‏انچه گذشت
.‏این یارو میره تو اورژانس بیمارستان اتلانتیک
.‏به فکش شلیک شده
.‏تونستن اسمشو در بیارن، جوزپه مونتولو
.‏اون یه قاتل قراردادیه
.‏فقط یه ادمکش اینقدر کارش خوبه
.‏شما بازداشتید
‏داره بازیمون میده، تنها اهرمی که داره
.‏لیستی از قربانیان احتمالی هستش که توسط یه شبکه ادمکشها هدف قرار گرفتن
‏میدونم که ادمای بیشتری شبیه تو بیرون هستن
...‏ولی من و تیمم استراحت نمیکنیم
.تا وقتی که تمام شما حرومزاده ها رو دستگیر نکردیم
.‏دوجین کثیف
.‏این نفر بعدیه که میخوای بکشیش
.‏وکیلت گفت که اماده ای حرف بزنی
‏میتونی حرف بزنی؟
.‏اره
‏هر معامله ای که میکنیم مشروط هست به
.‏یه خبر قابل تعقیب قانونی
‏این یعنی قبل اینکه بهت حال بدیم
.‏باید یکی رو دستگیر بکنیم
‏افتاد؟
‏تو جزو یه گروه متصل از ادمکشها هستی
‏که به شکل انلاین باهم کار میکنید، اره یا نه؟
.‏اره
‏چندتا از شما هست؟
.‏به غیر من، 4تا
.‏من اسمشون و اطلاعت ارتباطی رو لازم دارم
‏دفعه اخری که حرف زدیم
‏گفتی که این هدف بعدیته
‏دوجین کثیف، اونا کی هستن؟
.‏سوال اشتباهی پرسیدی
‏کی نه
.‏چی
‏دقیقا یعنی چی؟
.‏ببین، مسخره بازی رو ول کن، من حال بازی کردن باهات رو ندارم
‏یعنی چی؟
.‏خفه نشی
.‏دکتر لازم دارم
.‏خفه نشی
.‏دکتر واسم بیارین
.سلام، چه دوست داشتنی شدی
.‏خوش اومدی
.‏دلم واستون تنگ شده بود
.‏ما بیشتر دلمون واست تنگ شده بود
.‏خدایا، عالیه، مارک مورد علاقه ویل
.‏ممنونم راسی
.‏و اسپنس
.‏مجموعه اصلیمه
‏و میدونم که بیشتر این اطلاعات
‏تو اینترنت وجود دارن
.‏ولی هیچوقت نمیتونی عادتهای تحقیق قدیمی رو زود اموزش بدی
‏کوچولو چطوره؟
.‏خوبه
‏فعلا شبها میخوابه
.‏حداقل، و اسپنس
‏بهش عکس دفعه اولی که اومدی رو نشون دادن
.‏و اونم پاهاشو تکون داد و حسابی خندید
کی از دیدن این صورت زیبا هیجان زده نمیشه؟
.‏- فکر میکنم اون میخواد ببیندت ‏- ‏میدونی، مطالعات نشون دادن که
‏که بچه ها دانستنی های غیر شفاهی ارتباطی رو
.‏- از همون روز تولد به نمایش میزارن .‏- و بعضی چیزا هیچوقت عوض نمیشن
‏اره، و بعضی چیزا عوض میشن
‏و به خاطر اون ما به خودمون اجازه دادیم
‏تا اینکارو بکنیم
.‏تمام عکسهایی هستش که وقتی نبودی فرستادی
.‏بچه ها، عاشقشم
.‏فوق العادست
.‏از همتون ممنونم
.‏تقریبا همتون
.‏دارن اطلاعات کسب میکنن
‏رئیس مشخص کرده که موتولو مسموم شده
.‏توسط یکی از نگهبانها
‏کسی رو دستگیر کردن؟
.‏نهف نگهبان رو در حالی که به شکل اعدام به سرش شلیک شده تو ماشینش پیدا کردن
.‏هاچ، مونتولو تنها سرنخ قابل دواممون بود
‏وقتی گفتن دوجین کثیف کیه
.‏گفت کی نه، چی
.‏پس شاید اونطور که ما فکر کردیم لیستی از هدفهای انسانی نیست
.‏ممکنه یه چیزی تو ساختار ادمکشا باشه
.‏خب، بازجوییمون رو عوض نمیکنه
میگم که گارسیا با پارامترهای جدید .توی دارکنت جست و جو بکنه یه سیستم کامپویتری با دسترسی محدود که ) ( برای اشتراک گذاری فایل به شکل غیر قانونی استفاده میشه
.‏اره
‏خب، حداقل واسه 5 دقیقه بعدی، بگذریم
.‏فقط میخواستم از این حقیقت که دوستمون برگشته لذت ببرم
.‏خب، اینم شراب مورد تایید ادارست
.‏به سلامتی، خب حالا همه چیز رو در مورد تارا لوئیس بهم بگو
.‏خیلی هیجان زدست واسه دیدنت
‏فکر میکنم بعد خوندن گزارشتدقیقا اینو گفت
