‏گابریل؟
.‏خوب میشی
‏جی جی، ما پیداش کردیم، تو چی داری؟
.‏نه نگاش نکن
.‏منو ببین، منو نگاه کن
.‏بس کن
.‏داره درگیر میشه
.‏بس کن، نه
.‏هدایای دفتر گرم کن اوردم
.‏خیلی خوبه ممنونم
‏چه خبر؟
.‏عجیب
‏اره؟
‏با عصبانیت روز رو شروع کردم
.‏و الانم اینطوری
.‏تونستم بودجه رو افزایش بدم تا یه مامور جدید استخدام کنم
.‏عالیه
‏اره، بگذریم، چه خبر؟
.‏داشتم چک میکردم ببینم پرونده داریم یا نه
.‏نداریم
‏نداریم؟
‏نه، میتونم باز چک کنم ولی
.‏گارسیا
.‏خانم
.‏لطفا بهم نگو خانم
‏جایی خبرمون ندادن، درسته؟
‏نه، از ساعت 9 و 27 دقیقه رسمی
.‏همه قاتلین سریالی مرخصی رفتن
.‏شاید رفتن دکتر
.‏راستش، میتونم از این وقت استفاده بکنم تا این رزومه ها رو بررسی بکنم
.‏خب اگه اینجا مشکلی نیست میخوام مرخصی بگیرم
‏مشکلیه؟
.‏نه به هیچ وجه
.‏ممنونم
‏اون
.‏نکن، اون قسمم داده به رازداری
.‏خب عادلانست، بی خیال
.‏باشه
.‏دستمو بپیچون، بهت میگم، دنبالم بیا
.‏بیا باهاش روبرو بشیم
.‏ما چیز زیادی در مورد دکتر تارا لوئیس نمیدونیم
‏ما میدونیم که یه دختر بداخلاق ارتشی هست
.‏که تو تمام دنیا بزرگ شده
‏میدونم چون دیروز بهم گفت
‏که مادرش به خاطر سرطان سینه مرد وقتی توی کالج بود
‏و بعد پدرش هم بازنشسته شد به شکل افتخاری
.‏و بعد تو واشنگن تعمیرگاه راه انداخت
‏ولی چیزی که تازه فهمیدم اینه که پیچیده ترین رابطه ی خانوادگیش
.‏با این یارو هست
‏گابریل، داداش کوچیکش
.‏مثل تارا باهوشه
‏نمره 1600 گرفته تو امتحان
.‏و به ییل نرفته، با وجودی که راحت قبول میشده
‏بجاش
.‏درگیر چندتا حقه ی زود پولدار شدن شده
‏ظاهرا تارا، بعد از اینکه از ورشکستگی نجاتش داده
.‏گفته، ببین، گابریل، این نمیتونه بازم اتفاق بیوفته
‏و بعد بهش پشت کرده، رسوایی؟
.‏وارد، یا باز وارد، پدر
.‏اون ناراحت شده که بچه هاش دعوا میکردن
‏میخواسته همه چیز رو درست کنن تا باز بشه خانواده بشن
.‏و امروز گابریل داره میاد
.‏اون و تارا قبول کردن تو یه کافیشاپ همدیگه رو ببینن
‏میخوان پا رو غرورشون بزارن و شاید
.‏فقط شاید بی خیال گذشته بشن
‏خوبه، نه؟
‏اره، واقعا
‏نه، وحشتناکه، اگه اون درخواست پول بکنه چی؟
‏اگه نتونه بگه نه چی؟ اگه درگیر بشه
‏توی گردباد دستکاری های اون چی؟
‏اینطوری گفت؟
‏نه، من اینطوری گفتم، دست خودم نیست باید هوشیار باشم
.‏وقتی پای ادمایی که دوسشون دارم وسط میاد، و همه احتمالات بد رو در نظر میگیرم
.‏من خودمم هوشیارم
‏چه خبره؟
.‏گابریله
‏چطور...شماها چطور
.‏وقتی تازه به تیم پیوسته بود بهمون گفت
.‏امروز صبح اومده، احتمالا دنبال پول هست
‏پرونده ای هست؟
‏عکس داداش تارا این بالا چیکار میکنه؟
.‏خب تو شهر هست
.‏باید پول بخواد
‏بی خیال، یارو جدیده؟
‏میدونه؟ چطور من اخری بودم که فهمیدم؟
‏ازمایش بود، میخواست بفهمه یه مکالمه خصوصی رو
.‏چقدر خصوصی نگهش میداری
.‏و 12 ساعت شد
.‏گندش بزنن، من رو 6 شرط بسته بودم
.‏خب میدونی چیه؟ شماها، فکر کردم دوستم هستین
.‏ولی مزخرفین، همتون
.‏مخصوصا تو، یارو جدیده، ولی خب تو همیشه مزخرفی
.جغله
‏من 14 شدم، فکر کنم من برنده میشم، درسته؟
‏کی 11 بود؟
.‏من
.‏ایناهاش
‏ببخشید؟
‏چطوری دختر؟
.‏اصلا تغییر نکردی
‏حالا این چطور کار میکنه؟
