‏انچه گذشت
‏دختر داری دیوونم میکنی، میدونی؟
‏درک؟ چی خبره؟
.‏نمیدونم
.‏درک، باهام حرف بزن
.‏درک
‏ساوانا
.‏به هاچ زنگ بزن
‏اونجایی؟ چیشده؟
‏ما تازه یه شبکه ادمکشهای اینترنتی رو نابود کردیم
‏ولی این بازتاب کارمونه؟ چرا مورگان؟
.‏وقت مردنه
.‏هنوز نه
‏دفعه بعدی که بگی
.‏به خاطرت دیر نمیکنم
.‏یا به خاطر پسرمون
.‏من که نمیدونم پسره، ممکنه دختر باشه
‏باهام ازدواج میکنی؟
.‏بله
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.‏مامان
.‏مامان، کمک
.‏مامان کمک
‏رانی؟
.‏رانی
.‏- مامان .‏- جیم، بیدار شو
.‏جیم
.‏کمک، مامان، کمک
‏رانی، کجایی؟
.‏کمک، مامان، کمک
‏رانی، کجایی؟
.‏نمیتونم ببینم
.‏نه
.‏اینجایی
‏چطوری؟
.‏میدونی، مثل روندن دوچرخه
‏میدونی، میخواستم بپرسم
.‏هفته دیگه تو گروه پوکرم، یه جای خالی دارم
.‏چرا نمیای پیشمون
‏راسی این روزا وقتم پر هستش
.‏میدونی، دارم برای بچه دار شدن اماده میشم
‏خب این دلیل بیشتری برای بازی کردنه
.‏میدونی، هزینه دانشگاه بچه رو با یه پول کم شروع میکنی
.‏باشه
.‏باشه، میبینم چیکار میتونم بکنم
.‏یه پرونده تو اتاق کنفرانس گذاشتم
.‏من تازه اونجا بودم، پرونده ای ندیدم
‏مطمئنی؟
.‏اره، پرونده ای نبود
.‏اگه چیزی بود میفهمیدم
.‏خیلی خب، چشمات دارن اون کاری که میکنن رو انجام میدن
.‏بگو
‏چیو؟
.‏تولدم نیست
.‏و بهت گفتم لطفا مهمونی برگشتن واسم نگیرین
‏خیلی خب، ببین، من نمیگم
‏ولی قرار بود حواست رو پرت بکنم
‏پس بهم یه لطفی بکن و
‏ادای سورپرایز شدن در بیار وقتی رفتی اون داخل، خب؟
.‏خب، دارمت
.‏و بیا 30 ثانیه بیشتر معطل کنیم برای احتیاط
.‏مشکلی نیست
‏پس چشمام این کارو میکنن، هان؟
.‏یکمی
.‏بهتره قبل از شبی که پوکر بازی میکنیم روش کار کنم
.‏سورپرایز
.‏خوش اومدی
.‏نه، تو نکردی
.‏عزیزم فکر من نبود، ریختن رو سرم
‏چند وقته این برنامه در جریانه؟
‏2 هفته، شک نکردی؟
.‏فکرشم نمیکردم
‏خوبه، یه مقدار کافی نفهمی شوهر
.‏چیز خوبیه
.‏خب، ساکت
‏امین، یه زن لیاقت رازهاشو داره
.‏مخصوصا از طرف یه پرونده ساز
‏خب، پرونده ساز ممکنه پوشک عوض نکنه
.‏ولی من چندتا کیک پوشکی رو میبرم
.‏تو شبیه ادمی هستی برام که پوشک عوض میکنه
.‏اره، تو چندتایی پوشک عوض میکنی
.‏خانوما، داشتم شوخی میکردم
.‏ببین عزیزم، داشتم شوخی میکردم
.‏اره، تو راهیم
.‏من از اینجا تیم بچه ربایی رو سریع فعال میکنم
.‏بله، ممنونم، بیا داخل
.‏منو فرستادن که مصادرت بکنم
.‏قربان، مهمونی اوج گرفته
.‏توی ویچیتا، 2تا قتل و یه بچه ربایی بوده
.‏میرم به بقیه خبر میدم
.‏جی جی
.‏10 دقیقه بهشون وقت بده
.‏تا هواپیما اماده میشه وقت هست
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
‏والدین استخون هایی هستن
.‏که بچه ها باهاشون دندونشون رو تیز میکنن
.‏پیتر اوستینوف
.‏ممنونم
.‏رانی بروور هنوزم خبری ازش نیست
.‏چشم هردو والد با شن پر شدن و با چسب بسته شدن
.‏اقای سندمن ( اقای شنی )، یه کابوس برام بیار
.‏این یه مضنون کاملا سازمان دهی شدست
‏اون تونسته هر 2 والد رو بکشه
‏یه ایین پیچیده رو انجام بده
.‏و با موفقیت پسر رو بدزده
‏حق با جی جی هستش، این همه کار
.‏برای یه نفر ‏زیاده
‏ممکنه دنبال یه تیم باشیم؟
‏این یاد اور قتل خانواده کلاتر
.‏سال 1959 توی کانزاس هست
.‏اون جرم توسط 2 مجرم سابق که باهم کار میکردن انجام شد
.‏قاتلین خونسرد
.‏ولی اون یه دزدی بود که بد پیش رفته بود
.‏اینجا به نظر نمیاد اینطوری باشه
‏فرض کنیم که رانی بروور هدف اصلی بوده
‏چرا اصلا ریسک وارد شدن به خونه رو بکنی؟
‏ساده تر نبود که بچه رو
‏تو راه مدرسه بدزدی؟
‏دزدیدن بچه
‏از یه جای امن فرضی
.‏باید واسه ائیینش ضروری باشه
‏کی میدونه، شاید قاتل
.‏یه خورده حسابی رو با پدر و مادر هم داشته
.‏بستن چشمها میتونه نشونه پشیمونی باشه
