« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
جس، واقعاً ممنونم که این کارو دقیقه نودی قبول کردی
فکر می‌کردم وقتی قبول کردم که توی اردوی مدرسه همراهی کنم
می‌تونم مرخصی بگیرم
نگران نباش، راستش خودمم مشتاقم
موزه‌ی هوافضا همیشه باحاله
با ۲۴ تا بچه‌ی کلاس پنجمی؟
خوبی؟
آره، خوبم
شاید یه‌کم خسته باشم
باشه، یه کم پول نقد توی آشپزخونه گذاشتم
اگه خواستین امشب پیتزا بگیرین
باشه اگه چیزی شد فقط بهم زنگ بزن، باشه؟
بازم ممنون
وضعیت قتل‌های زنجیره‌ای به کجا رسیده؟
ماجرا توی بثزداست، خونه‌ی فرانک و دانا کینگمن
اون همون دانا استنکرافت سابقه
وارث پول‌های شرکت الکترونیکی استنکرافت
داریم پخش زنده از صحنه‌ی جرم راه می‌ندازیم
گروهبان کارلسون، صدای ما رو دارین؟
بلکه! شما صدای منو دارین؟
کاملاً واضح خب، ما رو راهنمایی کن گروهبان
باشه، شروع کنیم
قربانی‌ها کی پیدا شدن؟
حدود یه ساعت پیش
یه همسایه دیده بود در خونه بازه
زنگ زده به پلیس
نه خانم، هیچی دست‌نخورده؟
هر چی الان می‌بینین، همونه که مأمورای اولیه دیدن
اون صدای موزیکه که از پشت میاد؟
آره، یه گرامافونه تو اتاق مطالعه که داره هی
جینگل بلز پخش میکنه
زنگ سورتمه وسط ماه آوریل؟
ممکنه قاتل داشته سعی می‌کرده
فضای یه شام تعطیلات رو بازسازی کنه
به نظر میرسه دست‌هاشون بسته شده بوده
بستن دست، شلیک تو سر، به سبک اعدام
چهار تا قربانی ولی شش تا بشقاب سر میز
شاید دو نفر که قرار بوده اونجا باشن نیومدن
یا شاید تونستن فرار کنن؟
با توجه به اینکه همه‌چی خیلی
با برنامه‌ریزی انجام شده، فرار بعیده که
اونجاست! بگیرینش
پلیس! ازم دور شو لعنتی
ولم کن
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
وقتی آدم پدر خوبی نداشته
باید یکی برای خودش بسازه
فردریش نیچه
اسمش ازرا وارن هست
۲۳ سالشه، پیشخدمت یه رستورانه توی دی‌سی
سابقه‌ی کیفری نداره
پس غیر از اینکه سر صحنه‌ی
یه قتل‌عام تا خرخره خونیه
کاملاً آدم عادیه
قربانی‌ها دانا کینگمن بودن
و دو تا بچه‌هاش، جنا و لنس
و مادر دانا، کلارا
فرانک کینگمن پلیس دنبالش می‌گرده
دو تا بشقاب اضافه احتمالاً برای اون و ازرا بوده
جنا، لنس، و کلارا رو با شلیک به سر کشتن
ولی دانا رو خفه کردن
قتل اون کاملاً شخصی بوده
احتمالاً اون هدف اصلی بوده
من این کارو نکردم باورم کنین
ازرا، چرا تو خونه بودی؟
قرار بود جشن تولد باشه
تولد کی؟
مامان لنس
لنس کینگمن، یکی از قربانی‌ها؟
تو و لنس با هم دوست بودین؟
ما عاشق هم بودیم
چرا مثل بقیه نیومدین؟
کی نمی‌خواست شما برین؟
پدر لنس ازم متنفر بود
چون گی هستی؟
آره
ولی خب، لنس گفت به جهنم
تولد مامانش بود و می‌خواست بریم
چه باباش خوشش بیاد چه نه
بهم بگو چی شد
چهار نفرشون تازه شامشونو تموم کرده بودن
من و لنس رسیدیم
یهو بین لنس و فرانک دعوای شدید بالا گرفت
تو نمی‌تونی تصمیم بگیری کی بیاد
تا وقتی که من مرد این خونه‌م، اجازه نمیدم
من یکی از کارگرای احمقت نیستم
خواهش می‌کنم بس کنین
من رفتم طبقه بالا، اتاق لنس
قبلاً خیلی مشروب خورده بودم یه کم هش کشیدم
بعد بیهوش شدم
خواهش می‌کنم داد نزنین
بس کن
کی بیدار شدی؟
نمی‌دونم
یجوری وسطای شب بود
رفتم پایین پله‌ها و
شنیدم یه موزیک کریسمسی ترسناک پخش میشه
رفتم توی سالن غذاخوری و
لنس مرده بود
همه‌شون مرده بودن
پس وقتی پلیس رو دیدی، برگشتی بالا و توی اتاق قایم شدی؟
وحشت کردم چراغای ماشین پلیس رو که دیدم، قفل کردم
چرا اصلاً رفتیم؟
چرا فقط مثل بقیه نرفتیم؟
چرا؟
