.‏بعدی نوبت توئه
‏با خوزه ریورای 20 ساله اشنا بشید
( Dee's Original Diner ) ‏مدیر شیفت شب تو رستورانی به نام
.‏و بعدشم این ادی باتلره
‏اون 17 سالش بود و اشپز مخصوص سرخ کردنی بودش
.‏سال اخر دبیرستان بود، ستاره تیم بسکتبال
.‏و در اخر رنی اکاستا
‏اون 16 سالش بود و مسئول دخل تو رستوران
.‏سال اول دبیرستان هم بود
.‏و همشون دیشب بعد تعطیل کردن به قتل رسیدن
‏گاوصندوق و دخل همشون خالی شده بودن
.‏و همچنین تمام چیزای با ارزش قربانیان هم گم شدن
‏ویدئویی از دوربین مخفی نداشتن؟
‏نه، چون کامپیوترشون بعد انجام قتلها
.‏به اتیش کشیده شده بود
.‏اتیش احتمالا به خاطر اقدام متقابل بوده
.‏نگام کن
‏اجساد دست پزشکی قانونیه الان
‏و به نظر میاد دلیل مرگ هرکدوم
.‏شلیک گلوله به سر بوده
.‏گارسیا، صبر کن
‏اینا کجا رخ دادن؟
.‏بدترینش رو واسه اخر کار نگه داشته بودم
‏لاس وگاس، نیو مکزیکو؟
‏وایسا، داستان لاس وگاس، نیو مکزیکو چیه؟
‏دقیقا همین مدل دزدی - قتل
.‏6 سال پیش هم اونجا اتفاق افتاده بوده
رخ داده بود ( Burger Corral ) ‏اون زمان تو یه جایی به نام ساندویجی
.‏و 4 تا قربانی هم بوده
‏نوجوونا، اونا به دخترا تجاوز فیزیکی کردن
‏و بعد هم به شکل اعدام بهشون شلیک کردن، از اونجا دزدی کردن
.‏و بعدش کامل سوزوندن اونجا رو
( NCAVC ) ‏ما از اینجا بهشون مشورت دادیم و هماهنگ کننده
.‏توی سانتا فی کارای زمینی رو انجام دادن
‏مضنونی بود؟
‏هیچی، ولی میدونستیم که کار یکی هستش که
.‏یه ارتباط شخصی با شهر داره
.‏مشکل این بودش که اونجا یه جای ناپایداره
.‏توریست ها، راننده کامیون ها، و کلی فرصت شغلی وابسته به فصلها
‏با توجه به شدت خشونت
‏ما گفتیم که مجرمها 2 تا یا بیشتر بودن و تجربه جرم هم داشتم
‏احتمال زیاد تحت تاثیر یه نوعی از مواد مخدر بودن
.‏ولی اونا دیگه هیچوقت کاری نکردن و پرونده هم قدیمی شد
.‏به نظر میاد الان باز اومده تو سرخط خبر
‏خب، الان اون ادما برگشتن
‏یا کسی داره ازشون کپی میکنه؟
.‏اینو باید بفهمیم
.‏30 دقیقه دیگه میریم
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
.‏همه گناهان تمایل دارن که اعتیاد اور باشن
.‏و نقطه نهایی اعتیاد، لعنته
( W.H. Auden )‏
‏لاس وگاس، نیو مکزیکو، در حقیقت
.‏70 سال قبل از جدایی نوادا تشکیل شده
‏تو اواخر قرن 19، اینجا یه قطب راه اهن پر سر و صدا بوده که
‏به قانون شکنی شهرت داشته
.‏و به نظر میاد یاغی بودن تو خونشونه
‏بیلی بچه اینجا زندگی کرده
‏و داک هالیدی ‏قبل اینکه تو قبرستون به ملاقات وایت ایرپ بره
.‏اینجا یه مغازه داشت
‏هرچی بیشتر چیزا عوض بشن
.‏بیشتر یه شکل میمونن
.‏همه قربانی ها تو هردو مورد نوجوان بودن به جز خوزه ریورا
.‏کارمدای جوون که عادیه واسه شیف شب
.‏مجرم ممکنه اینو در نظر گرفته باشه
.‏رام کردن چندتا بچه راحتتره
.روش کارشونم تقریبا یکیه
‏حالا کپی کرده باشن یا نه، چرا به این شهر برگشتن و اینو باز انجام دادن؟
.‏ممکنه یه پیغامی فرستاده باشن که داریم برمیگردیم
.‏یا ممکنه که ضمیر جنایتکاریشون باشه
‏دفعه اول که در رفتن، چرا باز انجامش ندن؟
‏مجرمهای تا این حد خشن
‏چطوری ناپدید میشن و 6 سال ساکت میمونن؟
.‏ممکنه که تو زندان بوده باشن، همین تجربه بزهکاریشون رو توضیح بوده
.‏دانکشده تبه کاری، بهترین درسی که یه مالیات دهنده میتونه بخره
‏وقتی برسیم میگم گارسیا یه لیست اماده بکنه
.‏از ادمایی که به تازگی از زندان ازاد شدن تو این منطقه
.‏مورگان، تو و رید وقتی رسیدیم برید پزشکی قانونی
.‏لوئیس، تو با دیو و منی تو ایستگاه پلیس محلی
.‏عجب روز خوبی بود
