‏روز زمین ادم درستکاری وجود نداره که
.‏کار درست بکنه و هیچوقت هم گناه نکنه
.‏اکلسیاستس، 7، 20
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
.‏باید به مامانم زنگ بزنم
‏تو باید
‏مامانت؟
.پسر بیشتر از اینا لازم داری
‏امریکایی هستی؟
‏مدارکت کجاست؟
.‏نمیدونم
‏مدارکت> پاسپورت؟
‏یه مشکلی هست من نمیتونم
.‏هیچی رو نمیتونم بیاد بیارم
‏اسمت چیه؟
‏دستت چی شده؟
.‏نمیدونم
.‏به نظر از اون مدل چیزا میاد که ادم یادش میمونه
.‏ممکنه عفونت بکنه
.‏اره
.‏ممنونم
.‏باید به یکی زنگ بزنم
.‏نمیتونی
.‏این امریکایی ها رو سورپرایز میکنه وقتی اینجا تو دردسر میوفتن
‏ولی شاید اگه کمکم بکنی بفهمم
‏مواد مخدر داشتی
.‏بتونم کمکت کنم به یکی خبر بدی
‏اینم یادت رفته؟ تو جعبه عقب ماشینت؟
‏اون بیرون چیکار میکردی؟
‏من
.‏میخواستم یکی رو ببینم
.‏یه زن
.‏معمولا اینطور نیستم
.‏هروئین همچین کاری میکنه
.‏من مواد مصرف نمیکنم
.‏تو فقط اداره میکنی این چیزا رو
‏الان تو فضا نیستی؟
‏چرا تو مکزیکی؟
‏چون دارم سعی میکنم
.‏به مامانم کمک کنم
‏مامانت باهات اومده مکزیک؟
‏نه ولی
.‏روسا
‏روسا رو میخواستم ببینم که یه دکتر هست
.‏پس باید پیداش کنم
‏روسا کیه؟
‏کجا زندگی میکنه؟
.‏ببخشید نمیدونم
.‏رئیس
.بده من
.‏اره
.‏تو فقط یه امریکایی نیستی
‏تو دکتر اسپنسر رید از اف بی ای هستی؟
.‏ممنونم کروز، این بد هست
.‏میدونم، با عقل جور در نمیاد
‏چی شده؟
.‏رید تو زندانه
‏زندان؟
.‏تو مکزیک
‏اونجا چیکار میکنه؟
.‏نمیدونم باهاش حرف نزدم
.‏با کروز تماس گرفتن از طرف بازپرس ارشد
‏واسه چی گرفتنش؟
.‏داشتن مواد، با تمایل به پخشش
‏چه مدل موادی؟
.‏کوکائین و هروئین
.‏خدای من
.‏غیرممکنه
.‏لوئیس و واکر رو سریع اینجا لازم داریم
.‏اره، میتونم بهشون زنگ بزنم، میتونم
‏چندتا ازمایش میکنم
.‏تا بفهمم چی زدی
.‏ممنونم، کمک میکنه
.‏تو پیدا کردن این دکتر روسا سختمون شده
‏هنوز فامیلش یا اینکه کجا دیدیش رو یادت نمیاد؟
.‏دارم سعی میکنم
‏وقتی مامورام دنبالت کردن
.‏داشتی میرفتی سمت مرز
.‏حدس میزنم میخواستی ازش رد بشی
‏درسته؟
‏نه من
.‏فکر میکنم کسی رو دنبال میکردم
‏کی؟
.‏جلوم بودن
.‏شاید مامورات دیده باشنشون
.‏اره
.‏کسی علامت رو نگرفته
.‏باید اشتباهی شده باشه
.‏فکر میکنم واسم پاپوش درست کردن
‏دشمنهایی داری که همچین کاری میکنن؟
.‏باید کار اسکرچ باشه
.‏مخفی شده بود حالا میدونیم چرا
.‏رد شدن از مرز به عنوان یه فراری ریسک زیادی داره
.‏جایزه بیشتر هست، داره تیم رو تنبیه میکنه
.‏حالا هدفش رید هست
‏پیتر لوئیس بعد از حمله به خانواده تارا
.‏ناپدید شد
.‏شاید تمام این مدت تو مکزیک قایم شده بوده
.‏باید اینم در نظر بگیریم که بهش ربطی نداره
‏دیگه کار کی میتونه باشه؟
