آره، تازه با شوهرم ناهار خوردم
دارم میرم خونه
تا قبل از جلسه‌ی امشب کلی کار دارم
معلومه که میام،ولی امیدوارم دستور جلسه چیزای بیشتری داشته باشه
نمی‌خوام یه ساعت سر اینکه از کدوم کیترینگ غذا بگیریم بحث کنیم
اگه باعث شه زودتر جلسه تموم شه
با سوسیس لقمه‌ایم رای میدم
امشب میبینمت
و این آخرین باری بود که «سوفی تروی» دیده شد
ساعت ۲:۳۷ بعدازظهر، توی یه فیلم دوربین مداربسته
داشته از ناهار با شوهرش برمی‌گشته
و از تونل‌های زیرزمینی کنگره می‌رفته سمت خونه‌ش
خب الان ساعت سه صبحه
یعنی حدود ۱۲ ساعته که نیست
از نظر قانونی هنوز جزو افراد گمشده محسوب نمیشه
ولی مدیر اداره شخصاً ازمون خواسته این پرونده رو پیگیری کنیم
شوهرش «نماینده بنجامین تروی»ـه
یعنی یه فرد مهم حساب میشه
سؤال اینه که هدف اصلی کیه؟
سوفی یا شوهرش؟
یعنی آیا این یه تلاش برای تحت فشار گذاشتن اون بوده؟
ولی خود نماینده خیلی آدم شناخته‌شده‌ای نیست
تازه دوره‌ی اوله و عقایدش باعث شده
از دو طرف هم طرفدار نداشته باشه
سوفی یه وکیل حوزه بهداشته و عضو هیئت‌مدیره موزه دی‌سیه
برنامه‌ش بعد از ناهار چی بوده؟ می‌دونید؟
آره، قرار بوده بره خونه
و بعد ساعت هفت جلسه‌ی بنیاد داشته
هیچ‌کدوم رو نرفته
وقتی تا ۱۲:۳۰ نرسیده خونه
نماینده اول به خانواده و دوستا زنگ زده
بعد ساعت ۱:۴۵ به پلیس کنگره خبر داده
ما نیم ساعت بعدش در جریان قرار گرفتیم
تصاویر دوربین از سمت دیگه‌ی پله‌ها رو داریم؟
آره، اونجا میشه لابی کتابخونه کنگره
و اونجا هیچ اثری ازش نیست
انگار یه‌دفعه دود شده رفته هوا
ببینید، اینم ممکنه که خودش با خواست خودش رفته باشه
ولی باید فرض رو بذاریم روی آدم‌ربایی
تا خلافش ثابت شه
می‌دونیم که قبل از ناپدید شدنش داشته با تلفن حرف میزده
باید همه‌ی ایمیلا و تماس‌های گوشیشو بررسی کنیم
نماینده اومده
بفرمایید، جناب نماینده
آمار و ارقام رو شنیدم
تو قتل، ۴۸ ساعت اول خیلی مهمه
ولی توی آدم‌ربایی، هر دقیقه مهمه
خدایا
هنوز مطمئن نیستیم اتفاق بدی افتاده باشه
نه نه نه من زنمو میشناسم
تازه یه هفته‌ست سالگرد ازدواجمونه
اون همینجوری منو ترک نمی‌کرد
اونم بدون اینکه حرف آخرشو نزنه
کسی هست که بخواد بهش آسیب بزنه؟
نه نه نه
سوفی زن فوق‌العاده و مهربونیه
ولی من
من اونقدرا محبوب نیستم توی این شهر
دشمن‌هات کیا هستن؟
از کجا شروع کنم؟
لابی‌های نفتی
انجمن ملی اسلحه، گروه حامی حقوق حیوانات
من به همه یه‌جوری برخوردم
علاوه بر اینا، یه‌عالمه آدم عجیب‌غریب هستن
زنگ میزنن، نامه مینویسن، ایمیل میزنن
دستیارام معمولاً چیزای اینجوری رو بهم نشون نمیدن
ما باید همه‌ی اون پیام‌ها رو ببینیم
و به همه هم بگید که فعلاً هیچ خبری بیرون نباید درز کنه
اگه رسانه‌ها خبردار نشن، شانس حل کردن این پرونده بیشتره
می‌فهمم که ممکنه مردم از من ناراحت باشن
ولی اینکه تلافیشو سر خانواده‌م دربیارن
روی سوفی
خیالتون راحت باشه، اولویت ما شما هستید
ببخشید
تحلیل فنی دوربین مداربسته اومد
اون فیلمی که از لابی کتابخونه کنگره داریم
که هیچ اثری از سوفی توش نیست
درواقع یه فیلم قدیمیه که به صورت حلقه‌ای پخش میشه
یعنی کسی سیستم رو هک کرده؟
سیستم مال پلیس متروئه، خیلی قدیمیه
برای هک کردنش هوش بالایی لازم نیست
تأیید شده که موضوع به عنوان
آدم‌ربایی بررسی میشه
خلاصه اینکه، سوفی تروی
همسر نماینده بنجامین تروی
از دیروز بعدازظهر گم شده
تا این لحظه، پلیس هنوز اعلام نکرده که
چه خبر شده؟ کی اینو درز داده بیرون؟
نمی‌دونم
هاتچ
آخرین تماسی که سوفی گرفته بوده با یه وکیل بوده که رفته بوده تعطیلات
اینم پیغام صوتیشه
سلام تانیا، منم سوفی، هنوز خارج شهرم
اوه ببخشید
داری چیکار می‌کنی؟
ولم کن
نه... آآخ
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
حقیقت به ندرت خالصه و هیچ‌وقت ساده نیست
