.‏عاشق این اهنگم
.‏صداشو کم کن نمیخوام پدر مادرم صدامونو بشنون
.‏همین الانش هم فهمیدن، مامانت کلی پیامک داره واست میفرسته
.‏اره، از اینکه بیشتر از زمان مقرر بیرون باشم متنفره
.‏حداقل ارزشش رو داشت
.‏بعدا میبینمتون جک و جنده ها
.‏خدافظ
.‏مندی، میبینمت
.‏گندش بزنن
‏بابایی؟
.‏مامان
.‏فقط یه چیز کوچیکه
‏واسه من؟
.‏نه، واسه تو نه، برا راکسی
.‏ولی تو انگشتای شصت مخالف داری پس میتونی واسش بازش بکنی
.‏بیسکوئیت
.‏اره، آلی هستن
.‏درجه ی انسانی، خیلی خوشمزست، اگه خودم بگم
‏به علاوه
.‏شیرینتره
‏عالی نیست؟
.‏عالیه
‏چی بود؟
‏چی چی بود؟
.‏تو مکث کردی
.‏نه نکردم
.‏ازش خوشت نمیاد
.‏نه اینو نگفتم
‏شاید یه پرونده ساز در حال تمرین باشی
‏ولی من وابسته به پرونده سازی هستم
‏و وقتی یه دروغ بشنوم میفهمم
.‏و دروغگو
.‏خب ببخشید
‏در
.‏در مورد بیسکوئیتاست
.‏راکسی رژیم غذای خام داره
.‏بیشتر کره ی بادوم زمینی هستن، ولی خب تقصیر من بود
‏ولی این عالیه، اره؟
‏اره
.‏عالیه
.‏و خیلی خوب به فکر بودی
‏بودم، نه؟
.‏اره، ممنونم
.‏قابل تو و راکسی رو نداره
.‏نمیتونم صبر کنم تا بپوشدش
.‏یه پرونده داریم
‏خانواده برگستورم کشته شدن
.‏توی خونشون داخل وینووا - مینسوتا، دیشب
‏مادر، پدر، و یه پسر کوچیک
.‏همشون به شکل اعدام بهشون شلیک شده
‏مضنونی هست؟
‏معما اینجاست، خانواده برگستورم
.‏ریسک کمی داشتن
‏قتل یا خودکشی چی؟
‏احتمالش رد شده، آلت قتلی وجود نداشته توی صحنه جرم
‏و بریجت و اسکات برگستورم
.‏تو تختشون بهشون شلیک شده
.‏ولی یکی نجات پیدا کرده، یه دختر نوجوون
.‏اماندای 17 ساله
.‏بیشتر از موعد مقررش بیرون بوده در زمان قتل
.‏و اون بوده که اجساد رو پیدا کرده
.‏تقریبا به نظر میاد یه سناریوی ادم کشی باشه
‏شاید یه قتل توسط مافیا برای تلافی بوده؟
.‏ولی اینجور توی وینووای مینسوتا به نظر نمیاد
.‏ولی شبیه به یه قتل انتقامی هست
‏اگه مضنون انتظار داشته کل خانواده رو از بین ببره
.‏با زنده گذاشتن اماندا بدجور گند شده
.‏مگراینکه تقصیر خودش بوده
‏این یه علامت سواله، ولی طبق گزارش های اولیه ی پزشکی قانونی
.‏اون نمیتونه کسی باشه که شلیک کرده، براساس عذرموجه و زمان مرگ
‏در ظاهر، خانواده محبوبی بودن
.‏یه زندگی کم ریسک داشتن
‏دختره، اماندا، کجاست؟
‏تحت مراقبت پلیس
.‏در صورت اینکه مضنون اونو به عنوان کار ناتموم ببینه
‏- خوبیم؟
.‏پرواز میکنیم
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
.‏ادم بداندیش یه خوشحالی تیره داره
.‏ویکتور هوگو
‏بریجت و اسکات توی وینووا بزرگ شدن
.‏و با اجتماع رابطه عمیقی دارن
.‏اسکات پخش کننده ی محلیه تجهیزات مزرعه بوده
.‏بریجت هم تو ارایشگاه کار میکرده داخل تفرجگاه
.‏اونوقت توسط یه نابود کننده ی خانواده کشته شدن
‏ناراحت کنندست ولی حقیقت داره، خانواده برگستورم
‏اندازه خودشون مشکل داشتن، ولی کی نداره؟
‏اسکات چندسال پیش عادت استفاده از واکودین پیدا کرده بود
.‏بعد از یه تصادف موقع اسکی کردن
.‏پس ممکنه با ساقیش مشکل پیدا کرده باشه
‏بریجت رابطه مخفیانه داشته؟
.‏اره، به تراکنش های مالیشون نگاه کردم
.‏یه کارت اعتباری مخفی داره به اسمش
.‏که فقط هم داخل یه متل خارج از شهر ازش استفاده شده
‏ممکنه قطع رابطه کرده باشه
.‏باعث شده اون مرد مشکللاتی پیدا بکنه
‏میتونی اسمی واسمون گیر بیاری؟
.‏اره، قبلا شروع کردم به گشتن
.‏زود مشخصات پسر عاشق به دستتون میرسه
‏اماندا چی، تنها بازمانده؟ انگیزه ای اینجا نیست؟
.‏اه، متنفرم که اینو میپرسی
.‏و باز هم اه، طبق وظیفم مجبورم حقایق رو بگم