هیچ نشونه‌ای از دزدی یا ورود اجباری نیست
توی سینک ظرفای کثیف هست یعنی شام تولدشونو خورده بودن
چهار تا ظرف، چهار تا قاشق‌چنگال
فرانک، دانا، کلارا و جنا
ولی پنج تا لیوان شراب
درسته
پس کی باهاشون نوشیدنی خورده؟
احتمالاً قاتل می‌خواسته قربانی‌ها رو مجبور کنه
دوباره یه شام خیالی رو تجربه کنن، قبل از اینکه بکشتشون
فکر نکنم اینطوری باشه
نگاه کن
پاشیدن خون روی رومیزیه
ولی روی بشقابا نه
یعنی اول اونا رو کشته بعد میز رو چیده
پس این مراسم برای قربانی‌ها نبوده
برای لذت خود قاتل بوده
واضحه که اینجا یه درگیری بوده
یا یکی خواسته وانمود کنه درگیری بوده
منظورت چیه؟
آشفتگی‌ای که اینجا هست دقیق و حساب‌شدست
تو یه دعوای واقعی، خسارت طبق مسیر
درگیری پخش می‌شه، مثل آت و آشغال توی طوفان
ولی اینجا انگار با حوصله و برنامه
وسایل خاصی شکسته شدن
با اون صحنه‌ی شام که ترکیبش کنی
یه صحنه‌سازی خیلی پیچیده‌ست
بیشتر شبیه یه اختلال روانیه تا یه روش برای منحرف‌کردن توجه
ببین، موزیک‌ها رو بر اساس سبک چیده
بیگ بند، کلاسیک
جاز، و کریسمسی
هی اسپنس
دیلن کینگمن توی آپارتمانش نیست
از فرانک کینگمن هم خبری نیست
نه موبایلش فعاله، نه کارتاش
آخرین پست جنا تو شبکه‌های اجتماعی گفته بود
دوست‌پسرش روز قتل خونه‌شون بوده
دارن میارنش اینجا
خب، به نظر شما چی شد؟
اولین کسی‌ام که اعتراف می‌کنه حس ششمش همیشه درست نیست
سه تا ازدواج و سه تا طلاق هم اینو ثابت می‌کنه
ولی الان حس ششمم میگه ازرا قاتل نیست
به نظر منم راست میگه منم همچین حسی دارم
حس هردوی شما فراموش کرده ازرا سعی کرد
از صحنه‌ی جرم فرار کنه، اونم خونی و مالیده؟
لنس و ازرا با هم بودن
غمش واقعی به نظر میرسه و رو دستاش هیچ اثری از شلیک نبود
همه‌ی قربانی‌ها یکی‌یکی مهار شدن
سر میز نشوندن و بعد اعدام شدن
بعدشم قاتل یه میز شام چیده که
مارثا استوارت رو هم تحت تأثیر میذاره
ازرا اون‌قدر مست بوده که نتونه همچین چیزی رو ترتیب بده
جی‌جی و رید دارن برمی‌گردن
توی اتاق فرانک هم خون پیدا شده فرستاده شده آزمایشگاه
اگه خون برای فرانک باشه، شاید موضوع آدم‌رباییه
این خانواده کلی پول دارن دانا یه وارثه
فرانک هم تو املاک تجاری کار می‌کنه
ولی اگه قصد آدم‌ربایی بود
چرا اول ۴ نفر رو بکشه و بعد منتظر پول بشه؟
رئیس، یه چیزی پیدا کردم
پسر بزرگ‌ترش، دیلن کینگمن، یه ماشین گرون‌قیمت داره
و تو یه آپارتمان شیک زندگی میکنه ولی هیچ منبع درآمد رسمی نداره
یه کم که گشتم، ببین چی پیدا کردم
پول‌هایی که از طرف پدرش بهش منتقل شده
از یه حساب مخفی به یه حساب دیگه ماهی ۵ هزار دلار
از کی شروع شده؟
۷ سال پیش ولی ۱۰ ماهه که قطع شده
دیلن بدهی زیادی بالا آورده
اون ماشین اسپورت خوشگلشم قراره توقیف شه
ببخشید
سلام جسیکا، چی شده؟
کی این اتفاق افتاد؟
نه نه، تو با جک تو موزه بمون من رسیدگی می‌کنم
همه چی خوبه رئیس؟
باید برم سریع برمی‌گردم
چقدر با جنا در رابطه بودی؟
چند ماه
باورم نمیشه که مرده
فقط دیروز با هم رفتیم مرکز خرید
برا مامانش کادوی تولد بگیریم
شام دیشب دعوت شده بودی؟
نه،سر کار بودم
برای شرکت پیک کار می‌کنم، بسته تحویل میدم
کسی می‌تونه تأییدش کنه؟
صبر کن
یعنی شما فکر می‌کنین من این کارو کردم؟
ما فقط می‌خوایم مطمئن شیم شب حادثه کجا بودی
رئیسم منو دید اون روز استعفا دادم
ولی شیفتمو تا آخر موندم
یه مدت بود می‌خواستم این کارو بکنم
ما باید با ماشین خودمون بسته ببریم
و پول بنزین رو درست حساب نمی‌کنن
از خانواده‌ی جنا بگو
دشمنی داشتن؟ مشکلی؟