اسکار وایلد
اون سایه رو روی دیوار می‌بینی؟
وقتی خورشید غروب کرد جا به‌جا شد
ولی حالا برگشته سر جاش
ویدیو هر ۶ ساعت یه بار تکرار میشده
واسه همینه که اولش کسی متوجهش نشد
پس یعنی این یه برنامه‌ریزی از قبل بوده
درسته که ویدیو اصلی نیست
ولی اون موقع لابی پر از توریست بوده
چجوری تونستن از یه جای عمومی، وسط روز، بدزدنش؟
اتفاقاً شاید وسط جمعیت راحت‌تر بوده
همه حواس‌پرتن، سروصدا زیاده، دیدن سخت میشه
اگه بهش داروی بی‌هوشی زده باشن
آدم‌رباها فقط شبیه دوست یا اعضای خانواده‌اش به نظر میرسیدن
که دارن به یه نفر مریض کمک میکنن
ما یه خط تماس ردیابی راه می‌ندازیم، چند تا مأمورم داریم
که دارن ارتباط این قضیه با تروریسم و جرایم سازمان‌یافته رو بررسی میکنن
همچنین باید بدونم تو کدوم کمیته‌ها عضو هستین
و چه لوایحی هست که رأی شما روش تأثیر داره
آره، من تو زیرکمیته انرژی‌ام
تو دو روز آینده قراره درباره‌ی ممنوعیت فرکینگ تو سواحل اقیانوس آرام رأی‌گیری بشه
نظرتون چیه؟
من موافق ممنوعیتم ولی شرکتای نفتی دارن
فشار میارن که رأی منفی بدم
آدمای خیلی منطقی ای هم نیستن
فکر می‌کنین ممکنه ربطی به این ماجرا داشته باشن؟
برای احتیاط، فکر کنم بهتره شما و خانوادتون
فعلاً همین‌جا تحت محافظت بمونین
تا بهتر وضعیتو بررسی کنیم
باشه، فقط مادرم و برادرم هستن
تو جورج‌تاونن
با هم زندگی می‌کنن؟
پل چند ماهه از مرکز ترک اعتیاد اومده بیرون
تا وقتی که رو پاش وایسه پیش مامانه مون مونده
ترتیب میدیم که بیارنشون اینجا
مامور اندرسون، لطفاً نماینده رو ببرین به اتاقش
حتماً، جناب نماینده، از این طرف
ما هم تأیید کردیم که نماینده
کل بعدازظهر تو دفترش بوده
رفتارش هم چیز خاصی نداشته
کاملاً طبیعی برخورد می‌کنه
خب دیو، چی پیدا کردی؟
الان میاییم پایین
ممکنه جرایم سازمان‌یافته سرنخی از پرونده داشته باشن
بسته ی کیه؟
مهم نیست، دیادیا فقط گفته یه نفر مهمه
سهم ما چقدره؟
شاید پنج هزار دلار
یعنی ترجمه‌اش این میشه: اون زنگ میزنه، ما باید بشینیم و صبر کنیم
یعنی اینا جزء افراد رده‌پایینن؟
آره، نیروی پایین‌دست «باند براتوا میخالف» هستن
یه گروه تبهکاری روسی که تو قاچاق اسلحه فعاله
ما حدود شش ماه پیش یه کانتینر موشک
استینگر که می‌خواستن بفرستن به سوریه رو توقیف کردیم
از اون موقع در تلاش بودیم وارد شبکه‌شون بشیم
و بفهمیم مهره‌های اصلی کیا هستن
شنود کجاست؟
تو آپارتمانشون این فایل مال یه هفته پیشه
فکر می‌کنین به ماجرای سوفی تروی مربوطه؟
اینجور افراد رده‌پایین معمولاً پروژه‌های شخصی هم میگیرن واسه کسب درآمد بیشتر
اگه کسی یه کار کثیف داشته باشه، با اینا تماس میگیره
شماره‌شونم میشه: یک-هشتصد-لات
آره، تقریباً همین‌طوره
آدم‌ربایی‌ای که راجع بهش حرف می‌زدن قرار بوده همین موقع‌ها اتفاق بیفته
پس احتمالاً تصادفی نیست
طبق گزارش لوکر، مأمورمون تو محل
اونا هنوز منتظرن «دیادیا» یا همون عمو زنگ بزنه
می‌دونیم این عمو کیه؟
نه هنوز نتونستیم شناساییش کنیم داریم روش کار می‌کنیم ولی فعلاً به جایی نرسیدیم
فکر کنم باید وارد این عملیات بشیم
تا وقتی که پرونده‌مون رو به خطر نندازین، خوشحال میشیم باهامون همکاری کنین
متوجه شدم
سلام، ببخشید، دنبال لوکرم
مرسی
من دوریان لوکرم
شما باید از بی.ای.یو باشین؟
آره، منم اسپنسرم... با کسی دست نمیدم
خیله خب، مقر ما اینجاست
آپارتمان اون سمت حیاطه
پسرا تازه رفتن صبحونه بگیرن
رومن آزاروف و تاراس یودین تو یه شرکت حمل‌ونقل تو آناکاستیا کار میکنن
ولی اونجا فقط پوششه واسه مافیای روسیه
رومن آدم خطرناکیه سال ۲۰۰۸ با اره برقی
به یه مغازه‌دار حمله کرده
کدومشون اون عمویی رو داره که شاید سوفی تروی رو دزدیده باشه؟
تاراس، ولی کلمه‌ی «عمو» خیلی هم دقیق نیست
تا جایی که ما می‌دونیم، تاراس تو آمریکا فامیلی نداره