.‏نمیخواسته که اونا ببینن با بچشون چیکار میکنه
‏پس چرا فورا نکششون؟
‏باید یه دلیلی داشته باشه
.‏واسه اینکه اول والدین رو کور کرده باشه
‏شن توی چشمها
.‏میتونه یه حرکت کاملا نمادین باشه
‏مرد شنی یه شخصیت افسانه ای بود
‏که گرد و غبار جادویی رو میپاشید
.‏توی چشمهای بچه ها وقتی که خواب بودن
‏اره، ولی من فکر کردم اون یه شخصیت خوبه
.‏رویاهای خوب به ارمغان میاره
‏همیشه نه، تو یه نسخه از افسانه
‏اون چشمهای بچه ها رو در میاورد
.‏تا به عنوان غذا واسه بچه خودش استفاده بکنه
،خواهش میکنم - .اصلاح میکنم -
‏خب، وقتی برسیم، دیو، تو و جی جی
‏برید به صحنه جرم، رید و لوئیس برن به پزشکی قانونی
.‏و من و مورگان هم توی اداره مستقر میشیم
اگهی شخص گمشده پخش شده
‏و ایستگاه های بازرسی پلیس هم برقرار شدن
.‏اینجا، اینجا، و اینجا
‏فهمیدم که یه شاهد خودرویی رو دیده که
.‏تو زمان قتل منطقه رو ترک میکرده
.‏درسته، یه کارگر که توسط اقای بروور استخدام شده
.‏گزارش داده که یه مرد سفیدپوست تو یه ماشین خاکستری با سرعت از اینجا خارج شده
‏مدل و سال ساخت رو ندونسته؟
‏نهف ماشین تو جاده اصلی بوده
‏نه جلوی خونه، پس کارگر فکر نکرده که
.‏چیز خاصیه تا وقتی که اجساد رو پیدا کرده
‏چه زمانی بوده؟
.‏یکم بعد از سپیده دم
.‏اینجا یه جامعه کشاورزی کوچیکه
‏اگر که قاتل خانواده بروور رو قبلا تعقیب میکرده
.‏یکی ممکنه متوجه شده باشه
‏یا ممکنه اون یه کارگر فصلی باشه
.‏که اهل اینجا نیست
‏که میتونه بدترین الت ممکن باشه
‏یکی که از ناکجا اباد اومده
.‏و الان هم داره به سمت ناکجا اباد میره
‏هیچ ردی نیست هیچ کجا
‏مضنون احتمالا ماشینش رو
‏توی جاده اصلی پارک کرده و اومده داخل
‏خانواده بروور سگ ندارن؟
.‏نه، سیستم حفاظتی هم ندارن
.‏پشت چیزی نیست
.‏گاراژ و انبار هم قفل بودن
‏و شرط میبندم که خانواده بروور هیچوقت
.‏در جلوییشون رو قفل نمیکردن
.‏میدونی این اونقدرا هم غیر عادی نیست
‏من تو همچین جایی بزرگ شدم
.‏و این عادی بود
.‏مردم به هم اعتماد داشتن
.‏اعتماد چیز خوبیه
.قفل و سگ هم همینطور
‏امیدوارم یکم از این خون مال مضنون باشه
.‏و ما هم بتونیم دی ان ای رو مشخص کنیم
.‏جسد لیلا بروور تو تالار ورودی پیدا شده
.‏شوهرش از تخت خارج نشده
.‏اون باید اول کشته شده باشه
.‏خب با عقل جور در میاد
‏خطر اصلی رو اول حذف کن
.‏قبل از اینکه بری سر وقت مادر و بچه
‏خانوم بروور یکم اینطرفا
‏و تو اتقا بچه
.‏و حموم و اتاق مطالعه تلوتلو خورده
.‏قبل از مردن خیلی حرکت کرده
.‏اینجا تو کف زمین خراش های تازه ای هست
.‏واسه اون سنگین تر از اونی هستش که بتونه حرکت بده
‏اگه مضنون این کارو کرده باشه تا بالای پله ها رو ببنده چی؟
‏شاید مسیر فرار بچه رو ببنده؟
‏یا از افتادن خانوم بروور که کور شده جلوگیری بکنه؟
‏عجیبه که نگران امنیت اون باشه
.‏درست قبل از اینکه جمجمه اون رو خورد بکنه
‏نمیفهمم، اگه بچه هدف بوده
‏و حمله به جیم بروور سریع و مرگبار بوده
‏چرا مضنون اجازه داده لیلا اینهمه راه بره اینطرف و اونطرف
‏قبل از اینکه سرانجام بکشدش؟
.‏خوبه که دوباره میبینمت دکتر رید
.‏منم از دیدنت خوشحالم
‏دوباره دیدن؟
.‏اره، ما 4 سال پیش یه پرونده اینجا داشتیم
.‏مرد طغیانگر، چیز عجیبی بود
‏دلیل مرگ قربانی ها رو فهمیدیم؟
‏اقای بروور به دلیل از دست دادن بیش از حد خون
‏به خاطر جدای شدن نای
.‏احتمال زیاد از یه چاقوی دندونه دار استفاده کرده
‏و خانوم بروور؟
.‏جمجمش شکسته بود
.‏یه مدل اسیب شدید
‏واسه یه قاتل غیر عادیه که
.‏روی قربانی های مختلف وسیله های مختلف رو امتحان بکنه
.‏صحبت از غیر عادی شد، نگاه کن
.‏نمونه بافت قرنیه چشم قربانی ها
.ا‏قای بروور تو سمت راست و خانوم بروور تو سمت چپ
.خانوم بروور ماکروفاژهای بیشتری داره ( نوعی سلول )
.‏درسته، این یه واکنش مصونیت نسبت به یه ماده بیگانه هستش