‏جی جی به همون اندازه که فکر میکنم فوق العادست؟
.‏همین الانشم ازش خوشم اومده
.‏خب، بهت نمیاد بچه دنیا اورده باشی
.سلام
.سلام - .خوش اومدی -
‏جدی میگما، بگو رازت چیه؟
.‏چون خیلی خوشگل هستی
‏خب اره، این ماهیچه ها رو میبینی؟
.به خاطر به زور کشیدن 2تا پسر اونم تمام روز توی خونه هستش
.‏بچه برداری ( همون وزنه برداری ) من فیلمشو میرم میگیرم
.‏ببخشید
.‏مامور ویژه راسی
.‏اب سیب
.‏بابا، منم
‏جوی؟
.‏اره، این خط کاریمه
.‏شرمنده که شماره رو نشناختی
‏خب، همه چی خوبه؟
‏هنوز توی اون کنفرانس داخل نیویورکی؟
.‏راستش نه
.‏باید حرف بزنیم
‏تو دفترتی؟
.‏اره
.‏عالیه، منم همینطور
‏خب، همه چی از مقاله طولانی که
‏واسه مجله 0 ) مینویسم شروع شد
.‏که در مورد خشونت در فضای باز بر علیه خانوما هستش
ویراستارم ( UVA ) بعد از سرنگونی
‏بهم گفت که باید منابعم رو بیشتر بکنم
.‏و اون وقتی بودش که به این الگو برخوردم
.‏دانشجوهای سال اول و دومی گمشده، همشونم زن هستن
.‏4 گمشده تو 9 سال اخیر
.‏تو محوطه های دانشگاهی مختلف داخل ساحل خلیجی دزدیده شدن
‏تا زمانی که خانوادشون فهمیدن که گم شدن
.‏ردی ازشون باقی نمونده بود
‏پس یه اعلام خطر توی چتروم دانشگاه فرستادم
.‏و امروز صبح یه تماسی در موردش بهم شد
.‏باهنی دسای
.‏خواهرش گفت که دیشب از کالج معبد جودی گم شده
‏پلیس کالج چی فکر میکنه؟
.‏هنوز 24 ساعت نشده پس کاری نمیتونن بکنن
‏ببین، ممکنه تصادفی باشه
‏ولی من با 4 خانواده گریه کردم
.‏و نمیخوام که خانواده اون شماره 5 باشه
.‏یه لحظه بهم فرصت بده
.‏ما دعوت نشدیم
.‏نه
.‏و دانشجوی گمشده ممکنه حالش خوب باشه
.‏ممکنه
‏میدونم که درخواست زیادی دارم
.‏ولی جوی دخترمه
‏ببین تنها چیزی که میگم اینه که با پلیس کالج
.‏و دوستاش حرف بزنیم و شکها رو برطرف بکنیم
.‏و ما خیلی زودتر از جوی میتونیم به جواب برسیم
.‏دقیقا
‏چی میگی؟
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
‏ما هممون کوسهایی در حال چرخیدن هستیم
.‏و دنبال ردی از خون توی اب که پیدا بشه
.‏الن کلارک
.‏4پرونده توی 9 سال
‏چطور این توی رادار ما نیومده؟
.‏چون گم شدنا توی استانهای دیگه بودن و روش های مختلفی هم توی کار بوده
.تو سال 2006 ( NYU ) ‏اولین زن گمشده، کتی میلر بوده از
‏وقتی برسیم تو کالج برنامه چیه؟
.‏حرکات باهنی رو ردیابی بکنین، پلیس اتاقشو چک کرده
.‏اونا صحنه رو واستون بستن
‏موبایلش چی؟
.‏همش تو اتاقش بوده
.‏واسه جوونای این دور و زمونه عجیبه بدون موبایل جایی برن
‏کارت اعتباریشم استفاده نکرده، با همه بلیط فروشی ها چک کردم
.‏دیشب اون قایق، اتوبوس، بالن هوایی یا هواپیمایی رو استفاده نکرده
.‏دفتر مدیریت الان پروندشو از کالج معبد جودی واسمون فرستاد
.‏به نظر میاد، خدایا
‏چی به نظر میاد؟
.‏اون داوطلبانه ترک تحصیل کرده
.‏بابا، این خواهر باهنیه، اسیا
.‏ممنون که اومدین
.‏ممنون که کمک میکنید
.‏قرار بود امروز صبح توی واشنگتون همدیگه رو ببینیم
‏بعد اینکه واسه 2 ساعت موبایلش همش میرفت رو پیغامگیر
.‏به پلیس کالج زنگ زدم
.‏موبایلش تو اتاقشه ولی خودش نیست
.‏یه چیز دیگه هم هست که باید در موردش حرف بزنیم
‏بهتون گفته بود که داره ترک تحصیل میکنه؟
‏ترک تحصیل داره میکنه؟
.‏نمرش تو امتحان میان ترم بالا بود
.‏فکر میکرد که دنیاش تمومه