.‏دخترامون شجاع بودن
.‏بهم زنگ نزدی
.‏میدونی که مجبور نیستی بیای اینجا
.‏شنیدم یه پیام تلفنی وجود داره
‏راسته؟
.‏بروک، کاری نیست که تو بخوای بکنی
‏رائول، حقیقت داره؟
.‏اره
‏خودشونن، نه؟
.‏مثل دفعه های قبل
‏بروک، باید بری خونه
.‏و منتظرم بمونی تا خبری شد بهت زنگ بزنم
.‏تو خونه بدتره و خودتم میدونی
.‏مامورای فدرال دارن میان
.‏متخصصای رفتار شناسی
.‏متخصص های رفتار شناسی
‏این به چه دردی میخوره؟
.‏اومدن
‏میدونی چیه؟ حالا که بهش فکر میکنم
.‏شاید بهتر باشه همین اطراف بمونی
.‏ممکنه بخوان باهات حرف بزنن
.‏مامورها، رئیس مونتویا هستم در خدمتتون
.‏ممنون که اومدین
.‏من مامور هاچنر هستم
.‏اینها هم دکتر لوئیس و مامور راسی
.‏از اشنایی باهاتون خوشبختم
.‏پیشرفت داشتیم
‏والدین رنه اکوستا یه فایل صوتی پیدا کردن
.‏که اون از خودش به جا گذاشته قبل اینکه بهشون حمله بشه
.‏اینطرف
‏خیلی سخته
‏ولی هرچی بتونید بهمون بگید در مورد اون تماس
.‏هرچیزی ممکنه کمک کنه
.‏پیام امروز صبح اومده
.‏بعضی وقتا تلفن اینکارو میکنه
.‏حتی صدای زنگ خوردن گوشیمم نشنیدم
‏چرا به من زنگ زده؟
‏چرا به پلیس نزده؟
‏شما مادرشی
.‏و اونم وحشت کرده بوده
.‏باورم نمیشه 6 سال گذشته
.‏انگاری همین دیروز بود
.‏بیرون رو مبل خوابم برد
‏یهویی دیدم زنم داره تکونم میده
.‏و در مورد اینکه چطور جنی رو کشتن داد میکشه
.‏انگار توی خواب بودم
.‏همش امیدوارم یکی از این روزا بیدار بشم
‏و الان همسرتون کجاست؟
.‏یک سال بعد اون اتفاق رفت پیش والدینش تو رینو
.‏قلبش بدجور شکسته بود
.‏ولی شما موندی
.‏دخترم همین بالای جاده خاک شده
.‏من هیچ جا نمیرم
.‏فکر کردم قطعا دفعه قبلی شما گرفتیدشون
.‏مطمئن بودم
‏اقای تنر، ما هرکاری از دستمون بر بیاد میکنیم
.‏بهتون قول میدم
‏فقط بهم قول بده
.‏این حرومزاده ها رو میگیری
.‏و کاری میکنی بهاشو بپردازن
.‏خدای من
.‏اونا اسلحه دارن
.‏بشین، دهنتو ببند
.‏یکی اینجاست
‏خوبی؟
‏اره اره، فقط
.‏بازم دارم به اون پیام صوتی گوش میدم
‏با توجه به شغلم، من هیچوقت خیلی
.‏نتونستم بحث روانی رو جدا کنم
‏حس میکنم نمیتونم احساس بقیه رو بفهمم
‏اگه که با احساسات خودم نتونم سر و کله بزنم، میفهمی؟
.‏بهترین راه خروج، همیشه مستقیمه
.‏چه بد که همیشه اسونترین راه ممکن نیست
.‏شوخی نمیکنی
‏چیز دیگه ای تو فایل شنیدی؟
‏اره، شماها گفتین که ممکنه
.‏چند مجرم وجود داشته باشه
.‏فقط صدای 2 نفر رو میتونم تو این فایل بشنوم
‏مگر اینکه چندتا بیرون وایساده باشن
.‏داریم به یه تیم 2 نفره سر و کله میزنیم
چندین زخم که بعد از مردن ایجاد شده، پارگی صورت
.‏فک شکسته، جمجمه شکسته
.‏اره، بدجوری کتک زدن
.‏همینطور هر 3تاشون دنده های شکسته داشتن
.‏و نشانه هایی از بخیه
‏انگار که پسرا با کمربند خودشون و سیم برق بسته شده بودن
‏تو لباسهاشون
.‏چرم و پلاستیک ذوب شده پیدا کردم
.‏رنه اکوستا فرق داشت
.‏شواهدی از تجاوز جنسی هم هست
‏دی ان ای قابل بازیابی هست؟
‏هیچی، هرچی بوده با اتیش از بین رفته
.‏یا با اب شسته شده
.‏ولی اون بدون لباس پیدا شده
‏و با توجه به کتون و فیبرهای نایلونی که اطراف مجش پیدا کردم
.‏فکر میکنم که با لباس زیرش دست و پاشو بستن
.‏این دقیقا همون اتفاقیه که 6 سال پیش واسه قربانی مونث رخ داده بود
.‏اون جزئیات به رسانه ها گفته نشد
.‏اینا کپی نکردن، دقیقا همون ادما هستن
‏پسر میخوای یکی بزنی؟
.‏نه، الان نمیخوام
.‏هرطور راحتی
.‏ممنونم رفیق، از معامله باهات خوشحال شدم
.‏بله قربان
‏امشب یه فاحشه درست و حسابی واسه خودم میگیرم
.‏و باهاش خوش میگذرونم