نه واقعاً
بابای جنا یه کم عجیب بود
بابای جنا خیلی بدبین بود همش همه رو به یه چیزی متهم می‌کرد
مثلاً چی؟
همش بهم می‌گفت مراقب باشی دخترم رو حامله نکنی
در حالی که من و جنا اصلاً با هم رابطه‌ای نداشتیم
می‌خواست تا بعد از ازدواج صبر کنه
لنس و ازرا چی؟
با اونا هم رفتار درستی نداشت
جنا می‌گفت تو خونه حتی اجازه نداشتن در
مورد همجنس‌گرا بودن لنس حرف بزنن
و برادر بزرگ‌تر جنا، دیلن؟
خیلی ندیدمش
ولی اون و باباش از هم متنفر بودن
انگار فرانک کینگمن با هیچ‌کس خوب تا نمی‌کرد
واقعاً همین‌طور بود
که خیلی عجیبه
چون مامان جنا خیلی مهربون بود
می‌دونی مشکل دیلن و پدرش چی بود؟
نه
یه بار از جنا پرسیدم
بحث رو عوض کرد
می‌دونست، فقط نمی‌خواست بهم بگه
فقط اینا رو امضا کن، کارمون تمومه
خیلی ممنونم، افسر
خواهش می‌کنم آقای هاچنر
میدونم سخته
آسیبی هم دیده؟
فقط یه پنجره شکسته
صاحب مغازه در جریان موضوعه
همدردی کرده شکایتی نداره
فقط می‌خواد پنجره رو درست کنیم
پدرزن‌تون کی مغازه رو فروخت؟
۲۰۰۸
وقتی بچه بودم با مامان‌بابام می‌رفتیم اونجا
آقای بروکس خیلی مهربون بود همیشه یه شعبده‌ی با کارت برام اجرا می‌کرد
اون دقیقاً همینطوری بود
خب، فکر کنم آماده‌ست
روی، برات یه کت آوردم اگه خواستی
خفه شو
تو منطقه‌ی تورنتو، مرز هم در حال آماده‌باشه
میدونی این ماجرا داره شبیه بازی سرنخ میشه
کلنل ماسترد توی اتاق بیلیارد با شمعدون
اگه دنبال سرنخی، از اون لیوان اضافه تو
سینک آشپزخونه اثر انگشت گرفتیم
قرار بود لنس و پدرش وسط یه دعوای حسابی باشن
نه اینکه بشینن با هم شراب بخورن
شاید با هم آشتی کردن
یا ازرا دروغ گفته
شاید لنس تسلیم خواسته‌های پدرش شده
و با ازرا بهم زده
اون وقت شاید ازرا بریده
من روی دیلن شرط می‌بندم
غرق تو بدهیه، از پدرش متنفره، هنوزم فراریه
اگه همه مرده باشن، شاید پول زیادی از شرکت
استنکرافت بهش میرسه
ولی شاید فرانک کینگمن اصلاً نمرده شاید خودش قاتله نه؟
ولی دلیلش چیه؟
همون دلیلی که برای دیلن گفتی
ارث
دیلن خودش پیدامون کرد الان خودش رو تحویل پلیس الکساندریا داده
دارن میارنش اینجا
خیلی متأسفم آرون حالش چطوره؟
در حال استراحته جسیکا، کی تشخیص دادن؟
هفته‌ی پیش
چرا چیزی نگفتی؟
اون پدرمه مسئولیتش با منه
نه تو
می‌خواستم امشب باهات حرف بزنم
حتی یه بروشور از آسایشگاه سالمندان گذاشتم رو میزت
باشه، حالش خوبه
و ما دوتامون می‌بینیمتون
وقتی از موزه برگشتین، باشه؟
مرسی آرون
خداحافظ
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
این مسخره‌ست
واسه چی تا این بالا اومدیم
حتی لباس درست‌حسابی تنم نیست
جسیکا گفت برات لباس میاره
وقتی با جک برگردن خونه
خونه‌ی خودم کلی لباس دارم
داری چیکار می‌کنی؟
یه پرونده‌ی فعال دارم باید پیگیرش باشم
فکر کردم براش دفتر داری
دارم، ولی
با تلفن و کامپیوتر در ارتباطم
من به پرستار نیازی ندارم
داری حال می‌کنی، نه؟
نه، این‌طور نیست
چرا نیست تو عصبانی‌ای
چون هیچ‌وقت نبخشیدم‌ت واسه اون اتفاق
الانم داری تلافی می‌کنی
روی، این ربطی به گذشته نداره
داره، و خوبم داره
همه‌چیز به همین گذشته‌مون ربط داره
این تنها چیزیه که بینمون مونده
من، تو
و اون گذشته‌ی شیرین
لعنتی
دیلن به پلیس گفته یه هفته توی
کوه‌های اسموکی پیاده‌روی کرده
آره، و الویس هم زنده‌ست
و تو زیرزمین من داره آلبوم جدید ضبط میکنه
ببینیم چی برای گفتن داره؟
باید پدرمو پیدا کنین
کار، کار اون بوده
خیلی مطمئنی انگار
همه مردن، اونم ناپدید شده