‏هروقت که یه مدرک جدید میگیری
‏جوونتر میشی؟
.‏دکترا، اف بی ای، واحد انالیز رفتاری
.‏خجالت اوره
‏من مشخصا میشناسمت
.‏ولی تو رو یادم نمیاد
‏بازی میکنی؟
.‏نه
.‏ببین من اومدم اینجا چون بابا ازم خواست بیام
‏ولی اگر اینطوری میخوای
.‏بس کن، همینجا وایسا
‏میخوام از این میز بلند بشی
.‏و میخوام بری بیرون
‏نمیدونم تو کی هستی
.‏ولی من یه نشون دارم و یه فتیله ی مواد منفجره خیلی کوتاه
.‏تی، از دیدنت خوشحال شدم
.‏منو اینطوری صدا نکن
‏تنها ادمی که میزارم منو اینطور صدا بکنه
.‏گوشیتو بده من
.‏نه
.‏نه، گوشیم رو نمیدمت
‏گوشیتو بده من
.‏یا دستگیرت میکنم و ازت میگیرمش
.‏خدایا
‏تو کی هستی؟
‏من کیم؟
.‏تارا، منم، گابریل
.‏داداشت
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
...‏یه فامیل ممکنه نگه دارنده ی شخصیت یه نفر باشه
‏تنها ادمی با کلید
.به خویش از زنجیر رها شده و بنیادی
.‏ماریان ساندمایر
‏واقعا؟
‏اگه اینطوری میخوای گذشته رو فراموش بکنی
‏روش باحالی برا نشون دادن مقصودت داری
.‏تارا
.‏داریم اثرانگشت و دی ان ای رو بررسی میکنیم تا الان که تو سیستم نبوده
.‏میتونیم 24 ساعت نگهش داریم
.‏بعدش یا باید متهمش بکنیم یا ولش بکنیم
‏گابریل گوشیش رو جواب میده؟
.‏این گوشیش هست، مخاطبینش، ایمیل هاش
.‏اینو ببین
.‏تو منطقه کپیتول هیل بوده
.‏و به زمان نگاه کن
.‏1 ماه تو حیاط پشتی من بوده و چیزی بهم نگفته
‏بابات میدونه؟
.‏شاید، باید باهاش حرف بزنم
.تعمیرگاه البرت لوئیس، ثبت شده، درسته؟ میارمش
.‏خب پردازشش کن
.‏چشم
‏چرا گابریل یه غریبه رو باید بفرسته
‏تا باهام ملاقات بکنه و وانمود بکنه خودشه؟
.‏با عقل جور در نمیاد
‏شاید ترسیده
‏یا شایدم یکی دیگه از حقه هاش هست ولی
.‏تارا، بیا حرف بزنیم
‏این چیه؟
‏من تو دردسر افتادم؟
.‏برعکس
‏اگه یکی داره سرکارت میزاره
.‏همه ما رو داره اذیت میکنه
‏و درست زمانی داره اتفاق میوفته که
.‏هاچ وارد برنامه مراقبت شده
.‏باید خیلی هوشیار باشیم
.‏موافقم، میخوام با بازجویی مضنون شروع کنم
.‏نه
‏ببین اگر این به خاطر اینه که
‏من خیلی به پرونده نزدیک هستم
‏باید با مردی که تازه اوردی
.‏به عنوان مضنونی که خودش رو جای برادرت جا زده رفتار بکنیم
‏استراتژی بازجویی تو همچین پرونده ای چی هست؟
.‏کلافش کن
.‏یه اشتباه رو اجبار بکن با انکار چیزی که میخواد
‏و چی میخواد؟
.‏من
.‏پس نمیشه بری داخل
‏کی رو بجات میفرستیم؟
.‏عصربخیر
‏جنیفر جرا هستم از واحد
.‏انالیز رفتاری اف بی ای
.‏تارا بهم گفت ادم باحالی هستی
.‏خب
‏و تو؟
.‏گابریل، داداشش
‏میشه لطفا اسم و فامیلت رو کامل بهم بگی؟
.‏گابریل انتونی لوئیس
.‏989427001
.‏این داداش تاراست
‏مشکل رو اینجا میبینی؟
.‏چی؟ این یه عکس از گواهینامه ی رانندگی هست
.‏ازم خواستن نخندم
.بدون تردید، بدون سوال
.‏به چشم خیره نشم
.‏این یارو هرکی هست کارش درسته
.‏بزار ببینیم توی خطر دوبرابر چیکار میکنه
‏کجا دنیا اومدی؟
.‏پایگاه ارتش، فورت راکر
‏درست، توی جورجیا؟
.‏نه، الاباما
‏تو اوکیناوا و هامبورگ هم بودی؟
.‏برعکس، اول هامبورگ
‏توی دانشگاه ییل رشتت چی بود؟
.‏اونجا نرفتم
‏اینجا چه خبره؟
‏چرا فقط تو میتونی بهش بگی تی؟
‏داریم اونجا میریم؟
.‏اسمش اینطوری هجی میشه، ت ا ر ا