‏کجا میری؟
.‏یکی هست که مدتیه ندیدمش
.‏پسر باید شوخی کنی
.‏دیگه چند ساعت چیه؟ بهش بگو وایسه، تمام خوشی رو از دست میدی
.‏نه، نمیخوام
.‏بعدا اینجا میبینمت
.بی خیال رفیق
.‏یالا دیگه بزار یکم دیگه مواد بزنم
.‏کول، عزیزم، فقط چیپس هاتو نخور
‏میخوام ببینم ساندویچتم خوردیا، خب؟
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‏کی ازاد شدی؟
.‏منم از دیدنت خوشحالم
.‏نباید بیای اینجا
.‏واست گل گرفتم
.‏از حیاط خودم چیدیشون
.‏چی شده؟ تو که عاشق گلی
.‏لطفا برو
‏حال نکردی؟
‏از دیدنم خوشحال نیستی؟
‏دوک، به نظر میاد از دیدنت خوشحالم؟
.‏میدونی واست نامه نوشتم و سعی کردم بهت زنگ بزنم
‏تو تنها دلیلی هستی که
.‏به این جای لعنتی برگشتم
.‏نباید زحمت میکشیدی
.‏هیچ روزی نبود که بهت فکر نکنم
‏داری میگی دلت واسم تنگ نشده؟ نه حتی یه ذره؟
.‏هیچی
‏مامان داری با کی حرف میزنی؟
.‏هیچکی عزیزم، برو ناهارتو تموم کن
‏مامان؟ تو بچه داری؟
.‏دوک، دارم جدی میگم، از اینجا برو
.‏وایسا
‏- چند سالشه؟ .‏- دیگه هیچوقت برنگرد
‏بچه، چندسالته؟
.‏کول، بهت گفتم برو تو حال
‏- چند سالشه، 5؟ .‏- یه شات گان دارما
.‏خودتم میدونی ازش استفاده میکنم
.‏- اون بچه منه .‏- خدافظ
‏تم، اون بچه منه؟
.‏- برو بیرون ‏- اون پسرمه؟
.‏به پلیس زنگ میزنم
.‏6 سال پیش مجرم قربانی هاشو از نظر جنسیت جدا کرد
‏بدن پسرا جلوی صندوق پیدا شدن
.‏2تا دختر تو دفتر پشتی
.‏اره، گفتیم که این به خاطر کنترل بوده
.‏جدا کردن مردها که خطر بیشتری دارن
.‏دقیقا، اونا حتی چشماشونم بسته بودن
.‏ولی ایندفعه این کارو نکردن
‏هیچ چشم بندی در کار نبوده و 3 قربانی
...‏تو یه مکان پیدا شدن
.‏حدود چند فیت اونطرفتر همدیگه
.یه دفتر پشتی داشت ( Dee's Original Diner ) ‏رستوران
‏چرا ازش استفاده نکردن؟
.‏و ژست بدنها رو ببین
‏قربانی های 6 سال پیش دمرو بودن
.‏مثل اینکه وقتی رو زانو بودن بهشون شلیک شده
.‏ولی خوزه ریورا و ادی باتلر نشسته بودن
.‏شاید اینطوری قرارشون دادن
‏فکر نمیکنم، گلوله شناسی اظهار میکنه که
.‏وقتی بهشون شلیک شده نشسته بودن
.‏و به حالت نشستنشون نگاه کن
.‏انگار میخواستن که اونا همدیگه رو ببینن
.‏نه ببینن، تماشا کنن
‏فکر میکنی که کاری کردن پسرا تجاوز جنسی رو تماشا کنن؟
.‏خب، اگرم که کردن، احتمالا دختره رو هم مجبور کردن که قتل اونا رو ببینه
.‏سادیسم روانی
.‏یه ظاهر تشریفاتی، این جدیده
‏و خیلی خاص، چرا اینو قبلا انجام ندادن؟
.‏ممکنه نمو پیدا کرده باشن
‏یا شایدم فقط یکیشون
.‏تو 6 سال پیش دخیل بوده
.‏که یعنی اون یه همکار جدید داره
.‏خلوته
.‏باید زود ببندیم
.‏زودی حرف زدم
‏سلام، چیکار میتونم بک
.‏عصر بخیر رفقا
.‏میخوام نسخمو بدی
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
...‏خیلی خب اقایون و خانوما
.‏میخوایم الان یکم خوش بگذرونیم
.‏تو با من میای، بیا، ولش کن، ول کن
.‏رندی مک ادامز یه دختر برادر داره
.‏زنم با مادرش دوسته
‏خبرنگارا بیرونن، میخوای خودمون اینو انجام بدیم؟
.‏نه، خودم انجامش میدم
.میگرده ( methamphetamine hydrochloride ) ‏اون دنبال
.‏همینطور دخل رو هم خالی کرده
‏فقط یه نفر بوده، همکارش کجاست؟
.‏ریسک زیادیه که تو شهر بمونی و اینو انجام بدی اینقدر زود
.‏بهرحال اونا معتاد هستن، این ریسک کردن ممکنه به خاطر یه اتفاقی باشه
.‏6 سال پیش اومدن و ناپدید شدن
.‏این شبیه راه و رسمشون نیست
.‏شرط میبندم این یکی همون ادم جدیدست
...‏خب، اوقندری باهوش بوده که چهرشو مخفی بکنه
.‏و اینجا رو هم اتیش نزده
‏هنوزم باید منتظر جواب کالبد شناسی باشیم ولی
