.صبح بخیر، اهالی لس انجلس
روی فرکانس 530 KQRY شما به .گوش میدید AM موج
منبع شما برای دریافت اخبار و .وضعیت جاده ها در کانال یک
تا چند لحظه دیگه، اخبار ورزشی در مورد
آخرین شرط بندی ال ای (لس انجلس) برای .یه تیم فوتبال رو از زبون باب میشنویم
اما اول میبریمتون سراغ لنس هو در هلیکوپتر 2
.برای نگاهی به وضعیت جاده
اونجا چه خبره لنس؟
،مردم، کلی مشکل داریم
پس کلی وقت برای رفت و اومد صبحگاهیتون .در نظر بگیرید
همین الان هم ماشین ها سپر به سپر تو .بزرگراه گلدن استیت به هم چسبیدن
به علاوه اینکه یه هشدار تصادف هم تو جاده .405 جنوبی کرنشاو به دستمون رسیده ،یه هشداره که تو جنوب کالیفرنیا باب شده Sig-Alert ) ( پلیس به رسانه ها هشدار یه تصادف یا هر مشکل ترافیکی رو میده
،دو تا از لاین های سمت چپ اونجا بسته شده .که تا جاده 105 رو پوشش میده
...گزارش هایی مب
.سلام
.چارلی، چند ساعته که دارم بهت زنگ میزنم
تو اتوبوسی؟
،نه، صبح زود یه جلسه داشتم یادت میاد؟
کجا بودی؟
بهت گفتم که احتیاج داشتم ذهنم ...رو خالی کنم
.واسه همین رفتم با ماشین دوری بزنم
تمام شب رو داشتی رانندگی میکردی؟
.خوابم گرفت، زدم کنار
.تا بیست دقیقه دیگه یه جلسه گروهی داریم میرسی؟
.نه، دیر میام
خب، من نمیتونم چون ازدواج کردیم .استثنا قائل بشم
مجبورم ده امتیاز از گذارش ارزیابی .این سه ماهت کم کنم
.هر کاری لازمه بکن
چارلی چه خبره؟
چون من ترفیع گرفتم و تو نگرفتی حسودیت میشه؟
.حسودی من بخاطر کارت نیست
چند بار باید بگم متاسفم؟
.اشتباه کردم
.فقط یه بار بود
کاش میتونستم این حرفت رو .باور کنم
تو دنبال بهونه میگشتی که .عصبانی بمونی
من فقط چیزی رو میخوام که ...قبلا داشتیم
وقتی که جولین کوچیک بود
...و فقط خودمون سه نفر بودیم
.تو دنیای کوچیک خودمون خوشحال بودیم
.قبل از این که من خرابش کنم منظورت همینه؟
.ببین، من باید برم
و تو هم باید دست از تنبیه کردنم ،برداری
وگرنه دیگه هیچ امیدی برای درست کردن .رابطمون نمیمونه
.عالیه
،گوش کن، اتوبوسم رسید .واسه همین باید برم. خداحافظ
!وای، وای، وای، وای
.وای! وای،وای حالت خوبه؟
،باید بیایم داخل .اگه میشه در رو باز کن
!هی! زنگ بزن 911
!هی، در رو باز کن
!در رو باز کن
.اوه، خدای من
عجیب ترین قاتلی که من باهاش کار کردم
،آرچی ساتن بود .خفه کننده ایستگاه کامیون
حتی از آدمخوار زن اندونزیایی هم بدتر بود؟
.به طرز عحیبی آره
علاقه شدید عجیبی به پودر تالک و .پروانه ها داشت
واسه همینم رو همه غذا هاش پودر تالک میریخت
و همیشه هر جا که میرفت یه پروانه مرده .تو جیبش داشت
.خارق العاده است که تونستی یه چیز مشترک باهاش پیدا کنی .خب مجبور بودم. تو یه سال هر هفته میدیدمش
این تنها راهی بود که میشد یه .اتحاد درمانی ساخت
حالا چی بود که بینتون مشترک بود؟
هر دوتامون وقتی بچه بودیم
،دیوونه فسیل بودیم و مادر های هر دوتامون
.تو دبستان تو یه کلاس بودن
یه تصادف عجیب و غریبه، نه؟
چه تصادفی؟
مامان تارا با مادر قاتل ایستگاه کامیون
.به یه دبستان رفتن
خیلی خب، این یجورایی .یکم ترسناکه
.آره
.احساس راحتی نکنین .هواپیما منتظرمونه
ده دقیقه پیش یه حمله با گاز های سمی
تو یه اتوبوس رفت و اومدی خط شهری .تو لس انجلس اتفاق افتاده
.تا حالا تایید شده که ده نفر مردن
میدونیم چه گازی بوده؟
تیم برخورد با مواد شیمیایی .تازه رسیدن سر صحنه
همین چند وقت پیش از گاز کلرین .تو سوریه استفاده شده
.شاید به هم مربوط باشن
این من رو یاد حمله متروی
.توکیو هم انداخت اعضای یه مکتب مذهبی
کیسه های پلاستیکی حاوی سارین رو آورده بودن و .با استفاده از سر چتر سوراخشون کردن سارین یک گاز اعصاب ارگانوفسفره هست که ) ( تو جنگ جهانی دوم توسط آلمانی ها ساخته شد
.اون جریان مال سال 1995 بود .میتونه بیستمین سالگردش باشه
.خواهیم فهمید
چارلی حالت خوبه؟
.آه، آره، آره .ببخشید دیر کردم
.آه، ترافیک افتضاح بود
.ما نگرانت بودیم .میدونیم تو با اتوبوس خط شهری میای
.امروز با ماشینم اومدم چه خبر، آم، چه خبر شده؟
نشنیدی؟
تو اون اتوبوسی که باهاش میومدی یجور .حمله سمی اتفاق افتاده
پلیس هنوز به هیچ خبرنگاری اجازه نداده .برن سر صحنه
.و خونه های محله رو هم تخلیه کردن
حالت خوبه؟
.قیافه ات که... افتضاحه
.آره. آره ...نه، من... من حالم خوبه. آه
،این حمله سمی .وحشت، آه، وحشتناکه
.آره، نظر منم همینه
.خیلی خر شانسی
دفتر شهردار و پلیس لس انجلس .یه هشدار ایمنی برای کل شهر داده
همینطور که منتظر یه کنفرانس خبری با رئیس پلیس هستیم
پوشش خبری زنده رو از پارک لوگان جایی که جسد ده نفر