فقط دو ساله اومده اینجا
پس می‌تونه هر عضو مسنی از این باند خلافکار باشه
خوبه
تو کار مراقبت خیلی وقتا باید صبر کنی
امیدوارم چیزی واسه خوندن آورده باشی
باور کنی یا نه، تاحالا نخوندم
فکر کردم وقتشه یه کم کلاس بذارم
استلا از اول تربیت شده بود که دل مردا رو بشکنه، همیشه
وای هنوز به اونجاش نرسیدم
خب، فکر کنم اون بخشو خوشت بیاد
عالیه
میرم یه قهوه تازه بذارم
حالت خوبه؟
آره
آره، فقط
فقط کاش بعد ناهار سوفی رو تا سر خیابون می‌رسوندم
یا براش یه تاکسی میگرفتم
خیلی از خانواده‌ها بعد از یه آدم‌ربایی همچین حسی دارن
ولی تو بیشتر موارد هیچ‌کس نمی‌تونه پیش‌بینیش کنه
مامانم میگفت تقصیر خودمه که مثل یه جنتلمن رفتار نکردم
سعی کن خیلی خودتو سرزنش نکنی
پسرم کجاست؟
چقدر می‌خواین ما رو اینجا نگه دارین؟
نمی‌خوام بی‌ادبی کنم ولی خودمم زندگی دارم
یه ساعت دیگه باید برم آشپزخونه‌ی خیریه کمک کنم
ما که نگه‌تون نداشتیم اینجا بودنتون واسه امنیت خودتونه
پیشنهاد می‌کنم همین‌جا بمونین
تا وقتی اینجایین، اگه چند تا سؤال جواب بدین
خیلی بهمون کمک می‌کنه
حتماً، هر چی بخواین، درسته پل؟
میشه یه کم در مورد سوفی و بنجامین توضیح بدین؟
رابطه‌شون چطوره؟
سوفی و بنجامین واقعاً عاشق هم‌ان
آشنا شدن و هشت ماه بعد ازدواج کردن
از نظر اون، سوفی بی‌عیب و نقصه
اگه یه کلمه‌ی تند ازش بشنوه نابود میشه
اگه از سوفی بپرسی کجا آشنا شدن
میگه توی یه باغ، زیر رنگین‌کمون دوتایی
با یه یونیکورن
پل
نظرتون درباره‌ی ازدواجشون چیه؟
نظری ندارم
این چیزیه بین خودشونه و خدا
خدا؟
پل تو مرکز ترک اعتیاد یه نیروی برتر پیدا کرده
بالاخره از شیاطینش آزاد شده
رابطه‌ت با سوفی چطوره؟
خوب بود
راستش رو بخوای خیلی هم نمی‌شناسمش
بهمون گفتن تازه رسیدی
اوه بنجی، خیلی وحشتناکه
مرسی که اومدی داداش
آره، امکان نداشت نیام
نقشه‌ی خونه‌شون چطوریه؟
دقیقاً مثل این یکیه
اون دیش ماهواره‌ای بیرون پنجره
درواقع یکی از میکروفون‌های پارابولیک ماست
اونا برگشتن
یه زنه
خانم نظافت‌چی‌شونه، فانا
داره به زبون آفریقایی حرف میزنه
اون زبان یوروبا هست لهجه‌ای از نیجریه‌ی غربی
داره با مادرش حرف میزنه
پول رو گرفتی که فرستادم؟
آره، همشو دادیم برنج خریدیم
باشه، سعی می‌کنم باز هم بفرستم
باید برم
فانا
چی‌کار می‌کنی؟
چرا پرده‌ها بازه؟
می‌خواستم پنجره‌ها رو تمیز کنم
ولی ما بهت چی گفته بودیم؟
پرده لعنتی رو بسته نگه دار
یاد گرفتنش سخته؟
دیگه تکرار نمیشه باید برم لباسا رو جا‌به‌جا کنم
اون یه احمقه
تازه از دایادیا پیام گرفتم
گفته به زودی به‌مون نیاز پیدا میکنه
باید با یه کامیون آماده باشیم
میرم دفتر
تو یوروبا بلدی؟
در حدی که کارم راه بیفته
قهوه‌ت خیلی خوبه، راستی
قهوه خودش یه زبونه
کی گفته؟ دیکنز؟
جکی چان
لابیست‌های اسلحه خیلی راحت نماینده رو دست‌کم گرفتن
میگفتن وقتشونو واسه آدمای یه دوره‌ای مثل تروی تلف نمیکنن
ولی حتی اگه دخالت هم داشتن
خیلی بعیده که این کارو بسپارن به مافیای روسیه
شرکت‌های نفتی چی؟
خیلی کثیفن، با عرض پوزش
ولی هیچ‌کدوم از منابع‌مون نگفتن که دخالتی داشتن
با توجه به اینکه روسیه خودش کلی نفت داره
احتمالش هست با مافیا در ارتباط باشن
ببخشید که مزاحم میشم
ولی یه خبرنگار تو لابی هست
میگه اطلاعات مهمی درباره‌ی پرونده داره
شما باید اس.اس.آ آرون هاچنر باشین
و شما مدیسون یانگ
با هدیه اومدم
اون چیه؟
پیام باج‌گیری‌ای که از آدم‌رباها تو دفترم دریافت کردم
اگه فلش‌مموری رو می‌خواین، یه درخواست دارم
دارین توی یه پرونده‌ی جنایی دخالت می‌کنین
می‌خوام یه مصاحبه‌ی اختصاصی با نماینده‌ی تروی داشته باشم
می‌دونم که اینجاست
بستگی به نظر خودش داره
اسم من سوفی تروی هست
اگه
اگه می‌خواین که سالم برگردم
باید بیست میلیون دلار بریزین به
به شماره حسابی که
