‏کمکم کن
.‏بزغاله؟ واقعا؟ منم همینطور
.‏بزار یه نوشیدنی واست بگیرم
.‏فکر میکنم واقعا ازت خوشش میاد
‏کوین چت شده؟
.‏تقریبا سکته کردم
‏اره، حرف جالبی واسه مخ زنی نبود
.‏ولی بازم، اون یه جسده
.‏جدا میتونی یه بیشعور باشی
‏فقط اروم باش، فقط سعی میکردم
.‏گریسون داره میاد، بیا، کمک، کمکم کن اینجا
‏همه چی مرتبه؟
.‏بله خانوم، گفتم زودتر بیام تا اماده بشیم
.‏یکم تو وقتت صرفه جویی کنم
‏اقای هیلیارد، تا حالا اسم ادی هاسکل رو شنیدی؟
.‏نه خانوم
.‏فکر میکنم شما یه نسل مستقیم ازش باشین
.‏خب ممنونم خانوم
.‏بیا شروع کنیم
‏خوبی؟
‏اره فقط
.‏تا حالا رو یه ادم واقعی کار نکردم
.‏اجساد ادم نیستن، خانوم فلانجن، اونا شیء هستن
.‏تکه ای گوشت که یکم ازش استفاده میکنیم مثل اتاق متل
.‏میری، میمونی یه مدت، و برمیگردی
.‏خب این یه جای عجیب واسه خالکوبی هست
.‏جون هستم از دفتر پزشکی قانونی
.‏میخوام با کاراگاه ترخو تو بخش قتل صحبت کنم
.‏همین الان
.‏خوش برگشتی
.‏- سلام
.‏خیلی دلم واست تنگ شده بود
.‏شما باید واکر باشی
.‏عالیه که سرانجام میبینمت
.‏واقعا عالیه سرانجام شما رو میبینم
.‏خیلی تعریفتون رو شنیدم
‏خب صحبت از تعریف و حرف خوب شد
‏بفرما، مامانت چطوره؟
.‏خوبه، میدونی، روزای خوب و بد داریم
‏هنوزم اخرهفته ها میری هیوستن
‏به دیدنش؟
‏نه حقیقش من
.‏ببخشید
.‏دکتر رید هستم
‏چی؟
‏باشه، همونجا بمون من الان
.‏دارم راه میوفتم، خب؟ ممنون
.‏ببخشید بچه ها من باید برم
‏مشکلی هست؟
.‏لوله اب تو خونم ترکیده
.‏به پرنتیس بگو وقتی تونستم بهش زنگ میزنم
‏جریان چی بود؟
.‏ظاهرا یه مشکل لوله کشی واسه رید پیش اومده تو خونش
.‏وای نه، عجب دردسری
.‏بعدا باید در جریانش بزاریم
.‏الان یه پرونده داریم
‏دیشب، توی تامپا، این شکل نقاشی
‏رو بازوی یه جسد پیدا شده
/‏که تو یه کلاس اناتومی داشته کالبد شکافی میشده
‏چیه، یه جور خالکوبی؟
.‏نه، با خودکار کشیده شده
‏و خوشبختانه واسه قانون
‏معلم کلاس اناتومی
.‏واسه پزشکی قانونی هم کار میکنه و متوجه علامت شده
‏اون همینطور روی
.‏هلن بولینجر هم دیدتش
.‏هلن 10 روز پیش تو ماشینش مرده پیدا شده
‏50 قرص خواب تو سیستم بدنش پیدا شده
.‏و گفته شده که خودکشی کرده
.‏با اون نوشته رو بازوش
.‏لطفا بهم بگو که یه بازجویی مرگ دوپهلو بوده
‏بوده، ولی پزشکی قانونی تشخیص داد که مدرک
.‏در حدی نبوده که بشه بگی قتل در کار بوده
‏علامت رو جسد دوم
.‏یه خط بیشتر بهش اضافه شده
.‏ممکنه یه کار در حال پیشرفت باشه
‏هویت جسد رو داریم؟
.‏بله، جورج فیندلی، یه سرباز کهنه کار از جنگ خلیج
.‏سالها تو خیابون زندگی کرده
.‏به خاطر زیاده روی تو مصرف هروئین مرد
‏علامت ها شبیه حروف اول میمونن، شاید الف
.‏ممکنه یه مثلث جزئی باشه
‏یا مضنون همه قتلهاشو علامت میزاره
‏و یه پیام میفرسته
.‏این قربانی ها مال منن
‏اگه یه پیام هست چرا
‏یه جای مبهم از بدن نوشتش؟
.‏یه کار خبره به این شکل زمان و تمرین میخواد
.‏مضنون قبلا هم کشته
.‏که یعنی باید سریع حرکت کنیم
.‏رید بعدا تو فلوریدا میتونه ما رو ببینه، 10 دقیقه دیگه حرکت میکنیم
.‏نگران نباش، من هیچوقت برنمیگردم
‏چیکار میکنی؟
.‏میرم
.‏نمیتونی بری، ما توافق کردیم
.‏قرارداد امضا کردی
‏قرارداد چیزی نگفت در مورد
.‏یه ادم دیوونه که جونم رو تهدید میکنه
.‏اینو از عمد کرد، خدافظ
‏رفته؟
‏مامان چی بهش گفتی؟
.‏داشت سعی میکرد ازم اطلاعات بگیره
.‏همش سوال میپرسید
.‏البته که میپرسید، باید همینکارو بکنه
.‏بهت گفتم نسبت به ادمایی که میاری تو این خونه مراقب باش
.‏جاسوس ها همه جا هستن
.‏اون جاسوس نیست، اومده بود کمکت بکنه
.‏ممکنه هنوزم اون بیرون در حال گوش کردن باشه
