‏انچه گذشت
‏تو جزئی از یه گروه بهم پیوسته ادمکشها هستی
‏که به شکل انلاین باهم کار میکنن، شماها چند نفرین؟
.‏به غیر از من، 4 تا
‏دفعه اخری که حرف زدیم گفتی که
...‏این هدف بعدیته
‏دوجین کثیف، اونا کین؟
‏تو دوجین کثیفی؟
‏ولی اگه همون اندازه که فکر میکنم خوب باشن
.‏هیچکی نمیتونه متوقفشون بکنه
‏مدیر کوچران، اشکالی نداره خودکارتون رو قرض بگیریم؟
‏یه چیزی بهم میگه کدهای دسترسی به
.‏سرورهای شبکه غیرقانونی اونجان
‏من میترسم، چه خبره؟
‏یه پیشرفت بزرگ تو پرونده
.‏ادمکشی که دنبال توئه رخ داده
‏واقعا؟
‏و ممکنه راهی پیدا کرده باشیم که
.‏کل شبکه رو از بین ببریم
.‏سلام، یه میز 2 نفره برای اسپنسر
.‏اینهاش
.‏خیلی ممنونم
.‏قابلی نداره
‏اسپنسر؟
.‏کت؟ سلام
.‏سلام
‏سلام، خوشحالم که سرانجام
.‏ببخشید، من نسبت به میکروب حساسیت دارم
.‏منم یجورایی به بغل کردن حساسیت دارم
.‏ببخشید
‏میشه بشینم؟
.‏بله البته
.‏بشین
‏اولین باری هست که این کارو میکنی؟
.‏اره
.‏اره، هنوزم دستپاچه میشم
‏واقعا، تا همین 1 ساعت پیش بود که من
‏وایسا، ما مرتب داشتیم به هم ایمیل میزدیم
.‏ولی هنوزم نمیدونم این یارو چطوریه
‏بنابراین
‏میدونم، و بعدشم من گفتم، وایسا
‏اون یه گل رز قرمز میاره
‏پس باید بریم یه جای بهتر
‏واسه همینم رستوران رو لحظه اخر عوض کردم
.‏اصلا اشکالی نداره
‏و حالا من باید برای اینجا لباسمو عوض کنم و یه چیز خوب بپوشم
‏چون خیلی خوب لباس نپوشیدم
.‏و کل کمد لباسام باعث میشه من شبیه خانواده کارداشیان ها بشم
‏میدونی که اونا کی هستن، نه؟
.‏نه، اره، رابرت کارداشیان
.پرونده او.جی.سیمپسون رو گرفت
.‏تو که شبیه دختراش نیستی
.‏اره، نه، داشتم مسخره میکردم
.‏نه، خوب بود، جوک خوبی بود
.‏- نه نبود .‏- خنده دار بود
.‏میشه از اول شروع کنیم؟ سلام من کت هستم
.‏سلام، من اسپنسر هستم
‏واقعا خوشحالم از اینکه سرانجام رو در رو
‏باهات اشنا میشم
.‏از اشناییت خوشحالم
.‏یکم در مورد خودت بهم بگو
‏واقعا 3تا مدرک دکترا داری؟
.‏اره دارم
.‏3تا مدرک دکترا دارم
‏کتاب مورد علاقت که پارسال خوندی چیه؟
.‏راستش تا حالا کتابی نخوندم که که دوسش نداشته باشم
.‏در مورد زنت بهم بگو
‏اگه اشکالی نداره، من
.‏ترجیح میدم در موردش حرف نزنم
رک حرفمون رو بزنیم، درسته؟
.‏واسه همین اینجاییم
‏چند وقته که ازدواج کردی؟
.‏4 سال
‏کی بچشو به دنیا میاره؟
‏چند
.‏چند ماه دیگه
‏حالا در مورد قیمت باید حرف بزنیم یا
.‏اروم باش اقا ببره
‏دقیقا اینجا در مورد چی داریم مذاکره میکنیم؟
.‏خودت میدونی
.‏میخوام خودت بهم بگی
.‏اینکه بکشیش
.‏بزار حلقتو ببینم
‏میدونی اون چیه؟
.‏تله
‏فقط اینکه یهویی تو رو نمیکشه، اروم اروم میکشدت
.‏روز به روز
‏تا حالا همچین حسی داشتی؟
.‏همیشه همچین حسی داشتم
.‏درش بیار
‏چرا؟
.‏به عنوان نشونه ای از تعهدت
.‏به من
‏اگه به الگو بچسبه، اونو به یه جای دیگه میبردش
.‏و میکشش
.‏نمیزاریم کار به اونجا بکشه
‏هاچ، دید داری؟
.‏تازه وارد شدم
.‏خب، ما تو رو سمت چپش داریم
‏میشنوی؟
.‏خب، همه مامورها دست نگه دارن
.‏دکتر رید چراغ سبز رو اعلام میکنه
.‏تا وقتی نگفته کسی حرکت نکنه
‏24 قیراط؟
‏زمان 24 قیراط
.‏4 سال
.که یعنی این حلقه باید ضربه و دندونه داشته باشه
.‏ولی این یکی جدیده
.‏تو ازدواج نکردی
‏این چی بود؟ همونی بودش که فکر میکردم؟
.‏همه وایسن
‏اسپنسر چرا اینجا هستیم؟
‏ما اینجاییم چون تو عضو یه شبکه ای
‏از 4 ادمکش هستی که
.‏تو سایه اینترنت کارشون رو انجام میدادن
.‏تو به عنوان خانوم 45 شناخته میشی
‏من و تیمم ماه هاست که دنبال شماییم
‏و میدونم که اگه تحت فشار قرارت بدم
.‏میتونم با کمترین مقاومت تو رو دستگیرت بکنم
‏تیمت همون واحد انالیز رفتاری اف بی ای هست؟
.‏شماها کارتون درسته
.‏شما تنها ادمایی هستین که بهمون نزدیک شدین
‏ولی ما هم بهتون یجورایی نزدیک شدیم، نه؟
.‏سلام پنلوپه