.‏اسیا، تو اینو بهم نگفتی
‏کارای بیشتری برداشت
.‏و قرار بود صبح 2شنبه درخواستشو پس بگیره
‏این، هر اتفاقی که داره میوفته
.‏به این ربطی نداره
.‏لازمه باورم بکنی
.‏باور میکنم
.‏ببخشید
.‏باید یه چیزی بگم
.‏از شنیدنش خوشت نمیاد
.‏بعضی وقتا احساسات میتونن روی بازجویی هامون اثر بزارن
.‏ما دود میبینیم ولی اتیشی نیست
‏پس فکر میکنی رببطی به پرونده های دیگه نداره؟
‏من اینو نمیگم
.هنوز، من و تو اینو تا جایی که میشه جلو میبریم
.‏اون قطعا برنامه نریخته بود که شهر رو ترک بکنه
.‏لباسها، کفشها، و چمدونش هنوز اینجا هستن
‏خب، به نظر میاد داشته لباسهای مختلف رو امتحان میکرده
.‏دامن کوتاه، کفش پاشنه بلند، تابلوئه که داشته میرفته بیرون
‏ولی چرا موبایلشو نبرده؟
.‏واسه ملاقات با دوستاش بهش احتیاج داشته
.‏مگر اینکه دوستاش از قبل اینجا بوده باشن
.‏رید، کتابها مثل همن فقط اسم روشون فرق میکنه
.‏اون تنهایی درس نمیخونده
.‏ممکنه همین اخرین ادمی باشه که دیدتش
.‏پدی موریس، اف بی ای هستیم
.‏جاشف خیلی خنده داره
‏واسه این خیلی زوده
.‏تو جاش نیستی
...
‏تامی؟
‏تویی؟
.‏نه
.‏برو داخل
.‏نه
.‏خفه شو
.‏خودت خفه شو
.‏من دیشب پیشش بودم، حالش خوب بود
‏نمیدونی چرا گوشیش رو تو اتاقش جا گذاشته؟
‏ما کیف نبردیم
.‏و تو دامنمونم جیب نداشتیم
.‏خب، اون شب رو برامون تعریف کن
‏قبل اینکه برید بیرون درس میخوندین؟
.‏اره
.‏یه چیزی در مورد یه مهمونی میدونستم
.‏اون نمیخواست بیاد
.‏اون گفتش که 100 درصد میاد اینجا
‏- خوب شدم؟ .‏- عالی هستی
.‏فقط 1 ساعت میتونیم بمونیم
.‏خواهرمو زود باید ببینم
.‏باشه، اینقدر استرس وارد نکن
.‏نشون بده چی داری
.‏اولین باره که میبینمت واسه خوشگذرونی لباس پوشیدی
.‏کافیه
‏اماده باش که مخت سوت بکشه
.‏چون این مهمونی قراره خفن باشه
‏این یارو امروز تو کلاس بود
‏میگفت که چرا رمز افعیش کار نمیکنه و منم
...‏
.‏دخترا اومدن
...‏
.‏پس خفن نبود
‏قطعا
.‏خفن نبود
‏هردوتون برگشتین خوابگاه؟
.‏نه، مجبورش کردم بمونه
‏چرا؟
‏یه یارو تنیس باز بود
.‏که بهش پیام میدادم
‏گفتش که میاد، ولی دیر کرد
.‏و هرچی دیر تر میشد، من بیشتر مست میکردم
‏نه
‏چقدر خوردین؟
‏اون، نمیدونم، من، خیلی زیاد، تا اینکه
‏بیایین این مهمونی رو شروع کنیم
.‏پیتر
‏- عزیزم، چی شده؟ ‏- من
.‏پدی
.‏سلام، درسته
.‏من دارم میرم
‏چی؟
.‏- من میرم .‏- باشه
‏کسی بعد از اون رفت بیرون
‏شاید سعی کرده باشه همراهیش بکنه؟
.‏من که ندیدم
‏خدایا، تقصیر منه، نه؟
.‏نه، نیست
.‏ولی هنوزم یه راهی هست که بهمون کمک بکنی
.‏هرچی بگی
‏مهمونی کجا بود؟
‏خب، جاده از مهمونی نه چندان خفن
.‏تا خوابگاه باهنی
‏اون نشونه های کنار خیابون چیه؟
.‏دوربینای حفاظتی
.‏تو اطراف کالج هستن
‏و برا جواب دادن به سوال بعدیت، این یه خبر خوبیه واسمون
‏چون میتونیم فیلمای دیشب رو گیر بیاریم
.‏اونم سریع
.‏از 1 صبح شروع کن و برو جلو
.‏فهمیدم
.‏دیدمش
.‏به نظر میاد یکم تلوتلو میخوره
.‏مست، تنها توی شب
.‏اون یه هدف با ریسک کم تو یه محیسط با ریسک بالاست
.‏وایسا وایسا، همینجا
.‏وایسا
.‏خیلی خب، برش گردون
‏اره، میتونی زوم کنی؟
.‏خدای من
‏گارسیا، دوربین بعدی که اونا داخلشن کدومه؟
.‏هیچکدوم
.‏جوی، کارت درست بود که اومدی پیش ما
‏ما یه پرونده باز میکنیم