.‏لطفا دیگه نزار بیاد اینجا
.‏قول بده بهم
‏قول میدمت
.‏چون دیگه برنمیگرده
.‏اون رفت
.‏خوبه
.‏چون الان فقط به همدیگه میتونیم اعتماد بکنیم
.‏نه کسی دیگه، فقط من و تو
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
.‏باید یادمون باشه که شیطان هم معجزات خودش رو داره
.‏جان کلوین
.‏خب، خدافظ
‏خب؟
‏نسخه کوتاه، اسپنس مامانش رو
‏زودتر از مالطعات ازمایشی هیوستن خارج کرده
.‏و با خودش اوردش خونه
‏گفت چرا؟
.‏ظاهرا داروی ازمایشی جواب نمیداده
‏اینجا کجا میزاردش؟
‏جایی نمیزاره، گفت مامانش رو
.‏میاره خونه پیش خودش
‏اپارتمانش؟
‏شعورش قابل پسند هست
‏ولی رید میدونه چقدر
‏سخت میتونه باشه این کار؟
‏خب اگه قبلا نمیدونست
.‏الان حالیش میشه
‏امروز صبح مامانش
‏با پرستار جدید دعوا شده
‏بعد شیر حموم رو باز گذاشته
‏باعث شده اب جریان پیدا کنه تو خونه، پرستار استعفا داده
‏ولی اسپنس هنوزم میخواد که در جریان قرار بگیره
.‏واسه کنفرانس الان از طریق ویدئویی
.‏گارسیا امادست
.‏مراقب باش سر نخوری
.‏باید برم واسه کار یه تماس ویدئویی داشته باشم
‏چند دقیقه مشکلی نداری؟
.‏اسپنسر، ببخشید، خرابکاری کردم
.‏اشکال نداره، میدونم تصادفی بوده
.‏کتابات خراب شدن
.‏فقط چندتاییشون، اشکال نداره
.‏نه اشکال داره
‏نابود کردن یه کتاب مثل
.‏نابود کردن دنیاست
‏میخوای یکم دراز بکشی
‏و استراحت بکنی؟
.‏اره عزیزم فکر خوبیه
.‏به استراحت نیاز دارم
.‏وصل کردن رید به اداره
.‏اینم نابغه مورد علاقه من، خوش برگشتی
.‏خوبه که برگشتم، واسه این مشکلات شرمندم
‏نه، دیوونه نباش، و اگه کاری از دستمون بر میاد
.‏که کمک کنیم، فقط بهمون بگو
.‏ممنون، فرصت شد به پرونده ها نگاه کنم
‏چیز جدیدی در مورد این 2 قربانی توی تامپا میدونیم؟
‏چیز کمی هست
‏و گارسیا ربطی نمیتونه پیدا بکنه
.‏بین هلن و جرج
.‏که تعجب برانگیز نیست
.‏سرباز کهنه کار بی خانمان، یه مادر اهل طبقه تقریبا مرفه حومه شهر
.‏چیز زیادی برا ربط دادن نیست
‏زندگی شخصیشون چی؟
‏جرج بی خانمان بود
.‏پس زندگی شخصیش مشکل داره
‏از طرفی هلن
.‏تمام ویژگی های مادری که بچش رو میبره کلاس فوتبال رو داره
تو کلیسا خیلی فعاله ،( PTA ) ‏رئیس گروه
.‏خیلی کارای خیریه میکنه
‏اسپنس، به علامت ها نگاه کردی؟
‏اره، هرچی که هست
‏از منابع معمول هنر، اساطیر و
.‏ادبیات نمیاد
‏فقط از یه مثلث ناکامل
.‏طرح یه علامت بت پرستی مهیج از زمین هست
‏گارسیا، خودکشی های سوال برانگیز دیگه رو هم ببین
.‏و مرگ های تصادفی توی تامپا توی اخیرا
.‏گشتن دنبال چیزای ناراحت کننده، رفتم تو کارش
.‏راسی، وقتی رسیدیم تو و لوئیس برید پزشکی قانونی
.‏الوز ببین چی میتونی در مورد جرج پیدا بکنی
.‏جی جی، شوهر هلن داره میاد
.‏میخوام باهاش حرف بزنی ببینی چی دستگیرت میشه
.‏من و واکر هم تو ایستگاه پلیس مستقر میشیم
.‏میدونستم، هلن هیچوقت خودش رو نمیکشت
‏میتونی یه چیزی در مورد روزی که مرد بهم بگی؟
.‏یه روز مثل همیشه
‏
.‏دخترمون کریستال تکنوازی باله داشت اون روز تو مدرسه
.‏منم بعد از کار همونجا قرار بود ببینمش
‏و کریستال چند سالشه؟
‏9
‏و مطمئنی که اون قرص های خواب رو وقتی رفت
‏با خودش نبرد؟
.‏اره
.‏راستش من اصلا یادم رفت اونا رو داشته
.‏خب
‏و علامت رو بازوش؟
.‏وقتی رفت نداشتش
.‏اینو به پلیس گفتم
.‏هرکی کشتدش باید اونجا گذاشته باشدش
‏خانوم بالینجر، اخیرا از خونتون دزدی نشده؟
‏نه، چرا؟
‏کسی دسترسی به خونتون داشته؟
‏تعمیرکار، مامور پست
.‏همچین ادمایی
.‏هیچکس
.‏وایسا
‏2 شب قبل از مرگ هلن
‏از یه مهمونی ناهار برگشتیم
‏و پرستار بچمون گفت که
.‏فکر کرده یه صدایی تو طبقه بالا شنیده