‏میدونی چرا من تو کارم خیلی خوبم؟
.‏چون بدون پشیمونی یا افسوس ادم میکشی
.‏این باعث میشه یه دختر تا یه جایی ادامه بده
‏نه، چونف کر عاقبت هر کاری رو میکنم و
.‏طبق همون نقشه میریزم
.‏ببین، من وارد تله ی تو نشدم
.‏تو وارد تله ی من شدی
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
‏حواست کجاست اسپنسر؟
‏داری در مورد چی فکر میکنی؟
.‏داشتم در مورد آنتروپی فکر میکردم
‏واحد اندازه گیری ترمودینامیکه برای
.‏تنزل رتبه ماده و انرژی تو دنیا
‏یجور دیگه بخوام بگم
.‏این اسلحه توئه
.‏عصر بخیر
‏سلام، میدونی چیه؟ ما داشتیم
‏کلی حال میکردیم با شناختن همدیگه
‏وقتی اماده شدیم بهت خبر میدیم، خب؟
.‏ممنونم
‏حالا که ترتیب اینو دادیم
‏میشه بهم یه لطفی بکنی
‏به خانوم موطلایی اونجا توی مشروب فروشی بگی که
.‏ناپدید بشه
.‏جی جی، اروم باش
.‏ممنون که بازی کردی عزیزم
.‏اگه بفهمه که ما اون بیرون چقدر مامور داریم شروع به شلیک میکنه
.‏دیو، اماده باش بزنیش
.‏باشه
.‏رید، نزار از سر میز بلند بشه
.‏خیلی خب، رئیس توئی
.‏بگو چی میخوای و منم میبینم که میتونم برات بیارمش یا نه
‏هرچی بخوام؟
.‏هرچی بخوای
‏مثلا چند میلیون دلار پول بدون نشونه
‏شایدم یه هواپیما به سمت اروبا؟
‏همینو میخوای؟
‏و تو هم میگی که میاریش اینجا
‏ولی نقشه اصلی پرت کردن حواس منه
‏از مطمئنم یه واکنش فوق العاده از طرف
.‏نیروی پلیس بیرون از اون در
‏نقشه همینه؟
.‏اره
‏خب، بیا حرف بزنیم ولی حداقل
.‏در مورد یه چیز جالب حرف بزنیم
.‏در مورد خودم بهم بگو
‏تو؟
.‏تو یه بیوه سیاه ادمکش هستی
.‏تخصصت توی اغوا کردنه و ادم صبوری هستی
‏همه چیز رو در مورد ادمهایی که استخدام میشی بکشی یاد میگیری
‏فیزیکی، روانی، و احساسی
‏چون میخوای تو یه موقعیت توافق شده داشته باشیشون
.‏تا وقتی که ماشه رو میکشی متوجه نشن
.‏و وقتی خوب کارمو بکنم، خودشون ماشه رو میکشن
.‏گوشیتو بده بهم
‏چرا؟
.‏چون الان میدونم چی میخوام
.‏میخوام باهات یه بازی بکنم
‏از باز خوشت میاد؟
.‏اره
‏- برنده هم میشی؟ .‏- همیشه
.‏بدش من
.‏خب ‏اینم بازی من
.‏30 دقیقه وقت داری تا هر سوالی که میپرسم رو جواب بدی
.‏و اگه دروغ بگی من میفهمم
‏چون 10 سال گذشته زندگیم رو صرف
‏مطالعه مردها و دروغهاشون کردم
.‏اونم قبل از اینکه بکشمشون
‏باورم میکنی؟
.‏اره
.‏راست گفتی، داری وارد میشیا
.‏حالا اینطوری میفهمیم که کی اخر 30 دقیقه برنده میشه
.‏گه تو ببری، منو با دستبند از اینجا بیرون میبری
‏ولی اگه من ببرم، منو به بیرون اسکورت میکنی
‏اونم مثل یه اقا
.‏تا مطمئن بشم سالم میرم بیرون
‏نظرت چیه اسپنسر؟
‏فکر میکنی میتونی این بازی رو برنده بشی؟
‏با توجه به شرایطی که گارسیا و
‏خیلی های دیگه رو داخلش قرار دادی
‏قبل از بیرون رفتن از اینجا
.‏به صورتم شلیک میکنی
.‏بازی شروع شد
.‏پسر
‏چی میخوای ازم بپرسی؟
.‏البته اینکه چطور منو پیدا کردی
.‏یه حرفه ای از اشتباهاتش درس میگیره
‏اخر سال قبل یه پیشرفت بزرگ
.‏توی پرونده کردیم
.تا وقتی که از مرخصی برنگشته بودم نفهمیدم که چقدر پیشرفت بزرگی بوده
‏چرا مرخصی گرفتی؟
.‏بلندتر مامان بلندتر
.‏مواظب باش عزیزم
.‏بلندتر مامان بلندتر
.‏- سلام .‏- سلام
.‏خوش اومدی، بیا داخل
.‏ممنونم
.‏میدونم که اهل بغل کردن نیستی
.‏مهم نیست
.دستای چرب و چولت رو از دخترم بکش
.‏بچه خوبه که اومدی خونه
.‏خوشحالم که برگشتم
.‏بزار وسایلمو بیارم
.‏اون چیزی که زنگ زدی در موردش، اینم یه سری اخبار جدید
.‏ممنونم
‏اخبار؟
‏اخبار چی؟
.‏تحقیقات پزشکی، صحبت در مورد خرید
.‏چیزایی که تو بهشون علاقه ای نداری
‏خب میتونم بهت بگم به چی علاقه دارم
.‏و اونم توئی
‏همیشه عاشقم میمونی؟
.‏اره
‏همیشه همیشه؟
.‏همیشه همیشه همیشه
.‏بچه ها، گارسیا و هاچ زود بهمون احتیاج دارن
.‏توضیح در مورد 4 ادمکش
.‏- بس کن ‏- چی؟
‏نگفتی چرا مرخصی گرفتی؟
.‏ربطی نداره
‏این بازی نیست، بازی اینه که