شامل راننده اتوبوس، در اتوبوس شهری پیدا شده .ادامه میدیم
مقامات به یه حمله ،گاز های سمی مشکوکن
.ولی هنوز منتظر جواب آزمایشگاه ها هستیم
Criminal Minds S11E02 The Witness
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
در لحظات تصمیم گیریست که "
" سرنوشتتان رقم میخورد
تونی رابینسونز
،اوه، مبارزان جرم و جنایت همین الان از یه دفتر لس انجلس
تاییدیه دریافت کردم که میگه .آثاری از وجود سارین پیدا شده
.سارین فرارترین مخرب عصبی موجوده
.اثراتش تو چند ثانیه احساس میشه
اشک زدن چشم ها، کف کردن ،دهن و بینی
و تشنج، فلج و مرگ .تو چند دقیقه
آخرین حمله سارین شناختهه شده دو سال پیش .تو دمشق اتفاق افتاد، تو سوریه
جدیدا هم تهدید های مبنی بر اینکه .تروریست ها شهر های بزرگ آمریکا رو هدف قرار دادن داشتیم
اون فرقه مذهبی هم که 20 سال پیش مسئول حمله به متروی توکیو بود
.هنوز فعالیت داره
تقریبا درسته، ولی اونا به دو گروه .با اسم های متفاوت تقسیم شدن
بیشتر از 2100 نفر عضو دارن و 4 نفرشون .تو کالیفورنیای جنوبی هستن
رهبرشون کجاست؟
.شوکو آزاهارا تو ژاپن منتظر حکم اعدامه
عقلش سر جاش نیست و روی .ویلچر میشینه
.پس هیچ دستوری صادر نمیکنه
نه، ولی این باعث نمیشه پیروان از جان گذشته اش .رو که ممکنه به اسم اون این کار رو بکنن حساب نکنیم
گارسیا در مورد تلفات چی میدونی؟
.غیر از چیزی که رو کارت شناسایی هاشونه هیچی
خب، شش تا مرد داریم و چهار تا زن .تو محدوده سنی 20 تا 60 سال
انتخاب قربانی ها به نظر خیلی .اتفاقی میاد
مساله اینجاست
،سارین سریع تبخیر میشه ،کنترلش سخته
برای همینم خیلی سخته که فقط یه نفر .رو باهاش هدف قرار داد
خسارات جانبی ممکنه .هدف اصلی رو مخفی کنه
گارسیا، در مورد قربانی ها تحقیق کن
و همینطور ببین کسی تو اینترنت .مسئولیت این جریان رو به عهده نمیگیره
.بله بله، کاپیتان
هی چارلی. یه پیک این رو .برای تو آورد اینجا
.بیا
.ممنون
.ارون هاچنر .خیلی وقته ندیدمت
ناتالی انتقالت رو بهت .تبریک میگم
خب، راه خوبی برای شروع یه شغل جدیده، نه؟
.همین رو بگو
،مامور کولفکس .ایشون دکتر تارا لوییس هستن
.از آشناییتون خوشحالم
.و اس اس ای درک مورگان .ممنون که اومدین
خب، از سم شناسی روی قربانی ها
.میدونیم که از سارین استفاده شده
.هنوز نمیتونیم منبعش رو پیدا کنیم
.این چیزیه که ما میدونیم
اتوبوس خط شهری 290 حرکتش رو ساعت هفت صبح .از ایستگاه رد لاین شروع میکنه
،قبل از پارک لوگان که تصادف اتفاق افتاده
.6 ایستگاه دیگه هم داشته
رابط های محلی با
اون فرقه مذهبی تو ژاپن چی؟
همشون ادعا میکنن با رهبرشون بعد از اینکه
محکوم شد و تروریسم رو قبح اعلام کرد .قطع رابطه کردن
وقتی اف بی آی داره ازت بازجویی میکنه .جواب منطقیه
درسته، اما اونا عضو یه زیر گروه هم هستن
که همین بیانیه رو سال 2007 .عموما اعلام کرد
به علاوه توجیه شون برای نودن سر صحنه جرم .هم بررسی شده
خب برایاروود ایستگاه قبل از پارک لوگانه؟
بله، ما توجهمون به تصاویریه که .از اونجا به دستمون رسیده
تا اینجا همه قربانی ها تو دوربین های برایاروود .زنده بودن
یکی از اونا سارین رو میاره و بعدش خودکشی میکنه؟
تمام جسد ها رو چک کردم و هیچ .مدرکی برای این موضوع نیست
.مثل داستان راز اتاق نشیمنه
آه. خب، ما اطلاعات بیشتری .از قربانی ها به دست آوردیم
.دوتاشون دانشجوی کالج آلگرا هستن
.یکی حسابداره .یکی برای یه شرک بیمه کار میکنه
.سه نفرشون کارمند دفتر داری شهرن .یکی معلمه
.ولی این جالبه
مایکل هافمن یک روزنامه نگار آزاد بود
.که قبلا تو سوریه کار میکرد
از وقتی جنگ داخلی شروع شده بیش از .صد خبرنگار کشته شدن
.شاید هدف این حمله هافمن بوده .به گارسیا میگم نگاهی بهش بندازه
و تا اون موقع ما باید نگاه دقیق تری به
،همه ایستگاه ها قبل از پارک لوگان بندازیم
.همینطور نواحی اطرافش
بهشون بگید فیلم های دوربین های نظارتی خودپردازها، دوربین های امنیتی
.و دوربین های ترافیکی رو بیارن .باشه، میگم
.من مامور یانگ هستم
تیم برخورد با مواد شیمیایی میگن تقریبا کار
.ضدعفونیشون تموم شده
،خب، خوبی سارین ،اگه اصلا چیزی داشته باشه
.اینه که نسبتا عمر تهدیدش کوتاهه
وقتی که پراکنده بشه، تمیزکاری خیلی .کمی داره
.ببخشید
اگه سارین اینقدر سریع و کشنده است چطور یه نفر میتونه آزادش کنه
بدون اینکه خودش تو جریان کار صدمه ببینه؟
.سوال خوبیه اعضای اون فرقه تو توکیو
،ماسک های مخصوص جراحی زده بودن ،بازم با وجود اونا
،بعضیاشون صدمه دیدن --حدس میزنم که
.تکنسین ها این رو پیدا کردن
.زیر یه صندلی تو ردیف سوم چسبیده بود