.‏اون همه لباساش تنشه، به نظر نمیاد بهش تجاوز جنسی شده باشه
.‏ولی بازم مجبورشون کرده نگاه کنن، ببین
.‏طوری قرارشون داده که روبروی هم باشن
.‏این وضع براش مهمه، تقریبا اظطراری
‏فکر میکنی حالش خوبه؟
.‏نه، اینطور فکر نمیکنم
‏کارش اینه که این جامعه رو امن نگه داره
.‏و الان خودشو مسئول میدونه
.‏دلت واسه داداشت تنگ شدا
‏کجا بودی؟
.‏بیرون بودم، بهت گفتم که
یه ابجو میخوام، ابجو میخوای؟
‏لستر رفتی و یه کار احمقانه کردی؟
.‏ابجو نداریم، پسر اینجا یه اشغالدونیه
‏تمام اون آژیرهایی که از بیرون میشنوم
.‏بهتره به خاطر تو نباشن
.‏اروم باش، پلیسها اصلا نمیفهمن کار من بوده
.‏از کنار چندتاییشون تو راه اینجا رد شدم
‏چه گهی خوردی؟
.‏چندتا دارو واسه خودمون قاپیدم
.‏اینو خوردم
‏خدا لعنت کنه لس، ما قرار بود
‏نظرت در مورد " ممنونم لس" چیه؟
.‏خیلی کار خوبی کردی لس
.‏بی خیال، ولش کن
.‏لس، قرار بود بی سر و صدا باشیم
‏چطوره
‏کی مرد و تو رو رئیس کرد؟
.‏اوطنور که یادم میاد تو بیرون بودی و رفته بودی دنبال سکس
.‏اون ربطی به این موضوع نداره
.‏به جهنم که نداره
‏من قراره چی کنم، بشینم و منتظر بمونم
‏تا تو حال کنی؟
.‏قرصا رو بردار، باید بریم
.‏حرف زدنم در مورد این موضوع تموم نشده
.‏خب من تموم شدم
‏کوچولو، چیز خوبی واسم داری؟
رو تموم کردم ( ViCAP ) ‏خوشحالم که گزارش بدم جست و جوی
‏از مجرم هایی که دوست دارن کاری کنن قربانی هاشون اونا رو تماشا بکنن
‏که جرمهای خشونت بار انجام میدن، متاسفانه باید بهتون بگم که
.‏یه دسته مخوف ساکنه
.‏هنوز هیچی نشده کلی ادم بد دارم
.‏خب، لیست رو کمترش بکن با محدود کردن به این استان
.‏مجرم احتمالا مال همین منطقست
.‏و اونایی که بیشتر از 45 سال دارن رو حذف کن
.‏این جرم ها از روی انگیزه انی و خشن بودن
.‏اونا احتمالا اونقدرا پیر نیستن
.‏گرفتم
.‏این باعث میشه 4 نفر واسمون بمونن
.‏وایسا، برگرد
.‏راستش، 2 نفر، چون 2تاشون از دنیا رفتن
‏چی واسمون میمونه؟
.‏اولیش یه ادم 41 ساله، گلن کپشو
.‏از یومای اریزونا
.‏اون کاری کرد پسر 9 سالش کتک زدن پدر یه بچه قلدر رو تماشا بکنه
.‏ظاهرا کاری کرده اون بچه قلدر 10 ساله هم تماشا بکنه
‏که کار بدیه ولی خب عادلانست، شاید؟
‏اون با مشخصاتمون نمیخونه، دیگه کی هست؟
‏خب، بعدی یه ادم 26 ساله به نام لستر ترنر هست
.‏از لوبوک تگزاس
‏وقتی 16 سالش بود به یه دختر 15 ساله تجاوز کرد
.‏برادر 12 سالشو مجبور کرد تماشا بکنه
.‏همینطور بدجوری داداشش رو کتک زد
.‏خب این ائیس تشریفاتی رو توضیح میده
‏دیگه چی در مورد این یارو داری؟
‏9 سال زندان بوده، که 2 سالشون داخل زندان مخصوص نو جوانان بوده
‏و ‏بقیش تو زندان دولتی تگزاس بوده
.‏که مالکش شرکت اصلاح سیتادل هست
.‏سال گذشته ازاد شده
‏پس تو زمان حادثه
.زندان بوده ( Burger Corral ) ‏ساندویچی
.‏اونا ممکنه تو زندان همدیگه رو دیده باشن، اون میتونه همکار جدیدش باشه
‏گارسیا، هرچی در مورد ترنر داری رو بهم بده
.‏همدستهاش، هم سلولی هاش، تمام اون 9 سال رو میخوام
.‏چشم، منتظر بمون عشقولک شکری
.‏یه شهر به این کوچیکی، اون ادما باید خطر رو حس کنن
.‏خیلی زود شروع به حرکت میکنن
‏دختر جون چی کردی؟
‏به غیر خوردن برشتوک سیاه و دونه قهوه اسپرسو؟
‏یه سری اطلاعات دارم که بهتون بدم، واسه همین یه جست و جوی عمیق کردم
...‏در مورد لستر ترنر
.‏که منو به یه جای خفن رسوند
‏معلوم شده که اون با بنجامین وید و دوک میسون
.‏هم سلولی بوده
‏خب چی
.خودت بهتر میدونی که مزاحمم نشی وقتی که رو اتیشم