کی دیگه می‌تونه باشه؟
خب بیا در مورد بقیه هم حرف بزنیم
از خودت شروع کنیم
همم ، من؟
اگه من کشته بودم، چرا خودمو تسلیم کنم؟
یه نکته از ما به تو دیلن ما معمولاً به مظنونای به‌ظاهر مفید
دو برابر بیشتر شک می‌کنیم
کسی تو مسیر اون کوه‌پیمایی تو تنسی بوده
که شاهدت باشه؟
من خانوادمو نکشتم
داریم وقت تلف می‌کنیم، بیاین بریم سر اصل ماجرا
خب، چی در مورد ازرا وارن می‌تونی بهم بگی؟
دوست‌پسر لنس؟ چرا می‌خواین راجع‌به اون بدونین؟
فرض کن دلیلمو دارم
نمی‌دونم، ازرا آدم عجیبیه
اهل مواد، زود از کوره درمیره
از کجا می‌دونی عصبیه؟
یه بار دیدم لگد زد به جگوار بابام
محکم
یه فرورفتگی به این بزرگی انداخت
خب، درباره خواهرت جنا چی؟
چیزی هست که باید بدونیم؟
جنا؟
فقط یه دختر مهمونی‌باز بود
عاشق خوش‌گذرونی، خیلی هم باهوش نبود
دوست‌پسرش، مارک، یه تصویر خیلی آروم‌تر و خجالتی‌تر ازش ساخته بود
می‌گفت می‌خواسته تا بعد ازدواج صبر کنه
صبر کنه؟
نه، اون کشتی خیلی وقته که رفته
خود جنا می‌گفت اون نخواست باهاش رابطه داشته باشه
خودش دلش می‌خواست باهاش باشه
پس چرا مارک باید درباره این موضوع دروغ بگه؟
یه نظری دارم
خب الان بهترین موقعه که نظرتو بگی
بذار اینجوری بگم
مارک خیلی بیشتر از خواهرم
به لنس علاقه داشت
یعنی فکر می‌کنی مارک گی بوده
به نظر من که همین‌طور میومد
یعنی با جنا فقط برای این بوده
که به لنس نزدیک شه
دارم چیزایی که دیدم رو میگم
و باور کن
ازرا هم دیده بود
چی پیدا کردی، گارسیا؟
ببخشید که مزاحم شدم قربان ولی گفته بودین اگه چیزی پیدا کردم
خبر بدم، منم پیدا کردم
داشتم حسابای فرانک کینگمن رو بررسی می‌کردم،مسائل مالی
طی ۲۵ سال گذشته
سالی دوبار، به یه شرکت به اسم سی.ال گیلیام اند اسوشیتز
بیست هزار دلار مشاوره داده
اولاً، همچین شرکتی
هیچ‌وقت تو آمریکا وجود نداشته
دوماً، این پرداختا ۱۰ ماه پیش یه‌هو قطع شدن
تقریباً هم‌زمان با وقتی که فرانک دیگه برای دیلن پول نفرستاد
دقیقاً! و سوماً
این پرداختا همیشه تو دو تاریخ مشخص انجام میشدن
سه می و... بله، بیست و چهار دسامبر
زنگ کریسمس، کسی؟ هوم؟
محدوده جستجوت رو برای گیلیان گسترش بده
و ببین ۳ می چه معنی خاصی
برای خانواده کینگمن داره
چرا با پدرت قهر کردی؟
ازش متنفرم
همیشه بودم
واقعاً؟
چرا تعجب کردی؟
خب، شخصاً برام سخته از کسی متنفر باشم
که ۷ سال ماهی ۵۰۰۰ دلار بهم داده
نه، اون فقط پیش‌پرداخت از صندوق اعتمادی بود که مال خودم بود
آره، معلومه که بود
الان مشکل مالی زیادی داری، نه دیلن؟
بدهی، اجاره عقب‌افتاده
همه‌ی خانوادم به قتل رسیدن
شاید نفر بعدی خودمم
ببخشید اگه فعلاً نگران اجاره‌خونه نیستم
مشکل اینه که حتی دو هفته پیشم نگران نبودی
چی میگی تو؟
داشتی قیمت خونه تو جورج‌تاون رو بررسی می‌کردی
انگار منتظر یه تغییر ناگهانی تو وضع مالیت بودی
درسته، فرانک تو فوریه برده بود جگوارش رو
تا اون فرورفتگی به اندازه یه کفش رو از در راننده تعمیر کنه
پس ازرا واقعاً سابقه خشونت نسبت
به فرانک کینگمن داشته
و با توجه به اینکه تو اون مثلث عشقی هم ته صف بوده
احساس درونیم از زمان سومین طلاقم بهتر نشده
مرسی پنلوپه
هممم
خواهش می‌کنم
شنیدم گرسنه‌ای،گفتم شاید یه سورپرایز کوچولو بیارم
توش چیه؟
یه کروسانه‌ست، هنوزم گرمه
آخ که عاشقمی و منم عاشقتم
من می‌دونم با درک لاس میزنم
ولی اون مثل غریزه‌ی حیوونیه
چیزی که ما داریم یه چیز خالص و متعالیه... پر از بلوبری
اوپس
الِبای دیلن کینگمن درباره کوه‌های اسموکی رفت هوا