.‏کارتل های مواد مخدر
.‏ممکنه رید رو تهدید کرده باشن و به عنوان قاچاقچی ازش استفاده کرده باشن
.‏موافق، این میتونه به سادگی به خاطر بدشانسی باشه
.‏رید تو زمان اشتباه تو مکان اشتباه بوده
.‏مامان اسپنس خوبه
.‏پرستاری که گرفته گفت همه چیز درسته
.‏خدا رو شکر
‏به پرستار گفته چقدر میره؟
.‏3 روز
.‏عاقلانه به نظر میاد
‏بعد از پرونده پالم اسپرینگز
...‏رید گفت باید برگرده هیوستن
.‏تا با دکتر مامانش حرف بزنه
.‏خب هیوستن 5 ساعت فقط با مرز فاصله داره
.‏معمولا میتونم درکش کنم
.‏باورم نمیشه اینا رو متوجه نشدم
‏اون نمیخواست، و غیرممکنه که
.‏حدس بزدی میره مکزیک
‏سوال اینه که چرا رفته اونجا؟
‏و چرا مواد داشته؟
‏اره، دقیقا، اون
.‏اون همچین کاری نمیکنه
‏رازی که قرار نیست رو به اشتراک نمیزارم
.‏ولی اون موادها روش جاسازی شده بودن
.‏دقیقا، ولی یه چیز بزرگتری هست
.‏واسه همین از مرز رد شده و مخفی نگهش داشته
.‏یه چیزی هست که نمیخواسته با هیچکدومتون در میون بزاره
‏چی باعث میشه همه چیز رو ریسک بکنه؟
.‏مامانش
.‏اره، ولی اون اینجاست و جاش امنه
.‏وایسا
.‏کروز الان گزارش دستگیری رو واسم فرستاد
.‏صبر کن لطفا، در حال ترجمه
.‏خب
.‏نوشته رید تو یه تعقیب و گریز با سرعت بالا بوده
.‏چی؟ اون به ندرت اصلا رانندگی میکنه
.‏اینا شبیهش نیست
‏نوشته جین پوشیده بوده و واقعا گیج بوده و
.‏طبق افسری که بازداشتش کرده، تو فضا بوده از کشیدن یه چیزی
.‏نه اون همچین کاری نمیکنه
.‏نه بعد اون چیزی که سر توبیاس هنکل اومد
‏کیه؟
.یه مهاجم با اختلال تجزیه هویت که رید رو دزدیده و بهش دارو خورونده
‏مال کی بوده؟
.‏10 سال پیش
.‏اون گزارش در مورد تمایل به پخش چی میگه
نوشته اون به خاطر داشتن دارایی سودمند بازداشت شده
‏و تو کیفش کوکائین و پول
.‏و 3 بسته هروئین بوده
.‏تا کمتر از 1 ساعت دیگه میرسیم اونجا
‏دیو تونستی با جک گرت حرف بزنی؟
.‏اون تو یه پروندست، ولی قول داد هرچی میتونه بکنه
.‏همه کمکی که میشه رو نیاز داریم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.‏خواهش میکنم نکن
.‏خواهش میکنم نمیخوامش
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.‏اسپنسر لطفا برو اتاق دیگه
.‏باهاش مثل بچه رفتار نکن
.‏جلو اون این صحبتو نمیکنم
.‏من دیونه نیستم
.‏اگه قبول نکنی از خودت مراقبت بکنی من نمیتونم کمکت بکنم
.‏تو ضعیفی
.‏من ضعیف نیستم
.‏میدونم عزیزم
.‏من ضعیف نیستم
چک کنیم ( IRT ) باید با مونتی توی
.‏تا ببینیم رید چندبار از مرز رد شده
.مثل هم فکر میکنیم، الان بهش پیام دادم
‏چیزی پیدا کردی؟
.‏چیزی پیدا نکردم هنوز
‏تنها چیزی که میدونیم، پیتر لوئیس ممکنه تو مکزیک باشه
.‏و همه این چیز رو هماهنگی میکنه