‏میخوای بپرسی که چه چیز خاصی اشکال داره
.‏در مورد وید و میسون، و منم بهت میگم
‏اونا موتور سوارای داغونی بودن که 5 سال پیش
‏توی ال پاسو دستگیر شدن به خاطر دزدی مسلحانه توی پمپ بنزین
.‏جایی که منشی کشته شد
...‏معلوم شد اونا سعی کردن اونجا رو بسوزونن
.‏ولی پلیسها اومدن و گرفتنشون
‏- خیلی خب، میتونی .‏- بس کن
.‏تبل هاتون رو چک کنید، الان رسیده واستون
‏میشه حالا یه سوال بپرسم؟
.‏قطعا نه، چون تموم نشده
‏اینو داشته باش، قبل این که مدرسه رو ول کنه و فرار بکنه
‏ویلیام دوک میسون سال اول دبیرستانش رو تو کدوم شهر گذروند؟
.‏اره، الان میتونید حرف بزنید
.‏لاس وگاس
‏دقیقا، ببین، اسم میسون تو لیست مجرمین سابق بوده
.‏ولی نشانه دار بنوده اسمش چون در حقیقت اهل دالاسه
.‏و سوابق دبیرستان جزئی از تحقیقات من نبودن بچه ها
‏گارسیا، وید و میسون الان کجان؟
.‏اینو 100 درصد میتونم بهتون بگم
‏وید هنوز تو زندانه به خاطر اون تیراندازی
.‏ولی میسون ماه گذشته عفو مشروط خورده
.‏من و لوئیس میریم تگزاس و با وید حرف میزنیم
.بیایین یه اعلامیه تحت تعقیب روی ترنر و میسون صادر کنیم
‏وایولت، مادر ویلیام دوک میسون، بعد از اینکه با یه مزرعه دار به نام
...‏جف کولدایک ازدواج کرد از دالاس به اینجا اومد
.‏کسی که یه مدت کوتاه واسه امکلاک رومرو کار کرده بود
.‏هیچکدومشونو یادم نمیاد
.‏میسون، تعجب نمیکنم که یادت نمیاد
.‏به عنوان یه نوجوون، اون کنار میکشیده
.‏به خصوص چون فکر میکنیم که اون از اینجا متنفر بوده
‏اون پدر نداشت
‏و بعد ریشش رو از دست داده بود و به یه جای جدید کشونده شده بود
.‏جایی که هیچ دوستی نداشته
‏واسه یه نوجوون این میتونه ضربه بهش وارد بکنه
.‏و ممکنه یجورایی منبع دشمنی با خود شهر باشه
‏اون کیه؟
.‏اسمش بن ویده
‏راستش ما یه دلایلی داریم که باور میکنیم
.دخیل بوده ( Burger Corral ) ‏اون تو قتل 6 سال پیش تو ساندویچی
.‏5 سال پیش وید و میسون توی تگزاس بازداشت شدن
.‏پس میدونیم که قبلا با هم همکار بودن
.‏بعدش تو زندان با لستر ترنر اشنا شدن
.‏ترنر ازاد میشه و چند ماه بعدشم میسون میاد بیرون
.‏یه همکاری شکل میگیره
.‏کلی نفس بزهکاری در جریانه
‏پس ما فکر میکنیم که اونا به اینجا برگشتن
.‏تا با موفقیتی که با موفقیت سابق خودشون برابری بکنن
استفاده میکنن پس احتمال داره ( methamphetamine ) ‏اونا از
.که سیستم لیمبیک مغزشون صدمه دیده باشه
‏این باعث دست پاچه شدن میشه چونکه بدجوری رفتار رو عوض میکنه
.و گرایشات روانی رو افزایش میده
.‏و در اخر ادم رو به یه روانی تمام عیار تبدیل میکنه
‏پویایی بین میسون و ترنر نادر هست
.‏مثل اینه که 2 تا ادم قوی در کنار هم هستن
.‏بنزینم داره تموم میشه
‏اونا باید که احترام
.‏و یا ترسی از اون چیزی که اونها رو کنار هم نگه میداره داشته باشن
.‏ولی این یه گروه بدون نقطه اتکا هستش
‏یه شکاف بینشون رشد میکنه
.‏اگه تا الان این اتفاق نیوفتاده باشه، در حقیقت، ما روش حساب میکنیم
.‏امیدواریم که یه اشتباه بکنن
.‏ممنونم
.‏خیلی خب، بریم تو کارش
.‏قطعا
.‏گندش بزنن
.‏ببخشید
‏قهوه این طرفا چطوره؟
.‏شبیه استارباکس نیست
.‏خب این الزاما چیز بدی نیست
.‏من ایتالیایی هستم، دوست دارم قهوه سنگین باشه
‏تو چطور؟
.‏داغ و تازه
‏واقعا؟
‏چونکه من فکر میکردم
.‏اهل ابجو هستی
‏ببین رئیس، هردومون میدونیم که اگه تصمیم گیریت خراب بشه
.‏بهمون سودی نمیرسونه، در حقیقت، دقیقا برعکسشه
‏اخرین چیزی که شهرتون نیاز داره
.‏اینه که رئیس پلیسشون رو در حال مشروب خوردن حین انجام وظیفه ببینن
‏حالا، میدونم که ادمای خوب زیادی رو از دست دادی