.‏سلول های سفید خونی توی نمونه خانوم بروور کاملا طبیعی هستن
.‏ساده بگم، چشمهاش به چسب واکنش نشون ندادن
.‏ساده تر بگم، اون قبلا مرده بوده وقتی که این کارو باهاش کرده
.‏گارسیا چیز زیادی گیر نیاروده
.‏خانواده بروور محبوب بودن
.‏دشمنی نداشتن
‏متجاوزین جنسی توی منطقه چی؟
.‏بیش از هزارتا فقط توی ویچیتا هستش
.‏گارسیا داره اونا رو بررسی میکنه
.‏مامور هاچنر
.‏جسد یه پسر جوون تازه پیدا شد
‏کجا؟
.‏جاده پرایری کریک، چند مایل با صحنه جرم فاصله داره
.‏مشخصات با رانی بروور جور در میاد
‏جسد بچه هنوز شناسایی نشده
‏ولی میترسیم که رانی بروور باشه
.‏پسری که از حمله دیشب به ویچیتا گم شده بود
‏با ما بمونید
.‏هاچ، اینجا کارمون تمومه
.‏قطعا رانیه
.‏از عکسهای خانوادگی میشناسمش
دمای بدن و حالت سختی
.‏نشون میده که اون 7-8 ساعته مرده
.‏پس باید بلافاصله بعد از ربودن کشته شده باشه
.‏با عقل جور در نمیاد، این همه تلاش برای دزدیدنش
‏شاید اجبار، در مورد تعقیب بچست
.‏به جای اینکه در مورد خود بچه باشه
‏اگه اینطوریه، اون زود بازم کارشو تکرار میکنه
.‏با یکی دیگه
.‏جاسی
.‏وقتشه بیای داخل
.‏دارم به گبی پیام میدم، یه دقیقه دیگه میام
.‏20 دقیقه پیش همینو گفتی
.‏میخوام قبل از شام مشقت رو تموم بکنی
‏متاسفانه، همه خون توی صحنه جرم خانواده بروور
.‏یا مال لیلا بوده یا مال جیم، چیزی از مضنون نبود
‏الان با پزشکی قانونی حرف زدم، رانی بروور به دلیل خفگی مرده
.‏ولی از نظر جنسی بهش تجاوز نشده
.‏مگر اینکه خفه کردن بچه رهایی جنسی بوده باشه
‏یا ممکنه اولین ادم ربایی مضنون باشه و اون وحشت کرده
.‏درست بعد از اینکه بچه رو بدست اورده، از شرش خلاص شده
‏پزشکی قانونی همینطور گفت که مدل چسب داخل چشم خانواده بروور
.‏مرتبا برای بسته شدن زخم ها تو جراحی استفاده میشه
.‏پس زود خشک میشه روی پوست
.‏ظاهرا ساعت 5 و 15 دقیقه صبح استفاده شده
‏اون کارگر گفت که ماشین خاکستری رو
‏ساعت 6 و 20 دقیقه دیده که از صحنه فرار کرده، پس اگه مضنون خودمون بوده
‏واسه اون 1 ساعت چیکار میکرده تو خونه؟
.‏تنها کاری که جاسی همیشه میکنه خیره شدن به اون گوشیه
.‏طبیعی نیست
.‏اون 13 سالشه، طبیعیه
.‏دخترای همسنش باید برن بیرون
‏چی خنده داره؟
.‏تصور کردنت 100 سال پیش
.‏ماشین های موتوری طبیعی نیستن
‏اسب و درشکه چشونه؟
.‏شب بخیر
‏چسبی که مضنونمون استفاده کرده عملا همه جا فروخته میشه
.‏پس نمیشه با پیگیری خریدها جایی برسیم
‏اگرچه یه تحلیل از ماده معدنی شن
.‏نشون میده که شن مال رودخونه سنکا هستش بالای نیویورک
‏خوبی؟
.‏اره
.‏مورگان، ما ادمایی که سعی کردن بکشنت رو پیدا میکنیم
.‏اون پیژامه تنش بود
.‏رانی بروور
‏اون بیرون ‏کنار جاده
.‏هنوزم پیژامه تنش بود
‏متاسفم پسر، من
.‏نمیدونم پسر
.‏6 ماه کنار بودن
.‏فکر میکنم هنوزم چندتا تاول تو جایی که پینه بسته بودم دارم
.‏فکر نمیکنم مشکل اینه
‏نه؟
‏پس چیه؟
.‏میدونی، قراره بابا بشی
.‏باید انتظار داشته باشی که دنیا حس متفاوتی داشته باشه
.‏حس سختی داره
.‏مشکل نه
.‏دقیقا سخت
.‏مثل اسفالت که سفت و سخته
.‏مثل کف خیابون
.‏و بچه ها نرمن
.‏اره
.‏بی دفاعن
.‏واسه همینه که ما هرروز سعی میکنیم این دنیا رو یکم امنترش بکنیم
‏اگه یه چیزی باشه که مطمئن باشم ازش
.‏اینه که تو و ساوانا والدین فوق العاده ای میشین
‏دکتر ساعتی حساب میکنی؟
‏جاسی؟
.‏نه
.‏خدای من
.‏11
‏چی میدونیم؟
‏پدر مرده، دختر گم شده
.‏ولی ممکنه شانس اورده باشیم، مادر زنده مونده
‏میدونی که میتونه حرف بزنه یا نه؟
.‏نه، تازه رفته جراحی بشه
.‏جی جی تو بیمارستان پیششه، ولی قطعا کار مضنون خودمونه
...‏چسب و شن تو چشم هردو والدین
.‏و گلوی پدره بریده شده بود
.‏یه دکمه اژیر کنار در ورودی دیدم
‏فعال نشده بود، ولی