.‏هر سوالی که میپرسم رو جواب بدی
‏یه رازه؟
.‏نه
‏شیطونیه؟
.‏- نه .‏- پس بهم بگو
.‏به داستانت اهمیتی نداره
‏کنجکاو شدم بدونم نمیخوای من بدونم یا
.‏ادمایی که دارن گوش میدن
‏واقعا اینطوری میخوای 30 دقیقت رو بگذرونی؟
.‏اره
.‏نه
‏خب داشتی میگفتی
‏اون روز صبح رفتی سر کار و
.‏فهمیدیم که یه ادم غیر منتظره میخواد حرف بزنه
‏و اون کی بود؟
.( NSA ) ‏برایان کوچران از
.تمام روزهای هفته اونو تحت مراقبت توی زندان فدرال گذاشتم
.‏شبکه نشون داده که اونا میتونن 24 ساعت هفته هرکسی رو هرجا و هرزمانی بکشن
‏ حالا که گارسیا رو هدف گرفتن
.‏نمیتونیم یه سرنخ دیگه رو هم از دست بدیم
.گراف رو هدف بگیره ،( DEA ) ‏کوچران از یکی از ادمکش ها استفاده کرد تا سرپرست
.‏ولی ما میتونیم از این استفاده کنیم تا اونو وادار کنیم به همکاری
.‏خب خوشبختانه این لازم نیست
‏تو سلول انفرادی تسلیم شد و
.‏قبول کرد همکاری بکنه
.‏باید بریم باهاش حرف بزنیم
.‏من و گارسیا قبلا این کارو کردیم
.‏باهاش از طریق تماس اینترنتی حرف زدیم
‏چیز محدودی میتونست بهمون بگه
‏در مورد ادمکشها، اسامیشون رو نمیدونست
.‏ولی نواحی تخصصشون رو میدونست
‏چقدر دقیق گفته؟
.‏بیشتر ادمکشها اساسا چاقوی ارتشی سوئیسی قتل هستن
اون گنگستر قدیمی رو در نظر بگیر که ما رو تو این دردسر انداخت
‏جوسپه مونتولو، یادت میاد؟
.‏نابغه ای بود تو نشون دادن قتلها به عنوان حادثه
.‏دیگران، بسته به این دارن که دنبال چی هستی
‏این یارو که هنوز بیرونه و مسئول
.کشتن اقای گراف بیچاره هستش رو در نظر بگیر
.‏اون به تک تیرانداز شهترت داره
.اون میتونه از 2000 متری وسط صورت طرف رو بزنه
.‏که یعنی قبلا عضو ارتش بوده
.‏الزاما ارتش امریکا نه، ولی خب قطعا تمرین دیده
‏شماره 2 کی هستش؟
.‏اون شیمی دانه
.‏با سم کار میکنه
.‏تخصصش تو ادمکشی هایی هستش که ردی باقی نمیمونن
.‏به نظر لذت بخش میاد
‏شماره 3 چی؟
.‏خب اون بمب گذاره
.‏طبق گفته کوچران ان مسئول اینه
.‏یه اتش سوزی شیمیایی توی تیانجین چین هست
.‏ظاهرا مامورهای دولتی پولش رو سر وقت ندادن
.‏میدونی که این همش یه تئوری توطئه مسخرست
ولی چیزی که معتبر هستش، اصرار کوچران
.‏که اون توسط موصاد تمرین دیده
.‏جک گرت دنبال سر نخ ها رو میگیره
‏که شماره 4 رو باقی میزاره
.‏همونی که بیشترین تعداد ادمکشی رو داشته
‏و اون کیه؟
.‏من
.‏اره
.‏واقعا فوق العاده بود
‏اره، این شکلی که نتیجه گیری کردی
‏با اون همه اطلاعاتی که
.‏توی یه سینی نقره ای برات اوردن
‏یه سوال سریع، شماها واقعا مشخص کننده شخصیت ادما هستین
‏یا فقط خوش شانس هستین؟
‏چون اینی که قراره بگم
.‏بهش میگن مشخص کردن شخصیت
‏دلیل مرخصیت
.‏سر و کله زدن با همون دختری بود که قلبتو شکونده بود
.‏نه
.‏پس مرگ یکی از والدین
.‏نه
.‏سلام، دارم نزدیک میشم
.‏یه ربطی به بابا یا مامانت داره
‏از دستم عصبانی هستی، نه؟
.‏- نه حتی یه ذره .‏- چرا هستی، میتونم بگم
.‏ناراحت نشی ولی تو ارزش عصبانی شدن نداری
‏خب فهمیدی که 4 نفر ما چیکار میکنن، حالا چی؟
.‏ما مشخص کردیم که شما عینهو چوب لای چرخ کار میکنین
‏یجوری باید متمرکز بشه
.‏چطوری کار گیرتون میاد، کی بهتون پول بده
.‏یکی همه اینکارا رو براتون انجام میداد
‏تو ادم برفی رو پیدا کردی، نه؟
عالیه، حالا این ادم برفی احمق کیه؟
.‏کوچران میگه که اون یه متخصص کامپیوتره
.‏کسی که کلید همه این شبکه هستش
.‏ولی اگه اون ساخته اینا رو، خرابشم نمیکنه فقط چونکه ما مودبانه ازش خواستیم
‏میکنه، چون توسط یکی از ادمکشها ربوده شده
.‏و بر خلاف خواستش تو یه جای امن نگه داشته شده
.‏موندم چه حسی داره
‏حتی اگه مجبورش هم کرده باشن
.‏بازم پیدا کردنش غیر ممکنه
‏ما پیداش میکنیم
.‏با این
‏گیج شدم، چی شد؟
‏وقتی کوچران رو دستگیرش کردیم، این فلش رو گیر اوردیم
‏چیزی که به ما دسترسی به یه قسمت خاص از شبکه غیر قانونی رو داد