.‏ادمایی که قرار بوده ازشون محافظت بکنی
.‏ولی اونایی که الان اینجان بیشتر از همیشه بهت احتیاج دارن
‏پس
‏چرا نمیری خونه
.‏یکم قوه واقعی بخور و استراحت کن
...‏سرحال برگرد
.‏تو میتونی بهمون کمک بکنی اینا رو دستگیر بکنیم
عجب ادم خوشگلی هستی، نه؟
.‏معمولا از ادمای شبیه تو خوشم نمیاد
.‏خفه شو
‏میخوایم در مورد همکارت، ویلیام دوک میسون ازت بپرسیم
.‏و این مرد، لستر ترنر
.‏6 سال پیش یه رستوران توی لاس وگاس، نیو مکزیکو، ازش دزدی شد
‏یه وگاس دیگه هم هست؟
‏اونجا هم قمار بازی و فاحشه دارن؟
.‏تمام کارمنداش کشته شدن و اونجا سوزونده شد
.‏اگرچه، قبلش به دختره تجاوز کردن
.‏تمام 4 نفرشون نوجوون بودن
.‏خب، ناراحت کنندست
.‏بن، میدونیم که کار تو بوده
.‏نه، نمیتونید ثابتش بکنید
‏هنوز نه، به محض اینکه بتونیم
.‏مطمئن میشیم که قانون باهات برخورد بکنه
‏و این معنیش اینه که
‏بعد اینکه 20 سالت زندانت تموم شد
.‏به نیو مکزیکو انتقال داده میشی
‏حالا خبر خوب اینه که اونا قانون اعدام ندارن
.‏ولی خبر بد اینه که یه مرگ اروم تو قفس در انتظارته
‏ولی ما ممکنه دادگاه رو قانع بکنیم که بهت اسون بگیره
.‏اگه که باهامون همکاری بکنی
.‏باید عصبانی شده باشی که اینطوری همارتو از دست دادی
.‏تنهایی اینجا گیر افتادی
‏هردوتاشون اون بیرون باهمدیگه هستن
.‏جهنمی رو که تو فقط میتونی تصورش رو بکنی به پا میکنن
.‏ولی تو میتونی بهمون کمک کنی دستگیرشون بکنیم
.‏شایدم چندسالی از زندانت کم بشه
‏کی میدونه؟ شایدم بتونی باز سوار موتور بشی
.‏قبل اینکه به عصا نیاز داشته باشی
‏خیلی خب، چی میخواین بدونید؟
.‏میخوایم در مورد رابطشون بفهمیم
.‏یه دزد حسابی، هردوتاشون
.‏یه جورایی هم عجیب، چون لستر بدجوری دیوونست
.‏ولی یه حرومزاده وفاداره
‏چطور مگه؟
‏خب، یه روزی دوک، یه مکزیکی گنده بک که میخواست
.‏لستر رو با چاقو بزنه رو ناکار کرد
.‏از اون موقع به بعد جدانشدنی بودن
.‏باهم میحرفیدن، غذاشون تقسیم میکردن، سیگار به هم میدادن
‏همیشه میشندیم که چطور حرف میزدن در مورد اینکه
.‏یه روزی میخوان موتور فروشی راه بندازن
‏راستشو بخوام بگم بهتون، فکر میکنم که لستر
.‏یکم ازش خوشش میاد، اگه منظورمو بدونید
‏و کجاش دیوونست؟
‏خب عزیزم، بزار اینطوری بگم
.‏اگه پیداش کردی، نمیتونی زنده بگیریش
.‏و مطمئنم که نمیزاره به رفیقش دوک صدمه بزنین
.‏سلام رئیس
.‏اینا رو برمیدارم و پمپای 1 و 3 هم بنزین میخوام
.‏باشه
.‏اقا تو اخبار دیدمت
.‏خب، رفیق اروم باش
.‏به پلیسا زنگ میزنم
.‏اروم باش، نمیخوای که همچین کاری بکنی
.‏عصربخیر اقا
.‏نمیتونم بگم که ممنونم که به رفیقم اسلحه کشیدی
.‏خدایا ببخش
.‏دخل رو خالی کن منم حساب دوربینا رو میرسم
.‏مایع شعله ور بیار تا اینجا رو به اتیش بکشیم
.‏وقت نداریم، پلیسا میدونن ما کی هستیم، باید حرکت کنیم
.‏بزن بریم
.‏نه نه نه، نه اقا، خواهش میکنم، نه نه، خواهش میکنم
‏نه اقا
.‏خواهش میکنم
.‏خیلی ممنونم، ممنونم پسر
‏خیلی کمک کردین، میشه بزنی قدش؟
.‏اره
.‏تمام دوربینا نابود شدن
‏پدره چی گفت؟
.‏2تا بودن هردوشونم موتور سوار
.‏هردوشون با مشخصات ترنر و میسون همخونی داشتن
.‏اونا اجازه دادن زنده بمونن، موندم چرا
‏گفتن که اونی که موهای کوتاه داشت
‏فقط وایساد و اسلحشو نشونه میرفت
.‏ولی ماشه رو نکشید
.‏اون باید میسون باشه
‏ظاهرا اون یکی میخواسته بهشون شلیک بکنه
‏میسون اجازه نداده، یکم بحث کردن
‏و بعدش فرار کردن، ولی اینو داشته باش
.‏اونا تا حالا کسی رو زنده نزاشته بودن
.‏فکر کنم یه چیزی بیشنون باید عوض شده باشه