.‏یه سیاست بیمه معتدل هست
.‏اماندای 17 ساله ذینفعش هست
.‏100000 دلار
.‏واسه یه نوجوون این پول خیلی زیادیه
.‏ادما برای خیلی کمتر از این کشته شدن
.‏احتمالش کمه واسه دختره این انگیزه بوده باشه، ولی نمیتونش احتمالش رو رد کنیم
.‏هرچی باعث شده مضنون این کارو بکنه، کاری کرده کل خانواده تقاص پس بدن
.‏خب، جی جی، اسپنسر، امیلی
.‏مستقیما برید به صحنه جرم
.‏لوک، تو با منی، پیاگاه رو تو دفتر پلیس برقرار میکنیم
‏مضنون وارد طبقه دوم شده
.از طریق پنجره
.‏باید از نظر بدنی اماده بوده باشه
.‏خونه رو اونقدر خوب میشناخته که بدونه وارد این اتاق باید بشه
.‏مستقیم رفته به اتاق والدین
.‏اول میخواسته بزرگترین خطرها رو از بین ببره
‏با توجه به مسیر گلوله ها
.‏اینجا وایساده بوده کنار تخت وقتی شلیک کرده
.‏میخواسته بهشون نگاه کنه قبل شلیک کردن
.‏و این بریجت رو بیدار کرده
.‏میخواسته فرار بکنه وقتی که مضنون بهش شلیک کرده
.‏نه
‏از وحشت و ترسش لذت برده
‏یا خامیش بوده؟
‏جیغ بریجت
.‏احتمالا چیزی هست که کوین رو بیدار کرده
‏پس مضنون میره طرف حال
.‏جایی که کوین از اتاقش داره میاد بیرون
‏مامان؟
‏بابا؟
.‏و به مضنون برمیخوره
‏تو کی هستی؟
‏به نظر میاد مضنون میدونسته کی اینجا زندگی میکنه
‏و هرشخص کجا میخوابه
.‏که دلالت بر داشتن رابطه شخصی با قربانی ها داره
‏با وجود حمله به خونه
‏نشونی از دزدی نیست
.‏پس ماموریتش جهت دار بوده
.‏خیلی مرتب و خبره هست
.‏سوال بزرگ، امانداست
‏فکر میکرده که اون خونست
.‏یا از عمد وقتی حمله کرده که اون خونه نبوده
.‏باید باهاش حرف بزنیم
.‏بچه ی بیچاره اونقدر ناراحت بود که بردیمش اورژانس
.‏مجبور شدن ارام بخش بهش تزریق بکنن
.‏زود به هوش میاد
.‏یه سرباز گزاشتم بیرون اتاقش توی بیمارستان
‏خوبه، اگه مضنون میخواسته کل خانواده رو نابود بکنه
.‏جون اماندا میتونه در خطر باشه
‏بریجت چی؟
.‏شنیدیم ممکن بوده از شوهرش جدا بشه
.‏اره، همه میدونستن
.‏با ران فرگوسن دوست بود
.‏تو باشگاه همدیگه رو دیدن، اون مربی بود
‏دوست بود؟ چی شد؟
.‏کج دست بودن
.‏رانی رو در حال دزدیدن چیزای مردم از کمدها گرفتن
.‏بهمون زنگ زدن، ولی کسی شکایت نکرد
.‏فقط فرستادمیش چیزاش رو جمع کنه
.‏فرگوسن به نظر خبر بدی میاد
.‏ادم خوبی نیست
.‏چندتا رانندگی در حال مستی و چندتا دعوا
.‏دعوا تو میخونه بیشتر، ولی چیزی شبیه به این نه
‏فکر نمیکنی که تو این دست داشته، نه؟
.‏یارو عصبیه و دوست داره مست بکنه
.‏جفت خوبی نیست
‏الان کجاست؟
.‏بیکار، بیرون شهر زندگی میکنه نزدیک ای90
.‏بیا بریم باهاش حرف بزنیم
‏در زدن تو رو یاد شکار فراری ها میندازه؟
.‏اره یکم
.‏اگرچه اونجا تک نفره بود برنامه
.‏و این چندنفره هست
.‏اره
.‏اره خب، یکم باید بهش عادت بکنی
.‏یکم اره
.‏همینه
.‏رونالد فرگوسن
.‏اف بی ای، میخوایم چندتا سوال ازتون بپرسیم
‏فکر کردی کجا میری؟ هان؟
.‏منو یاد قبل میندازه
.‏من کاری نکردم
.‏میخوایم در مورد بریجت بدونیم
.‏نمیدونم، حالم خوش نبود
.‏ولی من کاری بهش نکردم
.‏خیلی وقت پیش باهم بهم زدیم
‏خب دیشب کجا بودی؟
.‏بیرون تو باشگاه سی سی، تو شهر
‏رفیقم استیو درگیر شد و زخمی
.‏پس بردمش بیمارستان
‏بعدش چی؟
.‏تمام شب اونجا بودم
.‏پیشش وایسادم تا بخیش کردن
.‏تا 6 صبح نرسیدم خونه
.‏و تو سالن انتظار دوربین امنیتی بود
.‏میتونید چک بکنید
.‏چک میکنیم
.‏این حقیقته
.‏مهم نیست که اون دروغگوی کوچیک چی میگه
‏داری در مورد کی حرف میزنی؟
.‏اماندا
.‏بچه ی بریجت
‏میدونست که با مادرش رابطه داری؟
.‏اره، و تقریبا 1 سال ازم باج میگرفت