.‏و با کالج و پلیس الکساندریا هماهنگ میکنیم
.‏مطمئن میشم این تو اولیویت قرار بگیره
.‏ممنونم
.‏برمیگردم
.‏واسه ماموریت رفتم دارفور
‏بهت گفته بودم؟
.‏نه
‏درست بعد این بود که ازدواج کردم
.‏قبل به دنیا اومدن کای
.‏بدترین کارایی که ادما میتونن سر هم بیارنو دیدم
‏ولی این هنوز
‏اولین گم شده ای که تو پیدا کردی
.سال 2006 ( NYU ) ،‏کتی میلر
.( NYU ) ‏تو سال 2006 رفتی
.‏واسه همین بازجویی رو شروع کردی
.‏در مورد کتی بهم بگو
.‏خب واقعا اونو نمیشناختم
.‏فقط 1 کلاس باهم داشتیم
‏اگرچه هیچوقت جسدی نبود
.‏والدینش واسش مراسم ختم گرفتن
.‏و منم رفتم چون اون خیلی جوون بود
.‏و میتونست خود من باشم
‏فکر میکنی شانس پیدا کردن باهنی چقدره؟
.‏خوبه چون زود گزارش داده شده
‏میخوام بهت بگم که پیداش میکنیم
.‏ولی واقعی بینانه باشم، نمیتونم، ولی الان یه عکس داریم
.‏یه مشخصات میسازیم و میریم پیش رسانه ها
‏باهنی یه فرصت داره
.‏که بدون تو ممکن نبود
...
‏اون بالا چی میکنی؟
.‏اگه جیغ بزنی میکشمت
‏ببین
‏نمیخوام بهت صدمه بزنم، خب؟
.‏من گرسنمه
.‏تن لشت رو ‏بیار اینجا
.‏واسم یکم غذا بیار
‏شنیدی؟
.‏باشه
.‏الان این اتاقته
.‏من نگهت میدارم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.‏اخرین بار اینجا دیده شده
...‏دوربین بعدی 100 فیت جلوتره
.‏که اینجا رو به محل دزدی تبدیل میکنه
.‏پلیس الکساندریا ساختمونا رو گشته، چیزی نبوده
‏اگه باهاش سوار ماشین شده
.‏تو دوربین پایین خیابون معلومه
‏ولی چپوندنش تو صندوق عقب ماشین
.‏اونم تو دل جمعیت، ریسکش زیاده
.‏این باقی میمونه
‏مشکلیه؟
.‏راستش نه، مامانم حالش خوب نیست
‏دکترها کجبور شدن 3 بار داروش رو عوض بکنن
.‏تا جنون روانیش رو ثابت نگه دارن
‏اسپنس، چرا چیزی نگفتی؟
.‏نمیخواستم مزاحمت بشم
.‏خب
.‏غیر ممکنه
‏گرفتی؟ چند وقته؟
.‏تو چند هفته اخیر خیلی بد شده
‏ببینف همین که کارمون اینجا تموم شد
.‏باید بری کمکش بکنی، اون لازمت داره
.‏میدونم، الان باهنی هم لازمم داره
.‏خب، بیا بهش فکر کنیم
.‏خب، اگه از اینطرف برده باشدش، خیابون شلوغتره
‏دیشب ترافیک سبکتر بوده
.‏ولی خب هنوزم ریسکش زیاده تو خیابون یکی رو بدزدی
.‏پس میتونسته یه زن مست رو کنترل بکنه و مشکوک هم نزنه
.‏احتمالا دستشو انداخته دور گردنش و راه رفته
.‏اون مست تر از اونی بوده که بفهمه توی خطره
‏میدونی، اگه بحث فقط حمله کردن بود
.‏میتونسته تو کوچه هم انجامش بده
.‏فکر میکنم این یه بازی طولانیه
‏س باهنی رو تماشا میکرده
.‏دنبال فرصت درست و حسابی بوده
.‏خب، قطعا دیشب فرصتو پیدا کرده
‏اون یه دانش اموز فوق العادست که هیچوقت مست نمیکنه
.‏و به ندرت هم میره بیرون
‏خب، اگه تماشاش کرده و صبر کرده تا باهنی رو بدزده
‏باید دنبال مجرمینی با جرمهای پیشرو بگردیم
.‏که تعقیب میکردن و دید میزدن
.‏ادمای مور مور کننده محله بزرگ مترو
.‏اون صبور و مرتبه
.‏اون واسه وقتی که مستیش در میره و دیگه اطاعت نمیکنه یه نقشه داره
.‏اونو ایزوله میکنه تا وابستگی بهش اسونتر باشه
.‏اون الان مهمترین چیز تو دنیاست براش
.‏باید کاری کنیم اونو به عنوان یه شخص ببینه
‏اف بی ای داره کار میکنه تا جای این زن رو پیدا بکنه
.‏دانشجوی سال دوم، باهنی دسی 19 ساله
.‏اون دیشب از کالج معبد جودی گم شده
.‏همینطور داریم سعی میکنیم این مرد رو شناسایی کنیم