.آزمایشش برای باقی مونده سارین مثبت در اومده
مثل یه جور دستگاهه که توی زمان خاص .چیزی رو آزاد میکنه
.به نظر خونگی میاد
.با باطری کار میکنه
میدونی چیه، این من رو یاد یه .دستگاه خودکار غذای ماهی میندازه
چطور کار میکنه؟
دستگاه غذای ماهی، یه صفحه داخلش هست
.که چند تا محفظه داره .هر محفظه اش با غذای ماهی پر شده
همونطور که این صفحه میچرخه، غذا توی یه .زمان معین آزاد میشه
،فرضیه من اینه که ،تو این دستگاه
فقط یه محفظه پر از .سارین بوده
،چون با یه درصد ناچیز هم .سارین کشنده است
پس یه نفر میتونسته این رو .خیلی وقت پیش کار گذاشته باشه
چند وقت پیش؟
دستگاه غذای ماشین من .6 هفته طول میکشه تموم شه
...پس، از لحاظ تئوری
مظنون میتونسته همه محفظه ها رو خالی گذاشته باشه
،به جز آخرین محفظه
و بعد هم 6 هفته صبر کنه .تا سارین آزاد بشه
باید همه کسایی رو که توی یک ماه نیم گذشته
سوار اتوبوس شدن یا ازش پیاده شدن رو .بررسی کنیم
.عالی شد
.خیلی خب، ممنون، رید
،خب پس اگه دستگاهش رو تو خونه درست کردن .شاید سارین هم خونگی باشه
.خب، اینکار باید سخت باشه .فرایندش خطرناکه
در واقع فرقه آوم برای ساختن سارینشون
یه تسهیلات تولیدی 30 میلیون دلاری .ساختن
خیلی خب، این یه مرد عادی رو ،از لیستمون خارج میکنه
ولی هنوزم یه شمیدان تعلیم دیده .میتونه درستش کنه
و هیچکس مسئولیت این حمله رو به عهده نگرفته؟
فکر نمیکنم این کاره یه گروه .بزرگ باشه
خیلی خب، پس ما یکی رو داریم که بهونه خودش رو داره
.که البته به سارین هم دسترسی داره
هی، چی گیر آوردی عزیزدلم؟
یکی مایکل هافن همون
قربانی که خبرنگار بود
رو یه ترسو توصیف کرده که سال 2011 درست موقعی که
.مشکلات شروع شدن ترک کرده ولی ترسو بودن یه آدم
واسه یه نفر دیگه میشه .دوری از ریسکه عاقلانه
گارسیا، چیزی نوشته بوده که باعث بشه هدف بالقوه کسی بشه؟
هیچی. هر چیزی که نوشته .واقعا توهین آمیز نیست
.و احساسات من خیلی هم ظریفن
.اینم یه قسمت از جذابیتته خانومی
.آآآآو
گارسیا، از میخوام تو محدوده لس انجلس
دنبال شیمیدان هایی بگردی ،که نظرات افراطی دارن
مخصوصا کسی که ممکنه .استرس داشته باشه
.چه بخاطر ازدواج، چه مالی، به هر دلیلی
باشه، شیمیدانی که .استرس زیادی داره
.رفتم تو کارش .ممنون
الو؟
.جوابت اشتباه بود، چارلی
واقعا فکر کردی میتونی از زیرش در بری؟
.نمیدونم در مورد چی صحبت میکنی کی هستی؟
.من بهترین دوستتم .یا شاید بدترین دشمت
.اینش بستگی به تو داره
از من چی میخوای؟
.ساده است، واقعا میگم
.آدرس رو تو پیام برات میفرستم
ازت میخوام یواشکی بری داخل و .یه لپ تاپ رو بیاری
.صبرکن، صبر کن، صبرکن بدون اجازه برم تو؟ دیوونه ای؟
تو واقعا میخوای در مورد من قضاوت کنی؟
.گوش کن ببین چی میگم
.نه، تو گوش کن
دختر شیرینت جولین رو که میشناسی؟
دوستش داری، نه؟
،میخوای فارغ التحصیل شدنش رو
شایدم یه روزی ازدواج کردنش رو .ببینی
---اگه به جولین صدمه بزنی
.احتیاجی ندارم این کار رو بکنم .خودت همین الانش هم کردی
اگه بری زندان چه اتفاقی براش میفته؟ هان؟
فکر میکنی چند بار میاد ملاقاتت؟ یه بار؟ دو بار؟
.ممکنه دیگه هیچ وقت نبینیش این چیزیه که میخوای؟
.باید قبل از اینکه مرتکب قتل میشدی بهش فکر میکردی
.تو یه آدم واقعا مرموزی چارلی
.تمایلات واقعا بدی داری
.چارلی
.امروز صبح ممککن بود کشته بشی
...اگه سوار اون خط شهری
.ما خیلی خوش شانسیم
فکر میکنم اجازه دادم این کار .بین رابطه امون بیاد
،میدونم حرفم زیادی احساسیه ...ولی
حس میکنم کائنات یه شانس .دوباره بهمون داره
.میخوام با هم بریم یه سفر
میشه این کار رو بکنیم؟
.حتما
.خوبه
.شاید آخر هفته دیگه
.سارا
هنوز گوشیم رو پیدا نکردی؟
.قسم میخورم دیروز روی میزم بود
،با فرض اینکه این سارین تازه ساخته نشده بوده
کجا میشه از اینا آماده اش رو گیر بیاری؟
.از لحاظ تکنیکی هیچ جا
بعد از اینکه سازمان ملل استفاده از ،سلاح شیمیایی رو ممنون کرد
همه باید ذخیره هاشون رو تا سال .2007 نابود میکردن
.بگو گارسیا
.براتون اطلاعات هدیه آوردم
تو نواحی لس انجلس شیمیدان های ،زیادی هستن
ولی یکیشون خاصه، به اسم .یوهان گایتمن
دو ماه پیش از شرکت هولدر اخراج شده
.چون سر کار تو اینترنت قمار میکرده
یه حرف مسخره گنده هم تو رسانه های اجتماعی نوشته
.که اونا از کارشون پشیمون میشن
.ممکنه خواسته تلافی کنه .باید باهاش صحبت کنیم
.آره، مساله اینجاست یه صندوق پستی ازش دارم که
،نامه هاش رو از اونجا میگیره ،ولی هیچ آدرسی از الانش ندارم
.و تلفنش رو هم دو هفته پیش باطل کرده