.‏فعالیت های خونه رو ثبت کرده بود
.‏نشون داده بود که ساعت 3 و 35 دقیقه در پشتی باز و بسته شده
.‏و بعدم بازم ساعت 4 و 47 دقیقه
‏1 ساعت، درست مثل حمله قبلی
.‏ولی ایندفعه یه شاهد به جا گذاشته
‏شاید شلخته شده باشه
.‏و فرض کرده که اون مرده
.‏اون بیهوش تو یه استخر از خون پیدا شده
‏خانوادشون بچه دیگه ای دارن؟
.‏فقط جاسی، دختر گمشده
‏- چند سالشه؟ .‏- 13
‏متجاوزین سکسی دیفرانسیلی
‏معمولا فقط وقتی که گزینه مورد علاقشون
.‏توی دسترس نیست، از خطوط جنسی رد میشن
‏و رانی بروور هم از نظر جنسی بهش حمله نشده بود
.‏پس ممکنه که با یه بچه باز سر و کار نداشته باشیم
.‏نه، فکر نمیکنیم داشته باشیم، این به کل یه چیز دیگست
.‏ما دنبال یه نابود کننده خانواده هستیم
.‏باور داریم که اون یه ادم سفیدپوست و اواسط 30 سالگیش هست
‏باهوشه
.‏مرتبه، و خیلی دقیق
‏نابود کنندگان خانواده ها معمولا سریع و خشن هستن
.ولی این مضنون زمان زجر کشیدن قربانیش رو زیاد میکنه
.‏به نظر میاد طی مراحی ادم میکشه
‏اول پدر، بعد مادر
.‏و اخرش بچه
.‏به نظر میاد مادر هدف اولیه خشونت مضنون هستش
‏اون مجبور میشه که یه حس بی چارگی رو تحمل بکنه
.‏واسه 1 ساعت وقتی که بچش تو خطر قرار داره
‏پس با یه ادم سادیست سر و کار داریم؟ ( ‏( کسی که از ازار دادن لذت میبره
.‏اره، ولی نه اون سادیستی که ما فکر میکنیم بهش معمولا
‏با وجود وحشی گری حملاتش
.‏قاتل از به وجود اوردن درد و رنج لذت نمیبره
.‏از تماشای وحشت قربانی هاش لذت میبره
.‏سادیسم وابسته به روان شناسیه
‏ممکنه یه چیزی رخ داده باشه
.‏وقتی که مضنون بچه بوده که حس کرد کسی نیست محافظت بکنه ازش
‏شاید مادرش چشمش رو به روی
.‏خطر بسته باشه
‏و این میتونه توضیح بده ائیین قرار دادن شن و
‏چسب توی چشم والدین رو توضیح بده
.‏به شکل نمادین، اونا رو به عنوان تنبیه کردن کور میکنه
‏الی زوموالت از صدماتش نجات پیدا کرد
.‏و این ممکنه مضنون رو دلسرد بکنه و باعث بشه بیشتر احتیاط بکنه
.‏یا اثر مخالف رو داشته باشه
‏ممکنه عصبانیش بکنه و مجبورش بکنه ‏با خشونت بیشتر
.‏زود بازم حمله بکنه
‏ساکنین محل های دور افتاده یا روستایی
‏و خانواده های تک فرزندی
.‏باید توی روزهای اتی احتیاط شدیدی بکنن
.‏ممنونم
.‏هنوزم نشونی از جاسی زومووالت نیست
.‏و تا شعاع 10 مایلی تمام جاده رو چک کردیم
‏یا زندست هنوز یا اینکه مضنون
.‏توی پنهون کردن جنازه کار خیلی بهتری انجام داده
‏اگه کشته باشدش
‏چرا از روش قبلیش توی خلاص شدن از دست جنازه منحرف شده؟
.‏حسم میگه هنوزم نگهش داشته
‏ولی چرا اون و نه پسر بروور؟
‏مطمئن نیستم ولی کارها طبق برنامه پیش نرفتن
.‏توی حمله دوم، الی زوموالت زنده موند
...‏خب، شاید همونطور باشه که پرونده سازی کردیم، اون باید به ترتیب ادم بکشه
.‏طبق قتل خانواده بروور
.‏تا وقتی که مادر نمیره اون نمیتونه بچه رو بکشه
.‏میگم بیمارستان محافظت رو زیاد بکنه
.‏اره
.‏بچه ها اینو ببینید
.‏به طاقچه بالای بخاری نگاه کنید
.‏ساعت شنی
‏اره، توی عکس عیدشون نیست
.‏که فقط همین چند ماه پیش گرفته شده
‏ممکنه تازگی ها خریده باش یا اورده باشنش اینجا
.‏از یه جای دیگه توی خونه
.‏فقط اینکه میدونیم مضنون 1 ساعت رو تو هر صحنه جرم میگذرونه
‏اگه با خودش به عنوان یه ساعت اورده باشدش چی؟
‏
.‏برای یه ساعت شنی مشابه
.‏هاچ پیام داده
.‏الی زوموالت جراحیش تموم شده
.‏ممنونم
.‏خانوم روموالت ممنونیم که باهامون حرف میزنید
.‏میدونیم که زمان سختیه
‏شوهرم مرده، نه؟
.‏بله مرده
.خیلی متاسفیم
‏جاسی چی؟
‏دخترم حالش خوبه؟
.‏امیدواریم
‏واسه همین مهمه که به ما
.‏هرچی رو که میتونی در مورد اتفاقی که افتاده بگی
‏خواب بودم
.‏و بعد صدای جیغ شنیدم
.‏صدای جاسی بود
.‏بیدار شدم ولی چشمام باز نمیشدن
.‏جاسی همینطور جیغ میکشید
‏و هربار که به جای که فکر میکردم اونجاست میرفتم