طبق اطلاعات کارت اعتباریش
دیروز دوبار رفته همون پمپ‌بنزین محلی
دو و دو گالن ساعت ۷:۰۳ صبح
پونزده و چهار گالن ساعت ۹:۲۲ شب
ماشینش چیه؟
آئودی آ 6 مدل ۲۰۱۲
با نسبت رانندگی بزرگراه به شهری ۴ به ۱
میانگین مصرف ۲۹ مایل در هر گالن
یعنی تقریباً ۴۵۰ مایل رفته
که رفت‌وبرگشتی بشه، مقصدش
حدود ۲۲۵ مایل فاصله داشته
می‌خوام حرفتو باور کنم ازرا، واقعا می‌خوام
ولی راحت‌تر که نمیشه
ماجرای لگد زدن به ماشین فقط یه بار بود،یه لحظه از کوره در رفتم
مارک کلیفورد چی؟
دوست‌پسر جنا؟
شایعه هست که مارک و لنس
با هم وقت می‌گذروندن
منظورت چیه؟ مارک استریته
واقعاً؟ چون مارک تصمیم گرفت با جنا رابطه نداشته باشه
در حالی که جنا خودش کاملاً پایه بود
شاید چون درگیر یکی از
دوست‌دختراش بوده
آره، دو سه‌تا دختر دیگه هم تو شهر داشت
لنس فهمید، عصبانی شد، بهش گفت تمومش کنه
نمی‌خواست خواهرش آسیب ببینه
لنس انقدر تو زندگی عشقی خواهرش دخالت می‌کرد؟
با اوضاعی که بین پدر و مادرشون بود، آره
چه اوضاعی؟
هیچ‌کس نباید اینو می‌دونست، ولی
داشتن از هم جدا می‌شدن
ازدواجشون تموم شده بود
برات ساندویچ درست کردم روی، اگه گرسنه‌ای
این کاریه که تو و جسیکا پشت سر من کردین؟
رفتی میز منو گشتی؟
من یه پیرمردم که آلزایمر دارم
مسئول کارام نیستم
من اصلاً تا امروز از این قضیه خبر نداشتم
اوهه
باشگاه هوفرهای خوشحال
همونا که می‌برنت توی یه مرکز خرید
و هی می‌چرخونی. خیلی چیز مهمیه، نه؟
بازی بینگو
شب‌های فیلم با پاپ‌کورن
شب فیلم دیدن که بد نیست
ایناش بده که یه خونه سالمندانه‌ست لعنتی
خودم می‌تونم برم سینما، پاپ‌کورن هم بخورم
من اینجور جاها رو دیدم
می‌برنت اونجا که ذره‌ذره خشک شی و بمیری
روی، دکترا گفتن نیاز به کمک بیشتری داری
دکترا... می‌تونم یه کتاب بنویسم درباره چیزایی که نمی‌دونن
من حالم خوبه
ولی تو به پلیس گفتی داری مغازه‌تو باز می‌کنی
یه کم قاطی کردم مگه نمی‌تونم قاطی کنم؟
ممکن بود ببرنت زندان
این خودش زندونه
من اشتباه می‌کنم، با یه دست لباس عوض کردن حل میشه
تو اشتباه کنی
من دخترمو از دست میدم
آره
الان قراره دوتایی بهم حمله کنین؟
خب چون دوتا مشکل داری
رسید عوارضی تونل لینکلن
ساعت ۹:۰۵ صبح دیروز
آخرین بار که چک کردم، خیلی از کوه‌های اسموکی دور بود
و نخواست زحمت بکشی دروغ بگی اون دوستت کیه
ما می‌دونیم، پلیس اخلاق شناساییش کرده
اون یه روسپی سطح بالا توی دی‌سیه
مشتریاش لابی‌گرها و سیاستمدارن
می‌تونم توضیح بدم
من فقط می‌رسونم دخترا رو پیش مشتری و برمی‌گردونم
همین
به این کار نیاز دارم قراره خونه‌مو از دست بدم
هنوزم غیرقانونیه
من واقعاً بی‌پولم خیلی جدی
اون پنج هزار دلار در ماه از طرف پدرت فقط پول ساکت کردن بود، نه؟
اون داشت خیانت می‌کرد
من اتفاقی فهمیدم
سال اول دانشگاه بودم، برگشته بودم خونه
دیدمش جلو یه متل با یه زن دیگه
سال اول؟ یعنی این رابطه حداقل ۷ سال طول کشیده؟
فکر می‌کنم بیشتر از اون بوده
چرا دیگه بهت پول نداد؟
گفت اون رابطه رو تموم کرده
همه‌چیو به مادرم گفته
می‌دونی اون زن کی بوده؟
نه، فقط همون یه بار دیدمش
شاید اوایل دهه ۴۰ زندگیش بود
موهاش مایل به قرمز، قد کوتاه
خب، الان یه مظنون جدید اومد بالا
شاید وقتی فرانک تمومش کرد
اون معشوقه تصمیم گرفت خانوادشو نابود کنه
و قتلِ آخر رو گذاشت برای زنش
نقشی که خودش فکر می‌کرد حقشه
به جز اینکه اون زن دل‌شکسته الان باید حدود پنجاه سالش باشه
دیلن گفت قدش کوتاه بوده
با اون هیکلش می‌تونسته
همچین قتل گروهی‌ای انجام بده؟