.‏اسم مادربزرگ بابام بود
‏میدونی دیگه چی ت ا ر ا هجی میشه؟
.‏تارا، مزرعه ی داخل برباد رفته
.‏یه فیلمی که بیشتر سیاه پوستا ازش خوششون نمیاد
‏پس مامان و بابام فروش کردن داخلش
.‏تار ا
‏و هروقت میرفتیم به یه مدرسه جدید
‏که هر دفعه ای بود که بابام منتقل میشد
.‏اون باید اطمینان حاصل میکرد که همکلاسیامون درست بگنش
‏- میفهمی؟ .‏- اره
‏خوبه، زمانی که تو هامبورگ هستیم
‏یه بچه تعقیبش میکنه و میگه
.‏ترا
‏حالا، اون هیچوقت ویوین لی یا کلارک گابل رو ندیده
.‏یا در مورد به دنیا اومدن هیچ بچه ای خبر ندارم
.‏فقط میدونست که داره روش اثر میکنه
‏و خواهرم گفت
‏یالا، چی گفت؟
.‏چیزی که بعدش رخ داد راز ما هست
.‏من و اون
.‏بقیش رو به هرکسی نمیگم
.‏خواهرم اینو میدونه
‏تنها چیزی که تو این عقب و جلو رفتن مهمه
‏که حدس میزنم اون تو رو گذاشته رو این برنامه
‏اینه که بعد این موضوع تی صداش کردم
.‏تا نشونش بدم همیشه طرف اونم
.‏حتی الان، تی
.‏حتی الان
.‏رید با بابات برگشته
.‏تارا
.‏بابا
‏میدونستی گابریل تو این منطقه بوده؟
.‏اره
‏چرا بهم نگفتی؟
‏چون میترسیدم حاظر به خوردن قهوه هم نشی
.‏اگر که میدونستی داداشت اینجاست
‏چرا اینجاست؟
.‏یه کار جدید پیدا کرده
.‏لابیگری میکنه
‏لابیگر؟
‏کدوم لابی گابریل رو استخدام میکنه؟
‏یه گروهی که اصلاح قانون اساسی رو دنبال میکنه
.‏تا شرط بندی اینترنتی رو تو همه 50 استان قانونی بکنه
.‏خدای من
.‏نه
.‏قمار انلاین چیز بدیه
.‏این لیگ ورزشی هست که این روزا همه عضوش میشن
‏ببین، اگر گابریل و همکارش بتونن مجوز بگیرن
‏اونا
‏یه فرصت شغلی عالی بدست میارن؟
‏میدونی همکارش کیه؟
.‏نه ندیدمش
.‏ولی به نظر خوب میاد، به داداشت اجازه میده تو خونش بمونه
.‏به اسم و ادرس نیاز دارم
.‏خب این چیزی هست که در مورد کارل بروباکر میتونم بهت بگم
‏تو شهر زندگی میکنه
‏و جی پی اس روی گوشی گابریل
.‏تمام ماه گذشته اونجا بوده
.‏پس همونطور که بابام گفت با اون بوده
.‏شاید مضنونمون برش غلبه کرده
.‏جریان با داداشم هیچوقت اینقدر ساده نیست، یه چیز دیگه ای در جریان هست
.‏بچه ها سرکار گذاشته شدیم
‏رید چی میگی؟
‏صورت توی عکس گواهینامه
‏درست شبیه هست
.‏خیلی دقیق، فراتر از چیزی که ژن انسان میتونه درست بکنه
.‏عکس توسط کامپیوتر جعل شده
‏کی راهنمایی و رانندگی رو هک میکنه و
.‏الوز، گاز بده
‏اف بی ای، کسی هست؟
.‏لوک
.‏اون گابریل هست
‏گابریل کجایی؟
.‏لوک
.‏تو یه حلقه گیر کرده
.‏لوک
.‏لوک الان نمیتونه کمکت بکنه
.‏لوک
- Untranslated Line -
.‏اقای اسکرچ دادشمو گرفته
.‏هیدن و جوی و ویل رو تحت مراقبت قرار دادم
.‏باید فرض کنیم که اقای اسکرچ همه تیم رو هدف قرار داده
.‏ممکنه واسه همینم کاری کرد گابریل اسم منو فریاد بزنه
.‏میخواد ما بدونیم که اون میدونه من الان بخشی از بی ای یو هستم
‏روش کارش این نیست که دارو به خورد قربانیش بده و کاری بکنه که خیالاتی بشن؟
‏بعدش نمو پیدا کرد، این قربانی های با چندین شخصیت رو میگیره
.‏و شست و شوی مغزیشون میده با خاطرات یکی دیگه
‏پس داداش تارا رو گرفته و خدا میدونه چی کرده باهاش
‏تا داستان زندگیش رو بلغور بکنه
.‏و بعد اون خاطرات رو کاشته توی یاروی طبقه پایین
.‏هرچی خاطرات بیشتری داشته باشه میتونه شخصیت قوی تری خلق بکنه