.ما باور داریم اون اطلاعاتی داره که بهمون کمک میکنه جای باهنی رو پیدا بکنیم
‏این یارو هم مضنون نیست؟
‏الان بهش نظر داریم
.‏یه شاهده
‏دختره رو دزدیده؟
‏چرا خطری به حساب نمیاد؟
‏الان کانون توجهمون روی باهنیه
‏که واسه همینم خواهرش اسیا
.‏میخواد چندتا کلمه بگه
‏تنها چیزی که والدینم میخوان
‏تنها چیزی که من میخوام
.‏اینه که خیلی زود باهنی رو بازم ببینیم
.‏لطفا اگه میتونید کمک کنید به شماره مخصوص زنگ بزنید
‏وقتی رفته دانشگاه
‏دختره احتمالا
.کف یه ماشین تیکه تیکه شده
‏اون همیشه میدونه چطوری ادمای اطرفاش رو بخندونه
.‏مخصوصا بچه ها رو
.‏ای خدا، ای حرومزاده احمق تو هیچوقت نمیتونی یه کاری رو درست انجام بدی
.‏و از مادرتم اشپز بدتری هستی
‏چرا نمیری یه لباس کهنه برداری و
.‏اینو تمیزش بکنی ای حرومزاده
‏برگرد و اینو تمیزش بکن، شنیدی؟
‏باهنی، اگه صدامو میشنوی خیلی دوستت داریم
.‏و هیچوقت از دنبالت گشتن دست نمیکشیم
.‏تا وقتی که برگردی پیشمون
‏این یه اعلامیه از طرف اف بی ای بودش در پی ربوده شدن
‏باهنی دسای 19 ساله، برمیگردیم
‏کسی زنگ نزده؟
‏چیز درستی نیست، ولی یکی اومده و حراست فکر میکنه که
.‏باید باهاش حرف بزنی
‏میتونم بهتون کمک بکنم؟
.‏من همون ادم داخل فیلمم
.‏کنفرانس خبری رو دیدم
‏میخواستین باهام حرف بزنین؟
.‏اقای برنت، ایشون مامور جرا هستن، اون بهمون ملحق میشه
.‏منو سم صدا بزنید
‏سنگ تولدتونه؟
.‏مال پسرمه
.‏قشنگه
.‏ممنونم
‏اقای برنت، میشه
‏بهمون بگید چرا ساعت 1 صبح تو خیابون بودین؟
.( 3469 medallion ) ‏تاکسی میرونم، با کد
.‏و شبکار هم هستم، به شکل راننده هوشیار
‏یه خدماتی هستش که مشروب فروشی ها و کالج ها فراهم میکنن
.‏تا مطمئن بشن بچه ها سالم میرسن خونه اگر که احمق شدن
.‏سر خیابون، جای خوبیه واسه درخواست و منتظر موندن برا تاکسی
.‏وقتی دیدمش داشتم گوشیمو چک میکردم
.‏- باهنی .‏- نمیدونم
.‏فکر کنم
.‏چیزی که فهمیدم این بودش که اون چقدر حالش سر جاش نیست
.‏رفتم کمکش
.‏بعدش یه یارویی اومد و باهاش رفت
.‏به نظر میومد همدیگه رو میشناختن
‏میتونی توصیفش بکنی؟
.‏درشت، هم قد من
.‏یه هودی پوشیده بود، پس نمیتونستم صورتش رو ببینم
‏ولی خب این همون ادمیه که باید دنبالش باشین، درسته؟
.‏خب، یه چیزی برام توضیح بده
‏چرا برگشتی عقب؟
‏منظورت چیه؟
‏خب، دیدی باهنی داره میاد
.‏برگشتی و گذاشتی ازت رد بشه، بعدش رفتی دنبالش
.‏گوش کن، من اومدم اینجا چون شما خواستین
.‏شاید اشتباه میکردم
‏بعد اونکه اون یارو باهاش رفت
.‏یه مسافر گیرم اومد که سوارش کردم
.‏تاکسیم جی پی اس داره، میتونید چک بکنید
.‏اگه باورم نمیکنید، شاید باید یه وکیل بگیرم
.‏قربان، جی پی اسش و گوشیش کجا بودنش رو تایید میکنن
.‏و اینم 5 دقیقه بعد بوده
‏اره، غیر ممکنه باهنی تو صندقوش باشه
.‏اونم وقتی که مسافر داشته
‏گذاشتی بره؟
.‏عذر موجه داشت
.‏بابا، تو گفتی باهنی یه فرصت داره چون ما یه عکس و مشخصات داریم
.‏و تو این مورد عکس با مشخصات جور در نمیاد
.‏بابا، اون تعقیبش کرده
‏یه چیزی در مورد این یارو جور در نمیاد
.‏ولی اون باهنی رو ندزدیده
‏سابقشو چک کردی؟
.‏بازداشت نشده بوده تا حالا
.‏جوی، من هرکاری که میتونمو دارم میکنم
.‏بابا، میدونم که میکنی
.‏یکم هوا باید بخورم
...