اگه فرانک و معشوقه‌ش با هم هم‌دست باشن چی؟
ازرا گفت فرانک و دانا داشتن از هم جدا می‌شدن
و دانا بیشتر پولارو داشت
ممکنه بخوان خانواده رو حذف کنن، پولارو بردارن
برن یه جزیره‌ی دورافتاده
مطمئن نیستم، ولی تقریباً مطمئنم
که اون سی.ال ویلیام در واقع
کورا گیلیامه یه حسابداره که
تو راک‌ویل مریلند زندگی و کار می‌کنه
از کجا فکر کردی اون می‌تونه باشه؟
سنش می‌خوره، مشخصاتی که دادیم رو داره
هیچ وقت ازدواج نکرده و تا دقیقاً ۱۰ ماه پیش
خیلی بالاتر از توانش زندگی می‌کرده
بعد یهو نقل‌مکان کرده به یه آپارتمان خونه‌شو گذاشته برای فروش
هان؟
خب، بریم باهاش یه صحبتی بکنیم
کورا گیلیام، اف‌بی‌آی! درو باز کن
وای! وایسا
اسلحه
دست‌هاتو از اسلحه دور نگه دار
اوه
اسلحه به نام خودمه، مجوز حملش رو دارم
حمل کردنش مشکلی نیست
نشونه گرفتنش به طرف مأمورای اف‌بی‌آی مشکله
ترسیده بودم
خبر قتل فرانک و خانوادش رو دیدم
فکر کردم نوبت منم میشه
می‌دونی فرانک کجاست؟
نه، نزدیک یه ساله همدیگه رو ندیدیم
راستشو میگم
چقدر با هم بودین؟
بیست و شش سال
از کجا شروع شد؟
من ۱۹ سالم بود
یه مادر مجرد با یه بچه‌ی دو ساله و وضع مالی افتضاح
بعد با فرانک آشنا شدم
اون موقع ازدواج کرده بود؟
اون و زنش تازه از ماه عسل برگشته بودن
و این باعث نشد نسبت به شخصیتش شک کنی؟
وقتی به اندازه‌ی من درمانده‌ای
دیگه چیزی به اسم زنگ خطر وجود نداره
تو خودت دیگه ازدواج نکردی یا بچه‌ی دیگه‌ای نداشتی؟
فرانک آدم کنترل‌گریه
یه توافقی بین‌مون بود
من فقط برای اون باشم
اونم در عوض از نظر مالی حمایتم کنه
سردتر از چیزی که بود به نظر میرسه ما همدیگه رو دوست داشتیم
و اون یهو ده ماه پیش همه چی رو تموم کرد؟
نه، خیلی هم یهو نبود
مدت‌ها بود که همه چی سرد شده بود
بعد از اینکه پسرم ۶ سال پیش دبیرستان رو تموم کرد
دیگه کمتر همو می‌دیدیم
چرا؟
نمی‌دونم چرا
شاید بالاخره ازم خسته شد
مردا همین‌طورین دیگه
بابا
سلام پسرم، خوش گذشت؟
رفتم داخل یه سفینه فضایی
جدی؟ عالی بوده نه؟ محشر بوده؟
فکر کردم صدای نوه‌ی مورد علاقمو شنیدم
ببین چی برات گرفتم بابابزرگ
وای ببین ببین
یه اسپیت‌فایر مدل ام کِی 2؟
اون جنگنده بهترین جنگنده‌ای بود که تا حالا ساخته شده
می‌خوای بازی جدیدمو بازی کنیم؟
می‌خوای ببازی؟
دیگه کاریت ندارم
تو ... تو
داری خواب می‌بینی پسر جون، خواب می‌بینی
حالش چطوره؟
همونجوری که انتظار داشتم
رفت سر میز کارم و بروشورو پیدا کرد
چی گفت؟
این دکمه برای چیه؟
واسه اینکه بپیچی به چپ
آهان
وای
نه اونقدرا دیگه
هیچ راهی نیست که بتونه تو خونه بمونه، نه؟
نه، اگه کمک ۲۴ ساعته نداشته باشه
حقوق ثابت داره منم اصلاً نمی‌تونم همچین هزینه‌ای بدم
دلم می‌خواست بیارمش اینجا، ولی
اون هیچ‌وقت این کارو نمیکنه
می‌دونم
هیچ راهی برام نمونده آرون
خونه‌ی من خیلی کوچیکه
خواهرش گفته بود قراره اونو ببره
ولی سه روز پیش لگنش شکست
اون مرکز توی ویرجینیا غربی
تا فردا باید جواب بدیم
وگرنه میدنش به یه نفر دیگه
من آدم مزخرفیم
نه نیستی
ولی این قضیه نابودش میکنه
اون مرد غرور داره
هیچ‌کس دوست نداره استقلالشو از دست بده
و تو تمام زندگیم، اون تکیه‌گاهم بود
من باید برگردم سر کار
ولی برای شام بمون، شب با هم باهاش صحبت می‌کنیم، باشه؟
مرسی
نمی‌خوام اینو تنهایی انجام بدم
آره، ولی این مال توئه
آره، دیگه یاد گرفتم چطوری بازی کنم
الان دیگه می‌زنم لهت می‌کنم، کارِت تمومه
کارِت تمومه
باشه، ببینیم چی میشی
من استاد ووكیم