.خیلی خب، به گشتن ادامه بده
.کیلوبایت کیلوبایت رو میگردم تا وقتی که پیداش کنم
.ممنون
.هی، دلتون میخواد اینو ببینین
ازمون خواستی به فیلم دوربین های نظارتی
تو محدوده ای که خط شهری متوقف شده .نگاهی بندازیم
این رو از تو پارکینگ عمومی
تو ایستگاه ویکتوری امروز صبح .گرفتیم
،طبق نشانگر زمانی
اون درست قبل از اینکه اتوبوس 290 برسه .اینجا پارک میکنه
...بعد میره
.و بعد از چند دقیقه برمیگرده سمت ماشینش
.پس اصلا سوار اتوبوس نشده
نه. الان دارن پلاک .ماشین رو بررسی میکنن
،وقتی داره برمیگرده به ماشینش .یه چیزی تو دستشه
اون چیه؟
یه بطری آب؟
.شاید سارینه
داره دست ها و لباس هاش رو .باهاش پاک میکنه
چرا باید این کار رو بکنه؟
بعد از اینکه در معرض سارین قرار میگیری باید
بلافاصله همه چیز رو با آب .و صابون بشوری
خیلی خب. ماشینمون مطعلقه به .چارلی سینارک
تو سیمی ولی زندگی میکنه و .محل کارش هم داروسازی بنینگ
و یکی از مسافرای همیشگی .خط شهریه
.اما امروز صبح سوار اتوبوس نشده
.باید یه سری به آقای سینارک بزنیم
شما دیدین که من تو ماشینم نشسته بودم؟
.بله، تو فیلم دوربین ایستگاه ویکتوری
اینکه تو ماشینم باشم جرمه؟
اتوبوسی که امروز صبح با سارین بهش حمله شد ،تو اون ایستگاه متوقف شده بوده
.پس ما باید هر چیز غیر عادی رو بررسی میکردیم
صبر کنید ببینم، شما فکر میکنین من ربطی به حمله با سارین داشتم؟
ما فقط میخوایم بدونیم تو ماشینتون ،چکار میکردین
چون وقتی شما هنوز اونجا بودید اتوبوس .اومده و رفته
ببینید، ما میدونیم هم شما و هم همسرتون .از مسافرای خط شهری هستین
.هر دوتون بلیط های ماهانه دارید تو ماه گذشته
،هر روز با اتوبوس رفت و اومد داشتین .اما با این حال هر دوتون امروز سوار اتوبوس نشدین
آه، تریسی صبح زود یه ،جلسه مدیریتی داشت
.منم شب قبلش دیر خوابیده بودم
داشتم سعی میکردم سر و ،وضعم رو مرتب کنم
و، ام، اصلا حواسم نبود .کی اتوبوس رفت
دیشب چکار میکردین؟
.رفتم به یه بار .میخونه اولد سی
و بعدش هم یه مسیر طولانی .رو رانندگی کردم
کسی همراهتون نبود؟
.نه. تنها بودم
اغلب اینکار رو میکنین؟ که تنها برین به یه بار و مشروب بخورین؟
.نه. ولی روحیه ام خراب بود
برای چی؟
...من یه
،تولد...اه...مادرم بود
،که چند سال پیش مرده
.برای همین احساس افسردگی میکردم .همین
یکی از همکارتون گفت امروز .رفتارتون عجیب شده بود
.همین الان گفتم که افسرده شده بودم
.بخاطر مادرتون
.آره
هیچ دلیل دیگه ای نداشت؟
دلیلی مربوط به کار یا ازدواجتون؟
.نه
.همه چیز رو به راهه
ببینید، من متاسفم که تو روزی که
،یه حمله با سارین اتفاق افتاده ،رفتارم عجیب و غریب شده
.ولی این فقط یه تصادفه
.من هیچ ربطی به این مساله نداشتم .هیچی
.ممنونم .باهاتون در ارتباط خواهیم بود
.ممنونم
.مرسی
فکر میکنی داره حقیقت رو میگه؟
.در مورد حمله با سارین، آره
.اما در مورد یه چیزی داره دروغ میگه .فقط نمیتونم دقیق بگم اون چیه
.گرچه هیچ کاری هم در این مورد نمیتونیم بکنیم
.اوه، غافلگیر میشی
گارسیا، ازت میخوام بهونه چارلی سینارک رو .تایید کنی
.و هر چیزی که میتونی در موردش به دست بیاری
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
،هویت قربانی تایید شد .یوهان گایتمنه
صبر کن ببینم همون شیمیدانی که از شرکت هولدر اخراج شده بود؟
بله. با شلیک یه گلوله به .سرش کشته شده
مسئول پزشک قانونی میگه بر اساس ،سفتی ماهیچه ها و اعضای بدن
.زمان مرگ 36 ساعت قبل بوده
گفتین یه نفر بدون اینکه خودش رو معرفی کنه بهتون اطلاع داده؟
.حدودا یک ساعت پیش
بهمون زنگ زدن در مورد .صدای شلیک گلوله گزارش بدن
عجیبه. قطعا با زمان مرگش .همخونی نداره
.خب،یه نفر بدون اجازه وارد شده
.همه جا رو زمین شیشه ریخته
این کلبه مال کیه؟
این یه خونه تعطیلاتی مال یه تاجر اهل هنگ کنگه
.که حدود یه سال میشه اینجا نیومده
هیچ ارتباطی با گایتمن داشته؟
نه. شاید گایتمن بدون اجازه وارد اینجا شده .و داشته غیرقانونی اینجا زندگی میکرده
ممکنه، ولی گایتمن این .کار رو نکرده
اگه اینجا زندگی میکرده شیشه .ها رو تمیز میکرد
فکر کنم هر کسی که گایتمن رو کشته .از این طرف اومده
.پس جسد اونجا پیدا شده
خب، به نظر میاد گایتمن یه مدت اینجا .اطراق کرده بوده
اینجا سارین درست میکرده؟
.هیچ اثری از انجام این کار نمیبینم
هرکی که گایتمن رو کشته کامپیوترش .رو هم با خودش برده
.احتمال برای مخفی کردن شواهد
،مامور، این مسیری رو که ما با ماشین اومدیم اینجا تنها راه ورود به اینجاست؟
.آره
چون تنها پمپ بنزینی که یادم میاد دیدم
.حدودا 25 مایل قبل از اینجا بود