.‏چیزی که ما اصلا نمیدونستیم وجود داره
.‏قبل اینکه همچین کاری بکنه حلقه بکن تو دستش
.‏- چقدر تو چشمه .‏- ادم جسوریه
.‏اره، باهوش ولی ریسکش زیاد
‏اون نواقص کدهای خودش رو میگیره و
.‏اونا رو تبدیل به شاهکارهای امنیتی میکنه
.‏اگه نمیفهمیدم میگفتم که داره حال میکنه
‏اون همچین کاری نمیکنه اگه جونش بهش وابسته باشه مگر اینکه
.‏جوونه
.‏اره و با توجه به این، جوون در حد دبیرستانیه
‏گارسیا ازش استفاده کرد تا سایتی رو پیدا بکنه که
.‏ادم برفی برای همتون ساختدش
‏وقتی که سایت رو پیدا کردیم نقاط جغرافیایی شما رو هم گیر اوردیم
.‏به خصوص خونه امنی که شما اونو داخلش نگه میدارین
‏پس صبر کردیم تا شیفت عوض بشه
.‏وقتی که میدونستیم میتونیم 2 نفر از شما رو بگیریم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.‏اف بی ای، همگی
.‏اف بی ای
.‏نکن
.‏مشکلی نیست، گرفتیمت
‏چیشده؟ چه خبره؟
.‏بچه به اف بی ای خوش اومدی
‏خب خب خب، شیمی دان و تک تیر انداز رو
‏از دور خارج کردین، نه؟
‏میدونستی؟
.‏میدونستیم یه چیزی ایراد داره
.‏اونا رو یه سری از قراردادها پیشنهاد ندادن
‏و این یه مدل کاری نیست که
‏که مرخصی بگیری تا با
.‏مامانت باشی
.‏مامنت بود؟ باید خودش باشه
‏چرا از اف بی ای مرخصی گرفتی؟
.‏بهت نمیگم
‏اسپنسر، چرا از اف بی ای
‏مرخصی گرفتی؟
‏هرچقدر بخوای میتونی ازم بپرسی
‏و میتونی بازم وقتت رو تلف بکنی
.‏ولی بازم بهت نمیگم
.‏پس تو تقلب میکنی و منم از متقلبها خوشم نمیاد
‏فقط به خاطر اینکه زیر میز یه اسلحه به سمتم نشونه رفتی
.‏نمیتونی همه چیز رو داشته باشی
.‏تو اولین قاتلی نیستی که اسلحه به سمتم نشونه گرفته
.‏تو حتی اولین زنی هم نیستی که اسلحه به سمتم نشونه رفته
.‏ببخشید
‏واقعا میخوای تا اخرش اینطوری ادامه بدی، نه؟
.‏- اره .‏- منم همینطور
.‏دیو، برو
‏به صورتم نگاه کن، به نظر میاد دروغ میگم؟
.‏میدونم که دروغ نمیگی
.‏یبار دیگه ازت میپرسم
.‏قبل اینکه بگی نه میخوام یه چیزی رو در نظر بگیری
.‏میکروفون رو خراب کرد، صدا رو از دست دادیم
.‏اول اون پلیسی که داشت میومد طرفم رو کشتم
.‏یه هدف ایستا کشتنش ساده تر هستش، بعد از اون منطقه شلیک ازاده دیگه
.‏باشه، بهت میگم
‏- ببخشید، چی؟ .‏- بهت میگم
.‏راسی، عقب بکش
.‏خواهش میکنم
.‏به رختکن خوش اومدی
.من از رختکن متنفرم
...‏مامانم جنون داره
‏و دکترها داروش رو عوض کردن
‏که به نظر میومد اونو تحریکش کرده
.‏پس رفتم به مرکز درمانی تا کمکش کنم
‏همین؟
.‏همین
‏الان زندگیت رو سر قرصهای مامانت قمار کردی؟
.‏این حقیقته
.‏یه بخشی از حقیقته
.‏یه چیزی رو نمیگی
‏اینکاریه که میکنم، جریمت میکنم
.‏با اضافه کردن 10 دقیقه
‏و حواست باشه تنها دلیل اینکه الان نمردی
.‏اینه که یه چیز مهم یاد گرفتم
‏واقعا؟ چی؟
.نیروی پشتیبانت، اونا رو بیرون ریختم
.‏الان فقط خودم و خودتیم
.‏دوباره حدس بزن جنده خانوم
‏وقتی که داشتیم حرف میزدیم، نتیجه این بود که تو 2 نفر از ادماتو داشتی
.‏به علاوه ادم برفی
.‏باید فکر کرده باشی کارت سادست
.‏نه، تازه سختتر هم شد
.‏نمیتونم زیاد بهت در موردشون بگم
‏نه که حالا ما کلی حرف صمیمی زدیم
.‏وقتی که منو با دستبند به کامپیوتر بستن
‏اسماشون رو میدونی؟
.‏نه ولی حساب بانکیشون رو میدونم
‏فکر میکنی چقدر وقت داریم قبل از اینکه
.‏اون 2 نفر بفهمن که شبکه شناسایی شده
.‏شاید 2 روز
‏اونا دوست دارن شخصیت های مستقلی باشن
.‏پس همیشه جداگونه کار میکنن
.‏و رو من اتکا میکنن برای انجام دادن کارای اینترنتیشون
.‏- که میتونم کمک کنم جعل بکنن .‏- اره
‏تو قسمت خودمون سردر رو پوشش دادیم
‏ولی اونا ارتباطهای جداگونه هم دارن
.‏که من نمیتونم دلیلش رو بگم
.‏مخصوصا بمب گذار
‏چرا اون؟
.‏نمیدونم
‏تنها چیزی که من میدونم زمان مراقبت کردنشون از منه
.‏اون هیچوقت نیومد
.‏من میدونم چرا، اون خیالاتی شده
.‏بیشتر متخصصین مواد منفجره خیالاتی هستن