آخر این ویدئو میاد
فکر نکنین می‌تونین پرداخت رو به تاخیر بندازین
فقط اوضاعو بدتر می‌کنه واسه من
یادتون نره، بیست میلیون تا نیمه‌شب، وگرنه
وای خدای من
بیست میلیون تا نیمه‌شب
وگرنه من می‌میرم
یادتون نره
بیست میلیون تا نیمه‌شب، وگرنه من میمیرم
فیلم به نظر واقعی میاد
شماره حساب برای انتقال وجه مربوط به یه بانک تو قبرسه
قبرس یه پناهگاه مالیاتیه بزرگ برای روس‌هاست
هیچ دلیلی هست که مافیای روسیه بخواد بهت آسیب بزنه؟
نه
پس یه نفر اونا رو استخدام کرده
ولی کی دقیقاً؟
این خودش سؤال بیست میلیونیه
ممکنه هر کسی باشه، ولی الان چه فرقی میکنه؟
مهم اینه که من این پول رو از کجا بیارم
فعلاً نباید جلوتر از خودمون بریم باید منطقی بمونیم
اگه نمیتونی تضمین کنی که همسرم تا نیمه‌شب نجات پیدا میکنه
من نمی‌خوام ریسک از دست دادنشو بکنم
بنجی، ما بیست میلیون دلار نداریم
آره، می‌دونم
اصلاً کی همچین پولی می‌خواد؟
کسی که فکر می‌کنه آدمایی مثل بنجامین
قدرت انجام هر کاری رو دارن
شاید خبرای رسانه‌ای درباره‌ی منابع مالی کمپینت رو دیدن
هفته‌ی پیش کمک مالی زیادی نگرفتی؟
الان چقدر داری؟ پنجاه میلیون؟
ولی اون پول شخصی خودم نیست
اونا اینو نمی‌فهمن
با آدمی طرفیم که خیلی وارد نیست
ولی آدم‌ربایی‌شون دقیقاً برعکسه، خیلی حساب‌شده‌ست
این داستان با هم جور درنمیاد
بنجی، نمیشه از بودجه‌ی کمپینت قرض بگیری؟
نه، اون غیرقانونیه
من دیگه واقعاً نمی‌دونم باید چی‌کار کنم
من می‌دونم
این پیام برای اوناییه که سوفی تروی رو نگه داشتن
ما درخواست‌تونو دریافت کردیم و خیلی جدی‌ش گرفتیم
در حال حاضر، اولویت‌مون اینه که مطمئن بشیم سوفی سالمه
و کاملاً حاضریم باهاتون همکاری کنیم
اما برای این کار، باید مدرک زنده بودنش رو داشته باشیم
و یه راه ارتباطی باز
هر وقت خواستین می‌تونین با شماره‌ی تماس اف‌بی‌آی تماس بگیرین
نگرانی اصلی ما سلامتی سوفی ترویه
هر کاری لازم باشه انجام می‌دیم تا برش گردونیم
می‌دونم این باید کابوس بزرگی باشه براتون،
نماینده
کابوس؟ حتی نمی‌تونه توصیفش کنه
اگه به هر دلیلی اون الان داره این پیامو می‌بینه
چیزی هست که بخوای به همسرت بگی؟
آره
سوفی، تو کل دنیای منی
و می‌خوام بجنگی
و تسلیم نشی
می‌خوام برگردی پیشم
نمی‌تونم
ببخشید، نمی‌تونم ادامه بدم
میشه خاموشش کنید ؟
خاموشش کنین، لطفاً
گارسیا، چی داری؟
تاراس یودین آدم خیلی افتضاحیه
چی کار کرده؟
سال ۲۰۱۲ بازجویی شده
به خاطر قتل وحشیانه‌ی خانواده‌ی
یه عضو گنگ تو شهر خودش، ولگا
ولی شواهد کافی نبود
پرونده بسته شد و اون از روسیه اومد بیرون
کسی دیگه‌ای هم از شهر خودش توی دی‌سی هست؟
باید یکی کمکش کرده باشه وقتی اومد اینجا
شاید همون دایادیا باشه
با اون همه گوشی یه‌بار مصرفی که استفاده میکنه،ولی دنبالشم، پیداش میکنم
مرسی گارسیا خداحافظ
یه چیز مشکوکه
دایادیا گفته بود قراره دو میلیون باج بگیره؟
ولی من تو کلاب یه چیز دیگه شنیدم
شنیدم داره بیست میلیون میگیره
بیست میلیون؟ خیلیه
اون حروم‌زاده داره بهت دروغ میگه
و چی می‌خواست به ما بده؟ فقط پنج هزار تا؟
من باور نمی‌کنم
اگه باور نمی‌کنی، برو از ایوان بپرس
ایوان کیه؟
بارتندر یه کلاب لختی
ما اونجا یه منبع داریم
هاتچ، مقدار باج تغییر کرده
قبلاً فقط دو میلیون بود
باشه رید ممنونم
اگه تماس گرفتن، یکی از ما جواب میده
شاید ازت بخوایم حرف بزنی
ولی مهم‌ترین چیز اینه که باید خونسرد بمونی
با چند تا از مدیرای نفتی صحبت کردم
اونا که تو شرکتای نفتی روسیه سهم دارن
اگه ممنوعیت فرکینگ تصویب بشه سود میکنن
چون قیمت نفت روسیه میره بالا
ولی به نظرم اونا دخیل نیستن
اینجا مامور هاچنره
ما سوفی تروی رو داریم
کی هستین شما؟
ویکتور، باید بدونیم سوفی هنوز زنده‌ست
الو؟
سوفی، منم هاچنر از اف‌بی‌آی شوهرتم اینجاست
بن؟
سوفی، خوبی؟