‏تحقیق کردین؟
.‏اره، کل خونه رو گشتم
.‏چیزی غیر عادی نبود، چیزی دزدیده نشده بود
.‏هلن و من دیگه بهش فکر نکردیم
.‏خدای من
‏میتونه خودش بوده باشه؟
‏شما هر 3 شنبه کلاس اناتومی درس میدین؟
.‏اره
.‏شانس اوردم که این جسد دیشب اومد
.‏وگرنه کسی خبردار نمیشد
‏شما تو تحقیق مرگ نامعلوم هلن بولینجر
‏بودین؟
‏من کسی بودم که سوال رو پرسید
.‏وقتی که بازو رو دیدم
‏شوهرش علامت رو نشناخت
.‏و گفت که اهل خودکشی نبوده
‏و بازم شما گفتین که خودکشی بوده
‏حتی بعد اینکه یه دی ان ای خارجی تو ماشین پیدا شد؟
‏وقتی که مدارک برا قتل به حد کافی نرسن
.‏من چیزی که واسم مونده رو انتخاب میکنم
‏نشونی نبود که ثابت بکنه
.‏هلن مجبور شده اون قرص ها رو بخوره
‏نمونه جوهر رو از هردو قربانی مقایسه کردین؟
‏اره و شبیه بودن، نه فقط جوهر
.‏آلت نوشتاری هم شبیه بود
.‏هر خودکار یه سبک خاص داره موقع استفاده
.‏مثل گلوله شناسی که گلوله رو با تفنگ مطابقت میده
‏دقیقا، متاسفانه، اینبار یه خودکاری بود که
.‏شما تو هر مغازه ای میتونید بخرید
‏تونستی اطراف محل جوهر دی ان ای جمع کنی؟
.‏بله قربان، انالیز شده
‏این زیاده روی تو مصرف هروئینه؟
.‏ردی از سوزن نمیبینم
‏چیزی هم نیست، فقط یکی
.‏که کشتدش
.‏فیندلی معتاد نبود
.‏یه چیز دیگه که قبل از اومدنتون کشف کردم
‏میبینی؟
‏به چی نگاه میکنم؟
موهای سوخته شده در حد میکروسکوپی
.‏که رو بدن جرج پیدا شده
‏از چی؟
‏از اونجا که جای سوختگی رو بدنش نبود
.‏فکر میکنم که مال قاتل هستن
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‏چطور خوابیدی؟
.‏خوب فکر کنم
.‏ببین چی رسید وقتی خواب بودی
‏چیه؟
.‏کتاب قدیمیت
.‏ببین، گفتم عمو گوردون از لاس وگاس بفرستش
‏واسه چیه؟
.‏یه کتابه، مامان، موقعی که دبیرستان بودی شروعش کردی
‏دیدی؟
.‏عکس و چیزای که میخوای همیشه نگه داری رو داخلش میزاری
.‏فکر کردم یه سری خاطره های خوب رو برمیگردونه
.‏وقتشه داروت رو بخوری
.‏نه بدمزست
‏اگه سم باشه چی؟
‏مامان این سم نیست، یادته وقتی که
‏تو تگزاس شروع کردی خوردنشون؟
‏کمک کرد، اینقدر خوب شدی که تونستیم
.‏بریم سفر به سن انتونیو
.‏سم نیست
.‏فقط همینجا وایسا
.‏میزارمش تو اب پرتقال تا مزش بد نباشه
.‏مامان بیا
‏میخوای اونجا وایسی و تماشام بکنی؟
.‏اره
.‏نیاز نیست همچین کاری بکنی
.‏البته گه نیاز هست
.‏هرکاری بخوای باید بکنم
‏پس احتمالا پرستار بچه اون شب همینطوری چیزی نشنیده
.‏مضنون اومده تو خونه
.‏و قرص های خوابی که بعدا هلن رو مجبور کرده بخوره رو دزدیده
‏گزارش پلیس میگه یه حیوون عروسکی پیدا شده
.‏جلو ماشین هلن وقتی که مرده
.‏اره، مال دخترشون کریستال بود
.‏و پلیس فکر کرد که جا مونده
.‏شاید مضنون بیشتر از فقط قرص رو اونشب دزدیده
‏یه چیزی برده که میدونسته میتونه بعدا استفاده بکنه
.‏تا هلن رو وادار بکنه قرص ها رو قورت بده
.‏بخور یا به دختر کوچولوت صدمه میزنم
.‏و اینم دلیل 1 برا اینکه بدونید دروغ نمیگم
خیابون بد تامپا چیه؟
.‏خیابون شاید خشن باشه ولی جرج نیست
.‏با هرکی حرف زدم عاشق یارو بودن
‏مصرف مواد نداشته؟
.‏نه، برعکس
‏اون یه رابط خیابونی برا مرکز ریکاوری از اعتیاد بوده
.‏که رو استفاده مواد توسط بی خانمان ها تمرکز داشته
.‏پس اون و هلن یه چیزی به اشتراک داشتن
.‏اونا هردو توسط همتاهاشون باعتبار شناخته میشدن
.‏یه چیز عجیب بوده
‏جسد فیندلی 10 مایل بیرون شهر پیدا شده
‏تو یه محل ساخت رها شده
.‏جایی نزدیک شکارهای معمولیش نبوده
.‏نتیجه ازمایش از سرنگ هروئین
‏دی ان ای جرج روش پیدا شدن
.‏و کسی دیگه هم نبوده
‏هروئین به خودش تزریق کرده؟
.‏با عقل جور در نمیاد
‏مگه اینکه مجبور شده