‏داریم در مورد کسی حرف میزنیم که سوابق راهنمایی و رانندگی رو هک کرده
‏و اینو با یه دیوار اینترنتی که توسط کارتل مکزیکی اداره میشه کنار هم بزار
.‏که از دیوار اینترنتی معمول ترسناکتر هم هست
‏رید چی؟
‏درسته، خب خوشبختانه
‏اون بیشتر از اقای لوئیس ردپا از خودش جا میزاره تو اینترنت
.‏اطلاعاتی در مورد پرواز رید به هیوستن دارم
.‏ظاهرا رفته به اون هتل و خارج شده
.‏ولی اگه ماشین اجاره کرده تا بره مکزیک، سابقه ای ازش نیست
‏شاید اشنا داره اونجا
.‏و ممکنه ماشینش رو قرض گرفته باشه
.‏ممکنه با اتوبوس رفته باشه
.‏همه جور راه برای رد شدن از مرز هست
.‏بازم میگردم
‏اطراف میزش گشتم
‏کلی مقاله پزشکی پیدا کردم
.‏تعجبی هم نیست
.‏همش در مورد داروی ازمایشی هست
.‏خب داروی ازمایشی با عقل جور در میاد
‏یه ایمیل از یه دوست کتابدارم گرفتم
‏از کتابخونه اف بی ای، ظاهرا پسر شگفت انگیزمون
‏از اون ذهن زیباش کلی کار میکشیده
‏چیزایی در مورد عمل های تناوبی
.‏برای مبارزه با الزایمر
‏خب بهم گفت که داره داروهاش رو تکمیل میکنه با
.‏امگا 3 و مطمئن میشه که کلی چیز گیاهی میخوره
.‏ولی گفت که داروهاش به علاوه ویتامین کافی نیستن
.‏شاید به یه سطح جدیدی بردتش
‏چون سالها طول میکشه تا از سازمان بهداشت مجوز بده
.بسیاری از داروهای جامع بیرون از امریکا انجام میشن
/.‏خب رسیدن و دارن میرن پیش اسپنس
‏خیلی خب، بیایین تو اینا بگردیم
.‏ببینیم میشه چیزی پیدا کنیم که بتونه کمک بکنه
.‏ممنون که بهمون زنگ زدید
.‏یه مامورا فدرال امریکا بازداشت کردن چیزی نیست که هرروز رخ بده
.‏ممنونیم که میزارید باهاش حرف بزنیم
‏ازمایش سم شناسیش رو گرفتید؟
.‏نه
.‏باید سریعتر انجامش بدید
.‏ما دلایلی داریم که باور میکنیم مامور رید بهش دارو داده شده
‏اون که قطعا تو فضا بود و عینهو دیونه ها رانندگی میکرد
.‏با هروئین به ارزش 20000 در دسترسش
.‏همش باعث شد مامورای من تو ریسک قرار بگیرن
.‏شما تو محدوده قضایی ما هستین
.‏اینجا قوانین فرق میکنن
.‏میفهمیم
.‏رید
.‏داداش خوبه که میبینمت
.‏منم لوک
.‏لوک
.‏ممنون که اومدی
.‏خواهش میکنم
.‏بچه از اینجا میبریمت بیرون
‏باید با محلیا یه سری جزئیات رو حل کنیم، خب؟
‏رابطط اینجا کی بود؟
.‏روسا
.‏روسا مدینا، فکر میکنم دکتر هست
.‏خب
‏کجا دیدیش؟
.‏یادم نیست
‏اگه ببینیش، به خاطرش میاری؟
.‏اره فکر کنم
‏زمان از دستت در میره، نه؟
.‏کم کم میاد به خاطرم
.‏و بهت دارو دادن
.‏اره ولی خودم نگرفتمش
.‏خب البته که خودت نگرفتیش اسپنسر
.‏فکر میکنیم کار اسکرچ هست
.‏اسکرچ
.‏ببخشید
.‏جی جی
‏خوبه؟
.‏اره، خوبه
.‏مطمئن نیستم که بشناسمون
.‏ممکنه کار داروها باشه
‏اگاهی کمک میکنه؟
‏فکر میکنم یکم
.‏دور شدیم الان
.‏اون اسم اسکرچ رو نشناخت