فکر کنم آره
یه چیز شخصی ازش بپرس
سوفی، قراره اولین قرارمون رو یادت بیاد؟
بعد شام کجا رفتیم؟
رفتیم قدم بزنیم
کجا قدم زدیم؟ اسم اون پارک چی بود؟
باید کمکم کنین فکر کنم می‌خوان منو بکشن
نه، صبر کن، دوباره صداشو بیار
نگذاشتی به سؤال جواب بده
من مطمئن نیستم خودش باشه
ویکتور
سوفی… حالا راضی شدین؟
به نماینده بگین ما بچه نیستیم
اون و خانوادش فکر می‌کنن می‌تونن سوء‌استفاده کنن
ولی ما با یه پول خورد راضی نمیشیم
ویکتور؟
ردیابی کردین تماسو؟
شماره‌ش طولانیه، بین‌المللیه
چچن
نه، اون که نمی‌بردش اون‌همه راه
تماس رو منحرف کرده
راک کریک پارک
ما قرار اولمون توی پارک راک کریک بود
خودش بود
معلومه که خودش بود
به نماینده بگین ما بچه نیستیم
اون و خانوادش فکر می‌کنن می‌تونن سوءاستفاده کنن
ولی با پول خورد راضی نمیشیم
پول خورد
شاید قبلاً با هم معامله‌ای داشتن
ما می‌دونیم که مبلغ باج تغییر کرده
شاید یه توافق قبلی به‌هم خورده؟
یعنی نماینده یا یکی از نزدیکاش
یه چیزی رو پنهون میکنه
ممکنه کار از داخل باشه نکنه سر ما کلاه رفته؟
ویکتور گفت اون و خانوادش
شاید منظورش برادرشه، پل
اون داوطلب مذهبی آشپزخونه‌ی خیریه؟
که سه ماه پیش معتاد قرص بود
آره، با نماینده راحت نیست
و از تماس چشمی فرار می‌کنه
عزیز دلم، چیزی درباره‌ی پل تروی می‌دونی؟
گارسیا
عزیز دلم
«ارائه ای از سینمافریک»
وای خدای من، اینجا چی‌کار می‌کنی؟
دنبالت می‌گشتم، خیلی بهم‌ریخته بود
آروم باش، آروم معلومه که
دنبال اطلاعات درباره‌ی پل تروی‌ای
شش ماه پیش به جرم اختلاس دستگیر شده
اون موقع مدیر یه رستوران بود
ولی اتهام‌ها رد شد طبق گزارش پلیس
اون پول رو لازم داشت تا بدهیشو به مواد‌فروش‌های روس پس بده
ولی نیت داشت پول رستوران رو پس بده
تو بهترینی
مرسی عزیزم
طبق پرونده‌ی دستگیریت
به چند تا قاچاقچی روس بدهکار بودی چقدر؟
سی و دو هزار دلار
خب، حتماً پرداختش کردی
وگرنه یا مرده بودی یا بستری
یه وام گرفتم
از کی؟
یه دوست
برادرت؟
نه، گفتم یه دوست
کدوم دوست؟
الان این به تو ربطی نداره اسمشو لازم دارم
دیروز ساعت ۲:۳۰ بعد از ظهر کجا بودی؟
خب، یه سناریوی دیگه
تو هنوز به اون قاچاقچی‌ها بدهکاری
ولی بهشون گفتی چطور یه پول خیلی بیشتری به‌دست بیارن
اونا زن برادرتو می‌دزدن
خانوادت بدون سؤال پول رو میدن
این مسخره‌ست
پس دیروز کجا بودی؟
پل این اواخر رفتارش عجیب نشده؟
کارای غیرعادی نکرده؟
نه، اون وقتی معتاد بود اینطوری بود
ولی تو این دو ماه مثل یه فرشته شده
انگار پسر کوچیکم برگشته
از برادرش حسودی میکنه؟
پسرا عاشق هم‌ان
آره، ولی حسود نیست؟
یعنی، اگه من بودم حسودی می‌کردم
برادرم خوش‌قیافه‌ست، موفقه
با یه زن خوشگل ازدواج کرده
من حتی نمی‌تونم یه کار نگه‌دارم
تو می‌خوای پشت سر پل بد بگم
نمیگم
اون زندگی سختی داشته
میدونی جای زخمش روی صورتش از کجاست؟
یه همسایه یه قابلمه روغن داغ از پنجره آشپزخونه‌ش ریخت پایین
نمی‌دونست پل اون زیر داره با گربه‌ش بازی می‌کنه
اون موقع فقط پنج سالش بود
دیروز پیش دوستم توبی بودم
توبی بهت قرض داد؟
نه
توبی یه اسکورته
پس کی پول قاچاقچی‌ها رو داد؟
بن
برادرم بود
از اول درست میگفتین
چرا انقدر سختت بود بگی؟
خجالت می‌کشیدی که بازم مجبور شده کمکت کنه؟
اون که کمک نکرد
فکر می‌کنی خیلی فرشته‌ست، نه؟
همه‌تونو گول زده، مگه نه؟
همون بچه‌ی طلایی با صورت بی‌نقصش
پس چرا پول داد؟
واقعا می‌خوای بدونی؟
واسه اینکه ساکت بمونم راجع ‌به کارآموزی که باهاش می‌پریده
جی‌جی، هاچ باهامون کار داره
گارسیا لوکیشن اصلی تماس آدم‌ربا رو پیدا کرده
آره، یه انبار متروکه نزدیک پارک راک کریک
آدرس رو برات فرستادم، موفق باشی
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
پاکه
اون چیه؟ دارن چیکار می‌کنن؟
دارن مطمئن میشن که بمب نباشه