.‏همه چیز رو بترکون، تو ترسی زندگی میکنی که شاید نفر بعدی نوبت تو باشه
.‏باید ادمکش رو تطمیعش کنیم که بیاد بیرون
.‏اگه زنده بتونیم بگیریمش ما رو به سمت بمب گذار میبره
.‏باید بهش یه هدفی بدیم که ارزش بیرون اومدن از مخفیگاه رو داشته باشه
‏این یعنی من، نه؟
.‏- نه ‏- قربان
‏گارسیا، همچین چیزی اتفاق نمیوفته، خیلی خطرناکه
.‏که تو رو اینطوری اون بیرون بی پناه بزاریم
‏سابقه همه قتلهایی که انجام داده رو داری؟
.‏من سابقه همه چیز رو دارم
‏خب، حتی یه ادمکش قراردادی هم یه قربانی شناسی خاص داره
.‏یه الگویی که ازش اطلاع نداره، باید پیداش کنیم
.‏ولی اول باید اطلاعاتی که لازم داریم رو از ادم برفی بگیریم
.‏از اون میتونیم ساختن مشخصاتی که ما رو به سمت تو میاره رو شروع کنیم
.‏وقتی که بدونیم دنبال چی هستیم الگو تابلو میشه
.‏این 3 قتل، همشون مردهایی بودن که میخواستن زنشون رو بکشن
.‏این قدیمی ترین انگیزه موجوده
‏چرا اونا خاصن؟
.‏اون پولشون رو گرفتبعد مردی که استخدامشون کرده بود رو کشت
.‏هر3تاشون بچه داشتن
‏شاید بچه اون خطی باشه که ادمکش ازش نمیگذره؟
.‏شیمی دان و تک تیزانداز هردو کارایی که خانواده داخلش بود رو انجام دادن
‏از نظر تئوری، اگه قیمت به اندازه کافی بالا باشه
.یه ادمکش نباید به اخلاقیات اهمیتی بده
.‏فکر میکنم که این قتلها براش جنبه شخصی دارن
.‏اونقدر شخصی که ریسک مخالفت با قراردادش رو داره
.‏شاید یه همچین چیزی برا خودش رخ داده
.‏و اینطوری میاریمش پای میز
.‏من وانمود کردم این مدل مشتری هستم
‏چطور بدونیم که این جواب میده؟
‏نمیدونیم، این یه ریسک حساب شدست
.‏بر اساس روش کار اون، از نظر قیاسی از مردها تفاوت داره
.‏اونا سرد، بالینی و راه دور هستن
.‏اون نزدیک و شخصیه
‏میدونه که باید بیشتر مواظب باشه
.‏چون واقعا میخواد اهدافشو بکشه
‏من وانمود میکنم شوهری هستیم که
.‏میخواد زن باردارش بمیره
.‏خب اگه اینو بگی من میخوام تو رو بکشم
.‏دقیقا، بعدش تنها کاری که باید بکنیم اینه که جای ملاقات مناسب رو مهیا کنیم
‏یه میخونه یا رستورانی که بتونیم کنترلش بکنیم
.‏تا شانس زنده گرفتنش بالا بره
.‏این بهترین استراتژیمونه
.‏ولی یه عیبی هست
.‏تو، تو عیبی
.‏تو ازدواج نکردی و بچه هم نداری
‏من ادمی هستم که توی تیمم به سن تو نزدیکترم
‏و میدونم که اگه کنترل شرایط از دستم در بره
.‏تو احتمالش بیشتره که با یه همتا مذاکره بکنی
.‏تو اینجا هیچ کنترلی نداری، هیچی
.‏از اول کار از جناح خارجیت بهت حمله کردم
.‏بعضی حرکاتت خیلی تابلو بودن
‏مثلا؟
.‏با اسلحه اومدن
.‏عوض کردن محل ملاقات تو اخرین لحظه
.‏من یه رستوران پر از ادم بی گناه لازم داشتم در صورتی که این یه دام باشه
‏اگه واقعا شک کرده بودی که این یه دامه
‏پس چرا اومدی؟
‏حتی برای اولین بار که نگاهم کردی
‏از میخونه، از بیرون، از هرکجا که بودی
‏باید میفهمیدی برنامه منو
.‏و به حرکتت ادامه میدادی ولی اینکارو نکردی
.‏نمیتونستی
‏چون نمیتونی به مردی برسی که
‏واقعا میخوای بهش صدمه بزنی
.‏پس لازم داری به هر مردی که تو رو یاد اون میندازه صدمه بزنی
این یه مدل از تکیه کلامهای روانشناسیه ها، نه؟
.‏من یه دختر دیگه با مشکلات پدرونه هستم
‏تعجب میکنی چقدر از قاتلها
.‏کاری که میکنن رو به خاطر والدینشون انجام میدن
اگه که تکیه کلامه، چرا این تئوری رو امتحانش نکنیم؟
‏چقدر سخت دنبالش گشتی؟
.‏خیلی سخت
‏و چقدر ناامید شدی وقتی که فهمیدی
‏هیچوقت پیداش نمیکنی؟
‏یه روزنه دیگه ای برای خشمت لازم داشتی
.و برای یه مدت این جواب میداد ولی همچنین باعث میشد اشتباه کنی
‏میشه یه راز کوچیک بهت بگم؟
.‏اخرش همه چی از هم میپاشه
‏نکته قبول کردن
.‏وقتی که اون شرایط پیش میاد هستش
‏فقط اینکه تموم نشده، نه؟
‏واقعا فکر کردی ولت میکنم؟
‏کلی چیز در مورد من گفتی
.‏فقط اینکه یادت رفت مهمترین سوال رو بپرسی