.‏مثل هلن با قرص ها
‏پس برا یه دلیل، واسه ائین مضنونمون مهمه که
.‏قربانیش با دست خودش بمیره
.‏باید بفهمیم چرا
.‏نه
.‏اوون خواهش میکنم نکن
.‏خواهش میکنم نکن
.‏اوون خواهش میکنم نکن
.‏بث، عاشقتم
.‏همیشه عاشقت میمونم
.‏نه
.‏نه اوون خواهش میکنم
.‏خواهش میکنم نه
.‏اوون
.‏خواهش میکنم اوون
‏اوون سیمز، مامور گفت که اون شهر
.‏قربانی توی خونست
.‏بزار ببینیم چی داریم
.‏اره
‏خب این قطعا دست گل مضنون خودمونه
‏ولی چرا علامت رو روی اوون بکشه و نه زنش؟
.‏اوون باید هدف اصلی بوده باشه
.‏زنش خسارت جانبی بوده
.‏به علاوه، زحمت کشیدنش این همه راه رو هم متحمل شده
.‏جای شلیک به سر، فاصله نزدیک، کالیبر بالا
.‏احتمالا مگنوم 44 که تو پذیرایی پیدا کردیم
.‏ولی زخم زن کوچیکتر بود
.‏شاید 9 میلیمتری
‏2 تفنگ، این یه بالا رفتن بزرگ تو خشونت هست
.‏از قرص خواب و سرنج
‏شاید قاتلمون داره نزدیک میشه
.‏به منبع اصلی خشمش
‏پس چرا مضنون
‏اوون رو از خونه اورده اینجا؟
.‏نمیدونم
.‏شاید قالتمون یه چیزی اینجا میبینه که ما نمیبینیم
‏خب، مامان، فقط میخوام ببینیش، خب؟
.‏فقط ببینش و بگو چی فکر میکنی
.‏همین الانشم میدونم چی فکر میکنم
.‏بیا مامان، بریم، بیا سلام کنیم
‏مامان
.‏مامان
‏شاید بخوای کتابت رو نشونش بدی، هان؟
‏واسه چ؟
.‏خانوم کمپل؟ دکتر رید
.‏بله، ممنون که تو این فرصت کم اومدین
.‏بیا
.‏مشکلی نیست
.‏خدایا
.‏باید حسابی اهل خوندن باشی
.‏اره هستم
.‏و شرمنده به خاطر بهم ریختگی
.‏یه مشکلی داشتیم
.‏بیا با مامانم اشنا بشو
.‏مامان این خانوم کمپل هست از اداره
.‏حانوم کمپل، ایشون مامانم، دایانا رید هستن
.‏خانوم از اشناییتون خوشبختم
.‏مامان
‏مامان فقط بهش سلام کن تنها کاری که
‏مامان داری مثل
‏مامان بیا بیرون
.‏مشکلی نیست، ولش کن
‏ببخشید اون خیلی ناراحت بوده
‏ولی میدونم اگه باهاش حرف بزنم
.‏این خیلی اتفاق میوفته
.‏بیا بشین و بیشتر در مورد مادرت بهم بگو
.‏باشه، ممنونم
.‏فقط اثر انگشت اوون رو تفنگ مگنوم 44 بوده
‏و موقعیت و خط سیر
.‏زخم ورودی به جمجمه با خودکشی سازگاری داره
‏پس اوون رو مجبور کرده خودش رو بکشه
.‏درست مثل بقیه
‏یه عکس از بچش رو زمین پیدا شده
.‏نزدیک جسد زنش
‏در مورد اوون چی میدونی؟
.‏مدیر مدارس داخل کلیرواتر
.‏همکاراش خیلی تعریفش میدادن
‏و زنش بث؟
.‏نقاش تاریخی
.‏مشکلات مواد و الکل
.‏حتی چندسال پیش واسه تصادف موقع مستی یکم زندان هم رفته
.‏ولی خودش رو جمع و جور کرد
‏پس اینا میتونن فینالیستهای شهروند نمونه بشن
.‏بجز بث
‏و همه قربانی ها با جوهر علامت گذاری شدن
.‏بجز بث
.‏یه خط کوچیک دیگه به بدن سیمز اضافه شده
‏مثل اینه که با هرقربانی
.‏یه خط جدید میکشه
‏گارسیا چی داری؟
‏یادتونه چطور گفتم
‏که هلن زیاد اهل خیریه بوده؟
‏معلوم شد خیلی تو یه اشپزخونه وسط شهر کار میکرده
.‏که جرج زیاد سر میزده به اونجا
‏اوون یا بث اونجا کار میکردن به شکل خیریه؟
‏نه، ولی اوون تو منطقه مدرسش یه مراسم شکرگذاری
.‏واسه غذا داشته به شکل سالیانه
.ادم درستی بوده
‏معلوم شد خودش شخصا غذایی که اهدا میشده رو میبرده
.‏به پناه گاه های مناطق خلیج تمپا
.‏ممکنه زمین شکار مضنونمون رو پیدا کرده باشیم
‏گارسیا، یه لیست درست کن از هرکی که
.‏به شکل خیریه یا پولی کار کرده تو پناهگاه بی خانمان های تمپا
.‏باید مطمئن بشیم همه درستن
.‏رفتم تو کارش
‏اون موقع بود که تصمیم گرفتم
.‏با خودم بیارمش واشنگتن
.‏دکتر رید این یه کار خیلی سختیه که دارین سعی میکنین انجام بدین
.‏کلینیک اندرسون یکی از بهترین های دنیاست
.‏بله میدونم، بر اساس درمان های مرسوم موافقم
‏و واسه همینم اول فرستادمش هیوستن