.‏به اون دست نزن
.‏هیچوقت بهش دست نزن
.‏معذرت میخوام، معذرت میخوام، معذرت میخوام
‏کسی جوی رو ندیده؟
‏مدتیه که نه، چرا؟
‏اون در مورد سابقه سم پرسید
.‏و اون لحظه بهش فکر نکردم، ولی اون خبرنگاره
.‏و سم هم یه سرنخ
.‏پیداش کن گارسیا
.‏خب، سم برنت
.‏سابقه ای نیست، فقط ادرسش و تاریخ تولدش
.‏اون همسن جوی هست
‏خودشه، کجا کالج رفته؟
.ترک تحصیل کرده ( NYU ) ‏سال 2006 از
.‏همون زمانی که کتی میلر گم شد
‏خب، ولی صبر کن، ما داریم چی میگیم؟
.‏برنت باهنی رو ندزدیده
.‏ولی میتونه مجرم باشه
‏وقتی داشتیم در مورد ربوده شدن باهنی حرف میزدیم، اون نگران نبود
.‏اون حسود بود
‏ما 2تا مجرم جداگونه داریم
.‏توی یه منطقه پر از هدف
.‏و جوی میره جلوی اونی که ما میشناسیم
.‏گارسیا، گوشیش رو ردیابی بکن
.‏تو همون کوچه ای هستش که اخرین بار باهنی دیده شده
.‏حالا گوشی سم رو هم ردیابی بکن
.‏ممنون که اینجا اومدی دیدنم
.‏خواهش میکنم
‏میشه بازم بگین واسه کدوم روزنامه بود؟
.‏راستش یه مجلست
.‏منابعم بهم میگن که شما اخرین نفری بودین که باهنی رو دیدین
‏اولش چی دیدین؟
.‏فقط خودش تنها رو
.‏نمیدونستم مسته یا چیزی
‏ولی بعدش اون یارو اومد و دستشو انداخت دور گردنش
.‏و باهاش رفت
‏و چی، فقط ناپدید شدن؟
‏اونو گذاشتش داخل ماشین؟
‏چی دیدی؟
.‏همه چی
.‏همه چیز رو دیدم
.‏همینجاست
‏چی؟
‏چرا به مقامات نگفتی؟
‏چون میتونستم بهش کمک کنم و نکردم
.‏و در مورد اجساس بدی دارم
‏کی همه چیز رو میبینه و کاری نمیکنه؟
.‏دیشب میتونستم یه تفاوتی رو رقم بزنم
.‏به جاش، راهمو کشیدمو رفتم
‏خب هنوزم دیر نیست، هرچی میتونی بهشون بگو
.‏و ممکنه کمک بکنه
.‏یه چیزی رو یادم میاد
.‏وقتی که اون ( باهنی ) رسید اینجا، اون ( مرد ) اینکارو کرده
‏داری چه گهی میخوری؟
‏گفتی میخوای بدونی چیکار کرده
.‏و دارم بهت نشون میدم
‏ازش خوشت میاد، نه؟
‏داری چی میگی؟
.‏خودتو ببین، هیجان زده شدی
‏با کتی میلر هم همین کارو کردی؟
‏کتی میلر؟
.‏مدت زیادیه اسمشو نشنیدم
.‏اونو یادم میاد
.‏بایدم بیاد
.‏تو کشتیش
.‏تنها چیزی که من گفتم اینه که اونو یادم میاد
.‏همه یادشونه چی واسش رخ داد
.‏مامورها، ما فقط داشتیم حرف میزدیم
‏سم برنت
.‏- شما بازداشت هستین ‏- برا چی؟
.‏حمله، راسی، خودم دارمش
‏چی فکر میکردی؟
.‏خودشه بابا، میدونم
.‏پس قطعا تو یه کوچه تعقیبش نمیکنی
.‏محض رضای خدا تو یه مادری
‏اگه کای
.‏کلمه دیگه ای به جز احمقی واسش نیست
‏چه حسی داشتی؟
‏چیز بیشتری به غیر از کتی میلر هست، نه؟
‏هفته قبل اینکه ناپدید بشه
.من رفتم به یه مهمونی دوستی رفتم
‏مست کردم
‏تنها رفتم خونه
‏و یه یارویی با ماسک اسکی منو گرفت
.‏و منو برد تو بوته ها
‏و جیغ کشیدم و جیغ کشیدم
‏و یه صدایی تو سرم بهم گفت
.‏باید بلند بشم چون کسی نمیاد نجاتم بده
‏پس جنگیدم و با ناخون خراش انداختم روش
‏و انگشتمو فرو کردم تو چشمش
.‏و بعدش اون رفت
‏ولی میدونی چی نکردم؟
.‏تو گذارشش نکردی
‏تو کالج در مورد دخترای مست یه طور خاصی حرف میزنن
.‏انگار تقصیر اناست اگه بهشون حمله بشه
.‏عادلانه نیست
‏مخصوصا وقتی که یه هفته بعدش یه دختری
.‏گم میشه چون من به کسی نگفتم
.‏این ادما یکی نیستن
‏بابا
.‏ادمی که به کتی صدمه زد ادم منظمی بود
.‏یه جایی واسه بردنش داشت