الان دیگه وقتشه که قدرتتو ازت بگیرم
کورا رو ول کردی رفت؟
ظاهراً هنوز به اندازه کافی پول داشته که بتونه یه وکیل درست و حسابی بگیره
هاتچ گفت داره برمی‌گرده
خب بگو ببینم اسپنس
چیزی تو ذهنته نه؟
کورا گفت وقتی فرانک رو دید یه بچه داشت
آره، درسته
ولی بعدش گفت همون بچه ۶ سال
پیش دبیرستان رو تموم کرده
اگه دو سالش بود وقتی کورا فرانک رو دید
باید ۱۰ سال پیش فارغ‌التحصیل میشد
حساب و کتابش درنمیاد
در میاد اگه اون بچه
بعد از آشنایی با فرانک به دنیا اومده باشه
اگه بچه‌ش درواقع بچه‌ی فرانک باشه چی؟
و هیچ مدرکی ازش نیست؟
آقا ،هیچی پیدا نمی‌کنم
بچه‌ی کورا احتمالاً خونه درس خونده، خونه دکتر رفته، همه چیش تو خونه بوده
فرانک احتمالاً خواسته همه چی مخفی بمونه
یه بچه‌ی نامشروع می‌تونست ازدواجشو نابود کنه
گفتی پرداختی‌ها به کورا سوم مه و شب کریسمس بوده، درسته؟
آره
خب ببین سوم مه می‌تونه
تولد اون بچه باشه یا نه
من این نکته‌ی نابغه‌وار رو می‌گیرم و روش کار می‌کنم
پلیس‌ها رفتن سمت خونه‌ی کورا؟
اون بچه انگیزه داشته
دیدن اینکه مامانش اینجوری با بی‌محلی از طرف پدرش رها شده
مخصوصاً اگه اون و مادرش
کلاً از خانواده حذف شده باشن
اون برگشته برای انتقام
خب ولی چرا الان؟ آیا قاتل یهویی از کوره دررفته؟
همه چی ده ماه پیش از هم پاشید
رابطه‌ی پنهانی لو رفت، باج‌گیری و اخاذی تموم شد
و یه چیزی بین اون موقع تا حالا توی خانواده‌ی کینگمن اتفاق افتاده
خب چرا مارک کلیفورد باهاش رابطه برقرار نکرده بود؟
در حالی که با زن‌های دیگه تو شهر رابطه داشته
پس دلیل اخلاقی نداشته
شاید یه چیزی می‌دونسته که اون نمی‌دونسته
مثلاً اینکه اون دختر، خواهر ناتنیشه
بشین مامان
یه چیزی داریم برای جشن گرفتن
مرسی عزیزم، تو بهترینی
گارسا میگه مارک کلیفورد با اسم مارک پاورز بزرگ شده
واسه همینه که پیدا کردنش سخت بود
پلیس راک‌ویل می‌گه نه خبری از کورا هست
نه کس دیگه‌ای توی خونه‌ش
شاید فرار کرده
یا شاید مارک زودتر رفته سراغش
این خونه کلی خاطره داره
خیلی بده که مجبوری بفروشیش
نباید بهت حقیقت رو می‌گفتم
من خودم بالاخره می‌فهمیدم که دروغ گفتی
پول داشتی و بعد یهو نداشتی
من فقط برای محافظت ازت دروغ گفتم
در مورد اینکه پدرت واقعاً کیه
حق داشتی
ولی به‌جاش برات یه کاپیتان فرانک پاورز ساختم
گمشده در عملیات، تو جنگ خلیج فارس
تو خونه نشسته بودم و عزادار
با بچه‌ای تو شکمم
تو یه پسر بچه بودی که پدر نداشت
تو یه قهرمان لازم داشتی
قهرمان
هر شب برای شام یه بشقاب براش می‌ذاشتی
یادت میاد؟
من، تو، و اون بشقاب خالی
شب به شب به شب
امید داشتن که یه روزی برگرده
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
آه
اون بالاخره برگشت خونه، مامان
همون‌جایی که همیشه براش نگه می‌داشتیم
هنوز هیچ خبری از مارک یا کورا نیست
آلارم همه جا پخش شده
گارسا گفت کورا اخیراً زندگی‌شو جمع و جور کرده بود
آره، رفته بود تو یه آپارتمان و
خونه‌شو برای فروش گذاشته بود
باید بفهمیم خونه فروخته شده یا نه
بشین
بشین، راحت باش
می‌دونی چطوری انجامش دادم؟
یه تفنگ و یه طناب برداشتم
رفتم سمت خونه‌شون
اون موقع، لنس و پدرش داشتن با هم دعوا می‌کردن
ولی وقتی من وارد شدم، دعوا رو قطع کردن
فرانک یه نگاه پر از تنفر بهم انداخت
و از اتاق رفت بیرون
مثل همیشه، مزاحم بودم
دنبالش رفتم
با تفنگ زدمش
بیهوش شد
پس بستمش و برگشتم توی سالن غذاخوری
تفنگ رو گرفتم سمت جنا و به لنس گفتم همه رو به صندلیا ببنده
دست نگه دار