.‏همیشه تهدید میکرد که به باباش میگه
‏اماندا ادای بی گناها رو در میاره
.‏ولی همیشه دسیسه پهن میکنه
.‏قرار بود ساعت 11 خونه باشم
.‏زمان مقررم اینه
.‏ولی یه مهمونی بود و تمام شب رو موندم
.‏مامانم واقعا از دستم عصبانی بود
‏بهش پیام زد
.‏عزیزم، اون دستت عصبانی که نمیموند
.‏خب؟ لطفا اینو بارو بکن
.‏بهم گفت ازم ناامید شده
.‏این اخرین پیامی بود که واسم فرستاده
.‏و محلش نزاشتم
.‏نوجوون ها موعد مقررشون رو رعایت نمیکن، طبیعیه
.‏مطمئنم خیلی دوستت داشته
.‏اماندا، به کمکت برا پیدا کردن کسی که این کارو کرده نیاز داریم
‏نیاز هست چندتا سوال سخت ازت بپرسیم، خب؟
.‏باشه
.‏ران فرگوسن گفت که در مورد خودش و مادرت میدونستی
‏درسته؟
.‏اره
‏گفت تهدید کردی به بابات بگی
.‏در مورد رابطه مخفیانه
.‏خب فقط برا این بود که از مامانم دور نگهش دارم
.‏واقعا که نمیخواستم به بابام بگم
.‏نمیخواستم بدونه
‏چطور مگه؟
‏به خاطر قرصها؟
.‏اره
‏اره، بعد اینکه بابام پاش رو شکوند
.‏معتاد شد
‏و
.‏یه مدت خیلی بد بود
‏و اون وقت بود که مامنت شروع به برقرار کردن رابطه کرد؟
‏اون همیشه داد میزد
‏سر همه
.‏حتی کوین
.‏و تقریبا مامان بابام از هم جدا شده بودن
.‏بعدش خیلی سخت تلاش کرد تا پاک بشه
‏نمیخواستم در مورد ران بهش بگم
.‏چون نمیخواستم تسلیم بشه
‏کمپ میرفته و این حرفا
‏و خوب کار میکرد
‏و مامانمم همین فکر رو کرد
‏و وقتی ژتن 6 ماه پاک بودنش رو گرفت
.‏مامان با ران بهم زد
‏ران چه جسی داشت در این مورد؟
‏مشکلی نداشت فکر کنم، مطمئنم که
.‏یکی دیگه رو داشت میدید
.‏چیزا داشت باز خوب میشد
.‏فکر کردم دارم خانوادمو پس میگیرم
.‏چرا این اتفاق افتاد
‏چرا خانوادم مرده؟
.‏تازه با گارسیا حرف زدم
.‏عذر فرگوسن موجه هست
.‏نمیتونم تصورش رو بکنم
.‏تو یه چشم بهم زدن کل خانوادش از بین رفتن
.‏داغون شده
‏فرگوسن به نظر میاد فکر میکنه که اماندا
.یه جور زن غرغروی چشم پوشی کنه
‏خب مکنه که اماندا باهاش بد بوده
.‏ولی دلیل خوبی داشته
.‏اون میخواسته والدینش باهم بمونن، بچه ی طبیعی هست خب
.‏در مورد چیزایی که رخ میداده صاف و ساده بوده
.‏واقعا گیج شده که کی این کارو میکنه و چرا
‏موافقم، اخرین پیام از طرف مامانش
.‏این همیشه عذابش میده
‏الان چی به سرش میاد؟
.‏یه عمه و عمو تو سیاتل داره
.‏امروز حرکت کردن بیان، به نظر میاد با اونا بره خونه
‏ما میدونیم که فرگوسن نامرتب تر از اونی هست که
‏این کارو بکنه، پس چی برامون میمونه؟
.‏خانواده مشکلات خودشون رو داشتن، ولی داشتن راهشون رو پیدا میکردن
.‏و هنوز یکی میخواسته همشون بمیرن
.‏ولی با عقل جور در نمیاد که توسط یه نابود کننده خانواده هدف قرار بگیرن
‏اگه این در مورد این خانواده نیست چی؟
‏اگه کلا در مورد خانواده ها باشه چی؟
.‏پس خانواده برگستورم میتونه جایگزین باشن
.‏که یعنی مضنونمون باز حمله میکنه
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
‏911، مورد اورژانسیتون چیه؟
.‏خواهش میکنم کمک کنید
.‏یکی تو خونمه
.‏داره شلیک میکنه
.‏اقا صداتون رو نمیشنوم
.‏اگه نمیتونید حرف بزنید، هرکلیدی رو که میتونید فشار بدین
‏اقا اونجایین؟
‏خب ما رد گوشیتون رو میگیریم
.و یه نفر رو به اون ادرس میفرستیم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.‏اف بی ای
.جسد رو زمین افتاده
.2تا جسد دیگه هم این پشت دارم
.‏بزار دستاتو ببینم
.‏متیو الان دیگه جات امنه
.‏جات امنه
.‏متیو میخوایم کسی که این کارو کرده رو پیدا بکنیم
‏پس اگه چیزی یادت میاد که دیدی یا شنیدی
.‏هرچیزی، میتونه کمکمون بکنه
.‏کاری که کردی، زنگ زدن به پلیس، کار شجاعانه ای بود