‏ولی اسم رابط محلیش رو نوشت
.‏روسا مدینا، رو بازوش
.‏الان عکس رو فرستادم برا گارسیا
.‏میگه یه دکتر هست
.‏پس حافظه کوتاه مدتش داره برمیگرده ولی محدود هست
.‏به نظر میاد حافظه بلند مدتش هنوز بهم ریخته
‏خب قطعا کار اسکرچ هست
.‏ولی کلی روسا تو مکزیکو هست
‏خب بیا با زن های تو هیوستن و برونزویل شروع کنیم
.‏و بعد با شهروندهای مکزیکی ربطشون بدیم
.‏گرفتم
.‏به امیلی گفته که میره با دکتر مامانش حرف بزنه
‏اگه این درست باشه ما همه فرض کردیم که
‏دکتر کلینیک بوده
.‏ولی شاید منظور این روسا بوده
‏و ممکنه اون ادم محتاطی باشه واسه همین
.‏نتونستیم ارتباطی بینشون پیدا کنیم
‏و چرا باید محتاط باشه؟
خب چون تو 2015 تعداد 60 دکتر جامع
.‏توی امریکا به شکل رازالودی مردن
‏بعضی تصادف بودن بعضی هم حملات خشن
.‏بقیه فرض شد که خودکشی بودن
‏طرفداران تئوری سیسه، باور داشتن که این دکترها
به شکل مرگباری توسط شرکت های دارویی هدف گرفته شدن
.به خاطر باورشون رو کارهای جامع
.‏پس روسا شاید اسم واقعیش نباشه
‏فکر میکنی ممکنه اسم مستعار داشته باشه؟
.‏خیلی این چیزا رو دیدم
‏اگه از عواقب میترسه
.شاید از یه جمله با کلمات بهم ریخته استفاده کرده
چندتا دکتر جامع هست با رابط
‏بین تگزاس و مکزیک هست؟
.‏سوفیا فلورس
.‏انا سورل
.‏نادی راموس
.‏جولیت هرناندز
‏داستان نادی راموس چیه؟
.‏بزار ببینم
‏تخصصش تو داروهای ازمایشی هست
.‏که فساد مغز رو برعکس میکنن
‏عکس داری؟
.‏اره الان دارم میفرستمش براتون
.‏تیم اینو فرستاده
‏این دکتری هست که دیدی؟
.‏اره
.‏اسم مستعارش روسا هست
.‏اسم واقعیش نادی راموسه
‏گارسیا ردش رو تا یه متل گرفته
‏درست بیرون شهر، به نظر اشنا میاد؟
.‏نه
‏باید کاستنادا و افسرهاش رو
.‏با خودمون ببریم
‏میخوای کسی پیشت باشه؟
.‏نه خوبم
.‏مدیر میگه تمام روز ندیدتش
.‏اگه از شهر رفته، واسه رید خوب نمیشه
.نمیتونم عبور کنم
.‏گندش بزنن اون مرده
.‏خوب نیست
‏3-4-5-6-7
.‏واسه رفیقت خوب به نظر نمیاد
‏بی خیال هردومون میدونیم
‏اینا میتونستن اینجا جاسازی شده باشن
.‏همونطور که مواد ها میتونستن تو ماشین جاسازی شده باشن
.‏واسه مواد و قتل براش پاپوش درست کردن
‏چیزی که اشکار هست رو اصلا در نظر نمیگیری؟
.‏تو هم اگه رید رو میشناختی نمیگرفتی
.‏هردومون کار واسه انجام دادن داریم
.‏همه اینا رو پردازش میکنم
.‏و جنگیدن برا اقبات بی گناهیش رو ادامه میدیم
.‏وسایل رید همه جا بود
.‏اگه ازمایش دی ان ای بکنن، تو تمام اتاق هستش
.‏شاید حتی رو قربانی
.‏پزشکی قانونی 25 تا ضربه چاقو رو شمارش کرد
‏هنوز نشونی از چاقو نیست؟
.‏نه
‏ما یه صحنه جرم نامرتب داریم
‏با یه مضنون به اندازه کافی اگاه
.‏که سلاح قتل رو با خودش ببره
.‏باهم جور در نمیاد