همین الان بشین اینجا بشین
نه نه نه
خیلی سفته نه؟
بعد خود لنس رو هم بستم
همه‌شونو کشتم
بعدش میز رو دوباره چیدم
یه آهنگ مناسب هم گذاشتم
و بالاخره
همه چیز همون‌طوری شد که باید باشه
من تو جای واقعی خودم بودم
سر میز، جایی که باید باشم
فرانک رو آوردم اینجا و کشتمش
ولی حداقل قبل از مردنش، فهمید که جریان چیه
مارک، تو کار وحشتناکی کردی
آره
منم یه اعتراف دارم
بهت گفتم دروغ‌گو هستی
ولی خودمم یه دروغ بهت گفتم
چی می‌خوای بگی؟
گفتم همشونو با تیر زدم
ولی وقتی نوبت دونا شد، نتونستم ماشه رو بکشم
خفه‌ش کردم و وقتی دست‌هام
دور گردنش فشار می‌دادن
توی ذهنم تصور می‌کردم که اون تویی، مامان
می‌خوای باهام چیکار کنی؟
می‌خوام تو رو هم بهش برسونم
دوباره پیش هم
مارک کلیفورد، اف‌بی‌آی
دست‌هاتو نشون بده الان انجامش بده
دیگه کسی نباید آسیب ببینه
نگران نباش مامان
من قبلاً کشتمت تو به اندازه‌ی اون مرده‌ای
خدایا
بیا بریم
بابا، امشب می‌تونیم اون هواپیمامو بسازیم؟
حتماً، فقط بزرگترا یه ذره کار دارن اول، باشه؟
باشه
خب، بریم سر اصل مطلب
صحبت جدی
بابا
اون مرکز خوبیه، روی
فقط سه ساعت باهاش فاصله‌ست
در واقع آرون، من یه کم فکر کردم
یادت میاد ماه پیش گفتم
تو کارم ارتقاء گرفتم؟
هممم
گفتی سرپرست یه تیم نرم‌افزاری شدی
آره
قرار بود با پول اضافه برم یه
آپارتمان نزدیک‌تر به شهر بگیرم
ولی اگه همون مجتمع بمونم
می‌تونیم یه واحد دوخوابه بگیریم
می‌خوام بیای با من زندگی کنی
اوه
این
این خیلی لطف بزرگیه از طرف تو
ولی نه
چرا نه؟
چون نمی‌خوام سربارت بشم
اصلاً هم سربار نیستی
تو کلی کارای خونه رو بلدی
می‌تونی کلی کمکم کنی
همم
خیلی ساکتی
خب، تصمیم با خودته
فقط می‌دونم جک خوشحال می‌شه که نزدیکت باشه
نه مراسم رقص پیرمردی
نه تورنمنت بینگو
ولی هنوز می‌تونیم پاپ‌کورن بخوریم و فیلم ببینیم
باشه
باشه؟
باشه
خب، من میرم وسایلمونو جمع کنم
وقتی رسیدیم خونه
شروع می‌کنیم به برنامه‌ریزی واسه اتاقت
عالیه
به نظرم راه‌حل خوبیه
مطمئناً تو فکر می‌کنی عالیه
مغزم شاید دیگه اون‌قدر تیز نباشه
ولی احمق نیستم
جسیکا یه مدت پیش بهم گفت
اون ارتقاء فقط در حد عنوان بوده
و این فیلم و بازی‌هایی که شما دو تا راه انداختین
واسه دلخوشی منه
داری اضافه‌حقوقتو به اون میدی، درسته؟
شب بخیر، پدربزرگ
سلام پسر بزرگ
یه مسابقه‌ی ماشین‌سواری بهم بدهکاری
برو همه چی رو آماده کن، الان میام پیشت
باشه؟
اون تنها چیزی‌یه که از هیلی برام مونده
چشم‌هاش منو یاد هیلی می‌ندازه
کارای کوچیکی که می‌کنه
منم همینو می‌بینم
تو و من رابطه‌مون خوب نیست، می‌دونی؟
هیچ‌وقت نمی‌بخشمت برای اون اتفاقی که افتاد
کاش این‌طوری فکر نمی‌کردی
اَه، انقدر فهمیده نباش
یه بار هم که شده، کوتاه نیا
بگو گمشو از زندگیم
من فقط به این فکر می‌کنم که هیلی واسه‌ی این خانواده چی می‌خواست
منم همینطور
اون دلش می‌خواست زنده باشه
و دوباره مادر جک باشه
نمی‌خواست ما این‌قدر خشمگین باشیم
یا تقصیر رو بندازیم گردن هم
ولی من بازم مقصر میدونمت
به زودی هم از شرم خلاص میشی
دکترا گفتن
یه روزی میرسه که
من حتی نمی‌دونم اون کیه
فقط یه غریبه میشه برام
نه خشم
نه درد
نه پشیمونی
می‌دونی، شاید این بیماری نفرین نباشه، آخرش
بیا بریم بابا
بابا؟
دارم میام
باشه ، تو مسیرو نشون بده
باشه
ما با یادآوری گذشته‌مون عاقل نمی‌شیم
بلکه با مسئولیتی که نسبت به آینده‌مون داریم، به خرد میرسیم
جورج برنارد شاو
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]