‏چرا باید مجبورت کنم نیم ساعت اینجا بشینی؟
.‏چون داری طفره میری
.‏پس اصلا منو نمیشناسی
‏شماها بدون یه نقشه فرار اومدین اینجا؟
‏یا اینم یه کاریه که یه دختر با مشکلات پدرونه انجام میده؟
‏شاید اگه قربانی تمایلات جنس خودت نمیشدی
.‏و بله، همه مردها تمایلات جنسی دارن، حتی تو دکتر رید
‏متوجه میشدی که تمام استراتژیت
.‏بر اساس یه جزء ناقص بنا شده
‏میبینیش؟
‏اونا دوست دارن که پیمانکارهای مستقل باشن
.پس همیشه جداگونه کار میکنن
.‏تو اینجا تنها نیستی
.‏و همدستم؟ از تو کمتر تخیلاتیه
.‏تو یه بمب اینجا کار گذاشتی
.‏داریم حرکت میکنیم
‏من بمب نزاشتم، کار من این بود که تمرکز کل تیمت رو روی خودمون بزارم
.‏تا اون بتونه کاری که خوب انجام میده رو بکنه
.‏هاچ، این پایین بمب های سی 4 بهم پیوسته داریم
‏چندتا؟
‏6 تا
.‏و به خط گاز شهری وصل هستن، اون میتونه کل بلوک رو از بین ببره
.‏اینجا کلی ادم بی گناه وجود داره
.‏بله، وجود داره
.‏پس بزار یادت بندازم سر چی بازی میکنیم
‏نه تنها من از اینجا بیرون میرم
.‏بلکه تو مطمئن میشی من صحیح و سالم بیرون میرم
‏و از اینجایی که من نشستم
.‏به نظر میاد من برنده شدم
.‏باید به این بخش توجه کنی
.‏میخوام بهت شرایط پیروزیم رو بگم
.‏میخوام تمام نیروهای پشتیبانت رو از این ساختمون دور بکنی
‏اگه از اینجا بیرون برم و یه پلیس رو ببینم
.‏هممون رو به خاکستر تبدیل میکنم
.‏- من نمیتونم این کارو بکنم .‏- اسپنسر
.‏دست من نیست، این کاری که میخوای زمان میبره
.‏اهای اونی که رئیسی
‏مگه اینکه شماها بخواین مسئول
‏بزرگترین فاجعه اف بی ای از زمان واکو باشید
.‏همین الان عقب میکشید
.‏اینو ببین
‏جی جی، بازم بگو، بمب بهش یه ماشه تلفنی وصله؟
.‏درسته، تنها کاری که باید بکنه اینه که بهش زنگ بزنه و بووووووم
‏- میتونی سیگنالش رو مختل کنی؟ .‏- از اینجا نه
.‏ایمنی در صورت خرابی بازم کار میکنه
.بعضی نتایج رو نه میشه تغییرشون داد و نه میشه مخفیشون کرد
.‏ساعتها زمان میبره تا گاز کل بلوک رو قطع کنیم
.‏اگه به کسی خبر بدیم، ترس و وحشت بهش میرسه و بمب رو منفجز میکنه
.‏نیروی ویژه با بیسیم دارن با تیم خنثی کننده بمب حرف میزنن
.‏میگن که تنها شانسمون گرفتن اون موبایله
.‏اگه ماشه رو خاموش کنیم، میشه مواد منفجره رو حذف کنیم
.‏- مورگان .‏- بگو هاچ
‏با خودش گوشی داره؟
.‏فکر نکنم، ندیدم که چیزی در بیاره
.‏بمب گذار وقتی که ما هممون اینجا بودیم اینا رو کار گذاشته بوده
.‏فکر میکنم ماشه دست اونه
.‏داریم کل بلوک رو میگردیم، اون میتونه هرجایی باشه
‏لوئیس کجاست؟
.‏واکنش زیادی نشون نده
.‏عجله نکن
‏اروم پول مشتری ها رو پس بده
‏و بهشون بگو که تو اشپزخونه یه مشکل پیشبینی نشده وجود داره
.‏که حل نمیشه
‏پول شامشون حساب شده
‏و ‏باید اروم
.‏و به زودی با اسودگی برن بیرون
‏گرفتی؟
.‏بله خانوم
.‏عالیه
.‏تو، با من بیا
‏اون میز اونجا
.‏تو تنها برو
.‏اونو ببین، بفرما
‏تنها کاری که میخوایم بکنیم
.‏- کم کردن خسارت جانبیه .‏- میفهمم
‏من دیوونه نیستم، این بهم پوششی که لازم دارم رو میده
‏تا فرار بکنم، فقط باید بدونم که همه چی اوکی هست
‏پس یه لطفی بهم بکن و به رئیست بگو
.‏تا وقتی جا برای من امن نشده هیچی نمیره
.‏رید، مامورهای اطراف دارن عقب میکشن
.‏باید ولش کنی
‏خب؟
‏تکرار میکنم، همه مامورها درگیر نشن و تعقیبشون نکنن
.‏تا زمانی که بمب خنثی بشه
‏اسپنسر
.‏میتونی بری
.‏ولی نمیری
.‏ببخشید
.‏دوبرابر یا هیچی، باید بشینی
‏رید، داری چیکار میکنی؟
.‏حالا داری طفره میری
.‏کارت برندتو رو کردی، ولی منم یکی دارم
.‏ممنون بابت شام
.‏بهم خوش گذشت
.‏باباتو پیدا کردم
.‏نه، نکردی
‏به صورتم نگاه کن، دروغ میگم؟
.‏بهت میگم کجاست
‏ولی باید بشینی
.‏و به بقیه داستانم گوش کنی
.‏نه، الان بهم بگو
‏یا من
‏بمب رو منفجر میکنی؟ کت، تو این کارو نمیکنی
.‏چون بعدش تو چیزی یاد نمیگیری
‏گفتی تو کارت خوبی