.‏صدای جیغ از یه جای دیگه میومد
‏ما فهمیدیم که شما نمیتونستی خوب ببینی
‏ولی میتونی چیزی در مورد این مرد بهمون بگی؟
.‏نه
.‏یه چیزی رو صورتش بود
‏شبیه
.‏نمیدونم، شیشه بود
‏عینک؟
.‏نه، بزرگتر از اینا
.‏نه، بیشتر شبیه محافظ های چشمی
.‏فقط همینو فهمیدم
‏حرف زد؟
.‏فقط اخرش
.‏11
.‏فقط همینو گفت
.‏11
‏خانوم زوموالت
‏شما یا کسی تو خانوادتون ساعت شنی دارین؟
.‏پلیس اینو تو اتاق نشیمنتون پیدا کرد
.‏تا حالا تو زندگیم اینو ندیدم
‏چی داری عزیزم؟
.‏چیزی که دارم هیچ، هیچ و هیچه
.‏پنلوپه، توماس الوا ادیسون رو به یاد بیار
.‏من شکست نخوردم
.‏من فقط 10000 راه پیدا کردم که جواب نمیدن
.‏بزار چیزی که گفتم رو درست کنم
.‏تا خرخره تو چیزی هستم که جواب نمیده
‏با وجود پیشه وری مشخص
‏نمیتونم بفهمم کی این ساعت شنی ها رو ساخته
‏و نتونستم یکی رو پیدا بکنم که
.‏که اخیرا از مناطق بالای نیویورک به ویچیتا اومده باشه
‏یه چیزی باید مضنونمون رو مرتبط بکنه
.‏به رودخونه رنکا
‏اینجا کلی شن هستش و
.‏این یارو از 1500 مایل اونطرفتر با خودش شن اورده
‏گارسیا، تایید کردی که ساعت شنی دست ساز بوده؟
‏قطعا، داریم در مورد کیفیت فوق العاده موزه ای حرف میزنیم
‏ولی خب هنرمند شناخته شده ای نیست
‏توی مجموعه ساخت ساعت شنی
‏و بله، یه همچین چیزی با عنوان
.‏مجموعه ساخت ساعت شنی وجود داره
‏خیلی خب، دنبال پسرای بین 8 تا 12 سال بگرد
‏که بهشون تجاوز جنسی شده یا دزدیده شدن
‏توی منطقه بالای نیویورک، تو اواسط دهه 90، خب؟
.‏باشه، وقتی چیزی پیدا کردم بهت خبر میدم
‏الان دارن شن توی هردو ساعت شنی رو مقایسه میکنن
.‏تا ببینن با چیزی که تو چشم قربانی ها بوده مطابقت داره یا نه
.‏تا الان اثر انگشت یا دی ان ای در کار نبوده
.‏مضنون ادم با احتیاطی هستش
‏و دقیق، من حساب کردم
‏پهنای گردنه ساعت شنی
‏با دانه متوسط شن
‏قطر 2 میلیمتری داره
.‏و حجم 0.0042 میلیمتر مکعب
‏با توجه به وزن شن
.‏جریان جاذبه زمانش 3600 ثانیه هستش
.‏همین حدودا
‏توانایی در این حد
.‏ولی کسی کارشو نمیشناسه
.‏نه چیزی برای فروش داشته نه نمایش
.‏این یارو توی خلاء کار میکنه
.‏که نشون دهنده طبیعت به شدت مخفی وسواسش هست
.‏انالیز ماده معدنی ساعت شنی الان جوابش اومد
‏مال منطقه بالای نیویورکه؟
.‏نه، مال همینجا هستش
.‏احتمال زیاد مال رودخونه پلاته
چیشده گروهبان؟
.‏چیزیه که کنارش توی شن پیدا کردن
.‏استخون انسان و مینای دندان
.‏خواهش میکنم بهم صدمه نزن، خواهش میکنم
.‏- سلام .‏- سلام
‏داشتم سعی میکردم با هاچ تماس بگیرم
.‏ولی مرتب میرفت رو پیغامگیر صوتی
‏هنوز تو بیمارستان پیش جی جی هستش، چیشده؟
.‏خب، کاری که شکلات ( مورگان ) ازم خواسته بود رو انجام دادم
.‏لیستش رو اماده کردم
‏یه چیزایی هستش که نباید باشن
.‏و هیچکدوم اندازه این لیست بلند بالا نیستن
‏چیز خاصی وجود داره به نظرت؟
.‏به غیر وحشتناکی همش، نه
‏میدونی، تمام رونوشت پلیس، بیمارستان
.‏و خدمات فرزندان رو در مورد پرونده ها برام بفرست
‏همه چیزشون؟
.‏اره، اینجا چاپشون میکنم
‏باشه، به یه ماشین مخصوص حمل چیزهای سنگین نیاز پیدا میکنی
‏و امیدوارم از کاغذ قابل بازیافت استفاده بکنی ولی
.‏فرستادم بیاد واست
.‏باشه، خیلی ممنونم گارسیا
‏چرا داری اینکارو میکنی؟
.‏من هیچوقت کاری باهات نکردم
.‏نمیفهمم
.‏نه، خواهش میکنم، ساکت میشم
.‏نمیخوام برم اونجا
.‏قول میدم حرف نزنم
.‏نه، نکن
.‏خواهش میکنم، ساکت میشم، خواهش میکنم
.‏میخوام برم خونه، خواهش میکنم
.‏موندم منظور مضنون از 11 چی بوده
.‏ما میدونیم که اون زمانی که تو هر خونه سپری میکنه رو اندازه میگیره
.‏میتونه یه جور شمارش معکوس باشه
‏ارون چی فکر میکنی؟
.‏گزارش بیمارستان از الی زوموالت
.‏صدماتش کمتر بودن
‏این از دست دادن خون تدریجی بوده که