.‏اون زنگ زدن جونت رو نجات داد
‏هرچیزی؟
.‏از نظر روحی بهش صدمه وارد شده
.‏شنیدم راه میرفت
.‏بعدش وایساد
.‏تو اتاقم بود
.‏درست اینجا
‏چرا زندم؟
‏چرا من؟
.‏ای کاش جوابی براش داشتیم
.‏راست میگه، مضنون باید میدونسته که اون اونجاست
‏اگه تو اون اتاق خواب بود، گودال رو میدید
.‏درست مثل الوز
.‏مضنون از قصد جونش رو بی خیال شده
.‏ولی از رو دلسوزی نبوده
.‏میخواسته درد از دست دادن خانواده رو حس کنه
.‏فکر میکنم که قربانی شناسیمون رو برعکس کردیم
.‏رو اعضای کشته شده خانواده تمرکز کرده بودیم
.‏باید رو باقی مونده ها تمرکز کنیم
‏اونا قربانی واقعی هستن
.‏اونایی که مضنون میخواد بهشون صدمه بزنه
‏باور داریم که مضنون متغیری از
.‏چیزی هستش که بهش میگیم نابود کننده خانواده ها
‏نابود کننده خانواده ی باغ
‏معمولا یه مرد بزرگ و خودشیفته هست
.‏که استرس روانی رو تجربه میکنه
.‏این باعث میشه دست به قتل و بعدش هم به خودکشی بزنه
‏خودشیفتگیش اغلب به عنوان خشم اشکار میشه
‏رو یه عضو خاص از خانواده معطوف میشه
‏وادارش میکنه که کل خانواده رو به قتل برسونه
.‏به عنوان تنبیه و انتقام
.‏بعدش مقصود خشمش رو برای حرکت خشنش مقصر میدونه
‏وقتی همه خانواده مردن
.‏مرد بزرگ اقدام به خودکشی میکنه
‏ولی مضنون خانواده هایی رو داره میکشه که
.‏مال خودش نیستن
‏یه جزء واضح تنبیه در نابودی هست که
.‏باعث فعالیت مضنون میشه
‏سازماندهی شده تز از نابود کنندگان خانواده های معمولی هست
.‏کنترل بیشتری رو انگیزش داره و مهارت بالایی داره
‏مهارتش اشکار هست
‏در حقیقت مقصود خشمش
.‏اینه که از جون یه نفر بگذره تا اینکه جونش رو بگیره
‏این به مضنون رضایتی رو میده
‏که میتونه درد روانی ایجاد کنه برا اون شخص
.‏توی مقصود خشمش
.‏دنبال یه مرد که تو اواخر 20 سالگی و اوایل 30 سالگیش هست میگردیم
.‏اون بالغ و بسیار باهوشه
‏اماندا و متیو ممکنه جایگزین باشن
‏واسه اونایی که به مضنون ظلم کردن
.‏وقتی که خودش نوجوون بوده
‏اماندا و مت هردو به دبیرستان پیلزبوری میرن
‏و رابط دیگه ای پیدا نکردیم
.‏بین اونا و 2خانواده
‏به استادها
.‏یا مسئولین مدرسه خیلی دقت کنید
.‏خیلی از والدین موندن که باید مدرسه رو تعطیل بکنیم یا نه
.‏خود مدرسه صحنه جرم نبوده
.‏بستنش این مضنون رو متوقف نمیکنه
‏میخوایم گشت ها رو بیشتر بکنی و به مردم هشدار بدی
.‏در مورد خطر پیش رو
‏و میخوایم که
‏کل جامعه مدرسه پیلزبرو رو تشویق بکنی
.‏تا هرچیز مشکوکی رو که بهش برمیخورن گزارش بدن
.‏خب همین
.‏سلام همگی
.‏ممنون که اومدین
‏هرروز این انجمن رو تشکیل میدیم
‏قبل و بعد از مدرسه
‏و داشن اموزان و والدین رو تشویق میکنم که بیان
.‏هرچقدر که بخواین
.‏حالا نوبت رو میدم به اقای باکن، مشاور مدرسمون
.‏ممنونم خانوم داهل
.‏به همه اعضای خانواده ی پیلزبوری خوش اومد میگیم
‏میخوام اشاره بکنم به دردی که هممون توی این هفته
.‏تجربه کردیم
‏دانش اموزان اگه با والدینتون هستین
‏بچرخین سمتشون و فقط
.‏احساستون رو بگید
.‏ناراحت، ترسیده، افسرده، عصبانی
.‏هرچی حس میکنید
‏جدی؟
.‏بهت که گفتم این میتونه احمقانه باشه
.‏ما نمیخیوایم احساسمون رو بگیم
.‏میخوایم بدونیم چیکار دارین میکنین برا مراقبت از خانواده ها و بچه هامون
.‏ما مرتب داریم با پلیس ارتباط برقرار میکنیم
.‏ولی چیزی بیشتر از شما نمیدونیم
‏پس اینجا چیکار میکنیم؟
.‏میخوام بدونید که مدرسه جای امنی برای بچه ها هست
‏نمیخوام یه بازنده که ژاکت پشمی پوشیده
.‏بهم بگه که بچه هام ترسیدن
‏میخوام اون حرومزاده ای که این کار رو کرده