.‏باید کل زندگی گابریل رو گذاشته باشه داخل دزموند
.‏خبر خوب اینه که ما یه لیست از قبل داریم
.‏بیمارهایی با اختلال تجزیه هویتی که اسکرچ ممکنه بعدش هدف بگیره
.‏خب، اونا رو با افراد گمشده مطابقت بده
.‏بقیمون باید بفهمیم چطور مضنون رو با امنیت درستش کنیم
.‏اون هنوزم بهترین سرنخمون به اسکرچ و گابریل هست
.‏این عکسها هستن که گمراه میکنن
.‏اسکرچ از عمد جاشون گذاشت تا توجهمون رو بهشون جلب بکنه
‏اون یه نابغه ریاضی هست، میخواد پازلش رو حل کنیم
.‏کگه معمولا به یه تله ی بزرگتر ختم میشه
.‏ولی این پیکربندیش هست که عجیبه
‏عکسها مشخصا از گابریل تو سنین مختلف هستن
‏ولی معمولا یکی ترتیبی میده که
.‏اونا به ترتیب وقوع یا برعکس باشن
.‏15-11 و 32، الگویی هست که میخواد ببینیم
.‏ما نه، تارا
.‏یه الگویی هست که میخواد اون ببینه
.‏اره، اینو یادمه
.‏تولد 32 سالگیش
.‏فارغ التحصیلی کلاس ششم
.‏اون سال شاگر اول شد
.‏اره، هرسال همینطور بود
.‏اینو یادم نمیاد
.‏اره منم یادم نمیاد
.‏15
‏اون
.‏اون وقتیه که مادرت مرد
.‏اون بخش از زندگیم تیرست
‏ایندفعه چیکار کرده؟
.‏بابا، بدتر از ایناست
‏گابریل دزدیده شده
.‏توسط یه نفری که تیمم داشته شکارش میکرده
‏یه ادم خطرناک؟
.‏اره
‏پسرم مرده؟
.‏راستش بابا نمیدونم
.‏سعی کردم
.‏واقعا سعی کردم
.‏ولی شمکا 2نفر متفاوت بودین
‏تو
.‏هیچوقت نیاز نبود در موردت نگران باشم
‏ولی داداشت
‏داداشت، اون
.‏یه چیز متفاوت میخواست
.‏یه چیزی که من، نمیتونستم بدمش
‏من
.‏بابایی تو همه تلاشت رو کردی
.‏حالا نوبت منه
.‏کلیپ رو نگه دار
.‏گارسیا، رو مچش زوم کن
.‏اون طناب، اسمش شیباری هست
.‏یه حالت پیچیده از سکس خشن هست
‏اخرین باری که اقای اسکرچ وسایل سکس خشن نیاز داشت
.‏از یه اسم جعلی استفاده کرد، راستش، اسم من
.‏از اسم من استفاده کرد تا بخردش
.‏شاید با کارل بروباکر هم همین کارو کرده
.‏میتونه یه محل دیگه از اختفای اسکرچ رو بهمون بده
‏گارسیا میتونه حسابها رو چک بکنی؟
.‏اره میتونم
‏و جست و جوم برای بیماران احتمالی اختلال تجزیه هوتی
.‏و قربانی های احتمالی کلی استراحت که لازم داریم بهمون میده
.‏اون اسم رو میشناسم
‏یه خبر خوب، من تایید کردم که این مرد
‏دزموند هالته، اون
با اختلال تجزیه هویتی
‏بعد از اینکه مادرش مرد و ناپدریش
.‏مرتب مجبورش میکرد رولت روسی بازی بکنه
‏خبر خوبیه؟
‏اره چون خبر بد
‏اینه که یه کلیپ از دکتر دزموند دارم
‏دکتر لارنس، که خیلی نگران بود
.‏وقتی که دزموند گم شد
.‏این دلیلشه
.‏دزموند
.‏دزموند، میخوام برگردی پیشم
.‏دزموند خواهش میکنم
‏اون سعی کرد کاری بکنه دزموند بقیه شخصیت هاش رو هم بشناسه
.اون 6 ماه تجزیه داشت
‏پس اگه کاری بکنیم دزموند ببینه داداش تارا نیست
‏میتونیم همچین کاری بکنیم؟
.‏دکتر لارنس تعجب کرده که هنوز نتونستیم
‏نقشه ای که چیزی که مضنون میخواد رو بهش نمیدیم رو بلدی؟
.‏اره، نقشه جدید
.‏هرچی میخواد رو بهش میدیم
‏نباید اشاره ای بکنی به دزموند هالت، فرانکلین، تنسی
.‏شخصیت های چندگانه، یا اقای اسکرچ
.‏گرفتم
.‏باید جوری باهاش رفتار بکنی انگار داداشته
‏باتوجه به خصومت و اخراجی که ما اونو مورد قرار دادیم
.‏یه معجزه ی کوچیکه که هنوز دیوونه نشده