.‏باعث شده هوشیاریش رو از دست بده
.‏خب مضنون باید فکر کرده باشه که اون با از دست دادن خون میمیره و ولش کرده
.‏این اشتباه بزرگش بوده
.‏فکر نمیکنم اشتباهی در کار بوده
‏منظورت چیه؟
‏اگه اصلا الی زوموالت قرار نبوده بمیره چی؟
‏اگه ‏اشتباهی که مضنون کرده
‏در حقیقت تو اولین صحنه جرم بوده چی؟
.‏قتل خانواده بروور؟ این یارو یه نابود کننده خانوادست
.‏اون همشون رو کشت، به نظر من این یه ماموریت موفقیت امیز بوده
‏ما نفهمیدیم که اون چرا از 2 اسلحه برای قتل استفاده کرده
.‏توی قتل جیم و لیلا بروور
.‏چون اصلا اسلحه دومی در کار نبوده
.‏هنوز نمیفهمم
‏دیو، گفتی که یه چیز بزرگ جابجا شده تا
.‏جلوی راه پله رو تو خونه بروور ها بگیره
‏درسته، من و جی جی فرض کردیم که
.‏واسه این بوده تا کاری کنه اون فرار نکنه
.‏فکر نمیکنم، واسه اماده کردنش برای قتل نبوده
.‏واسه این بوده که از پله ها نیوفته و خودشو به کشتن نده
‏پس شکستن جمجمش چی بوده، یه اتفاق؟
.‏قربانی کور شده بود، کف زمین چوبی بوده و با خون لیز شده بود
.‏ممکن بود بیوفته و سرش به یه چیز با لبه ضخیم بخوره
‏این یعنی مضنون از اول نقشه داشته تا
.‏هردو مادر زنده بمونن
.‏دقیقا
‏ولی چرا؟
.‏همینو باید بفهمیم
.‏سرنوشت جاسی بهش بستگی داره
.‏یکی رو پیدا کردم
‏کی؟
.‏پاتریک سورنسون از اوسویگوی نیویورک
.‏اون توی لیست گارسیا از قربانیان احتمالی بود
‏وقتی 9 سالش بود تو سال 1993 توسط یه بچه باز دزدیده شد
.‏توسط یه مادر مجرد که اذیتش میکرده بزرگ شده
.‏مادری که دقیقا پشت فرمون خواب بود وقتی بچشو دزدیدن
.‏توش ماشینشون که پشت خونش پارک شده بود مست از حال رفته بود
.‏مامان
.‏پسر گفته که برای کمک جیغ و داد کرده
.‏ولی مامانش هیچوقت نیومده
‏خب، این ائیین مقصر دونستن مادر جایگزین رو توضیح میده
.‏وقتی که اون خوابه
.‏و بدتر میشه، اینو گوش کن
‏وقتی پاتریک توی بیمارستان داشته بهتر میشده
‏مادر یه نامه خدافظی رو میز اشپزخونه گذاشته
.‏و دیگه هیچوقت خبری ازش نشده
.‏اونو رهاش کرد، احساس گناه باید خیلی زیاد بوده باشه
‏نظری نداری در مورد جای پاتریک یا مادرش؟
‏خبری از مامانش هیچوقت نشد، پاتریک رفت به سیستم بچه سرراهی
...‏و برگشت به اوسویگو، که به ارومی تا 6 هفته پیش زندگی میکرد اونجا
.‏جایی که بدون ردی از خودش ناپدید شد
‏گارسیا حتی نمیتونه یه عکس از بزرگسالیش پیدا کنه ولی
.‏اون بخش رو بخون
‏نوشته پاتریک به مقامات گفته که با تمرکز روی شن
.‏از صدمات حمله بهش گذشته
‏کسی که بهش حمله کرده بود مجبورش کرده به ساعت شنی خیره بشه
.‏وقتی که داشته ازش سوء استفاده میکرده
‏بهش گفته اگه گریه نکنه
.‏تا وقتی که تمام شن خالی میشه، کشته نمیشه
.‏پس اسیب روحی ناشی از حمله فیوزش تصور ساعت شنی بوده
.‏و به زمان وسواس پیدا کرده
‏اونقدر که دستگاهی ساخته که
.‏زمان رو با دقت فوق العاده وابسته به ریاضی اندازه میگیره
‏و گزارش پلیس میگه که
‏پنجشنبه ساعت 10 شب دزدیده شده
.‏و تو یه پارک ساعت 9 صبح فردا رها شده
.‏11 ساعت بعد
.‏منظورش با الی زوموالت همین بوده
‏داشته بهش مقدار زمان رو میگفته
.‏که خودش تو اسارت بوده
.‏و این ممکنه بازه زمانی جاسی زوموالت باشه
.‏پس ساعت روی الی هستش و نه جاسی
‏اون 11 ساعت فرصت داره تا
.‏چیزی که رو که مادر مضنون بهش نداده، بهش بده
‏جاسی ساعت 4 و نیم امروز صبح دزدیده شده
.‏که یعنی ما تا ساعت 3 و نیم بعد از ظهر وقت داریم
‏جی جی، هنوز توی بیمارستانی؟
.‏خوبه، میخوام این کارو واسم بکنی
‏معذرت خواهی؟
.‏میتونیم از اینجا انجامش بدیم
.‏این اتاق، یه فیلمبردار، بدون خبرنگارها
.‏نمیفهمم
‏مردی که دخترت رو دزدیده
.‏از قصد تو رو زنده گذاشته
‏ولی چرا؟
‏چون نیاز داره تو
.‏بگی که چقدر متاسفی برای اتفاقی که افتاده
.‏ولی تقصیر من نبوده
‏جاسی میدونه که من