.‏بره به زندان
.‏خوب گفتی استین
‏به چی نگاه میکنی بازنده؟
.‏پسر
‏میشه؟
.‏عزیزم
‏چه خبر گارسیا؟
‏میدونی چندتا سلفی
‏یه نوجوون در روز میفرسته تو رسانه های اجتماعی؟
.‏قبل اینکه چیزی بگید بهتون میگم
.‏خیلی زیاد، همینطور پسرا
‏راستش بعضی مطالعه ها نشون میده که مردها
‏2برابر بیشتر از زنها سلفی میگیرن
.‏چون یه شکل قابل قبول از غرور مردونگی حساب میاد
‏چقدر عکس از خودت واقعا نیاز داری؟
‏و اساسا یه حالت رو به چهرشون میگیرن
.‏خدای من
‏من رسما جوون نیستم؟
.‏تو عزیزم تصویر جوونیه همیشگی هستی
.‏فراتز از زمانه، درسته، جواب خوبی بود
.‏خب برگردیم سر نکته من
‏داشتم تو ردپاهای رسانه های اجتماعی میگشتم
.‏از هردو بازمونده ی نوجوونمون
‏بین اماندا و مت رابطه ای هست؟
.‏اره، باهام بمونید
‏اساسا صفحه فیسبوک هردوشون
.‏ابراز علاقه توسط همتاهاشون هست
‏و چیزای قشنگی هم هستن، واقعا، و خیلی قوت قلب میدن
.‏به امید داشتن به گونه انسان
‏از اساسا منظورت چیه؟
‏بین همه خوبی ها
‏یکم نظرهای کثیف هست
...‏از طرف بعضی از همتاهاشون
.‏گفتن که مت و اماندا بلایی که لیاقتش رو داشتن سرشون اومده
.‏خب اونا بچن، بچه ها میتونن بی رحم و بی فکر باشن
‏درسته، ولی همه میدونیم که بی رحمی
‏یه چیزی هست که از اعمال قبلی نشئت میگیره
‏که باعث شد بخوام بدونم اماندا و پیت
‏چیکار کردن که بعضی همتاهاشون رو تحریک کرده
.‏تا این چیزا رو تو فیسبوک بگن
‏پس تو سوابق مدرسون نگاه کردم
‏و هردوشون شکایاتی علیهشون دارن
.‏برای رفتار ازار دهنده
.‏اونا قلدر هستن
‏تنبیه شدن؟
‏نه، از اهنگ وایولنت فیمس بخوام نقل قول کنم
.‏چیزی تو سابقشون نوشته نشده
.‏پس قربانی ها بقیه رو هم قربانی میکردن
‏اگه مضنون وقتی نوجوون بوده بهش قلدری شده
‏این میتونه زخم خودشیفتگی باشه
.‏که اتیش خشم امروزیش رو شعله ور میکنه
‏قلدرهای جایگزینش رو قربانی میکنه
.‏این برنامه مضنونمون هست
.‏مورد قلدری قرار گرفتن باعث میشه زخمهای طولانی به جا بمونه
‏مضنونمون میتونه معلم یا کارمند مدرسه باشه
‏که خودش رو انتقام جوی دانش اموزها
.‏که الان دارن مورد قلدری قرار میگیرن میبینه
.‏یکی که قلدرها رو تنبیه میکنه وقتی که کسی دیگه تنبیهشون نمیکنه
‏از دید مضنون
‏قلدرها مسئول خشونتی هستن که
.‏اون سر خانوادشون میاره
‏باید سابقه ی
‏معلمها و کارمندای مدرسه پیلزبوری رو چک کنیم
.‏و هرکی که تو بچگی بهش قلدری شده رو مشخص کنیم
.‏همین الانش هم در حال گشتن هستم
.‏همینطور یه لیست از بقیه قلدرهای مدرسه میخوایم
.‏تا بتونیم به خانوادشون اخطار بدیم و ازشون مراقبت بکنیم
.‏یه چیزی
.‏یه مشاور مدرسه هست به نام اریک باکن
‏نه تنها مدیر مدرسه هست
‏که مسئول سر و کله زدن با قلدرها هست
.‏بلکه وقتی 15 سالش بوده، با عنوان حمله متهم شده
‏دستگیر شد، ادعا کرد که توسط یه نفر که زمان زیادی قلدری میکرده تحریک شده
.‏ولی اتهامی که بهش زدن رها شد
.‏بیاین بیاریمش اینجا
.‏در تئوری، جامعه ما تحمل قلدری رو نداره
.‏ولی در عمل اینطور نیست
‏در عمل، بیشتر قلدری های داخل مدرسه
.‏به گوش من نمیرسه
‏چرا نه؟
‏جلو اومدن شجاعت میخواد
.‏و خواست تحمل درد
.‏سخته
‏و بعضی وقتا متاسفم که میگم
.‏میتونه چیزا رو برای قربانی ها بدتر بکنه
‏باید واست سخت باشه که ببینی بچه ها بهشون قلدری میشه
.‏و بدونی که نمیتونی کاری بکنی تا بس کنن
.‏اره
.‏باید عصبانیت بکنه
‏عصبانی؟
.‏اره
‏شرط میبندم بعضیاشون با اونایی که بهشون قلدری میکردن
‏دوست صمیمی بودن
.‏تو راهنمایی یا دبیرستان
.‏درسته
.‏و این درد رو براشون بیشتر میکنه
‏این تجربه خودت بود وقتی که