.‏نه واقعا
‏وقتی پای داداشم بیاد وسط، خصومت و اخراجی
.‏تخصص منه
‏فکر میکنم کلی عصبانی هستی، نه؟
‏عصبانی؟ اومدم اینجا با فکر اینکه
‏چیزا رو با خواهر کوچیکم درست کنم
.‏ولی بجاش، منو دستگیر کرد
‏چرا باید سر یه چیز کوچیک اینطوری عصبانی باشم؟
‏میدونم همش گیج کندست
.‏ولی یه سری جواب نیاز دارم، خب، این عکسها
‏این 2تا رو میشناسم
.‏ولی نه این یکی
.‏به کمکت نیاز دارم
.‏ساعتهاست که دارم صدات میکنم
.‏وقتی اخرش میای ایجا، مثل همیشه باهام رفتار میکنی
.‏- خب .‏- تی، سرسری رد نشو
‏همیشه همینطوره ولی
‏چیزی که واقعا خوشم نیومد
.‏اون بازی داخل کافی شاپ بود
.‏حتی احترام اشنا بودن هم بهم نزاشتی
.‏خب دلایلی بود
.‏نه اهمیتی نمیدم
.‏اهمیتی نمیدم دلایلت چی بودن
.‏حیف ‏
.‏خیلی زشته
‏اصلا نمیتونی ازم بپرسی چطور بودم؟
‏چطور بودی؟
.‏خیلی خوب
.‏جدا
‏چون ساعتهایی که اینجا زندانی بودم
.‏وقتش رو داشتم که در مورد حقوقم فکر کنم
.‏مخصوصا اینکه شما یا باید اتهام بهم بزنید یا ولم کنید
‏ولی به خودم میگم
.‏به جهنم، بزار مزیت شک رو بهش بدم
‏یه فرصت بدمش که بیاد و بگه
‏گابریل، داداش کوچولوم
.‏ببخشید که دیوونه بازی دراوردم باهات
.‏به خاطر بابا همه این اشتباه دستگیر کردن رو بی خیال میشم
.‏ولی نشدی
‏چون نمیتونی، نه؟
.‏لوک میخوام یه کاری بکنی
‏گابریل، چطوری پسر؟
‏چرا؟
.‏لوک الوز هستم
.‏با خواهرت همکارم، باید بهم اشاره کرده باشه
.‏نه
‏مطمئنی؟
.‏اره مطمئن
.‏تو یه احمق بیشعوری و همیشه خواهی بود
‏اینو به اون بچه گفتم
‏مارتین گامبل، اون بیشعور کوچولو
.‏که تو المان منو مسخره کرد
.‏صلیب شکسته المان نازی رو کمدم کشید
‏تو هم چغلیش رو کردی
.‏و بعد رفیقاش زدنت
.‏همیشه مراقب من بودی، حتی وقتی بچه بودی
.‏هیچوقت بهت نگفتم چقدر برام اهمیت داشت
.‏گابریل تو داداش کوچیکمی
.‏ببخشید باهات دیوونه بازی دراوردم
.‏و باید بگم
‏خب اگه از ته دلت میگی
.یکم از خودت مایه بزار
.‏باشه
‏این یعنی قبل اینکه کمکت بکنم
.‏میتونم هرچی دلم بخواد ازت بخوام
.‏میدونیم معنیش چیه
.‏خوبه چون بابا رو میخوام
.‏نه
‏اره، نه، میخوام اینجا باشه
.‏وقتی اون عکس رو بهت توضیح میدم
.‏این به اون ربطی نداره
.‏ببخشید، تصمیمش با تو نیست
.تو از خودت مایه گذاشتی، برو بگیرش
‏بابا
.‏ممکنه یه سرنخ داشته باشیم
...‏ولی میخوام یه کاری بکنی
.‏و اسون هم نیست
‏وقتی صبح رفتم کافی شاپ
.‏یه مردی کنارم نشست
.‏یکی که نمیشناختم
‏بابا
.‏اون گابریل نبود
‏از اون چیزی که اسپنس و من فهمیدیم، اسکرچ از یه شخصیت جعلی استفاده کرده
.‏تا از این زوج یه طناب شیباری بخره
.‏اونا فروشگاه وسایل سکس دارن
‏به علاوه طناب، یه خرید خیلی گرون هم داشته
.‏که به عنوان "سایر" نوشته شده
.‏فروشگاه احتمالا تا الان بسته
.‏ما ادرس خونشون رو داریم
...‏باید عجله بکنیم، اسکرچ از بازی های ذهنی خوشش میاد
.‏و الان تارا رو تو جهنم قرار داده
‏باید اینکارو بکنم؟
.‏نه
.‏ولی برا پیدا کردن داداشت شانس بهتری داریم
.‏پس امادم
.‏نه نیستی
.‏بابا من واسه این کار تمرین دیدم
.‏تو ‏ندیدی
‏پس بهترین کاری که اون داخل میتونی بکنی
.‏اینه که چیزی نگی
‏باشه؟
.‏باشه
.‏بابا، خدا رو شکر
‏میشه یکم خواهرم رو سر عقل بیاری لطفا؟