یه احتمال منطقی هست که هرکس که گایتمن رو کشته .اونجا توقف کرده باشه
پس اگه دوربین حفاظتی داشته باشن باید .فیلمشون رو بگیریم
.انجامش میدم
،کارفرما قبلی گایتمن ،شرکت هولدر
یکی از قدیمی ترین کمپانی های .این اطرافه
تو دهه پنجاه یکی از بزرگترین منابع سارین .برای ارتش آمریکا بودن
میدونم گفتی که همه ذخایر
،باید تا 2007 از بین میرفتن
اما اگه اینطور نباشه چی؟
اگه شرکت هولدر هنوز یه مقدار داشته باشه چی؟
.و ممکنه گایتمن میدونسته کجان
مظنون سارین رو ازش خریده .و بعدش اون رو کشته که نتونه چیزی بگه
که یعنی احتمالش هست که مظنون بیشتر از اون چیزی .که استفاده کرده سارین داشته باشه
.وقتشه پروفایل رو بگیم
،حمله اخیرسارین یه مورد از تروریسم داخلیه
در مقیاس کوچیکش، بی شباهت به .بمب گذاری ماراتون بوستون نیست
ما باور داریم که یک یا دو نفر مرتکب ،این حمله شدن
.نه یه گروه بزرگ
گرچه ممکنه این اشخاص از یه
.گروه بزرگ تر جدا شده باشن
انگیزشون میتونه انتقام باشه ،یا پایه ایدئولوژیکی داشته باشه
،اما در نظر داشته باشید ممکنه که
بعضی ها از ایدئولوژی به عنوان .ظاهر استفاده میکنن
ما بر این باوریم که شیمیدانی به اسم یوهان گایتمن
سارین استفاده شده در حمله اخیر .رو فراهم کرده
گایتمن ممکنه خودش یه تنهایی ،تهیه کننده بوده باشه
یا ممکنه یکی از اعضای یه مشارکت بوده که .خراب شده
ما دنبال هرگونه اطلاعاتی در مورد مکان تقریبی اخیر گایتمن یا
هر شخصی که ممکنه با اون در ارتباط بوده باشه .هستیم
این حقیقت که مظنون سارین رو به عنوان سلاح انتخاب کرده
و از یه دستگاه آزاد سازی زمانی استفاده میکنه
این معنی رو داره که اون از نظر ،جنایی خبره، خیلی دقیق
.و به شدت صبوره
این به این موضوع اشاره داره ،که مظنون سنش بالاتره
،احتمالا اواخر سی سالگی .شاید هم اوایل چهل سالگیشه
میشه یکی دیگه بخورم بابا؟
بابا؟
چیه؟
میشه یه پنکیک دیگه بخورم؟
.آره، آره، حتما
طبیعت موجود در حمله میتونه به این معنا باشه که
یه شراکت داره از هم میپاشه
.و تنها بخشی از نقشه انجام شده
.بابا
گوشی جدید گرفتی؟
،آه، آره، آره .آره، گرفتم
و با در نظر گرفتن احتمال اینکه سارین از ،یه منبع قدیمی بدست اومده
.این فقط یه امتحان از توانش بوده
بنابراین یه چیزی در مقیاس بزرگ تر داره .برنامه ریزی میشه
هر چه طولانی تر این ،مظنون آزاد باشه
.جسور تر میشه که یه حمله دیگه انجام بده
باید به همه حالت های حمل و نقل عمومی نظارت داشته باشیم
و گشت اطراف فرودگاه ها و ایستگاه های .قطار و اتوبوس رو افزایش بدیم
.ممنون
اون لپ تاپ رو گیر آوردی؟
آره، اما بهم نگفتی قراره یه .جسد اونجا باشه
.نمیدونستم .واقعا هم اهمیتی نداره
اهمیتی نداره؟
تو همین الان من رو به یه قتل .مربوط کردی
.خیلی بامزه است، چارلی
یادت رفته معشوق زنت رو کشتی؟
ثیو کوترانیس؟
چی میخوای؟
.دست از سر زنم بردار
اگه بهش چیزی رو که احتیاج ،داشت میدادی
.شاید اون دست از سر من برمیداشت
.خونسردیت رو حفظ کن، چارلی
،تا وقتی درست رفتار کنی
.رازت پیش من محفوظه
من با تو چکار کردم؟
چرا داری ازم اخاذی میکنی؟
.انقدر احساساتی نباش
.من فقط میخوام بهم کمک کنیم
ازت میخوام بری به یه انبار
.و یه بسته رو برام تحویل بگیری
.فراموشش کن
.هی، چارلی، ساعت هفت و ربعه
نباید دختر خوشگلت رو ببری مدرسه؟
.بابایی، دیرمون میشه
.باشه، عزیزم
.یه آدرس برات میفرستم
.باید ساعت چهار امروز اونجا باشی
.خب، حق با ما بود گایتمن به ذخیره سارین
.شرکت هوادن توجه نشون داده بوده
،با سرپرستش مصاحبه کردیم
گفت گایتمن دو ماه پیش .درموردشون پرسیده بوده
حالا گرچه گایتمن هیچ گرایشات افراطی ،نشون نداده
تو مشکلات مالی خیلی زیادی .قرار داشته
،اضافه بر قمار اینترنتیش
کلی مالیات بدهکار بوده و سرمایه گذاری سنگینی هم روی شرکتی داشته که
.آخرش ورشکست شد
پس سارین رو فقط به خاطر پولش ،فروخته بوده
و مظنون هم اون رو کشته که .حرفی نرنه
خب، ما فیلم های دوربین امنیتی
پمپ بنزین نزدین کلبه رو .بررسی کردیم
.باورتون نمیشه چی پیدا کردیم
دیروز درست بعد از ساعت ده شب .یه سوبارو قرمز رنگ اونجا بوده
بذار حدس بزنم. رانندش هم چارلی سینارک خودمون بود؟
.آره
گارسیا، در مورد چارلی سینارک چی فهمیدی؟
.چارلی من رو یاد رنگ بژ میندازه
،نه که رنگ بژ مشکلی داشته باشه ها
بجز اینکه تنها رنگیه که به .من نمیاد
چهارده سال گذشته رو به عنوان شریک فروش تو
.تو داروسازی بنینگ کار کرده
.همسرش هم همونجا کار میکنه .13 ساله با هم ازدواج کردن
.اسم زنش تریسی
چهار ماه پیش تریسی به مدیر تیم ترفیع .درجه گرفته