.‏میدونم، تو از جاسی معذرت نمیخوای
.‏در حقیقت، اصلا اسمشو نیار
.‏فقط به اون با عنوان بچت اشاره بکن
.‏حتی نگو دختر
.‏تو در واقع داری با مردی که دزدیدتش حرف میزنی
‏خب از کجا میدونیم که میبینه؟
.‏تیمم داره با رسانه های محلی هماهنگی میکنه تا خبرش رو پخش بکنن
.‏اون حتما میبینه
‏و اگه اینکارو بکنم، جاسی رو رها میکنه؟
‏امکان داره
.‏بله
‏خبر از بیمارستان محلی رسیده که
‏الی زوموالت که توی حمله به خانواده ها صدمه دیده بود
‏داره حالش بهتر میشه
.‏و میخواد حدود 1 ساعت دیگه با مردم حرف بزنه
‏نمیدونیم که این بیانیه ناگهانی چیه
‏ولی با گذشت زمان نگرانی ها بیشتر شده
.‏وقتی که هنوز خبری از دخترش نشده
.‏یالا پنلوپه، فکر کن
.‏پاتریک سورنسون همینطوری ناپدید شده
‏باید یه راهی باشه که اون
.‏اره، ممکنه هنوزم یکم از توماس الوا ادیسون داخلم باشه
‏چی داری گارسیا؟
‏بتی کورداری از ویچیتای کانزاس رو دارم
‏که میدونم با عقل جور در نمیاد
‏ولی در واقع، بتی کورداری، بتی کورداری نیست
.‏اون بتی سورنسن فراموش شدست
.‏مادری که پاتریک رو ترک کرد
.دیگه هیچی
‏هنوز توی منطقست؟
‏نه، 6 هفته پیش به خاطر ناتوانی کلیه مرده
‏و بعد وقتی که کاغذ بازی ها شروع شد
‏میدونی، کاغذ بازی هایی که وقتی میمیری انجام میشه
‏هویت واقعیش فاش شد
.‏و به پاتریک به عنوان فامیلش زنگ زدن
.‏این باید جرقه بوده باشه
.‏همون وقتیه که از نیویورک خارج شد
‏ارهف و اگه یه روز امید به بدست اوردن جواب داشت
.‏از سمت مادرش، اون امید یهویی از دست رفت
‏گارسیا، بتی سورنسون ملکی توی ویچیتا داشته؟
.نه، اون توی یه اپارتمان استودیویی زندگی میکرده ( خونه ای که شبیه سالن )
‏بعد از اینکه مرد، خاکش کردن یا سوزوندنش؟
.‏هیچکدوم
‏توی مرده خونه نگهش داشتن و به پاتریک زنگ زدن بیاد جسدش رو شناسایی بکنه
.‏- ولی هیچوقت نبومد ‏- حدس میزنم که اون هنوزم توی مرده خونه باشه؟
.‏خب، چک میکنم
.‏داریم ضبط میکنیم
.‏این یه پیام برای بچمه
‏عزیزم اگه میتونی صدامو بشنوی
.‏لطفا خوب گوش کن
.‏یه چیزی هست که باید بهت بگم
‏من مادر بدی بودم
.‏و کار بدی کردم که اجازه دادم این اتفاق برات بیوفته
.‏همش تقصیر منه
.‏تو لیاقت بهتر از اینا رو داری
.‏تو لیاقتت بیشتره
‏با وجود اینکه میدونم شجاع هستی
‏و گریه نمیکنی
.‏باید بدونی که من واست گریه کردم
.‏تو خیلی قوی تر از منی
.‏قوی تز از من هستی
‏عزیزم اگه صحیح و سالم بیای خونه الان قول میدم
‏دوستت میدارم و بغلت میکنم
.‏و هیچوقت اجازه نمیدم صدمه ببینی
‏اگه صدامو میشنوی
.‏لطفا هرچه زودتر زنگ بزن
.‏خودت میدونی چطوری پیدام بکنی
‏قول میدم بهت که بهت توضیح بدم
.‏که چرا اون کارو کردم
.‏خب، تمومه، کارت عالی بود
.‏عالی بودی
.‏ما بدن ها رو تا 3-4 ماه تو یخ نگه میداریم
‏اگه تا اون وقت کسی نیاد دنبالشون
.توی قبرستون شهرداری خاک میشن
‏و پسر خانوم سورنسون هیچوقت نیومد؟
‏نه خانوم، سعی کردیم پیداش بکنیم ولی
.‏همین، ناراحت کنندست
‏زندگی میکنی
.‏و بعد عاقبت مثل یه کیف بدون صاحب میشه
.‏هاچ، ما راز خورده استخون ها توی ساعت شنی رو حل کردیم
‏پاتریک بالاخره یجوری
.‏مادرش رو میبینه
‏پاتریک سورنسون باید نزدیکیا باشه، ولی کجا؟
.‏قطعا یه جای منزوی
‏حمل کردن یه جنازه از در جلویی
.همسایه ها رو خبردار میکنه
‏خب اگه جاسی زوموالت 11 ساعت وقت داشته
.‏الان تموم شد
.‏بهم صدمه نزن، خواهش میکنم
.‏خواهش میکنم
.‏بهش زنگ بزن
‏چی؟
.‏مادرت
.‏سلام
.‏مامان
‏خودتی؟
‏عزیزم خوبی؟
.‏مامان میخوام بیام خونه
.‏ادامه بده
.‏میای، زود
‏ولی اول میخوام بهت توضیح بدم
.‏که چرا اونجا نبودم تا ازت مراقبت بکنم
‏داری چی میگی؟
‏تقصیر تو نبود که
‏اره، اره، تقصیر من بود، باید بهت توضیح بدم
.‏که چرا اون کارا رو کردم
‏من یه اعتیاد دارم و این
.‏منو از مادری که باید برات میبودم بازداشت