‏
.‏شاید باید به عمه تلما زنگ بزنیم تا وقتی که سر این موضوع هستیم
.‏شاید اونم بتونه بهم پشت بکنه
.‏تو هردومون رو خواستی، گابریل، ما هم اومدیم
‏این چیه؟
.‏اینجا 15 سالم بود
‏تو چی؟
.‏من 18 بودم
‏تو 18 سالگی چه خبر بوده؟
.‏توی دارتموث بودم
‏اون بهار باید میومدم خونه
.‏واسه مراسم خاکسپاری مامان
‏و اون مدت چطور بودم؟
‏زیاد حرف نمیزدی
.‏ولی میتونستم بگم که داشتی درد میکشیدی
.‏پس بابا رو قانع کردم واسه جمع خانوادگی بزاره بیای اخر هفته
‏اون 2 قانون داشت، چی بودن؟
.‏نمیتونستم کاری کنم مست بشی
‏و
.‏بگو بابا
.‏تو یادته
.‏قول ازت گرفتم گابریل رو ببری کلیسا
.‏میخواستم شما 2 نفر واسه روح مادرتون دعا بکنید
.‏پسر اون خسته کننده ترین شعر روحانی بود که تا حالا شنیده بودم
‏میشه لطفا حالا بریم صبحونه بزنیم؟
.‏بزار یه عکس واسه بابا بگیرم
.‏یه مدل پنیر بگو
.‏سوئیس
.‏الان یادم میاد
‏ولی چرا این واست معنی دار هست؟
.‏این اخرین باری هست که حس عادی بودن داشتم
‏درسته بابا؟
.‏خب بابا بیا بریم بیرون
.‏نه
.‏تو کمکم رو میخواستی
.‏تو میخوای باز خانواده باشیم
.‏بیا هردوش رو انجام بدیم
.‏هر3تامون
.‏مامان، بابا
.‏نیایین داخل
.‏یکی دم در بود پس گذاشتم بیان داخل
.‏عزیزم میدونی که در این مورد حرف زدیم
‏گفتی اگر پلیس بود اشکال نداره
.‏و این اف بی ای هست
‏اف بی ای؟ اف بی ای اینجا چیکار داره؟
.نمیدونم، من دارم سر میخورم
.دارم سر میخورم
.‏حنا، میدونی چیه؟ ما میتونیم از اینجا به بعد ادامه بدیم
‏حب، فقط واسه اینکه بدونی
.‏بعضی وقتا یکم واسش زمان میبره تا اون رو باز بکنه
‏میشه نوشیدنی بهتون تعارف بکنم؟
.‏نه ممنون
.‏راحتیم
‏اره، واسه کارل بروباکر وسایل درست کردم
.‏پشت تلفن حرف زدیم، ولی رو در رو همدیگه رو ندیدیم
‏ادرس نداری؟
‏فقط شماره جعبه پستی، باید مطمئن میشدیم
.‏یه چیز به اون سایز رو تحویل میتونن بدن
‏و چی براش درست کردین؟
‏یه گیره نجاری بود که به یه صفحه فلزی فشار متصل بود
.‏که دور یه صندلی ساخته شده بود
‏اگه وزن رو از صفحه فشار تکون میدادی
.‏گیره تنگ میشد
‏چقدر تنگ میشد اگر وزن رو برمیداشتی؟
.‏اونقدر تنگ که جریان خون رو قطع میکرد
‏یا اکسیژن؟
.‏اره، یا اکسیژن
‏منظورت چیه، که اون اخرین باری بود که حس عادی بودن کردی؟
.‏چون قربانی بودم، قربانی سرسختی عقیده ی انتظارات کم
‏بی خیال گابریل، تو میتونستی بری کالج
.‏ولی نرفتی
‏چی بهم گفتی؟
‏نمیدونم تی، اگه خیلی سخت باشه چی؟
.‏اره اینو گفتم
‏درسته؟
.‏به اون نگاه نکن
.‏اون مسئول انتخاب های تو نیست
‏انتخاب ها؟
.‏خوب گفتی
.‏خیلی خنده داره
‏تا حالا اسم یه مدل شراب به نام لئونتی چیانتی شنیدی؟
.‏نه
.‏البته که نشنیدی
.‏چون ارزونه
.‏زیر 2 دلار
.‏ولی واسه غرق کردن غمهات عالیه
‏حالا الکل رو مقصر میدونی؟
.‏نه، نه به اون شکلی که تو فکر میکنی
‏ولی اگر من یا تو یه لیوان لئونتی میخوردیم
‏احتمالا باید
.‏خفه میشدیم
‏ولی بیا بگیم تو مینوشی تا فراموش بکنی
،‏نمیدونم
‏مرگ زنت؟
.‏اون موقع عالی بود
.‏این تفنگمه، سلاحمه
.‏این یکی واسه کشتنه این یکی هم واسه سرگرمی
‏اره همینو میگفت
.‏درحالی که اطراف خونه رژه میرفت
.‏یه شاتگان پر تو یه دستش
.‏بعد از 3-4 بطری با چرب زبونی ازش گرفتمش