‏بهت قلدری کردن؟
.‏اره
‏بهترین دوستم تو تمام دوره ی دبستان
.‏و راهنمایی
‏یهویی شد یه بچه ی محبوب
.‏و من نشدم
‏هیچوقت مستقیم منو هدف قرار نداد
‏ولی بهترین دوستای جدید و باحالش رو هم متوقف نکرد
.‏که منو زجر ندن
.‏اولش جنگیدم، با مشت
.‏ولی اون چیزی رو حل نمیکنه
.‏فقط دردسر بیشتری واسم درست کرد
.‏از طریق تجربه خودم کار میکنم
‏مجبور بودم تا بشه تو مدرسه کار کنم
.‏تا تجربه خودم رو روی یه دانش اموز دیگه اجرا نکنم
.‏به نظر سالم میاد
.‏ممنونم
‏کار سختی بود
.‏ولی ارزشش رو داشت
.‏میدونم نمیشه به همه اونایی که کمک لازم دارن کمک کنم
‏و میدونم واسه بیشتر دانش اموزها
.‏شبیه جوک میمونم
‏ولی به بعضیاشون کمک میکنم
.‏و این ارزشش رو داره
‏باکن مضنونمونه؟
.‏نه، اون خشمی که مضنون داره رو نداره
.‏ولی چندتا اسم بهمون داد
‏گارسیا ادرس 6 دانش اموز رو
.‏به گوشیاتون فرستاده
.‏بدترین قلدرهای مدرسه هستن
.‏حالا خودشون و خانوادشون توی خطر هستن
.‏باید بهشون اخطار بدیم
.‏باشه، بریم
.‏5 خانواده رو اوردیم تو جای امن
.‏خوبه
.‏اون خونست، اون بالا
.‏در جلو بازه
.‏استین، استین، پسرم
.‏پسرم
.‏پسرم مرده
.‏اون پسرمه
.‏خواهش میکنم کمکش کن
‏زمان مرگ اولیه توسط‏ پزشکی قانونی میگه
‏که فقط چند دقیقه دیرتر
.‏بودیم ازش
.‏اینجا تو کشتن زیاده روی کرده
.‏قربانی 6 بار بهش شلیک شده بعد با چماق ضربه بهش زده شده
.داشته جبران میکرده
.‏یا داره نمو پیدا میکنه
.‏اره، دیگه به خانواده اهمیت نمیده
.‏مستقیم میره سراغ قلدر
.‏بچه ها
.‏اتاق استین
.‏بقیه قتلها، مضنون خونه رو بدون دست زدن به چیزی ول میکرد
‏مشخصا اینجا
.‏به نظر میاد با این به قربانی ضربه زده
‏میتونست تو پذیرایی پیش پسر ولش بکنه
‏ولی به جاش اوردش اینجا
.‏و بقیه جامهای استین رو خراب کرد
‏اره، میدونی، همه این چیزا
‏زیاده روی تو کشتن، بهم ریختن اتاق
‏رفتن دنبال جایزه های استین
‏با پرونده سازیمون در مورد مرتب بودن ماموریتش
.‏سازماندهی شده بودن و کنترل انگیزش مخالفت میکنه
.‏الان بیشتر استرس داره، میدونه داریم نزدیک میشیم
.‏بیشتر از این حرفاست
.‏رفتارش شبیه نوجووناست
‏مضنون ما یه ادم بالغ نیست
.‏اون یه بچست
.‏باورم نمیشه یه قاتل روانی اون بیرون هست
.‏اینجا هیچوقت چیزی نمیشده بعد یهویی
.‏عجیبه
.‏اره، شاید روانی نیست
‏جدی رفیق؟
‏شنیدم مت تو کمد گریه کرده
.‏وقتی خانوادش داشتن کشته میشدن
‏واقعا؟
.‏اره
‏کجا شنیدی؟
‏چه فرقی داره؟
.‏نمیدونم، فقط ادم متاسف میشه واسش، همین
‏چی؟
.‏همه خانوادش کشته شدن
‏و از کلاس نهم تا 1 هفته قبل
.‏مت زندگیت رو جهنم کرد
‏میدونم ولی بازم
.‏تعجبی نداره تو کیسه بکس هستی
‏یادت هست اصلا چرا جوخه ضد وحشت رو ساختیم؟
.‏تا به هم کمکم کنیم در مقابل قلدرهای مدرسه
‏و گفتیم قلدرها تروریست هستن، یادته؟
.‏اره ولی جوخه ضد وحشت فقط یه اسمه
.‏یه چیزیه که ساختیم تا کمتر احساس رقت انگیز بودن بکنیم
.‏ما رقت انگیز نیستیم
.‏اونا هستن
.‏زک، اونا تروریست هستن
.‏خدایا
.‏میدونی بعضی سیاستمدارها چی میگن
‏بهترین راه کنترل کردن تروریستها
.اینه که کل خانوادشون رو از بین ببری
.‏وضعیت خرابیه پسر
.‏خانواده هیچ کسی لیاقت اینو نداره اینطوری بمیره
.‏نه حتی خانواده تروریستهای واقعی
.‏بزن کنار
.‏چرا؟ میتونم تا خونت برسونمت
.‏اره، ترجیح میدم قدم بزنم
‏گارسیا، سوابق
‏همه دانش اموزای پیلزبوری رو نیاز داریم
‏که از قلدری شکایت کردن
‏علیه اماندا برگستورم، مت دوهرتی
.‏و استین سترگرن
‏همچنین، هرکسی که مشاوره دریافت کرده به خاطر اینکه
.‏توسط اون نفرات بهش قلدری شده