.‏این خری که به تو حمله کرد بدون فکر عمل میکنه
.‏اونقدرا به اینده فکر نکرده بود
.‏خب هیچکدوم از اینا به باهنی کمک نمیکنه
.‏مگه اینکه سم بهت یه سری جزئیات جدید داده باشه
.‏کتی میلر
.‏این اسمو خیلی وقته نشنیدم
.‏بابا، نکته جوریه که اسمشو میگه
.‏از بازی کردن باهاش ارضا میشه
.‏فکر میکردم چیز بیشتری دارم
‏برگرد سر خونه اول
.‏درست قبل اینکه اعتراف بکنه که همه چیز رو دیده
‏و چی، اونا همینطوری ناپدید شدن؟
‏اونو گذاشتش داخل ماشین؟
‏چی دیدی؟
.‏وقتی در مورد ماشین پرسیدی مکث کرد
‏تنها موقعی هستش که مکث کرد، بقیه جاها
.‏بدون درنگ جواب داد
‏شاید از سوال دوری کرده
.‏چون نمیخواسته بهت سرنخی بده
.‏پنلوپه، میخوام بازم فیلم دوربینهای امنیتی رو بیاری بالا
‏اسم صاحب تمام ماشینهای اطراف کالج رو
.‏که بعد از نیمه شب اونجا بودن رو بیار بالا
‏این
‏این همونیه که همیشه سفارش میدم وقتی
.‏میدونم
‏چه مدت منو تحت نظر داشتی؟
.‏اونقدری که بدونم تو رو میخوامت
.‏بهت اعتماد دارم
‏دارم ماشینای قبل رو نگاه میکنم
.‏و چیز خاصی در مورد خودشون یا صاحبشون نیست
‏هیچکدوم به دانشجوهای دانشگاه معبد جودی تعلق نداشتن؟
.‏2تا، ولی خب همین الانشم میدونیم که اونا واسه اخر هفته رفتن خونه
.‏بعضی از حرفای سم برنت درسته
‏مضنون احتمالا دستشو انداخته دور گردن باهنی و رفتن
‏و بعید میدونم که
.‏اون ریسک صدمه زدن بهش رو تو جمع انجام بده
.‏اره، ولی خب بعدشم اونا همینطوری ناپدید شدن
‏چونکه بردتش
.‏احتمالا تو یه ماشینی که جا میشه
‏دوربین کالج باید لیست ماشینهایی رو داشته باشه که
.‏اجازه دارن تو محوطه کالج هم رفت و امد بکنن
.‏اونا رو با لیستت مطابقت بده
.‏در حال چک کردن ماشینها
.‏یه ماشینی هستش، به نظر میاد تو همون محلست
.‏غذای چینی واسه کالج میاره
‏باهنی از اونجا سفارش میده؟
.‏همیشه خدا
‏ماشین مال کیه؟
.‏تام لارسون 22 ساله، سابقه جرم هم نداره
.‏واسه جرمهای زمان نوجوونی هم چک کن
.‏زدم تو خال
.کلی گناه دید زدن زمان نوجوونیش
.‏به نظر نمیاد که تصادفی باشه
‏و هردفعه که گرفتنش
‏اخرش و عاقبتش با جای زخم و استخون شکسته
.‏میوفته تو بیمارستان
‏احتمالا یه پدر که سواستفاده میکنه ازش، سیستم حمایت از کودکان تماسی نداشتن؟
‏ظاهرا مامانش توضیح داده در این مورد
.‏تا اینکه سالها پیش خودکشی کرده
‏میخوای شرط ببندی که اون از سواستفاده های شوهرش خسته شده؟
.‏کسی شک نداره
‏ظاهرا پدرش سال گذشته حمله قلبی بهش دست داده بوده
‏با توجه به سابقه پزشکیش
.‏و پسرش هم یه پرستار مقدماتیه
‏مراقبت کردن از پدری که کتکش میزده
.‏فقط بستگی به زمان داره قبل اینکه همه چی خراب بشه
.‏ما 2تا هیولا نداریم، 3 تا داریم
.‏گارسیا، ادرس رو به راسی و جی جی بفرست
‏داری چیکار میکنی؟
.‏نه
.‏کمک
‏اینجا چه خبره؟
.‏خواهش میکنم کمکم کن
.‏این همون دختره هستش که تو اخبار نشون دادن
‏بابا، تو
‏چیکار کردی؟
.‏ممنونم، ممنونم
.‏تامی
.‏تامی، در رو ببند
.‏باید از شرش خلاص بشیم
.‏نه
.‏3 مایل فاصله داریم
.‏ازم دور شو
.‏بابا، نکن
.‏تو این خرابی رو به بار اوردی، و حالا ما باید درستش کنیم
.‏نه
.‏اون مال منه
.‏دیگه نه
.‏میخوام نگهش دارم
.‏بابا، نکن
‏چیه، دیوونه ای؟
.‏از کاری که میخوایم بکنیم فیلم نباید بگیری
.‏ای ابله
.‏یکم جرات داشته باش