‏راسته؟
.‏شراب رو یادم میاد
.‏واسه همین نرفتی ییل
‏گابریل چرا اینو بهم نگفتی؟
‏پس چرا بهش نگفتم؟
.‏بهش دستور دادم که نگه
‏مادرت و من
‏تو رویای ما بودی
‏و نمیتونستیم بزاریم کسی سر راه
.‏چیزی که میتونی باشی قرار بگیره
‏از این رو
.‏تعصب انتظارات کم
‏نه از طرف جامعه
.‏از طرف خانواده خودت
.‏حالا بهتره بری دنبالش
.‏یه چیزی در مورد شست و شوی مغزی بهت بگم
.‏در حقیقت یه افسانست
و سازمان سیا مواد روان گردان به مردم تزریق میکنه " MKUltra " ‏برو به
the Manchurian " ‏و .هیچوقت جواب نداد " ‏candidate
‏اسکرچ با داروهاش و بیمارهاش کد رو شکست
.‏با شخصیت های چندگانه
.‏درسته، ولی مرتب فکرم میره روی کلیپی که گارسیا گرفت
.‏حالا این یارو دزموند باید خیلی ظریف باشه
.‏یه کلمه اشتباه و گیچ میشه
.‏ما اینو نمیبینیم
.‏دزموند هالت داره میگرده
‏الان میتونی گابریل واقعی رو ببینی
.‏و دزموند اصرار میکنه که داداش تارا هست
‏فکر میکنم تنها راهی که اسکرچ میتونسته اونو به این مرحله برسونه
.‏اینه که یجور روی هم افتادگی وجود داشته باشه
.‏روی هم افتادگی احساسی یا روانی
.‏اگه بتونیم اون روی هم افتادگی رو پیدا بکنیم، ممکنه بتونیم دزموند رو برگردونیم
‏خب، چی مشترک دارن؟
.‏تنفر
.‏واسه جانشین پدر توی زندگیشون
.‏دزموند با باباش بازی رولت روسی میکرد
‏و گابریل
.‏خب اره، یه چیز نیستن ولی نزدیکه
‏دیگه چی؟
‏وقتی مامان مرد اونا همه تنها بودن
.‏و به یه مراقب نیاز داشت
.‏لوک الان نمیتونه نجاتت بده، اسکرچ اینو گفت
.‏میدونستیم که اسکرچ واسمون طعمه میزاره
.‏اون اسم، باید کپی شده باشه
.‏وقتی تو اسانسور نگهش داشتم، نمیدونست من کیم
‏لوک دیگه ای تو زندگیش هست؟
‏تا اونجا که میدونم نه
.‏باید شوخی بکنی
‏چی میبینی؟
‏همه این مدت فکر میکردم لوک و این عکسا
.‏سرنخ های جدا هستن
.‏نیستن، اونا یکی هستن
.‏این الگویی هست که اسکرچ میخواسته ببینیم
.‏بوک، 15-11-32
‏انجیل لوک، فصل 15
.شعر 11 تا 32
.‏دقیقا میدونم این چیه
‏اون صبح، وقتی از کلیسا برگشتیم
.‏شکایت داشتی که چقدر خسته کننده بوده
.‏و بعد اینو گرفتم
.‏سوئیس
‏بخشی از کلیسا که خوشم میاد رو میدونی؟
.‏داستان انجیل
همونی که در مورد فامیل بزرگتر هستش که از باباش گله میکرد
.‏چون داداش کوچیکه خیلی بد بود
.‏پسر به من ربط داره ها
‏ولی این پایان نبود، نه؟
.‏مثال پسر ولخرج از انجیل لوک
‏یادت میاد؟
.‏هیچوقت فراموش نکردم
.‏واسه همین 20 سال این عکس رو نگه داشتی
‏چون به ما 2 نفر رو کاغذ نگاه میکنی
‏و اسونه که فرض کنی
‏من موفق هستم، من مدرک گرفتم
‏شغلی که بابا بتونه پز بده ولی
.‏همچنین به عقب نگاه نکردم
و وقتی تصمیم گرفت از کالج بیاد بیرون
‏هیچوقت فکر نکردم که دلیلش اینه که تو
.‏مجبور بودی بمونی خونه و کار سخت رو انجام بدی
.‏مثل پسر بزرگتر تو اون مثال
.‏گابریل، تو ولخرج نیستی
.‏هستم
‏چی ترسناکه؟
‏مامان رفته
‏فقط تو و ناپدریت و اون تفنگ؟
.‏اره
.‏دزموند معذرت میخوام که این واست رخ داده
‏چی؟
.‏ببخشید
.نه
.‏نگام کن، باهام بمون، دزموند، باهام بمون
.‏خواهش میکنم باهام بمون
.‏دزموند
.‏من تارا لوئیس هستم
.‏اره
.‏میدونم
.‏ببخشید
.‏من کارایی کردم، اونجا رو انجام دادم
‏تو تارا؟