‏اگه داشتن بحث میکردن یعنی همکاریشون داره منحل میشه
.‏دقیقا همونطوری که فکر میکردیم
.‏دارن میرن به جنوب، شاید مکزیکو
.‏باید به گشت مرزی خبر بدیم
.‏باید حرکت کنیم
.‏پسر ما که داشتیم حرکت میکردیم
‏اونجا چه گهی خوردی؟
.‏بهت گفتم که بچه نمیکشم
.‏اون بچه نبود پسر، یه شاهد بود
.‏اون بیشتر از 6 سال نداشت
‏باباش چی؟
.‏نه
‏چرا نه؟
.‏چون یه پسر به باباش احتیاج داره
‏پس حالا وجدان داری؟
.‏عجب چیزی
‏پیشرفتای دیگه هم داشتی که بخوای بهم بگی؟
.‏- اره ‏- چی؟
.‏ارهف فکر کنم وقتشه از هم جدا بشیم
‏جدا؟
‏جدی میگی؟
.‏الان دیگه اولویت های دیگه ای دارم
‏مکزیکو و موتور فروشی چی پسر؟
.ابجو و زن
.‏داداش شرایط عوض میشن
‏چند ساله که داریم در این مورد حرف میزنیم
‏حالا به خاطر یه جنده خانوم میخوای منو قال بزاری؟
.‏اینطوری صداش نکن
.‏اون مادر پسرمه
‏حالا چی، میخوای فرار کنی و با شادی زندگی بکنی
‏عینهو این داستان خیالیا؟
.‏تو یه فراری درجه داری رفیق
.‏این ممکنه سخت باشه
‏خب، از بچم فرار نمیکنم
.‏تا اون بتونه شهر به شهر اوارش بکنه
‏از کجا میدونی بچه توئه؟
.‏اون مال منه
.‏اره؟ تو که تو زندان بودی
‏اون جنده ممکنه با هر گاوچرونی سکس داشته
.‏حرف زدهنتو بفهم
.‏اون جنده ممکنه به هرکسی داده باشه
.‏احمقی
.‏برگردی اونجا پر از پلیس شده
.‏بی خیال
.‏دوک
.‏مامورها
.‏رئیس، برگشتی
.‏چندتا زنگ زدم
‏یکی از دوستام دختری رو میشناسه که
.با دوک میسون به دبیرستان میرفته
.‏اون گفتش که با یه دختری به نام تمی واسکز دوست بوده
.‏حتی بعد از فارغ التحصیلیشون هنوزم فکر کنم بیاد طرفش
.‏بگذریم، شایعه هست که اون حامله شده
‏هنوزم اینجاست؟
.‏البته که اینجاست، همین بیرون شهر زندگی میکنه
‏اماده و در خدمتم، چیکار میتونم واستون انجام بدم؟
.‏گارسیا، هرچی میتونی در مورد تمی واسکز بهم بگو
.‏اون اهل همینجاست، لاس وگاس
.‏تمی می واسکز
.داخل نیو مکزیکو ( Spic And Span ) ‏اون یه پیشخدمت هستش توی رستوران
.‏اون یه پسر 5 ساله به نام کول داره، که خیلی شیرینه
.‏پس باید حوالی اولین دوره قتلها حامله شده باشه
‏در مورد پدر کول چی میتونی بهمون بگی؟
.‏کاملا هیچی
.‏تو گواهی تولدش نوشته پدر: نامعلوم
‏اگه تمی دلیل برگشتن میسون باشه چی؟
.‏پنلوپه، واسمون ادرس رو بفرستف باید باهاش حرف بزنیم
.‏فرستادم
‏اگه از همراه بدتون نیاد
.‏میتونیم زود ببرمتون اونجا
.‏اره، باید به هاچ بگیم
.‏مامور راسی
‏من، من در مورد چیزی که گفتی فکر کردم
.‏و چیزی که پیشنهاد دادی رو انجام دادم
.‏یکم قهوه واقعی خوردم
.‏حالم خوبه
‏مطمئنی؟
.‏قول میدم
تی رکس داره میاد
.‏من میرم بخوابم
‏تو میری بخوابی؟ چطوری میخوای بخوابونیش؟
.‏با یه اسلحه خواب اور
.‏اسلحه خوبا اور؟ همشو اینجا خراب میکنم
.‏تم
.‏سلام مامان
‏اسم این یارو چیه؟
.اون یه ترایسراتوپسه
.معذرت میخوام، ترایسراتوپسه
‏باحال نیست؟
.‏کول، عزیزم، بیا اینجا، بیا پیش مامان
.‏وایسا
.‏وایسا وایسا
.‏تم، بی خیال
.‏به پلیس زنگ میزنم
.‏تم تم
.‏داریم اینجا بازی میکنیم
‏نمیبینی؟
‏چرا نمیای یه لحظه بشینی؟
.‏بفرما، نگامون کن
.‏یه خانواده بزرگ و خوشحال که فقط دارن با دایناسورها و لگوها بازی میکنن
.‏تم، واست جبران میکنم
.‏قسم میخورم
‏کول، کدوم دایناسورش قویتره؟
.‏تی رکس
.‏تی رکس، درسته
.‏اینو میخورمش
.‏گوشتشو از پشتش از جا میکنم
.‏خانوم واسکز، پلیس
.‏سلام
‏کسی نیست؟
.‏کسی نیست
.‏وایسا
‏شنیدی؟
‏اف بی ای، کسی هست؟
.‏یکی اینجاست
.‏برو پشت
.‏بچه ها
.‏اروم باش، اروم باش، هواتو دارم
.‏گرفتمت
‏صدمه دیدی؟
.‏نه خوبم
.‏اون بردشون، هردوشون رو برد