.یه دختر دوازده ساله به اسم جولین دارن
.هیچ سابقه کیفری نداره .هیچ قبض جریمه ای نداره
نوشته هاش تو رسانه های اجتماعی .هم مثل-- چارلی رنگ بژه
.نمیدونم. این یارو اصلا به پروفایلمون نمیخوره
.ولی این نمیتونه فقط یه اتفاق بوده باشه
.اون تو پمپ بنزین نزدیک کلبه بود
گارسیا، هیچ خرید جدیدی نداره که تو چشم بیاد؟
تفنگ؟ مهمات؟
.نه، چیزی که ببینم نیست
،جز این که سه ماه گذشته
یه عالمه هزینه کارت اعتباریش شده
.که به حساب یه مشاور ازدواج رفته
پس در مورد اینکه ازدواجش مشکلی .نداره دروغ گفته
تاریخ تولد مادرش چیه؟
.یه ثانیه وقت بده
.دهم ژانویه
.و نه دو روز پیش اونجور که اون گفت
پس چارلی دیگه در مورد چی دروغ میگه؟
کی بود اون؟
.برادر ثیو کوترانیس
.ثیو گم شده
.هیچکس نمیدونه کجاست
خب چرا برادرش از تو میپرسه؟
،چون ثیو تو شعبه ایرواین مدیر بود
و دوشنبه ما یه جلسه منطقه ای داشتیم، خیلی خب؟
میخواست بدونی ثیو چیزی در مورد اینکه .جایی میره گفته یا نه
و چرا ثیو باید این رو به تو میگفت؟
چون ما با هم کار میکنیم، که یعنی بعضی مواقع .با هم حرف میزنیم
.معنیش این نیست که با هم میخوابیم
مطمئنی؟
واقعا چارلی؟
میخوای الان در موردش حرف بزنی؟
همینجا تو محل کار؟
حقیقتش فکر نمیکنم بیشتر .از این بتونم تحمل کنم
.شاید دیگه برای ما دیر شده
.اگه بری نمیتونی جولین رو با خودت ببری
.نمیذارم از من دورش کنی
.بگو پنلوپه
.چارلی سینارک اصلا هم بژ نیست
.سبز لجنیه ،یک ماه پیش
یه پست خشن تو فیسبوک
درباره مردایی که با زن های ،متاهل خیانت میکنن گذاشته بود
.بعدش دیروز صبح زود پاکش کرد
.من همین الان تونستم بازیابیش کنم
---و سابقه جستجوی اینترنتش
مواد مذاب داغ خشم آدمکشی .هم حتی نمیتونه پوشش بده
شاید چارلی فهمیده همسرش .معشوق داره
،اگه قضیه این باشه ممکنه اون داره
.عصبانیتش رو سر دنیا خالی میکنه
.ممنون پنلوپه، ما الان تو دفتر کارشیم
میتونم کمکتون کنم؟
.ما دنبال پارلی سینارک میگردیم
.من همسرشم اتفاقی افتاده؟
.ما از اف بی آی اومدیم
فقط میخوایم ادامه صحبت هامون رو .باهاش داشته باشیم
کجاست؟
.نیم ساعت پیش رفت
.فکر کنم با یه مشتری قرار ملاقات داشت
.من چارلی سینارک هستم
.اومدم یه بسته رو تحویل بگیرم
جلوی راه ماشین رو که نگرفتی نه؟
.آم، نه. اون جلو پارک کردم
.همینجا منتظر باش
!آهای؟
!کسی اونجا نیست؟
ببخشید، مرد. طول کشید تا .پیداش کنم
همینه؟
.آره
چی توشه؟
.منم نمیدونم
تلفن من تو میز چارلی بود؟
.متوجه نمیشم
.شوهرتون داره یه چیزی رو پنهون میکنه
ما فکر میکنیم به حمله با سارین .مربوط میشه
.فقط دقیق نمیفهمیم چجوری
.غیرممکنه
.چارلی اصلا اینطوری نیست
،شما با یه مرد دیگه رابطه داشتید اینطور نیست؟
تعجعب میکنین بهمین یکی که قلبش .شکسته چه کارهایی میتونه بکنه
رابطتون با کی بود؟
.ثیو کوترانیس
.ولی سعی داشتم باهاش تموم کنم
چارلی این رو میدونست؟
.اون فکر میکرد همین الانم تموم شده
.ولی ثیو... سمج بود
.اوه خدای من
چیه؟
.ثیو دو روزه که گم شده
برادرش یکم پیش اومده بود اینجا .دنبالش میگشت
احازه هست؟
اینجور که به نظر میاد ثیو دو روز .پیش براتون پیام فرستاده
ساعت ده شب، تو مسافرخونه دزرت بلوم " " اتاق سه بیا دیدنم
.این هیچوقت-- هیچوقت به دستم نرسیذ
،چون گوشیتون پیش چارلی بوده
.که یعنی اون این پیام رو دیده
پس میدونه شما هنوز هم .با هم رابطه دارین
.شاید رفته با ثیو رو به رو بشه
.خانم سینارک
.چارلی دو شب پیش خونه نیومد
.گفت داشته با ماشین دور میزده
این مال شب قبل از .حمله بوده
.در مورد ثیو کوترانیس بیشتر برامون بگید
فکر میکنی نمیدونم چه خبره؟
درای رانندگی میکنی چارلی؟
بزن کنار. نمیخوای که جریمه بشی، میخوای؟
.داری برای من پاپوش درست میکنی
کاری میکنی به نظر بیاد من مسئول حمله .با سارین بودم
.ولی کار خودت بود !تو کدوم خری هستی؟
.خیالاتی شدی
نه، نه، تو-- تو من رو مجبور کردی یه ماسک گاز و یه .لباس مخصوص ضد مواد شیمیایی رو بگیرم
.و مجبورم کردی لپ تاپ یه نفر که مرده رو بدزدم
.و حالا میدونم طرف کیه
.این کار رو با خودت نکن
طرف همون شیمیدانه که خبرش .همه جا هست
!فکر کردی من یه احمق؟ هان؟ !این فکر رو میکنی؟
من فکر میکنم تو آدمی که هیچ .اختیاری نداره، چارلی
نه، اینجا رو اشتباه میکنی، خب؟
تو-- تو فکر کردی میتونی برای من پاپوش درست کنی؟
!اگه من تو رو تحویل بدم چی؟
.بس کن
نه اف بی آی یه جایزه یه میلیون دلاری در ازای .دریافت اطلاعات پیشنهاد داده
.میتونم این-- میتونم این گوشی موبایل رو بدم بهشون
.و احتمالا میتونن با استفاده ازش ردت رو بگیرن