.‏این یه استخر بزرگیه
.‏27تا اسم دارم
‏هیچکدوم توسط همه 3نفر بهش قلدری شده؟
.‏نه
.‏مثل همون که باکن گفت، بیشتر قربانی ها جلو نمیان
.‏نوک یه کوه بزرگ یخ رو میبینم
.‏هیچکی نمیخواد یه خبرچین باشه
.‏همچنین، قلدری اینقدر زیاد شده که چیز عادی به حیاب میاد
.‏فقط احساس ناتوانی مضنون رو تقویت میکنه
‏ولی واقعا نگفت که کسی رو کشته، نه؟
.‏عملا گفتش
.‏همینو دارم سعی میکنم بهت بگم
‏دقیقا چی گفت؟
.‏گفت اماندا و مت لیاقت بلایی که سرشون اومد رو داشتن
.‏خیلی حس بدی نسبت به اتفاقی که افتاده دارم
.‏ولی منم یه لحظه همین فکر رو کردم
.‏قضاوت نکن، همین الانشم حس گناه بهم دست داده
.‏چیزی که کایلی میگه رو میفهمم
‏فقط چون یه بلای بدی سرشون اومده
.‏یهویی اونا رو ادمای خوبی نمیکنه
‏اماندا هنوز امانداست، اون و همه دوستاش
.‏از کلاس 5م تا حالا باهام بد بودن
‏فکر نمیکنی که باید در این مورد به پلیسها بگم؟
.‏باید به یکی بگیم
.‏نه نمیگیم
.‏مردم مردن
.‏ولی اگه اشتباه بکنی، میتونی زندگی کایلی رو نابود بکنی
‏بهش فکر کن، ممکنه براش پاپوش درست بشه
‏توسط همه دیوونه های تو این شهر
.‏و ستاره " درست کردن یک قاتل" فصل 8
.‏اگه کایلی حالش خوب نیست باید به یکی بگیم
.‏کسی بهم نگفت که تیم جلسه داره
.‏خب واقعا یه جلسه نیست
.‏یه جورایی شبیهش هست
.‏خواهش میکنم، نمیخوام مزاحم بشم
‏چی میگفتین در مورد خوش نبودن حال کایلی؟
.‏استخر مضنون ها هنوز خیلی بزرگه
‏گارسیا میتونی اسمهایی که در اوردی رو چک کنی با
‏هرگونه اشاره به قلدری توی رسانه های اجتماعی؟
.‏عجب فکر بکری
‏الان این کارو میکنم و
‏جالبه، 6تا اسم از لیستم بیرون کشیدم
.‏و همشون به یه گروه چت مخفی متعلق هستن
‏یه جور گروه حمایت از قلدری شدگان؟
‏اسمش گروه ضد ترور هست
.‏ولی، اره دقیقا همینه
.‏یه قیاس مناسبیه
.‏مورد قلدری واقع شدن مداوم واسه اونایی که تجربش میکنن حس ایجاد ترس و وحشت داره
‏به همدیگه اخطار میدن که از کدوم راه پله ها و
.‏دستشویی ها تو یه روزای خاص دوری بکنن
.‏با هم میرن مدرسه و ازش برمیگردن، این جور چیزا
‏به هنری میگم مدرسه جای امنیه
.‏ولی واسه این بچه ها اینطور نیست
‏اشاره ای به تلافی یا تصفیه حساب نیست؟
.‏نه ولی خیلی چیزا اینجا هست
.‏میگردم ولی طول میکشه
.‏خب، این بچه ها با تیم شدن باهم، یکم از قدرتشون رو پس گرفتن
‏به خودشون میگن گروه ضد ترس
.‏پس خودشون رو با عنوان عادل میبینن
.‏مضنون ممکنه یکی از این 6 تا بچه باشه
.‏گارسیا، میخوام گوشیشون رو ردیابی بکنی
.‏البته
.‏اونا همشون یکجا هستن
.‏همشون تو یه کلاس داخل پیلزبوری هستن
‏باشه، ببین، 5تا گوشی اینجاست
.‏و باشگاه، 6 عضو داره
‏گارسیا چی داری؟
.‏این بچه ها هیچوقت به طور ارادی گوشیشون رو جا نمیزارن
.‏هرکی که گوشیشون رو داره، مضنون ماست
‏اگه رفیقاش بر علیهش شدن
.‏مضنون اینو به عنوان یه خیانت بزرگ تجربه میکنه
‏واسه اونا داشته ادم میکشته و تازه فهمیده که
.‏ازش قدردانی نمیکنن
.‏باشه
‏بچه ای که گوشیش اینجا نیست
.‏کایل اکلونده، اون مضنونمونه
.‏ولی انتن نداره
‏چی در موردش میدونیم؟
.‏جزئیات زیستی
.‏تک فرزنده، وقتی کوچیک بوده مامانش ترکش کرده
.‏باباش الکلیه
.‏این توضیح میده که چرا بالغ شده
.‏بدون یه کمک قابل اتکا، تو سنین جوونتر خودش والد خودش شده
‏و حالا تمرکز خشمش رو برده سمت
.‏قلدری کردن به همسنهای خودش
.‏خانواده هایی که دنبال نابود کردنشون هست بیشتر شدن
‏اره ولی اگر میخواست بکشدشون
‏چرا اینجا انجامش نده؟ چرا حرکتشون بده؟
.‏داره یه حرفی رو میزنه
.‏کایل تو مجبور نیستی این کارو بکنی