‏ولی یه مقدار زیادی از نوشتجات و تحقیق هست
‏روی کارکرد مغز انسان
.‏و ما پیشرفت خاصی نکردیم
‏شخصا، معتقدم پیشرفت های بزرگ مخصوصا تو پزشکی
‏معمولا با متفاوت فکر کردن بدست میاد که
.‏بله، ولی دکتر رید فکر کردن به شکل معمولی به یه دلیلی وجود داره
‏امنیت، کیفیت زندگی
.‏محیط کنترل شده
.‏مامانت به این نیاز داره
‏قویا پیشنهاد میکنم
.‏بزاریش یه جایی ازش مراقبت کنن
.‏من اینکارو نمیکنم
.‏تو همچین کاری نمیکنی
.‏نمیکنم
‏خب
‏وقتی ‏داستان اینطوریه
.‏خوشحال میشم با مادرت بهت کمک کنم
‏جدی میگی؟
‏خدای من ممنونم باورت نمیشه
.‏ببخشید، ممنونم
.‏باورت نمیشه چقدر معنی داره واسم این
.‏تا فردا نمیتونم شروع کنم
.‏میفهمم
‏ولی در عین حال یکی رو استخدام میکنم
.‏تا شیفت های شب رو پوشش بده وقتی که سفر میکنی
.‏عالیه ممنونم
.‏حالا یه چیز دیگه
.‏میخوام داروهایی که الان مصرف میکنه رو ببینم
.‏اره باشه
.‏البته، باشه
.‏به دلایل مشخصی این یه چیزی هست که حواسمون بهش هست
.‏البته
‏هالوپریدول، دوکزپین
.‏گالانتامین
‏واسه درمان جنون و الزایمر
.‏عادیه
‏چیز دیگه ای مصرف نمیکنه؟
.‏نه
.‏خب پس
‏جزئیات قرارداد رو روش کار میکنم
.‏و اخرشب واس میفرستم
.‏دکتر رید روز خوبی داشته باشی
.‏همچنین، خیلی ممنونم
.‏قابلت رو نداشت
‏باید یه منطقی باشه
‏واسه اینکه این مضنون چطور محل دور اندازی قربانیش رو انتخاب میکنه
.‏چون قطعا اسون نیست
.‏ببینید که زمین تو هر جا صدمه دیده
‏چطور؟
.‏کنده شده، کاشته شده
.‏فیندلی تو این محل رها شده ساخت و ساز رها شده
‏اوون به این قسمت پر از موش کشیده شده
.و ماشین هلن کنار صخره پارک شده بوده
.‏راست میگی
‏ممکنه رفته باشه محل های با ریسک کمتر
.‏اگه که تنها کاری که میکرده رها شدن از دست جنازه ها بوده
‏برمیگردم به این مکانها
.‏یه نگاه نزدیکتر بکنم
‏چیزی میبینی؟
‏اره، خط سرحد زمین رو ببین
.‏جایی که نقاط صدمه دیده شروع میشن
اره، چیه؟
.‏یه حدس خوبی دارم
.‏1 ساعت دیگه برمیگردم
.‏موندم رید چیکار میکنه
.‏میدونم، تو فکر منم بوده
‏خنده داره، نه؟
‏چی؟
.‏اینکه اخرش ما پدر و مادر پدر مادرهامون میشیم
.‏باید وقت پرونده باشه
‏ادمی که دنبالش میگردیم قربانی هایی رو هدف داره میگیره که
‏ادمای بااخلاقی هستن
‏اونا رو دستکاری میکنه تا خودشون رو بکشن
‏علامتشون میزاره، و بعد جسدشون رو دور میندازه
.‏تو یه مکان دیگه
‏همه قربانی ها برخورد داشتن به یه طریقی
‏همه قربانی ها به یه طریقی
.‏گذرشون به پناهگاه بی خانمان های تامپا افتاده
.‏ما باور داریم این یارو تنهاست
‏مدارکی که رو قربانی ها پیدا شده
.‏نشون میده که خودش ممکنه قربانی سوختگی باشه
‏قاتل مقدار قابل توجهی دی ان ای جا گذاشته
.‏و چندتا مدرک دیگه که تو 2 تا از صحنه های جرم جا گذاشته
‏این نشون میده که اون یا شلخته هست، تو سیستم نیستش
.‏یا اینکه اصلا اهمیت نمیده
.‏اخرین احتمال اونی هست که بیشترین نگرانی رو به وجود میاره
‏این یعنی اینکه دست کشیده از اینکه اخرش دستگیر میشه
.‏و یه نقشه ی نهایی داره
‏محل دور اندازی اجساد
.‏تو جایی هستن که اطرفاشون به یه شکلی خراب شدن
‏ممکنه که مضنون یه حرفی داره میزنه
.‏در مورد صدمه ای که بشر داره به زمین وارد میکنه
.‏قربانی ها ممکنه به یه دلیلی اونجا قرار داده شده باشن
.‏به عنوان پیشکش نمادین
‏این توضیح میده که چرا مضنون قربانی رو وادار میکنه
‏تا خودش رو بکشه، دستی که زمین رو الوده میکنه
.‏علیه خودش استفاده شده
‏همینطور میتونه توضیح بده چرا ادمایی رو علامت گذاری میکنه
.‏که اخلاقیات دارن
‏تموم کردی همین زودی؟
.‏خب، دفعه دیگه میبینیمت
‏تو جوامع قدیم، تنها خالص ترین ذهن ها و روح ها