.‏مگه اینکه پای مواد در میون بوده سر کشتن
‏مضنون ممکنه وحشت کرده باشه
.‏و با چاقو فرار کرده باشه
.‏رید به کاستنادا گفت دنبال یکی بوده
.‏ممکنه قاتل بوده باشه
‏اره خب، اگه چاقو رو با خودشون بردن
.‏ممکنه تو بیابون انداخته باشنش
.‏و رید هم برش بدی رو دستش داره
.‏ممکنه از یه تیغ باشه
.‏اون اینکارو نکرده
.‏میدونم
‏ولی اسکرچ حسابی کار کرده تا
.‏به نظر بیاد رید اینو انجام داده
‏چطوری؟
‏سال عجیبی بوده ولی
‏این
.‏شما 2 نفر نزدیک هستین
.‏اون بهترین دوستمه
‏اره، اون از هرکسی میشناسم قوی تر هست
.ولی مجهز برا زندانی شدن نیست
‏خب فکر نمیکردم اینو بگم
.‏ولی شاید موادها به تشویش کمک میکنن
.‏منم همین فکر رو کردم
‏میخوام سالم بشه
‏ولی وقتی هوشیار هست
.‏زمان ثابت میشه و این دیوونش میکنه
.‏مانتی پاسپورت رید رو ردیابی کرد
‏معلوم شده از
‏نسخه شخصیش استفاده کرده و نه نسخه کاریش
‏که با عقل جور در میاد، چون در حال کار نبوده
.‏درسته؟ بگو درسته
‏در حال کار بوده یا نه، باید خبر میداد
.‏قبل اینکه از کشور بره و خبر نداده
‏پس از 1 تا خیلی بد؟
.‏خیلی بده
.‏اداره علیهش میشه
.‏اون پروتوکل امنیتی رو رعایت نکرده
.‏به عنوان مامور فدرال، اون یه هدف باارزش هست
‏تو میدونی اینو، رئیس از این خوشش نمیاد
.‏وقتی که بهشون خبر نمیدی
.‏چرا بهمون چیزی نگفتی
‏نمیدونستم از مرز رد شده 1 بار
.‏حالا 3 بار دیگه بماند
‏3 بار تو 3 ماه گذشته؟ اونجا چیکار میکرده؟
‏دروغ، هربار از مرز رد میشد دروغ میگفت
‏ بهمون دروغ گفت و سرکش شد
.‏و خودشو تو همه این دردسر های لعنتی انداخت
‏خب با قلبش داره تصمیم میگیره
.‏نه با عقلش
‏که باهاش اشنایی دارم
‏ولی هیچکدوم از اینا رخ نمیداد
.‏اگه میزاشت کمک کنیم
‏پنلوپه، خب الان همینکارو میکنیم، خب؟
.‏هنوزم از دستش عصبانیم
.‏ما میدونیم این کار تو نبوده
‏چطور این اتفاق افتاد؟
.‏اون چاقو خورده بود چندبار
.‏به نظر شخصی میومد
.‏نتیجه ازمایش خونت رو گرفتیم
.‏تو بدنت کوکائین و هروئین هست
‏دیگه چی؟
‏اون کاکوئین و هروئین داشته
.‏وقتی دستگیر شد، چیزی که لازم بود رو پیدا کردم
.‏نه، سم شناسی کامل رو میخوام
.‏دنبال اسکوپولامین هستیم
.‏بیشتر طول میکشه
.‏مهم نیست برام، میخوامش
.‏بهت اسپیدبال دادن
.مواد مخدر دوپامین رو بلاک میکنه
.‏واسه همینم چیزها واست از واضح، به مبهم تبدیل شدن
‏ترکیب داروها
.باعث میشه به حالت متضاد بره و از دست دادن حافظه رو توضیح میده
‏داری بهتر میشی؟
.‏فکر میکنم
‏فکر میکنی میتونی یه بازجویی شناسنده انجام بدی؟
.‏سعی میکنم
‏یه اتاق ساکت داری که استفاده کنیم؟
‏اره، 5تا از
.‏اینا تو کیفت تو متل بود
‏میشناسیشون؟
.‏تو اب پرتقال ریختمش تا مزه بد نده
‏چیه؟
.‏ازمایشش میکنم
.‏هرچی که تو اون امپول بوده، به مامانم میدادمش