.‏باید این گندی که به بار اومده رو درستش کنیم
‏این واسه باجرات بودن چطوره؟
.‏اف بی ای، اسلحه رو بنداز
...‏درش بیار، درش بیار
،‏- درش بیار .‏- من یه چاقو لازم دارم
‏اون رفته، درسته؟
‏دیگه برنمیگرده؟
‏تام، اصلا میدونی چیکار کردی؟
.‏- خب .‏- خدای من
.‏اره، میدونستم
.‏بفرماف مشکلی نیست دیگه
.‏اسیا
.‏تا وکیلم نیومده من حرفی واسه گفتن ندارم
.‏به غیر از اینکه اون فایل صوتی که اون جنده کوچولو ظبط کرده بدرد نمیخوره
.‏حتی منم میدونم
.‏شاید، ولی اون دخترمه
.‏و اون فایل صوتی دلیل کافی بهمون داد تا مجوز جست و جو بگیریم
.‏پس به گردنبندها علاقه داری
‏اینو میبینی؟
.‏حروف اول اسم و فامیل کتی میلر
.‏مادربزرگش بهش داده بودتش
.‏حیلی خب، بیایین یه معامله بکنیم
.‏نه
...‏ما اونو به قتل 3 قربانی ربط دادیم
.‏شامل کتی میلر
.‏ببین، باید حرف بزنیم
.‏اره، معذرت میخوام، ببخشید که رفتم برا دیدنش
‏درسته، این
.‏من ابله و بی دقتم
.‏منظورم این نبود
.‏چیزی که تو کالج ازش جون سالم به در بردی، یه ضربه روحیه
.‏فقط واسه اینکه به یکی دیگه خوبی میکنیم از بین نمیره
.‏باید با یکی حرف بزنی
.‏شاید با پدرت
.‏چون من اهل سخنرانی نیستم
.‏فقط گوش میدم
.‏صبر کن
.‏این ویراستارمه
.‏جوی راسی هستم
.‏اره
.‏فقط اخرین نسخشو برام بفرست
.‏ممنونم
‏جوی راسی؟
‏من نتونستم وقتی بزرگ میشدم از فامیلی راسی استفاده کنم
.پس فکر کردم از یه فامیل جدید استفاده کنم
‏چی فکر میکنی؟
.رو بگیرم ( Esquire ) ‏فکر میکنم باید اشتراک
‏برای یک پدر
.‏هیچ چیز عزیزتر از دخترش نیست
( Euripides )‏
.‏یه زمانی اینقدر کوچیک بودی
‏غیر ممکنه، نه؟
.‏اینکه هممون اینقدر ناتوان شروع میکنیم
.‏و هممون اخر و عاقبتمون یکی میشه
.‏اره
‏به مامانت زنگ میزنی؟
‏دیر که نیست، نه؟
.‏سلامشو برسون
.‏باشه
.‏مامان
‏من خوبم، تو چطوری؟
‏نظرت چیه یه مدت
‏بیام به دیدنت؟
‏دختر جون
.‏بزار خاموش بمونه لطفا
‏داری چیکار میکنی؟
‏چه خبره؟
.‏ترسیدم
.‏ترس ضعیف نه، ترس شدید
.‏خیلی ترسیدم
.‏من اینجام
.‏باهام حرف بزن
‏هاچ بهم گفت همه چیز رو بازبینی بکنم
.‏همه اون چیزایی که در مورد دوجین کثیف داشتم
پس رفتم تا به باتنت هایی نگاه بندازم که
.‏واسه جست و جوی اصلی ازشون استفاده کرده بودم
باتنت چیه؟
‏فکر کن، کامپیوترهای مختلف متصل به هم
‏با سرورهای جایگزین و ناشناس
‏تا کسی نتونه منو هک کنه، گرفتی؟
.من توجهی نمیکنم که چندتا باتنت استفاده میکنم
‏مثل اینه که وقتی تو گوگل دنبال یه چیزی میگردی
...‏به اعداد توجه نمیکنی
.‏فقط به نتایج جست و جو دقت میکنی
‏ولی وقتی که رفتم تا به تیکه نونهای دیجیتالی نگاه کنم
.‏یکی داشت منو میشمارد
.من از 12 تا باتنت استفاده کردم درک
‏تو دوجین کثیفی؟
‏فیلترهای من خوب کار میکنن ولی اگه این ادمکشها
‏اونقدری که فکر میکنن خوب هستن
‏میتونن از یه پروتوکل کرمی برعکس استفاده بکنن و بعدش
‏اونا میدونن تویی؟
.‏اونا میدونن که یکی توی اف بی ای شهر کوانتیکو هست
.‏واسه همین همه چیز رو خاموش کردم
‏ولی فقط بحث زمانه
.‏نه نه
.‏من نمیزارم اتفاقی برات بیوفته
‏اونا مونتولو رو توی یه زندان فوق امنیتی کشتن
.‏و تو هم درست اونجا بودی
.‏درک، تو نمیتونی مانعشون بشی
.‏هیچکی نمیتونه
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]