تمام مکالماتمون یه جایی .ثبت شده
(امنیت ملی National Security Agency/سازمان ) این کاریه که ان اس ای میکنه، اینطور نیست؟
!همه مکالمات رو ضبط میکنن
.باید آروم باشی
!نه! نه! تو دیگه نمیتونی به من بگی چکار کنم
!من آلت دست تو نمیشم
.چارلی خفه شو و گوش کن چی میگم
.با دقت گوش کن
،من تمام این مدت زیر نظرت داشتم
.از همون اول که رفتی تو مسافرخونه دزرت بلوم
به محض اینکه ثیو رو کشتی ماسین .رو راه انداختی
هیچ راهی برای خروج از این ماجرا .نداری چارلی
واقعا فکر کردی کسی الان مراقبت نیست؟
،راستی
دخترت امروز سویشرت زرد تنش نبود؟
!جولین
.بگو پنلوپه
.حق با تو بود مرد خوشتیپ ایتالیایی
.کوترانیس بیشتر از یه پسر عاشق پیشه است
.اسمش قبلا ثیو مارتین بوده
تو مجموعه فرقه هونز میشن تو
.یوتا جنوبی بزرگ شده --یکی از پنجاه
،پنجاه فرزند نا مشروع رهبر فرقه
.که دیدگاه ضد دولتی شدیدی داشته، بود
.سایه های دیوید کرش ( داره Fifty Shades of Grey احتمالا کنایه به رمان )
.اوه، البته ،و هشت سال پیش
با برادر ناتنیش میچل کراسفورد .به اینجا نقل مکان کرد
آه، میچل در مورد شروع حملات تروریستی اینجا
.تو ایالات متحده تو یه بلاگ نوشته
تا سه ماه پیش با هم یه آپارتمان رو .شریک بودن
سه ماه پیش دقیقا نزدیک وقتی بوده که
ثیو رابطه اش رو با تریسی سینارک .شروع کرده
اگه ثیو و میچل برنامه حمله تروریستی رو با هم ریخته باشن
اما بعد ثیو نظرش عوض شده باشه چی؟
،به نظر نظریه ات عالی میاد دکتر مخ
،چون تو طول ماه گذشته ،روزی دوبار، هر روز
.میچل با ثیو تماس گرفته
،ثیو فقط یه بار جواب داده
و آخرین پیامی که میچل براش فرستاده ،این بوده
.نمیتونی فرار کنی " " .هر کاری که میکنی من ازش خبر دارم
پنلوپه، هرچی میتونی درباره
.برادره، میچل کراسفورد پیدا کن
.دریافت شد، دریافت شد
دو تا برادر نقشه یه حمله تروریستی رو با هم میکشیدن
.تا وقتی که بخاطر تریسی سینارک از هم دور شدن
پس فکر میکنی چارلی رفته با ثیو در مورد اینکه با زنش میخوابیده رو به رو شه؟
.دقیقا اینطور به نظر میاد
.ثیو دو روزه که گم شده
.احتمال قویی وجود داره که جارلی کشته باشدش
.خیلی خب. " نمیتونی فرار کنی
" .هر کاری که میکنی من ازش خبر دارم
اگه میچل کراسفورد برادرش رو این طرف و اونطرف دنبال میکرده
سعی داشته برش گردونه به دسته چی؟
که یعنی میتونسته شاهد این باشه که .چارلی ثیو رو کشته
خب ما مامورها رو فرستادیم به آخرین مکانی که
.موبایل ثیو کوترانیس وصل بوده
همین الان چیزی شبیه یه قبر کم عمق
تقریبا یه مایل تو بیابون غرب مسافرخونه دزرت بلوم پیدا کردن
.من با راسی میرم بررسیش میکنم
.بگو گارسیا
.میچل کراسفورد قطعا فرد سلطه گر این رابطه بوده
اون و مادرش وقتی ده سالش بوده از .مجموعه فرقه رفتن
،برای زندگی رفتن فینکس .که اونجا میچل سوابق کیفری نوجوونی حسابی رو درست کرده
افسرای آزادی مشروط ،اون رو یه آدم خونسرد، باهوش
.و به طرز ترسناکی فریبنده توصیف کردن
،دیدگاه های افراطی داشته و وقتی 16 سالش بوده
برگشته سمت فرقه مغز شستشودهنده .هونز میشن
.جایی که احتمالا شریک جرمش ثیو رو پیدا کرده
.اینطوری بود که ثیو عاشق تریسی سینارک شد
رفقا، تریسی به طور مداوم با خط شهری .رفت و اومد میکرده
اگه اضافه بر تست کردن ،موجودیش
میچل سارین رو برای کشتن اون انجا کار گذاشته باشه چی؟
.منطقی به نظر میاد ،میخواسته شریکش برگرده
،به احتمال زیاد نقشه اش جواب هم میداد
.فقط اینکه ترسی اون روز سوار اتوبوس نشد
من هنوزم نمیفهمم چارلی چطور .به این ماجرا ربط داره
،میچل شاهد قتل ثیو بوده
به این نتیجه رسیده میتونه چارلی رو .آلت دست خودش کنه
مشخصه که چارلی با همون اتوبوسی میره که ،زنش میره
.پس همینجوریشم مقصر به نظر میاد
!زود باش! از سر راه برو کنار
،اگه میچل تا این حد فریبنده باشه
پس چارلی رو فرستاده به کلبه ای که توش شیمیدان مرده رو پیدا کردن
.برای اینکه به نظر بیاد اون قتل رو مرتکب شده
.بعدم به صورت ناشناس زنگ زده به پلیس
تریسی سینارک گفت برادر ثیو امروز اومده دفتر
.دنبالش میگشته چرا باید اینکار رو بکنه؟
که بیگناهیش رو تایید کنه و .یه بهونه داشته باشه
بهونه برای اتفاقی که تازه افتاده؟
.یا برای چیزی که برنامه بعدیشه
هی گارسیا، دیدگاه های میچل دقیقا چین؟
احساس میکرد دولت باید تقاص کاری که تو واکو انجام داده
و بلایی که سر پیامبر اف ال دی اس قدیسان روز دوم) وارن جف Fundamentalist Latter Day Saints/بیادگذاران) .آورده رو بده
خب این یعنی اف بی آی .دشمن شماره یکه
.داره میاد اینجا
!داری چکار-- وایسا