اینا وسایل سوفیه
خودم برای سالگرد ازدواجمون براش خریدم
خدایا
درسته که من فوق‌العاده‌م، ولی این خیلی راحت بود
یه مشت لایه‌ی پوششی استفاده کردن
در صورتی که می‌تونستن هزار تا بزنن
می‌خواستن ما پیداشون کنیم
هیچ‌کس ندیده کسی از
اون انبار خارج شه یا اگه دیده، چیزی نمیگه
من نگرانم آرون فقط چهار ساعت مونده تا مهلت تموم شه
و هنوز هیچ راه ارتباطی با آدم‌رباها نداریم
هر نقشی که نماینده داشته
زمان داره برای سوفی تموم میشه
اون کیه؟
کارآموز نماینده‌ست
مرسی، واقعاً نمی‌دونم چطور تشکر کنم
موفق باشی
احساس می‌کنم باید یه کمپین خیریه بزنم
از بس دارم از مردم خواهش می‌کنم برای آزادی سوفی پول بدن
راجع‌به یه کارآموز توی دفترت، میشل گولُوین
یه کارآموز سابق
یعنی دیگه برای شما کار نمیکنه؟
بیش از یه ساله نه
آدم‌رباها تماس نگرفتن؟
هنوزم باهاش در ارتباطی؟
شاید... یادم نمیاد دقیق
در حد یه تماس تلفنی یا دوتا
درواقع بیشتر از این حرفاست
تو همین یه ماه گذشته ۲۹ بار باهاش تماس گرفتی
طبق سوابق تلفنی که گرفتیم
باشه، می‌تونم توضیح بدم
خوبه، چون داشتیم فکر می‌کردیم شاید تو و میشل
با هم آدم‌ربایی رو برنامه‌ریزی کرده باشین
دیشب حدود ۸:۳۰ اومد پیشم
گفت زنش رفته یه جلسه‌ی مسخره هیئت مدیره
چیکار کردین؟
با هم خوابیدیم
ولی این بار بیشتر از همیشه عصبی بود
آره، باهاش رابطه داشتم
وقتی هنوز میشل کارآموزت بود؟
آره، تقصیر من بود
ولی اون موقع مجرد بودم، جفتمون هم راضی بودیم
و این قبل از این بود که سوفی رو بشناسم
باور کن، بعد از اون دیگه به هیچ‌کس علاقه‌ای نداشتم
گفت به‌زودی با همیم
اون سوفی رو دوست نداره، میدونی؟
فقط برای کار و پیشرفت باهاش ازدواج کرد
سعی کرد رابطتونو تموم کنه؟
من خودم فرداش که سوفی رو دیدم، تمومش کردم
اون چطور واکنش نشون داد؟
بد، خیلی بد
خیلی عصبانی شد
تهدید کرد اگه بهش زنگ نزنم
یا نبینمش، خودکشی میکنه
ببینمش واسه سکس؟
هر وقت میومد، با هم می‌خوابیدیم
و تو همه‌ی اینا رو از سوفی مخفی کردی؟
آره
شاید باید به سوفی می‌گفتم
من فقط با میشل صحبت می‌کردم که آرومش کنم
ما دیگه با هم رابطه نداشتیم
پس چرا دیشب رفتی پیشش؟
چون گفت اگه نرم، یه شیشه قرص می‌خوره
کجا بودی تا حالا؟
رفتم فروشگاه
مایع لباس‌شویی تموم شده بود
خب، پس باید بیشتر تمیزکاری کنی
من که دارم تمیز میکنم
این‌جا شده خوکدونی
پس ما واسه چی داریم بهت پول میدیم؟
یه بویی میدی، چیه؟
احتمالاً بوی وایتکسه
نه نه، یه بوی عطر ماننده
انگار بوی جنگل یا گل میده
خواهش می‌کنم
ولی خوبه، من خوشم میاد بیا، بیا با من برقص
بس کن، خواهش می‌کنم
بیا دیگه
ولم کن
چند ماهه داری دلبری می‌کنی
فکر می‌کنی از من بهتری، آره دختره عوضی؟
نمی‌تونیم وایستیم، باید یه کاری بکنیم
اگه بری اون‌جا همه‌چی رو به باد میدی
هم پرونده‌ی من می‌سوزه، هم تو
بزرگ‌تر فکر کن می‌خوای سوفی تروی رو بکشی
یا بذاری هزار نفر بمیرن اگه محموله‌ی موشک‌ها بره بیرون؟
آه
چی شده؟
داشت برام شاخ‌وشونه می‌کشید
ولی درسش رو گرفت، برو
برو، خودتو جمع‌وجور کن
خب؟
حق با توئه دایادیا قراره ۲۰ میلیون بگیره
الان فقط حرف اونه و اون یکی
ولی نماینده به اینجا نرسیده
بدون اینکه بلد باشه چجوری حقیقت رو بچرخونه
تهدید به خودکشی بعد جدایی
واقعاً ممکنه
خودم با یکی از دوستام
همچین چیزی رو دیدم
یه مدرک پیدا کردم
یا دست‌کم مواد تشکیل‌دهنده‌ش رو
فاکتور کارت اعتباری نماینده نشون میده
گلوله برای کلت خریده
و از اون مهم‌تر، اون گلوله‌ها رو فرستاده
برای یه صندوق پستی به اسم خودش توی ویرجینیا
خب چرا باید همچین کاری بکنه؟
تو ترتیب دادی زنتو بدزدن؟
چی؟
نه، چی میگی؟ واسه چی اینو میگی؟
تو ماه پیش مهمات خریدی برای کلت
و فرستادی به یه صندوق پستی تو ویرجینیا
یعنی احتمالاً یه اسلحه داری
با این‌که تو اسم تو اسلحه‌ای ثبت نشده