.باید یه اعلامیه فرد گمشده صادر کنیم
.‏خبر رسیده که موتور 3 هفته پیش توی اودسای تگزاس دزدیده شده
.‏اون گفتش که میسون تنها بوده
‏ترنر چی شده؟
.‏شرط میبندم وقتی جدا شدن رابطشون بد شده
...هاچ داره موانع جاده ای رو هماهنگ میکنه و منطقه رو غربال میکنه
.‏ولی تا الان هیچی گیرمون نیومده
‏چرا مسیر رو عوض بکنی و ریسک برگشتن این همه راه به اینجا رو انجام بدی؟
.‏اون بیرون وایساده و باور داره که کول پسرشه
.‏اون توانایی هر کاری رو داره
.باید اعلامیه فرد گمشیده رو گسترش بدیم
‏مامورها، ماشین تمی واسکز
.‏تو جاده 34 به سمت جنوب در حرکت دیده شده
‏از اینجا دوره؟
‏حدود 10 مایل یا همین چیزا
‏پلیس اون طرف جاده بسته شده قرار داره پس نمیتونه فرار بکنه
.‏ولی خب از بین جنگل ملی سانتا فی رد میشه
.‏اگه بفهمه داره چیکار میکنه، میتونه هفته ها اونجا بمونه
‏واسه اب تازه کجا میره؟
.‏یه کمپ رها شده اون طرف هست که زیاد استفاده نمیشه ازش
.‏بعضی وقتا بچه ها میرن اونجا تا مست کنن
.‏اون دلش میخواد بره یه جای اشنا
‏مامورها، اگه ناراحت نمیشید پیشنهادی بدم
.‏اونجا رو عینهو کف دستم میشناسم
.‏بابام منو واسه شکار میبرد اونجا
‏ببین، اینجا زمین کمپه
‏عزیزم سعی کن یکم استرحت بکنی، خب؟
.‏ولی خسته نیستم، گشنمه
.‏زود واست یه چیزی میگیریم تا بخوری
‏مامان، میشه با گوشیت بازی بکنم؟
.‏عزیزم مامان گوشیشو یادش رفته
.‏قول میدم زود واست یه چیزی بگیریم تا بخوری
.‏اون باید یه چیزی بخوره، هممون باید بخوریم
‏خب باید یکم صبر کنیم، باشه؟
‏چقدر؟
.‏فقط تا وقتی که ابها از اسیاب بیوفتن
‏دوک، داری چیکار میکنی؟
.‏دارم از پسرم مراقبت میکنم
‏اگه داشتی ازش مراقبت میکردی
.‏یه چیزی واسه خوردن بهش میدادی
.‏پس واقعا بچه منه
.‏خدا لعنت کنه دوک، اره
‏همینو میخواستی بشنوی؟
.‏خودت میدونی بچه توئه
‏چرا بهم نگفتی؟
‏لز زندان اون همه نامه برات نوشتم
.‏هیچوقت جواب ندادی
.‏دوک، مردشور نامه هاتو ببرن
.‏تو عوض شدی
.‏اون همه مواد، همیشه بد و عصبانی بودی
.‏اون دوستای ناقصت
.‏اونا ربطی به این ندارن
.‏من دوستت داشتم
.‏منم دوستت داشتم
.‏نه نداشتی چون بس نمیکردی
.‏تنها چیزی که بهش اهمیت میدادی مواد زدن بود
‏حق داشتم که بدونم
...‏که پسری دارم
‏که پسری دارم که منتظرمه
.‏که نسلم تو اون ماشین نشسته
‏این تو بودی که رفتی، یادت میاد؟
.‏هیچی نگفتی، فقط در رفتی
‏بعدش یهویی از زندان واسم نامه میفرستی؟
‏و 6سال بعدش پیدات میشه؟
.‏حواست باشه چطوری باهام حرف میزنیا
‏دوک، 6 سال پیش کار تو بود، نه؟
.‏اشکالی نداره، ببین، مشکلی نیست تمی
.‏من شبیه بابام یا یا اون حرومزاده مستی که مامانم باهاش عروسی کرد نیستم
.‏من از پسرم مراقبت میکنم
‏کار تو بود دوک، کار تو بود، نه؟
.‏تو اون همه بچه رو کشتی
.‏خیلی خب، بهت نشون میدم که میتونم بابای خوبی براش باشم
.‏میتونم کنارت باشم، سلام رفیق
.‏ایناهاش، عزیزم
.‏بچم، پسرم
.‏برو
‏کارت درسته
.‏اشکالی نداره
.‏خاص نیست واقعا، یه سفر خانوادگی
‏لس اینجا چیکار میکنی؟
‏منو تعقیب میکنی؟
.‏داداش اون واقعا خوشگله
.‏نمیتونم سزنشت بکنم
‏دوک این کیه؟
.‏عزیزم من همکارشم
.‏من و اون نقشه های بزرگی داریم و تو جزئی ازش نیستی
.‏لس بهتره حرف نزنی
‏اره؟ وگرنه چی؟
‏بازم یهویی بهم مشت میزنی عینهو یه جنده کوچولو؟
.‏اف بی ای، اسلحتو بنداز
.‏پسر من دیگه برنمیکردم زندان
.‏شعله افتخار، شعله افتخار
.‏شلیک خوبی بود
‏اون یکی رو هم میتونی بزنی؟
.‏اون هنوز پناه گرفته
.‏لستر
.‏اسلحه داری
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]