتان می‌خواد مخفی کنه می‌دونسته
فکر می‌کنی رئیس زندان از همه این‌ها خبر داره؟
فکر نمیکنم. فکر میکنم فقط داره سعی میکنه شغلش رو حفظ کنه
خب قدم بعدی چیه؟
طبق برنامه جلو میریم. مصاحبه‌ها رو ادامه میدیم
تا بفهمیم چی بر سر دِوِن وایت اومد
و بعد بررسی می‌کنیم ببینیم باتلر یا شاورز
دست داشتن یا نه
سلام، تام
من هیچ چیز نمیگم. قبلاً بهت گفتم
می‌دونم. فقط سلام می‌گفتم
آهان، می‌دونی
دختر کوچولوی قشنگت چطوره؟
قرارِ زود ۸ سالش بشه؟
اون سن خوبیه
ازش لذت ببر، زود بزرگ میشن
فردا پس فردا می‌فهمی که رفتن
شاورز تازه از رادیو خبر داده، داره میاد پایین
خیلی طول کشیده براش
گارسیا دنبال تلفن همراهش باشه
اونطوری می‌فهمیم اگه بخواد فرار کنه
واقعاً فکر می‌کنی فرار کنه؟
شاید، اگه چیزی برای پنهان کردن داشته باشه
آقای اورتیز، لطفاً بشینید
می‌خوام چند تا سوال درباره دِوِن وایت ازتون بپرسم
پس تو تو بلوک سلول‌های او کار می‌کردی، درسته؟
آخرین بار کی دیدیش؟
چیزی خاص درباره دِوِن یادت میاد؟
آخه مرد، داری شوخی می‌کنی؟
خب البته که اون پسر ویژه رو می‌گیرم
چرا نمی‌تونستی یکی از دخترها باشی؟
اشکالی نداره اگه بهت بگم تام؟
مستقیماً به افسر ریورز گزارش می‌دادی؟
اون فرمانده بلوک من بود
این زندانی رو یادت میاد؟
آره، قیافش آشناست
تو ۴ بار بردیش درمانگاه
اسمش دِوِن وایت بود
اون تو ساختمان دی بود
آره آره، دِوِن، یادم میاد
در مورد انتقالش چیزی یادته؟
مورد ویزیت‌های درمانگاه چی؟
نه، هیچی یادم نیست
حالت خوبه؟
آب می‌خوای؟
آره، آره، حتماً
میدونی تام
یه کمی عجیبه
دِوِن تو بلوک سلول تو زندگی می‌کرد
و حداقل ۵ بار در هفته می‌دیدیش
ولی فقط میگی:آره، قیافش آشناست؟
تو بلوک دی خیلی آدم هست
اشکالی نداره؟
باشه، مستقیم می‌رم سر اصل مطلب
چون به نظر میرسی آدمی هستی که ترسیده و بار سنگینی رو حمل میکنه
شاید فقط استرسه، نمی‌دونم
ولی انگار داری چیزی رو پنهان می‌کنی
و این موضوع داره اذیتت میکنه
چیزی هست که بخوای بهمون بگی، تام؟
شاید چیزی درباره سلول شماره ۳۴
باید دخترم رو امن نگه داری
لطفاً
هی ویکس
یه پیشنهادی برات دارم
شاورز و یاراش، مثل یه باند کوچیک خودشونن
با دِوِن چه کار کردن؟
وقت نداریم، پولینسکی
۱، ۲، ۳
اونا بهم گفتن اگه حرف بزنم، به دخترم آسیب میزنن
باشه تام، این همه چیجوری شروع شد؟
اونا چندتا زندانی رو جمع می‌کردن
افراد ناسازگار
آدمای آروم رو انتخاب می‌کردن چون می‌دونستن ضعیفن
اونا دِوِن و باتلر رو مجبور می‌کردن با هم بجنگن
فکر کنم این دوتا خیلی به هم نزدیک بودن
مثل بیش‌تر از دوست بودن
و وقتی که مقاومت می‌کردن، بیا دیگه
وضعشون از طرف شاورز و دار و دسته‌اش بدتر میشد
برو تو
بیخیال، دعوا کنین
بلند شید
تحمل کن
من قرار نبود اونجا باشم
ولی دنبال ریورز می‌گشتم
پولینسکی
دِوِن اونجا، پر از خون افتاده بود
و باتلر داشت دیوونه میشد
مجبور کردن جسد رو پنهون کنی و تو هم شریک جرم شدی؟
کمک کردی هایتاور، ریورز و جونز رو هم بکشن؟
من نمی‌تونستم کسی رو بکشم
اون کار باتلر بود و نمی‌دونم کی‌های دیگه
من فقط کلید و اینا رو دادم