‏اعتیاد؟
‏داری چی
.‏لطفا حرفمو قطع نکن
.‏تو فقط باید گوش بدی، به خوبی گوش کن
.‏میدونم که شجاعی
.‏میدونم که گریه نمیکنی
.‏ولی باید بیای خونه، برگرد خونمون
.‏اون بهم اجازه نمیده
‏باید برگردی پیشم، صدامو میشنوی جاسی؟
.‏جاسی
.‏نکن
.‏خواهش میکنم منو اینجا زندانی نکن
.‏نکن، خواهش میکنم، نه
.‏خواهش میکنم، من فقط میخوام برم خونه
.‏دروغ
.‏من اسمشو گفتم
.‏یادم رفت
.‏اشکالی نداره
‏گارسیا، تونستی ردیابیش بکنی؟
.‏نه، خیلی نزدیک بودم
.‏ولی برج مخابراتی که سیگنال فرستاده رو پیدا کردم
.‏همین الان فرستادمش به گوشی هاتون
گروهبان این منطقه چطوریه؟
.‏بیشتر قشر کارمندی
.‏اینجا چی؟ به نظر مجزا میاد
.‏اون جایی هستش که راه اهن قدیمی میومد به شهر
.‏الان بیشتر سازه های رها شدست اونجا
.‏روش کار میکنیم
.‏اینجا
.‏ماشین خاکستری
.‏پلاک نیویورک
.‏من مادر بدی بودم
.‏کار بدی کردم که اجازه دادم این اتفاق برات بیوفته
.‏همش تقصیر منه
.‏من اعتیاد دارم
.‏تو قویتر از منی
.‏پاتریک وقت تمومه
.‏اسلحه رو بنداز
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.‏خب، ژنرال، شرط ببند
‏خیلی خب، شرط رو
.‏10 دلار بالاتر میبرم
.‏غیر ممکنه، من تمومم
.‏زیادی برای من گرونه
.خب، ژنرال بیرونه و میزبان 3 تا میزاره
.‏خب، واقعا دارم سعی میکنم ببینم کدومتون دارید دروغ میگید
.‏ژنرال بازنشسته، اقای "راک اند رول"، اینجا
.‏این دست خوبتر از اونی هستش که دروغ بگی سرش
‏جو، این متن یکی از اهنگاتونه؟
.‏خب، فکر میکنم هردوتون دارید دروغ میگید
.‏پس اینکارو میکنم
‏شرط 10 دلاریت رو میبینم
.‏و 20 دلار شرط میبندم
‏چی در موردش فکر میکنی؟
.‏بالا ببر، جدی
‏هیچوقت مزاحم دشمنت نشو
.‏وقتی که داره اشتباه میکنه
.‏سان زو، هنر جنگ
.‏کتابی که فکر میکنم هردوی این ژنرالها باهاش اشنا هستن
.‏یالا دیگه ستاره
.‏خب، نوبت توئه جو
.‏باشه، باشه، 3 تا شاه
.‏خیلی خوبه
.‏خونه کامل
.‏نیروی دریایی رسید
.‏خب، نمیدونم که اماده چیزی که اینجا دارم هستی یا نه
.‏فکر میکنم اماده ایم
‏چون طبق حرفای اقای ویتر
.‏این کارتها چیزی بارشون نیست
.‏پسر
.‏باشه
‏نه، وایسا، ما قبول کردیم
‏25 درصد هر نفر
.به حساب شهریه بچه ی مورگان میرسه
.‏تشکر
.‏وایسا
‏این بچه کدوم مدرسه میره
‏هاروارد و ییل؟
‏گوش کن، واقعا ممنونم
‏که اجازه دادی امشب جیبت رو خالی کنم ولی
.‏ولی باید برم
.‏بی خیال
‏واسه چی؟ 25 درصد از هر نفر گیرت میاد
.‏فقط برای نشستن توی اینجا
.‏گوش کن بابا .‏- دروغ گفت
‏مشخصه که نمیتونم تو این میز مسابقه بدم ولی
.‏ببین، باید برم پیش همسری دور دور بزنیم
.باید کلاس اموزش بارداری بریم
کلاس بارداری، همونجا که اموزش تنفس میدن تا درد کمتر بشه؟
.‏اره، در واقع کار میکنه
‏سریع نفس میکشی و بعدش اروم، میدونی، مثل
.‏نمیدونم، مثل یه سگ یا همچین چیزی
.‏جلوی جمع همچین حرفی نمیزنم
.‏همه حرفایی که زدی رو یادته؟ فقط یه چیزی گفتم
.‏اقایون، واقعا خوش گذشت
‏امشب به خودتون صدمه نزنید، خب؟
.‏- مواظب خودت باش ‏- خب مورگان
.‏خب، بعدا میبینمت
.‏خب، همگی بیان داخل، یالا، بزن بریم
.پول بدین
.‏خدا رو شکر بعد همه اتفاقهایی که واسمون افتاده هنور عقلم سر جاشه
.‏زندگیم تا اینجا خوب بوده
.‏جویی والش
.‏خوشگل
‏بازی پوکر چطور بود؟
‏
.مساوی شد
‏ولی این یکی
‏تو شکم خوشگلت داره حال میکنه
.‏زیاد کارش بد نبوده
.‏حالا معنیش هرچی که هست
.‏نگرانش نباش
.‏یه چیز دیگه
...‏گارسیا 1 هفته پیش ازم پرسید
‏کی مادرخونده میشه
.‏مثل اینکه من اینجا هستما
.‏درست جلوت
‏اون عالی میشه، ولی چند نفر رو دارم
.‏از طرف من کمه واسه همچین پستی دارن رایزنی میکنن
‏خدایا، پس چیکار میکنیم
‏کمیته مادر و پدرخونده راه میندازیم؟
.‏شاید مجبور بشیم
.‏درک
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]