.‏چون همه نتیجه ها رو حساب میکنی
.‏خب حدس بزن چی شده، منم همینطورم
.‏خب
.‏داستان رو تموم کن
...‏واسه اماده شدن برای این شام، باید همه چیز رو در موردت یاد میگرفتم
.‏با اسم واقعیت شروع کردم
.‏اسناد یتیم خونه ها اماده و قابل بررسی بودن
‏طبق ایمیلی که برای اماده شدن امشب برام فرستاده
.‏اسمش کت هستش، پس فرض کنیم اسمش کترینه
.‏بیشتر بهم بگو
‏مرگ مشکوک مادر
.‏و باباشم احتمال زیاد به دلیل قتل نفس زندانه
.‏بازم بگو
.‏سوء استفاده فراوان
.‏تو یه دنیایی از درد بوده
.‏متاسفانه این باعث حذف شدن هیچ کاترینی نمیشه
.‏احتمالا اولین قتلهاش تو محیط یتیم خونه ای بودن
‏تمام اون خانواده هایی که
‏کاترین ها پیششون رفتن و مرد خونه مرگ تصادفی داشته رو
‏با اونایی که
.‏چندین گزارش سوء استفاده منتشر شده ازشون رو چک کن
.‏زدم تو خال
.‏کاترین ادامز
‏دختر دانیل ادامز
‏که در حقیقت کشور رو در سال 1987 ترک کرده
.‏ولی سال 2012 برگشته
‏بر اساس اسناد محرمانه مراکز بازپروری و خانه های هوشیاری
.که ما رو به سوی خونه های ارزون قیمت و غذاخوری ها راهنمایی کرد
.‏اون نمیتونه 24 ساعت هم هوشیار باشه
‏و میتونی احتمالا تعجب منو تصور کنی
‏وقتی که فهمیدم که اون در واقعا
.‏همینجا توی واشنگتن زندگی میکنه
‏کجا؟
.‏اینقدرم اسون نیست
.‏وقتی پیداش کردم حالش بد بود
‏اسمت دانیل ادامز هست؟
‏کی میخواد بدونه؟
.‏من اسپنسر رید هستم از طرف اف بی ای
.‏و دوست دارم چندتا سوال ازتون بپرسم
.‏ولم کن
.‏فقط دارم سعی میکنم بخوابم
‏اقای ادامز، فقط میخوام چندتا سوال ازتون بپرسم
.‏در مورد دخترتون
‏کی؟
.‏دخترتون، کاترین
‏نمیشناسیش، نه؟
.‏رفیق فکر کنم اشتباهی گرفتی
‏اون منو یادش نبود؟
.‏الکلی بودن مغزش رو خراب کرده بود
.‏متاسفم
.‏تو متاسف نیستی
.‏متاسفم رو مردم وقتی نمیفهمن میگن
.‏وایسا
.‏مادرت، بهم بگو
‏این بخشی از بازیه؟
.‏نه، بازی تموم شده
‏وقتی به پرونده پزشکیش نگاه کردم
.‏با عقل جور در نمیومد
‏دارویی که بهش دادن
‏باید کمک میکرده
.‏ولی نمیتونستم بدونم چی اینقدر عصبانیش میکرده
‏پس من
.‏رفتم ببینمش
‏وقتی رفتم تو اتاقش
.‏دیدمش
‏واسه 3 ثانیه
.‏نمیدونست من کی هستم
‏همون صبح بردمش ازمایش بده
‏و اون شب فهمیدم که
.‏جنون زودرس داره
.‏احتمال زیاد الزایمر هم داره
‏خودتم ازمایش دادی؟
.‏نه ندادی
.‏خیلی ترسیده بودی
‏میدونستی؟
.‏نه
‏فکر کردم وقتی 30 سالم شده خطر رفع شده
و مثل اون اسکیزوفرنی ( جنون جوانی ) ندارم
‏ولی این یه جوری بزرگتر و ترسناکتره
.‏چون واقعا میتونم ببینم که اتفاق میوفته
‏تمام خاطراتی که به اشتراک میزاشتیم
.‏دارن میمیرن
.‏نمیتونم متوقفش کنم
.‏نمیتونم کمکش کنم
‏تنها کاری که میتونم بکنم
.‏ادمایی رو پیدا کنم که میتونم کمکشون بکنم
‏واقعا به همین دلیل امشب اومدی؟
‏که به من کمک کنی؟
‏میدونی چندتا مرد بهم گفتن
‏که میخوان کمکم کنن؟
‏فکر میکنی چطوری عاقبتی نصیبشون شد؟
.‏هاچ، بمب رو مسلح کرد
.‏هاچ، باید عقب بکشیم
.‏خدای من
.‏مورگان، از اونجا برو بیرون
.‏هاچ، ممکنه یه سرنخی اینجا داشته باشیم
.‏اون به چیزی دست نزده که بمب رو مسلح کنه
.‏این یعنی بمب گذار یه جایی تو همین رستورانه
.‏خب، اگه میتونی بگیریش همین کارو بکن ولی اولویت با تخلیه کردنه
.‏مطمئن نیستم که اون مرد باشه
‏کت یه چیزی در مورد تمایلات جنسی اشاره کرد
.‏پس این میتونه واسه بمب گذار هم صادق باشه
‏خب اون باید یه جایی باشه که
‏تمام شب بتونه رید رو ببینه، کی رو میبینی؟
.‏هرکسی که گوشیش بیرونه رو ببین
.‏اون چاشنیه
.‏اون زن با نگاه کردن خودشو لو میده
.‏راست میگی، به کمک من احتیاجی نداری
.‏تو به کمک هیچکی احتیاج نداری
.‏تو کنترل همه چی دستته
.‏گرفتمش
.‏لباس ابی، سمت میخونه
‏میدونی چیه عزیزم؟
.‏بیا از اینجا بریم بیرون
.‏زیاد با اینجا حال نمیکنم
.‏واقعا؟ من یه جورایی از اینجا خوشم اومد
.‏میخوام ببرمت جایی که بشه یکم برقصیم