.‏به عنوان پیشکش تقدیم میشدن
‏ممکنه مضنون فکر کنه کاری که داره میکنه
.‏هم باشکوه هست و هم از نظر اخلاقی درست
‏تو فلسفه بهش میگن عقیده ی اثر دوگانه
‏که یعنی اجازه هست یه کار بد بکنی
.‏اگه نتیجش به صلاح کلی هست
‏اخرین قتل خشونت بیشتری رو نشون میده
.‏و اینکه قاتل تمایل داره ریسک بکنه
‏این میتونه نشون این باشه که داره محول میکنه
‏و با این از هم باز کردن
.‏احتمالا خطر بیشتری مردم رو تهدید میکنه
.‏ممنونم
.‏عصر بخیر قربان
‏امروز چی دوست داری؟
.‏چی خوبه؟ گوشت و مرغ داریم
.‏چرا از گوشت استفاده نکنیم
.‏بفرما
‏میدونی یکم مرغ هم میزارم
.‏چون به نظر گرسنه میای
.‏روز خوبی داشته باشی
.‏همونی هست که فکر کردم
‏مقدار زیادی رس ابریشمی
.‏که با شن و سنگ قاطی شده
‏و مرکب خاک طبیعی منطقه نیست
.‏ولی تو هر 3 منطقه وجود داشت
‏که چی بهمون میگه؟
.‏خب برا تعمیر سوراخ سینک ازش استفاده میشه
.‏و همه قربانی ها تو منطقه عبور قرار داده شده بودن
‏رید اینو میشنوی؟
‏اره و با پروندمون جور در میاد
.‏در مورد اینکه مضنون داره یه حرفی در مورد خرابی محیط میزنه
‏سوراخ سینک تو دنیا داره افزایش پیدا میکنه
.به خاطر شهرسازی، حفاری و شکست
‏گارسیا؟
.‏اینجاست، غذا به هیولا بدین
‏در مورد سوراخ سینکهای فلوریدا چی میتونی بهمون بگی؟
‏میتونم بگم
‏شوخی، گام برداری اهسته
.‏خیلی ازشون هست
‏فقط 500 تا تو منطقه خلیج تمپا هست
‏از وقتی که سوابق تو سال 1974 نگه داشته شدن، چرا میپرسی؟
‏فکر میکنیم مضنونمون قربانی هاش رو میبره
.‏به سوراخ سینک های قبل یا فعلی
.‏داریم سعی میکنیم پیشبینی کنیم ممکنه دفعه بعد بره پیش کدوم
‏بچه ها، اونا فرونشست های پوشیده هستن یا فروریخته های پوشیده؟
.‏با توجه سطح تعمیر کمشون، میگم که اونا فرونشست های پوشیده هستن
‏منم یه نظری میدادم
.‏اگه میدونستم شما 2تا در مورد چی حرف میزدین
‏فرونشست های پوشیده جایی هستن که زمین خیلی اهسته
‏گود میشه، معمولا دایره ای
.‏طی بازه زمانی هفته ها یا ماه ها
.‏فروریخته های پوشیده خیلی بد هستن
‏اونجا زمین یهویی
.‏زیر پات خالی میشه
‏قطعا میتونیم بفهمیم این 3 تا چطور بودن ولی مهمه؟
‏ممکنه، اساسا دارم دنبال پارامتر میگردم
تا دامنه جست و جو رو با مطالعه طول و عرض چندتا مکان کمتر بکنم
.ولی نتونستم الگوی عددی پیدا کنم
.‏بزار چندتا الگوریتم دیگه رو هم امتحان بکنم
‏شاید تاریخی که سوراخ های سینک شکل گرفتن معنی خاصی داره
.‏یا تاریخی که تعمیر شدن
.‏نمیدونم، فقط دارم تلاش میکنم
.‏بچه نمیخوایم تو رو از الگوریتم هات دور نگه داریم
.‏اگه چیزی پیدا کردی خبرمون کن
.‏باشه، ممنون، خدافظ
‏مامان؟
.‏مامان
‏مامان صدامو میشنوی؟
.‏مامان جواب بده
.‏مامان اینکارو نکن
.‏نکن، بس کن
.‏تنهام بزار، بس کن، بدش من
.‏- بس کن
.‏بدش من
.‏ازم دور شو
.‏تنهام بزار
.‏داری چیکار میکنی؟ بدش من
.‏تنهام بزار
.‏محض رضای خدا تنهام بزار
.‏مامان
.‏نه بس کن
‏چرا اینکارو کردی؟ چرا؟
.‏از اونا متنفرم، و از تو هم متنفرم
‏مامان میدونی چی کشیدم تا تونستم اون دارو رو بگیرم؟
‏نمیشه چیزی جایگزینش کرد، میفهمی؟
.‏خوبه، میخوام برگردم خونه
.‏- اینجا خونست .‏- نه نیست
.‏میخوام برم جایی که قبلا بودم
.‏گفتی که از هیوستن متنفری
.‏نه میخوام برگردم جایی که قبل از قبلا بودم
.‏قبلا
.‏خب همینو لازم دارم
‏چی؟
.‏چرتم، جواب داد
.‏خدای من
.‏کتابم
.‏از وقتی یادم نمیاد اینو نگه میداشتم
‏نمیدونم چطور اومد اینجا ولی
.‏عزیزم
‏با صورتت چیکار کردی؟
.‏قرمز شده
.‏احتمالا به یه چیزی خوردی
.‏باید بیشتر مراقب باشی، خیلی بد شده
.‏باشه
.‏همیشه دست و پا چلفتی بودی
.‏خیلی باهوش، ولی قبلا کرش صدات میزدم