.‏یه کارایی کردم چون اون بهم گفت
.‏واسه همین اونا رو انجام دادم
‏گابریل چی؟
‏گابریل رو دیدی؟
.‏اره دیدمش
‏اون
‏زندست؟
.‏دیدمش
.‏هممون توی یه خونه متروکه بودیم
‏ادرسش
.‏خیابون هفتم شماره 23 هست
.‏مجبورم کرد به خاطر بسپرمش
‏تا بتونم برگردم
.‏چون نیاز داشت یه چیزی واسش بگیرم
.‏مهم بود و نیازش داشت
‏دزموند، گوش کن، باید برم
.‏ولی ادمایی اینجا هستن که کمکت میکنن
.‏نه
.‏اون بهم دستورات روشنی داد که کجا پیدا بکنم
‏کلید یدکی خونه
.‏زیر مجسمه
‏عکس تو و گابریل روی دیوار
.‏و فکر کنم مامانت
‏خونه بابام؟
‏بهم گفت یه جعبه ببرم براش
.‏پس منم بردم
‏وقتی جعبه رو دادمش گفت
.‏شاید این برا کشتن و سرگرمی هست
.‏و واسه سرگرمی
‏کشتن
‏سرگرمی
.‏اون میخواد گابریل رو با تفنگ بابام بکشه
.‏از اینجا هماهنگ میکنم
.به اورژانس خبر دادیم
.‏مدیر یه گزارش میخواد اگر که اسکرچ رو مرده یا زنده بگیرین
.‏باشه
‏یه چیز بد هست، نه؟
.‏یه چیزی که بهم نمیگی
.‏بابا باید برم
‏تارا الیزابت
.‏هرچی که هست میتونی بهم بگی
.‏میتونم تحمل کنم
‏چون
.‏همش تقصیر منه
.‏این تقصیر هیچکی نیست
.‏ممنونم
‏بقیتون رو نمیدونم
.‏ولی از باختن به این صورت موشی حرومزاده خسته شدم
.‏جلو من دیکه نمیزارم کسی رو بگیره
‏فهمیدین؟
.‏بریم سر کار
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.‏پاکه
.‏وایسا
.‏اون تعلق نداره
.‏لوئیس، الوز، طبقه دوم
‏رید، جی جی، اونو باز کنین، ولی چیزی رو غیرفعال نکنید
.‏تا زمانی که بهتون نگفتم
‏گابریل؟
.‏خوب میشی
‏خب؟
‏جی جی، پیداش کردیم، شما چی دارین سمتتون؟
‏یه منبع برق پیدا کردیم، اگر سیم درست رو ببریم
.‏گیره رو خاموش میکنه
.‏نه
.‏به اون نگاه نکن، به من نگاه کن
.‏نگات رو من باشه، درست اینجا
.‏این طناب سنگینه
‏برداشتنش توضیع وزن رو بهم میزنه و
.‏باعث میشه اسلحه شلیک بکنه
‏جی جی چی داری؟
.‏وایسا ممکنه یه چیزی داشته باشیم
‏از اینجا میریم بیرون، خب؟
.‏یه راهی پیدا میکنیم
.‏نه، حرکت نکن، وایسا
.‏اینا فیوز نیستن، اونا پوکه ی تیر شاتگان هستن
.‏نه، حرکت نکن
.‏وایسا
.‏داره شروع میشه
.‏نه، نگهش دار
.‏این طعمست، تفنگ پر نیست
.‏خب
.‏وایسا
‏چرا اسکرچ باید اینو صحنه سازی بکنه؟
‏تو پروندش نیست
.‏مگر اینکه ما رو به سمت یه تله ی بزرگتر میکشونه
.‏رید، جی جی، دنبال یه ماشه ی دیگه باشید
‏رید، اکزودیویس، فصل 8، شعر 24 چیه؟
.‏یکی از بالای موسی هست
‏و خدا این کارو کرد، انبوهی از زنبورها پرواز کردن
‏ریختن توی خونه ی فرعون، از طریق مصر
.‏و سرزمین توسط زنبورها از بین رفت
.‏بالای سرمونه
.یه کلید افزونگی یه جایی هست، داره روشن میشه
.‏اگه فیوز درست رو کنار بزاریم میتونیم بهمش بزنیم
.‏اینو ازم در بیار
‏من باور دارم
.‏باشه، این فقط واسه چندثانیه ماشه رو به تاخیر میندازه
.‏خب، برو، از اینجا ببرش بیرون
.‏برو
‏همه خوبن؟ کسی صدمه دید؟
.‏خوبه
.‏تی
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.‏گابریل
.‏بابا
‏پدر گفت، تو همیشه با منی
.‏و هرچیزی که من دارم مال توئه
...‏ولی باید جشن بگیریم و خوشحال باشیم
.‏چون برادرت مرده بود و باز زندست
.‏گم شده بود و پیدا شده
.‏انجیل لوک
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]