آره، یه کلت دارم
یعنی غیرقانونی خریدیش؟
خب، مجبور بودم، چون همیشه مخالف بودم با
بعد نظرتو عوض کردی و تصمیم گرفتی به جاش بدزدیش
نه، اسلحه خریدم
چون از میشل می‌ترسیدم
چند ماه پیش تهدید کرد میاد خونم
به سوفی میگه که با هم رابطه داشتیم
بعدم می‌خواد جفتمونو جلوی چشمش بکشه
میگه از من می‌ترسه؟
داره دروغ میگه
هر کاری می‌کنه که خودشو نجات بده
جالبه اینجوری راجع‌به کسی حرف می‌زنی که عاشقشی
من عاشقشم ولی ضعفاشو هم می‌دونم
خودخواهه، همیشه اول به خودش فکر می‌کنه
مثلاً من باید همیشه در دسترسش باشم هر وقت خواست
آره، می‌دونم چه جور آدمیه
احتمالاً حتی از کاندوم هم استفاده نمیکنه، درسته؟
شوخی می‌کنی؟
اون دیگه بر عهده‌ی منه
ببین، فرقی نمی‌کنه نماینده چی میگه
فقط خواستم بدونی من حرفتو باور دارم
اگه قبول کنی یه آزمایش پزشکی بدی
می‌تونیم ثابت کنیم دیشب باهات بدون محافظت رابطه داشته
و الان فقط داره دروغ میگه که خودش رو نجات بده
الانم داری جوری نگام می‌کنی انگار یه آشغال سیاسی‌ام
یه روان‌پریش خودشیفته که
حتماً همچین کاری کرده
شاید هم همین‌طور باشم
شاید واقعاً همین‌طور باشم
ولی این معنیش این نیست که به زنم آسیب میزنم
من عاشق سوفی‌ام
پس
دیگه برام مهم نیست مردم چی فکر می‌کنن
برو، هر چی می‌خوای بگو، اسم منو خراب کن
مهم نیست
فقط پیداش کن
سلام
نه، الان نمی‌تونه حرف بزنه، تو دستشویه‌ست
شما کی هستین؟
آها، تویی دایادیا؟
نه، نمی‌دونستم
آه
آره ،میگم بهش
دایادیا زنگ زد
اوه، آره؟
چی گفت؟
گفت دوتا پیام گذاشته
می‌خواد بدونه چرا هنوز باهاش تماس نگرفتی
یا شاید هم تماس گرفتی و بهم نگفتی؟
جدی میگی؟ ببین خودتو جمع کن، مست لعنتی
رومن، منم دیگه
می‌خواد یه ساعت دیگه با یه کامیون بریم ببینیمش
گفته کلاه اسکی هم بیاریم
باشه، بریم
چی‌کار می‌کنی؟
داشتی جاسوسی می‌کردی؟
چرا قایم شدی توی کمد؟
اوضاع اصلاً خوب نیست
اون کلاً زیر بار آزمایش پزشکی نمیره
یعنی احتمالاً نماینده راست گفته که
رابطه‌شون تموم شده
ولی اینم دلیل نمی‌شه که بی‌گناهه
یه اسلحه خرید چون می‌ترسید ازش
ولی همون روزی که زنش ناپدید شد رفته دیدنش
شاید سوفی فهمیده بوده و تهدیدش کرده که همه‌چی رو فاش میکنه
مشکل اینه که
اگه اون پشت ماجرای آدم‌ربایی نباشه
ما دیگه هیچ سرنخی نداریم و فقط یه کم بیشتر از
یه ساعت مونده
تا پایان مهلت
و هیچ راه ارتباطی‌ای با آدم‌رباها نداریم
شاید یه راهی هست
چقدر اون تو بودی، ها؟
چی شنیدی؟
هیچی به خدا، قسم می‌خورم
فکر کنم فقط داشتن اذیتش می‌کردن، نمی‌خوان صدمه‌اش بزنن
مطمئن نیستیم
کیه؟
روسی، صبر کن
و ما بهترین سرنخ‌مونو از آدم‌رباها داریم
هیچ‌کس نبود
دروغ میگی، فاحشه‌ی لعنتی
حتماً فدرالیا هستن، نه؟
باید بمیـره
خواهش می‌کنم، نه
رید، اون‌جایی؟
وایسا، گوش کن
آره مرده؟
رید، چی شده؟
ماجرا پیچیده‌تر از چیزیه که فکر می‌کردیم
الان بری و اونارو بازداشت کنی، همه‌چی تمومه
رومن مرده، فقط یه دقیقه صبر کن
عزیزم من باید زودتر از اینا میکشتمش
اونا
آره، فکر کنم
وسایلتو جمع کن، باید بریم
دایادیا چی میشه؟
طرف معامله‌اش عصبانیه که چرا پول بیشتری خواسته
ولی اگه زن کشته شده باشه، حاضر می‌شه پول بده
قراره جنازه رو برداریم و سر به‌نیست کنیم
ولی گوش کن
لازم نیست هیچ‌کدوم از این کارا رو بکنیم
می‌تونیم پول رو برداریم یا فرار کنیم
روسی، مضنون اصلی یه زنه فکر نمی‌کنم وقت بازداشت باشه هنوز
دارن میرن، شاید ما رو برسونن به سوفی
رید گفت مضنون یه زن هست
شاید کسی باشه که به نماینده نزدیکه
میشل اون‌قدر زرنگ نیست که همچین نقشه‌ای بکشه
از وقتی اخراج شده، همه‌ی کارمندای نماینده مرد بودن
نماینده یه چیز عجیبی گفت راجع به مادرش
وقتی دیدمش، گفت مادرش میگه
سوفی رو دزدیدن چون اون یه جنتلمن نبوده
خیلی تند بود