یه نقص امنیتی تو ساختمان پارکینگ .شرقی داریم
!هی، دخترم دست اونه !از ماشین بیا بیرون
!از وسیله نقلیه فاصله بگیر
!باید به من کمک کنین !زانو بزن
اینا مثل همون دستگاه های سارین هستن .که تو اتوبوس خط شهری بودن
.من اون کار رو نکردم .قسم میخورم
.میدونیم
،ببینین .دخترم پیش اونه
دوازده سالشه. یه سویشرت .زرد تنشه
،باید بهش کمک کنین !خواهش میکنم
.اینا ممکنه هر لحظه آزاد شن
ساعت 4:55 گاراژ قراره تا پنج دقیقه دیگه حسابی
.پر از کسایی بشه که محل کارشون رو ترک میکنن
.این چیزیه که اون منتظرشه .به یه گروه سم زدایی مواد شیمیایی احتیاج داریم .وقت نداریم
.گاراژ رو تخلیه کنین دستگاه تهویه هوا رو خاموش کنید و درز هاش .رو هم ببندید
.امنه
.بله مورگان .هاچ، هیچکس توی ون نیست
.یه مانکن با لباس زرده .دریافت شد
.باید ساختمون رو تخلیه کنیم .بیش از هزار نفر اینجان
وقتی سارین تبخیر بشه تو محیط نزدیک ،به خودش کشنده است
ولی از هوا سنگین تره برای همین .بالاخره ته نشین میشه
خیلی خب، بقیه ساختمون .رو قرنطینه کنین
.کسی خارج نمیشه
،هیچ اثری از میچل کراسفورد توی گاراژ نیست .ولی قطعا اینجاست
خیلی خب کولفکس، قراره به .نقشه های ساختمان احتیاج پیدا کنیم
.باهام حرف بزنین چه خبره؟
گارسیا ازت میخوام به دوربین های نظارتی نفوذ کنی و .میچل کراسفورد رو پیدا کنی
.همین الان با یه ون مشکی اومد اینجا
گرفتم. الان دارم فیلم های امنیتی رو .بازبینی میکنم
.خیلی خب، پیداش کردم .دارم میبینمش که از ون خارج میشه
.داره میره سمت یکی از آسانسور های گاراژ
.یه کیف تو دستش داره
.ممکنه سارین بیشتری اون تو باشه
.خیلی خب. دارم سعی میکنم ببینم کجا رفت
.وقتمون داره تموم میشه
با بیشترین سرعتی که میتونم دارم .پیش میرم
.پیداش کردم .تو زیرزمینه
داره میره سمت آسانسور های .غربی
!کولفکس به اون نقشه ها نیاز دارم
.دارم میارمشون
کجا رفت؟ همین الان دیدمش
.و هیچ جا نمیبینمش
.خب بازم بگرد .باشه
.بفرمایید
.خیلی خب، کراسفورد عاشق نابغه بودنه
.میخواد شاهد همه هرج و مرجی که درست میکنه باشه
بهترین نقطه ای که بیشترین دید رو داره کجاست؟ .اونجا
.از هم جدا میشیم و هر طبقه رو پوشش میدیم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.دست هات رو بذار رو سرت
.میچل کراسفورد، شما بازداشتید
این حق رو دارید که سکوت اختیار کنیدو
هر چیزی که بگید میتونه و علیه تون
.تو دادگاه استفاده میشه
حق دارید یه وکیل برای خودتون بگیرین
.دنیا خیلی غیر قابل پیشبینیه "
.اتفاق بی خبر پیش میان .غیر منتظره
ما میخوایم احساس کنیم که روی هستی خودمون .کنترل داریم
،از بعضی جهات کنترل داریم " .از بعضی جهات نداریم
ما تحت فرمان نیرو های شانس " .و تصادف هستیم
.پاول آستر
.همم
یه مطالعه سبک؟
فقط، آه-- یکی از کتاب های مورد علاقه .قدیمیم رو بازدید میکنم
اینجور برداشت میکنم که تو یونگ رو به فروید ترجیح میدی؟
اوه،قطعا. حس میکنم فروید به یونگ زیادی سخت میگرفت
.چون به ماوراطبیعه علاقه داشت
،حالا که حرفش شد نظرت در مورد همزمانی چیه؟
.آلبوم مورد علاقه ام از گروه پلیسه
نه، منظورم، آه، اتفاقاتیه که به طرز قابل توجهی به هم مرتبطن
.ولی هیچ ارتباط قابل تشخیصی ندارن
این حقیقت که مامان تو با مامان خفه کننده ایستگاه کامیون
توی یه کلاس ابتدایی بودن من رو .واقعا به فکر انداخت
چطور مگه؟
.نمیدونم عجیب نیست که
.هر دو توی یه کلاس بودن
چیزی که واقعا عجیبه اینه که یکی از اونا بچه ای بدنیا میاره که
،وقتی بزرگ شد یه قاتل زنجیره ای میشه
این یکی بچه ای رو بدنیا میاره که وقتی بزرگ شد میشه یه پروفایلره اف بی آی
.و اینکه شما دوتا یه روز همدیگه رو ملاقات کنین
،آره. خب نتیجه گیری چیه؟
.نمیدونم
شاید اتفاقات تو زندگیمون
خیلی وقت پیش شروع .به اتفاق افتادن کردن
یه ضرب المثل قدیمی بودایی هست ،که میگه
،وقتی که نیمه گمشده ات رو میبینی
یادت باشه که عملی که شما رو بهم رسوند
.پونصد ساله که در حال ساخته شدنه
پس، همیشه قدردان و .با هم مهربون باشین
.دوست داشتنیه
یه نتیجه فرعی هم توش .برای دوستا هست
،وقتی که یه دوست واقعی رو میبینی
برای پونصد سال در طول زمان و فضا
.بهم پیوند میخورین
...که یعنی
،تو سال 2200
بخاطر شوخی که مورگان هفته پیش
.تو جمع باهام کرد، تلافیش رو سرش درمیارم
.هرچی داری رو کن، پسر خوشگله
.منتظرت خواهم بود
♪ Oh, yeah ♪ .میام خدمتت
♪ All right ♪
♪ tryin' to make sense of it all night ♪
♪ oh, no, here we go ♪
♪ this will be the last time ♪
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]