‏
.‏هاچ، مشکلی نداریم
.‏رید مشکل داره
.‏نکن
.‏اف بی ای، همه اروم باشین لطفا
‏ما عاقلانه رفتار میکنیم تو این مورد
.‏و با صحبت کردن حلش میکنیم
‏درسته کت؟
.‏به خودت بستگی داره
.‏همه رو ببر بیرون از اینجا، حرکت کنید
.‏مورگان، تو هم همینطور
.‏من جایی نمیرم
.‏فکر میکنم باز رفتیم سر خونه اول
.‏من و تو با یه اسلحه
.‏- رید، وقتشه .‏- نه
.‏انتخاب دیگه ای نداریم، باید انجامش بدیم
‏- چیکار؟ .‏- مورگان خفه شو
.‏یه چیزی هستش که هنوز بهت نگفته
.‏حقیقت نداره، داره دروغ میگه، بهش گوش نکن
‏- چی رو بهم نگفتی؟ .‏- هیچی، چیزی نیست
.‏- هیچی ‏- چی رو نمیدونم؟
.‏باباتو اوردیم اینجا
‏اینجا؟
‏اون اینجاست؟
.‏درسته همین بیرونه
‏رید فکر کرد که لازمه
.‏همه چیزا رو برای معامله کردن با خودش بیاره
.‏مورگان التماست میکنم نکن
‏همه چیزای توی معامله تا بتونه
.‏تو رو قانع بکنه کار درست رو بکنی
‏چطوری این کار درسته؟
.‏بابات مادرتو کشت
‏و هیچ محدودیت قانونی توی قتل نیست
.‏پس واقعا باید به گزینه هات فکر کنی الان
.‏تو بهش شلیک کنی، من میکشمت
‏یا اگه تسلیم بشی زنده میمونی
.‏تا علیه بابات شهادت بدی
.‏این به اندازه کافی خوب نیست
‏میتونیم ترتیبی بدیم تا شما2تا
‏کنار هم قرار بگیرین
.‏و بعد تو میتونی یادش بندازی که تو کی هستی
.‏اگه اینو بهش بدی، اون برنده میشه، نکن
.‏بچه دارم سعی میکنم جونتو نجات بدم
.‏حالا بزار همینکارو بکنم
.‏الان دارن میارنش
.‏اون ماشین رو حرکت بده
‏واقعا به خاطر این ناراحتی، نه؟
‏این چیزیه که میخواستی، نه؟
‏یه فرصت تا به مردی که واقعا لیاقتش رو داره صدمه بزنی؟
.‏اونا همشون لیاقتش رو دارن
.‏اون بیشتر از بقیه لیاقتش رو داره
.‏فقط اگه اسپنسر منو به بیرون همراهی بکنه
.‏قبوله
.‏- هاچ .‏- بله
.‏خب، مشکلی ندارین
‏میخوای بری خونه؟
.‏وایسا
.‏خب، من امادم
.‏بهم دروغ گفتی
.‏اگه باعث میشه احساس بهتری پیدا بکنی، من واقعا دنبالش گشتم
‏ولی نتونستم پیداش کنم پس اره
.‏همشو دروغ گفتم
.‏نه همشو
‏تو یه داستان سر هم نمیکنی در مورد یه مادر
.‏که یهویی حافظشو از دست میده
.‏مادرت و الزایمر حقیقت داشت
.‏من بردم
‏چطور؟
.‏چون من از اینجا بیرون میام
.‏اره، تو 20 سال دیگه، شاید، اگه خوش شانس باشی
‏اره، مشکلی نیست، میدونی چرا؟
‏چون تو 20 سال دیگه
‏من اسمتو یادمه
.‏ولی تو اسم منو یادت نمیاد
.‏خب
‏پس
‏میخوای بیای داخل
‏یکم استراحت کنی؟
.‏خوبم
.‏احتمالا فقط برم خونه
.‏این یه پرونده سخت بود
.‏اره
.‏تمومه دیگه
.‏شبکه از بین رفته
.‏اره
.‏رید
‏اون تحقیق پزشکی که ساواناه داد بهت
‏اون
.‏اره
‏میری ازمایش بدی، نه؟
.‏یکی از اطلاعات تحقیقش سن بود
‏من جوونتر از اونی هستم که نشونه های کروموزومی رو بروز بدم
‏پس فقط باید
.‏یاد بگیرم زندگی کنم بدون دونستن
.‏خدای من
‏داره الان اتفاق میوفته؟
‏چه خبره؟ الان چه
.‏تو اینجایی
‏میدونی الان چی میشه؟
.‏تمومه، دوجین کثیف تمومه
.‏اره تمومه، من داخلشم
‏این
‏چقدر خورده؟
( ‏با مرد جاگر شروع کرد ( یه مدل مشروب
.‏- دوستت دارم .‏- جاگر؟ خب
.‏دوستت دارم
.‏و تو خیلی دوستت دارم
‏و تو بهت حسودی میکنم
.‏چون خیلی جذابی و من نیستم
.‏من نیستم، بهت قول میدم نیستم، نیستم، قول میدم
‏نه نیستم، چون میدونی چیه؟
‏تنها چیزی که اینجا حس میکنم عشقه، من فقط
.‏حس میکنم پر از عشقم
.‏اینقدر عشق، لباس زیاد پوشیدم
.‏خودم دارمش
‏مطمئنی نمیخوای نظرتو عوض کنی؟
‏فکر میکنم خوبم فقط
.‏فقط میخوام برم خونه
.‏بچه
‏میشه یه چیزی بهت بگم؟
.‏اره
‏من فقط
.‏اره
‏میدونی؟
.‏میدونم
.‏خوبه
.‏چون واقعا میگم
.‏فردا میبینمت
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
‏درست مثل افزایش یهویی آنتروپی
.‏قانون کلی دنیاست
‏پس قانون کلی زندگیه
.‏تا بر علیه آنتروپی سر و کله بزنی
.‏والکاو هاول
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]