.‏همیشه به یه چیزی میخوردی
.‏خبر خوب، یه نشونی از دی ان ای مضنون پیدا کردیم
‏این خبر چطوری عالی نیست؟
‏اسمش چیه؟
.‏واسه همین خبر عالی نیست
.‏اسم نداریم
‏تطابق دی ان ای با 6تا قتل
‏حل نشده تو منطقه تامپا و سینت پیت بوده
.‏نت 3 سال قبل هم پیش میره
‏این قربانی ها کی بودن؟
‏زنهای محلی، بیشترشون اوایل دهه 20 سالگیشون بوده
.‏ظاهرا بر حسب موقعیت قربانی شدن
‏تجاوز شده بهشون، خفه شدن
.‏و بعد کناره ها ول شدن
‏رفتار ایئینی تو این
‏قتلها بوده؟
.‏نه، ساده بودن
.‏و بعد 10 ماه پیش قتلها متوقف شدن
.‏تغییر روش کار به این مهیجی همینطوری رخ نمیده
.‏یه چیزی مضنونمون رو کامل تغییر داده
.‏زنی به اسم النور گم شده
.‏به عنوان داوطلب تو پناهگاه بی خانمان ها کار میکرده
‏عزیزم چی شده؟
.‏یه تیکه بریده شده از بلیط هست
‏چیه؟
‏تیکه ی بلیط؟ وقتی میری کنسرت یا سینما
.‏بلیط میگیری تا راهت بدن داخل
‏الویس رو تو کنسرت دیدی؟
.‏نمیدونم
.‏وقتی جوون بودم خیلی کارا کردم
‏کیه؟
.‏الویس پرسلی
.‏یه خاننده خیلی مشهور تو سبک راک اند رول هست
.‏خدای من
.‏تقریبا یادم رفته بودا
‏چیه؟
‏وقتی بچه کوچیکی بودی
‏بردمت سیرک و بعدش
‏همه حرفی که میزدی
‏اینه که میخوای رو بند راه بری
.‏وقتی بزرگ شدی
.‏فکر کردم دلم میخواسته شعبده باز بشم
.‏اره، اون مال بعدش بود، این اولیشه
.‏واقعا؟ اصلا یادم نمیاد
.‏تعجبی نیست، 3-4 سالت بیشتر نبود
‏چی رو کلشه؟
.‏تو
‏منم؟
.‏اره، خودت چسبوندیش اونجا
‏چرا اونکارو کردم؟
.‏خب، اینجا
‏این زخم کوچیک رو مچت رو میبینی؟
‏مال اونجایی هست که
.‏افتادی وقتی داشتی سعی میکردی تعادلت رو روی فنس حفظ کنی
.‏مصمم بودی که همه راه رو بری
‏منم هیچوقت یادم نمیره داشتم از پنجره نگاهت میکردم
‏وقتی داشتی سعی میکردی
.‏از چوب جارو واسه خودت یه وسیله تعادلی بسازی
‏حساب میکردی چقدر دراز باید باشه
.‏و تنظیمش میکردی، رفیق کوچولوی نابغم
‏تونستم؟
.‏نه و قلبتم شکست
‏مشکل این بود تو زیادی باهوش بودی
‏خیلی عالی بودی
‏باور داشتی میتونی هر چیزی رو حل بکنی
.‏اگه از فکرت استفاده بکنی
‏ولی اون طناب
.‏نه، نمیتونستی مشکل اونو حل کنی
.‏اسپنسر ولی تو قرار بود کارای بزرگتری بکنی
‏حالا چطور اینو به یه پسر 4 ساله میگی؟
‏پرونده فعلیمون از مضنون
.‏با قتلهای قبلیش جور در نمیاد
.‏اونا ائین و تجاوز توشون نبود
‏خب یه اتفاقی تو 10 ماه رخ داده
.‏بین اینجا و اینجا
‏یه چیز بزرگ، چون وقتی مضنون پدیدار شد
‏تا بازم بکشه، قربانی شناسیش و روش کارش
.‏کامل برعکس شد
‏ما فکر میکنیم ممکنه خودش رو سوخته باشه، درسته؟
.‏شاید تو اون زمان تو یه جور تصادف بوده
‏چجور تصادفی؟
.‏نمیدونم
.‏چی؟ الوز چیزی نمیدونه
.‏خب ما میدونیم سوراخ های سینک یهو مهم شدن
.‏بیایین از اونجا شروع کنیم
.‏گارسیا، تورو خدا بگو یه چیزی پیدا کردی
‏تا حالا ناامیدتون کردم مگه؟ و درست تو این 10 ماه
.‏بین قتلها
‏معلوم شد یه روز صبح بد تو اپریل 2015
‏یه سوراخ سینک تو سنت پترزبورگ باز شده
‏خونه ی فرد و مارنی رو بلعیده
.‏وقتی داخلش بودن
‏زنده موندن؟
.‏نه، رفتن تو زمین
‏دیگه دیده نشدن، اگرچه یه پسر بالغ داشتن
.‏که باهاشون اون زمان زندگی میکرد، برایس
.‏تونست قبل نابود شدن کل خونه بیاد بیرون
‏چرا فکر میکنم داستانشون بیشتر از این حرفاست؟
‏چون هست، و جاده عجیب هم هست
.‏پس اماده باشین
‏معلوم شد خانواده جارویس
‏یه مرکز نزول روحی داشتن
.‏که تو 2تا پارکینگشون ادارش میکردن
‏ترکیبی از نمیدونم
‏وصیت نامه اتش و گوگرد بود
.‏که با هیولاهای هالووین و روغن مار قاطی میشد
‏برایس هم دستش تو شغل خانوادگی بود؟
‏برایس از والدینش متنفر بود
.‏اونا ازش نفرت داشتن