.‏مجبور نبودم هیچکدوم از اون کارا رو بکنم
.‏رک، این کارو واسه تو کردم
.‏و تو، مگان، سم، رایان، جاش
‏اینو واسه همه دفعاتی کردم که
.‏انداختنمون یا مشت زدنمون یا تف انداختن رومون
.‏اینو واسه خودم کردم
.‏خواهش میکنم کایل
.‏خفه شو، به راه رفتن ادامه بده
‏کایل اکلند سالهای زیادی بهش قلدری شده
.‏توسط بچه های زیادی، خیلی زیاد
.‏خشمش رو رو استین رها کرد
‏استین باهاش چیکار کرد؟
.‏بزار ببینیم، اره
‏خب، استین سردسته ی یه اتفاق وحشتناک مخصوص بود
.‏که چندسال پیش اتفاق افتاد
.‏باید بدونیم کجا اتفاق افتاده
.‏درست اونجا تو زمین بسکتبال اتفاق افتاد
.‏اینجا یه مارپیچه
‏گارسیا، میتونی راهنماییمون بکنی؟
.‏قطعا
‏کجا میریم؟
.‏میریم سمت زمین
.‏بی خیال کایل، تو نمیخوای بری اونجا
.‏خفه شو زک
.‏پسر تو نمیدونی من چی میخوام
.‏فکر کردم میدونی، فکر کردم رفیقمی
.‏ولی تو هم مثل بقیه هستی
.‏ببخشید کایل، متاسفم
.‏متاسف هم میشی
.‏شما بازداشت هستین، دست نگه دار
.‏برگرد عقب
.‏من یه تفنگ دارم، ازش استفاده میکنم
.‏کاری رو بکن که مجبوری
.‏من اماده هستم
.‏خفه شو
.‏کایل کسی نمیره
.‏کسی بهت شلیک نمیکنه، تو توی خطر نیستی
.‏میدونم که از اینجا بیرون نمیرم
.‏من امادم
.‏کایل نیازی نیست اینطوری پیش بره
.‏میدونم اینجا چی شده
.‏میدونم استین چیکار کرده
.‏کایل تو یه بازنده ای
‏اماده ای؟
.‏اره
‏گفتم اماده ای؟
.‏اره
.‏بریم
.‏استین خواهش میکنم نکن
.‏- برو، بگیرش .‏- عجب بازنده ای
.‏اره
.‏بیا بازم بکنیم
.‏اره
.‏بگیرش، استین
‏میدونم تمام شب اینجا ولت کردن
.‏و تا صبح بعد پیدا نشدی
.‏و چیزی سر ادمایی که این کارو باهات کردن نیومد
.‏تو اهمیتی نمیدی
.‏هیچکی نمیده
.‏من اهمیت میدم، و متاسفم
.‏متاسفم به خاطر بلایی که سرت اومده
.‏ولی چیزی عوض نمیشه
.‏اقای باکن یه جوکه
.‏هرکاری میکنه فقط چیزا رو بدتر میکنه
.‏میدونم، راست میگی
.‏باکن ناامیدت کرد، همه ناامیدت کرن
.‏و همه چیز رو بدتر کردن
‏ولی کایل، کاری که داری میکنی
‏همه چیز رو خیلی بدتر میکنه
.‏و میدونم نمیخوای مسئولش باشی
...‏میدونم که واقعا نمیخوای به دوستات صدمه بزنی
.‏تنها ادمایی که واقعا میفهمن چه حسی داره
.‏تو بهتر از اینایی
.‏کایل خواهش میکنم بزار برم
.‏ازادی کاری هست که تو با کاری که باهات شده انجام میدی
.‏جان پال سارت
‏این چیه؟
.‏یه هدیه برا راکسی
‏هرروز اینکارو میخوای بکنی؟
‏اگرچه من سخاوتمند هستم ولی هرروز از این خبرا نیست
.‏و منم ادم ملایمی هستم
‏فکر میکردم که چطور راکسی تو
‏چیزای بدی رو دیده
‏وقتی که با جنگلبانها بودی
.‏و شاید یه عرقگیر صورتی بدردش نمیخوره
‏نه که صورتی خیلی خفن نباشه
.‏فقط اینکه عرقگیر دست و پا گیر هستن و اذیتش میکنه
‏این
.‏خفنه
‏خوشت میاد؟
.‏اره ممنونم
.‏راکسی ازت تشکر میکنه
.‏خوبه، میدونستم اخرش درست انجامش میدم
.‏حس خوبی داره درست کارتو بکنی
.‏ممکنه نتونم جلو خودمو بگیرم
.‏از اینکه بعضی وقتا به سگها محبت بکنم
.‏هرروز نه، حواست باشه، چون زیاده روی میشه
.‏اره، و تو ملکه ی اعتدالی
.‏من ملکشم
‏داریم میریم میکده ی " اوکیف" نوشیدنی بزنیم، میای؟
.‏معلومه که اره، امادم مارگاریتام رو سفارش بدم
‏لوک، میای امروز؟
.‏نه، این اهل نوشیدنی و رفیق شدن نیست
.‏هستم
.‏چی؟ الوز تو منو خر نمیکنی
فقط میخواد فکر کنیم که اون یه سبد
.‏جذاب و مغایرته
.‏باورم نمیشه
.‏من فقط یه ابجو میخوام
.‏ممکنه یکم واست امید وجود داشته باشه
.‏ولی فقط واسه اینکه بدونی، ادم جدیده حساب میکنه
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]