شهادت میدی در این مورد؟
آره
رندال جونز چطور توی ماجرا بود؟
جونز سگ دست‌آموزشون بود
کمک می‌کرد افراد رو جمع کنن، اطلاعات جمع کنه
هرچی که لازم داشتن
بگیرینش
ساکت باش
آخ
باشه
تو کنار دِوِن توی سلول زندگی می‌کردی، درسته؟
ببخشید، مامورها آلارم شخصی توی بخش آ فعال شده
ولی نمی‌تونیم واردش بشیم
بخش آ؟ اونجاست مورگان و کیت
بررسی کنین، بررسی کنین
قفل شده
بوی خوبی میدی
اون عوضی رو کنترل کن
فقط بذار بره، مرد
من خوشم اومده ازش
رسیدگی کنین اینجا
بیا بریم
اونطرف
اوه
جمع شید
می‌خوام همه ببینن اینو
بده به من
انجام بده
هی، اول می‌خوام با این یه کم بازی کنم
بذارید تنهاش کنن
زود باشین زیاد طول نمیکشه
هفته ها
چه غلطی داری می‌کنی، مرد؟
سرت تو کار خودت باشه
من کار خودم رو می‌کنم
این کار تو نیست
این مربوط به تو نیست، واتسون
اصلاً اینطوری نیست
این مامورای فدرالن، احمقا
اگه یه چیزی بهشون برسه، همه‌مون محکوم به مرگیم
بهش گوش کن، درست میگه
از آسیب زدن به ما هیچ سودی نیست
اگه بذارید بریم، شاید به بعضی‌هاتون کمک کنه
ما درباره شاورز می‌دونیم
کافی هست تا این‌جا رو به کل نابود کنیم
با کمک تو، شاورز، و همه‌شون
خفه شو. شاید حتی کل شرکت زندان‌های سیتادل رو هم
بزنش، ویکس. لعنتی، بزنش
اون کل بلاک رو قفل کرده. هیچ راهی برای ورود یا خروج نیست
کنترل قفل دستیه. فقط از داخل اتاق کنترل می‌شه بازش کرد
در رو باز کن
از داخل پیچ شده
فقط در رو باز کن. می‌تونیم حلش کنیم
بیخیال، دیل، بیا ساده‌تر حل کنیم
دیل، نه
کنار بکش، واتسون
دیگه دیر شده. من وارد شدم
یکی کمک کن لطفاً
اون نیاز به کمک داره
من کمکش کردم
رهاش کن
فقط می‌خوام کمکش کنم
بشین زمین، بشین زمین. همه بشین زمین
نیروهای پزشکی رو بیارید اینجا هنوز زنده‌ست
حالت خوبه؟
آره، آره، خوبم
حالت خوبه؟
خوبه. همه چیز خوب میشه
چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟
شاورز. بهش اعتماد داشتم
وقتی برگشتیم واشنگتن، یه نفر از دفتر ما باهات تماس می‌گیره
پیشنهاد می‌کنم فوراً وکیلت رو خبر کنی
هی، صبر کن یه لحظه
می‌خوام ازت تشکر کنم
برای کاری که اونجا کردی
آره، خب
داداش‌ها باید کنار هم باشن، مگه نه؟
♪ اوه ♪
♪ اون زندگی باستانی که داری ♪
♪ روی شونه‌ات ♪
فکر کنم تازه دِوُن وایت رو پیدا کردیم
♪ و رود زمان ♪
♪ عشق تنها چیزی‌یه که باقی مونده برای از دست دادن ♪
♪ عشق تنها چیزی‌یه که باقی مونده برای شناختن ♪
آقای پریچت
ما اینا رو پایین پیدا کردیم
همه‌شون انگار اسم شما روشونه
ممنونم
مراقب خودت باش
♪ اوه، اوه ♪
♪ دیگه تنها نیستم ♪
♪ این زندگی باستانی ♪
♪ ارواح ♪
♪ صداشون توی استخون‌هات آرام گرفته ♪
♪ و رود زمان ♪
♪ عشق تنها چیزی‌یه که باقی مونده برای از دست دادن ♪
آماده‌ای از اینجا فرار کنی؟
مطمئناً آماده‌ام
دوایت دی. آیزنهاور یه بار نوشت
اگر می‌خوای امنیت کامل داشته باشی، برو زندان
اونجا غذا می‌خوری، لباس می‌پوشی، مراقبت پزشکی می‌شی، و از این حرفا
تنها چیزی که کم داری آزادیه
♪ اوه اوه اوه اوه ♪
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]