به نظرش خیلی اهمیت میده
یا شاید ازش میترسه؟
شاید هر دو مورد باشه
اگه این ماجرا مثل فیلم کاندیدای منچوری باشه چی؟
یه مادر سلطه‌گر که پسر سیاستمدارش رو اون‌جوری ت
تربیت کرده که بی‌خبر از همه‌چی تبدیل بشه به یه آدمکش
خودم هم همون سوالو از خودم پرسیدم
یعنی بنجی از کجا اومد؟
آره خب، من به دنیا آوردمش
بیست ساعت درد زایمان یادمه
ولی بقیه‌ش
یه هدیه‌ی کیهانی بود
یعنی موزارت از کجا اومد؟
یا انیشتین، یا
بیخیال نقش مادر زمین‌مدار دیگه
رفتی واسار، رای آوردی که از همه محتمل‌تره
یه کمپانی فورچون ۵۰۰ رو اداره کنی
ولی بعد از دانشگاه اصلاً کار نکردی
من انتخاب کردم که بمونم خونه و بچه‌هامو بزرگ کنم
با این مشکل داری؟
نه، ولی باعث میشه فکر کنم اون همه جاه‌طلبی کجا رفت
باید یه‌جایی تخلیه میشد
فکر کنم همشو ریختی توی پسرات
به‌خصوص بنجامین، بعد از اینکه پسر بزرگ‌ترت تصادف کرد
تو به‌قدر کافی باهوش بودی که خودتو بکشی کنار
ولی مسیر کار بنجامین رو هدایت کردی
چه تخیلات فعالی‌ای داره اف‌بی‌آی
چی شد؟ بنجامین یه قدم اشتباه برداشت؟
کسی رو دوست داشت که تو تأییدش نمی‌کردی؟
بن عاشق شد، خیلی شدید
کمتر از یه سال با سوفی آشنا شد و ازدواج کرد
خیلی زود بود، نه؟
فکر نکنم حتی فرصت کردی درست حسابی
بررسیش کنی یا تربیتش بدی
پس تنها راه‌حل این بود که از سر راه برداریش
این مسخره‌ست
وقتی فهمیدی مبلغ باج ۲۰ میلیون دلاره، تعجب کردی
چرا؟
خب، خیلی زیاده، نه؟
خیلی بیشتر از دو میلیون
اون دوتا قرار بود حق‌الزحمه‌شون باشه برای
خلاص شدن از سوفی
ولی ظاهراً شرایط معامله رو عوض کردن
فهمیدن کمپین انتخاباتی بنجامین کلی پول داره
و حس کردن کم گرفتن
همش حدس و گمانه
محبوبیتش رو به افول بود
یه همچین ماجرایی کلی همدردی می‌آورد
اسمشو میبرد بالا
شاید اصلاً داستان این نبود که تو از سوفی خوشت نمیومد
شاید فقط داشتی بی‌رحمانه عمل می‌کردی
حالا اینطوریه
ما بنجامین رو بابت داشتن اسلحه
و قصد قتل همسرش متهم می‌کنیم
این فقط یه رسوایی جنسی کوچیک نیست
کارنامه‌ی سیاسیش نابود میشه
و تمام زحماتی که برای ساختن آینده‌ش کشیدی
دود میشن
مگر اینکه بخوای به آدم‌رباها زنگ بزنی و همه‌چی رو تموم کنی
اف‌بی‌آی اف‌بی‌آی
دستاتونو بالا بگیرین
اون زنده‌ست
خدایا شکرت
چیزی هست که بخوای به زنت بگی؟
آره
سوفی، تو همه‌چی منی
می‌خوام بجنگی
و تسلیم نشی
می‌خوام برگردی پیشم
اوه
نمی‌تونم
این مصاحبه‌ی اختصاصی‌ای بود که
دیروز با نماینده داشتم
و این هم صحبتش فقط یه ساعت پیشه
می‌خوام تشکر قلبی خودمو از اف‌بی‌آی
مخصوصاً تیم بی.ای.یو
داشته باشم که سوفی منو بهم برگردوندن
تا همیشه مدیونشونم
می‌دونی، شاید احساساتی‌ام ولی کل
این ماجرا دلمو نرم کرده
طبق نظرسنجی‌های آنلاین
محبوبیتش به شدت رفته بالا
شاید با رئیس‌جمهور آینده‌ی آمریکا طرفیم
چه قد و قواره‌ای هم داره
حرف از پسر خوشگل شد
راستی رید کو؟
فکر کنم دیگه تمومه
مرسی که برگشتی کمک کردی جمع‌وجور کنیم
لازم نبود واقعاً
دلم می‌خواست عذرخواهی کنم
که داشتم می‌پریدم وسط، برای نجات دادن آدم اشتباهی، البته در نهایت
یکی از سخت‌ترین بخش‌های شنود، اینه که نباید هیچ حرکتی بزنی
فقط گوش میدی، تحلیل میکنی
و بعد باید خودتو مجبور کنی هیچ کاری نکنی
راستی، بابت اینکه آرزوهای بزرگ رو برات لو دادم هم ببخش
بیست ساعت از وقتمو نجات دادی
شاید خانه‌ی غمزده رو هم برام خلاصه کنی
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
همه می‌گفتن اشتباهه که بیام دیدنت
من مادرت هستم و یه پسر خوب تربیت کردم، نه؟
کاری که با سوفی کردی، غیرقابل بخششه
متأسفم، بنجی
ولی جواب داد
حالا باید چی‌کار کنم؟
♪ برف سرد رو زمین نشسته ♪
♪ برگ‌ها دارن خشک میشن ♪
اول از همه تو باید
♪ مم‌مم‌مممم ♪
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]