‏قبلا، خدمات کودکان محلی
.‏زیاد با خانواده جارئیس ها سر و کار داشت
.‏شایعاتی از تجاوز جنسی بوده، هیچوقت ثابت نشد
‏ولی با اینکه بالغ شده بود بازم باهاشون زندگی کرد؟
.‏اره، برایس نمیتونست کارش رو حفظ بکنه و جایی نداشت بره
‏چندسال قبل فرد و مارنی
.‏6 ماه زندانی شدن
‏واسه چی؟
‏کلاه برداری، معلوم شد
‏روغنی که میفروختن که ادعا داشتن
‏اگه روی صورت و بازو و دست
.‏پاشیده بشه شیطان رو دور میکنه
.‏و بله درست شنیدین
.‏نیازی نیست دوباره بپرسین
.‏وقتی تو زندان بودن برایس مشکل عصبی پیدا کرد
.‏یه مدت بستری بود تو بیمارستان
‏بزار حدس بزنم، یکم بعد از مرخص شدنش
.‏قتل 6 دختر جوون شروع شد
.‏دقیقا 2 هفته بعد
‏میدونیم برایس الان کجاست؟
.‏نه، همین باعث شد سرپا وایسم و توجه کنم
‏چون وقتی نمیتونم یکی رو پیدا بکنم یعنی
.‏اون نمیخواد پیدا بشه
.‏و من به جست و جو ادامه میدم
.‏وقت رفتنه
‏یه سفر دیگه هست که باید بری
.‏یکم چایی واست درست کردم
‏چطوری؟
‏تو کی هستی؟
.‏اسپنسر
.‏پسرت
.‏روز طولانی ای بوده
.‏احتمالا باید الان یکم بخوابی
.‏امیلی
‏چیه رید؟
‏فکر میکنم مضنونمون واقعا سعی میکنه که
.‏قربانی هاش رو بفرسته جهنم
‏چی میگی؟
.سوراخ های سینک فقط مفهوم زمین شناسی ندارن
.‏اونا تاریخچه های نمادین هم دارن
‏تو مکزیک بهشون میگفتن سینوت، و مایان های قدیم
.‏باور داشتن که اونا دروازه هایی به دنیای زیرین هستن
.‏حتی برای این سینوت ها قربانی های انسانی هم میکردن
‏جنبه خودکشی ائین مضنون
.‏الان با عقل جور در میاد
‏این گناه هست، نه؟
.‏و تا گناه نکنی نمیتونی بری جهنم
.‏تو ذهن برایس، شیطان زمین رو باز کرده و والدینش رو قورت داده
.‏حالا این روش تشکر اونه
‏واسه همینم قربانی های پاکدامن رو انتخاب میکنه
.‏ادمایی که قطعا میرن بهشت
‏تا اینکه برایس مانعشون شد
.‏و به جهنم فرستادشون
‏بیشتر هم هست، فکر میکنم علامتی که
‏رو بازوی قربانی هاش میزاره
.‏یه ترجمه خشن از خوشه ستاره افیچوس هست
‏که یعنی؟
‏خوشه ستاره افیچوس
.‏صورت فلکی شیطان هست
.‏3تا از محل های دفن جسد با 3 بخش از ستاره های صورت فلکی مرتبط هستن
.‏پس میتونه از اون استفاده کنه تا اجساد رو دور بندازه
‏الگوی قابل تشخیص از پیشرفتش هست؟
‏سخته بگی ولی حدس میزنم
‏داره میره به سوراخ سینک تو ویسینیتی
.‏دارای عرض 27.75 و طول منفی 82.25
.‏یعنی اینجا، اینجا یا اینجا
.‏تیم رو جدا میکنیم، بیایین حرکت کنیم
.‏یالا
.‏بلند شو
‏چرا این کارو میکنی؟
.‏بپر
.‏نه
.‏بپر
.‏نمیپرم
.‏یه نوه دختر به نام تس داری
.‏بپر یا فردا میمیره
.‏نه تو به هر حال میکشیش
.‏من نمیپرم
.‏باید اول منو بکشی
.‏اگه اینو میخوای
.‏برایس، اف بی ای
.‏از صخره فاصله بگیر
.‏نکن
.‏نه، بزار برم
.‏نه، نمیری
‏میشه من سعی کنم؟
.‏به خودت کمک کن
‏من یه دختر اهل شراب سفید هستم ولی
.‏اره، حال داد بهم، ممنونم
‏مثل بهترین چیز تو زندگی
.‏طعم بدست اومده
‏فکر میکنی اپنس اشتباه میکنه
‏که مامانش رو اورده خونه؟
.‏سخته که بگی
‏همین چند وقت پیش بهش گفتم نباید که
.‏وقت باارزشی که باهاش داره رو هدر بده
.‏فکر کنم قبول کرد
‏نگرانشم، میدونی؟
.‏اره، مشکلی پیش نمیاد براش
.‏اگه سخت باشه هم اون مطابقت باهاش پیدا میکنه
‏حس بدی دارم
‏در مورد چی؟
.‏اصلا نمیدونم
.‏نمیتونم دست روش بزارم
‏جی جی به اندازه کافی تو این زندگی مشکل داریم
.‏که واقعی و حاظر هستن
.‏بزار مشکلات خیالی رو نیاریم اینجا
.‏باشه، به سلامتیش مینوشم
.‏تو روح
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
‏زمان به یه سمت حرکت میکنه
.‏خاطره یه سمت دیگه
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]