.‏این تنها چیزی هست که ازش مطمئنم
‏امیلی گفت که شناسنده رو امتحان میکنن
.‏ولی امید زیادی نداره
‏ازمایش سم شناسی کامل رو انجام دادن؟
‏نه فقط دنبال کوکائین و هروئین بودن
.‏چون اینا رو داشته
‏و؟
.‏و جوابش برا هردو مثبت بوده
‏چی؟
‏خب باید
‏یه سری داروی مسکن دیگه هم باشه
.‏واسه اینکه این همه چیز رو یادش بره
‏ببین اونا فقط چیزی رو تحقیق میکنن که به پروندشون کمک بکنه
‏و الان اونا یه شهروند مکزیکی مرده دارن
.‏و یه مضنون امریکایی تحت اثر مواد
‏درسته، این به عهده مسئولان مکزیکی نیست که چیزی که ما باور داریم رو
‏ثابت کنن
.‏اینکه رید واسش پاپوش درست کردن
.‏اونا فقط به کی و چی جلوشون هست نگاه میکنن
.‏خب، ولی نمیتونیم بزاریم اون اینجا گیر بیوفته
‏پس بهتره امیدوار باشیم یه چیز بدردبخوری گیر بیارن
.‏از شناسندش
.‏خوبه که حافظه داره برمیگرده
‏خب، یادت میاد که اومدی هیوستن
.‏ولی نگفتی چطور از مرز رد شدی
.‏از برانزویل اتوبوس گرفتم
.‏و رد شدم
‏اونا روسا رو دیدی؟
.‏بار اول
.‏این ملاقات تو یه متل انجام شد
.‏چون اینجا دفتر نداره
‏اگه قبلا روسا رو دیدی
‏چرا اسمش رو رو بازوت نوشتی؟
.‏نمیدونم
.‏خب خوبه که نوشتی
.‏در غیر این صورت ممکن بود پیداش نکنیم
.‏شاید چیز خوبی بوده
.‏در اخر جسدش پیدا میشد
‏کی اولین بار دیدیش؟
.‏هیوستن
.‏تو هیوستن تو کلینیک دیدمش
.‏یه مقاله در مورد الزایمر نوشت
.‏و واسه همین اومدم اینجا
‏خب، تا الان به این هوشیاری نبودی
.‏پس بیا رو همین تمرکز کنیم
.‏وقتشه چشاتو ببندی
.‏در موردش بهم بگو
.‏اون امپولها رو داشت
.‏گفت مامانم فقط 3 قطره در روز نیاز داره
.‏و ازش تشکر کردم
.‏بعد یه چیزی خراب شد
.‏ناراحت بود و پشت پنجره بودیم
‏چی بود؟ کس دیگه ای اونجا بود؟
.‏اره
‏میتونی ببینیشون؟
.‏نه
.‏در باز شد
‏باید منو بیهوش کرده باشن
.‏چون میدونم روز مین بود
.‏یادم نمیاد، چیزی رو نمیتونم به یاد بیارم
.‏هیچی رو نمیتونم بیاد بیارم
‏اون
‏روسا رو زمینه، اگرچه
.‏و قطعا یکی اینجاست
.‏- یه چاقو هست
.‏یه چاقو هست و کلی خون
‏کی چاقو دستشه؟
‏کی به روسا چاقو میزنه؟
.‏نمیدونم
.‏تو دستمه
.‏داری سعی میکنی قاتل رو متوقف بکنی
.‏فکر کنم
.‏رید
‏بیا یکم استراحت بکنیم، خب؟
.‏باید تر و تمیزت بکنیم
‏چطوره؟
‏یکم پیشرفت کرده
.‏ولی مطمئن نیستم چقدر میتونن کمک بکنن
‏چیه؟
.‏اونا تازه به رید اتهام قتل نادی راموس زدن
‏نمیتونیم از اونجا بیرون بیاریمش، نه؟
.‏نمیدونم چطوری
.‏اون نکشتدش
‏اگه فقط مدارک مهم بود
.‏قسم میخوردم که کار خودشه
‏ولی با شناختی که از رید دارم با شنیدن شناسنده
‏اره، گفت یکی دیگه هم تو اون اتاق بوده ولی
‏کی چاقو رو داره؟
‏کی به روسا چاقو میزنه؟
.‏نمیدونم
.‏تو دستمه
.‏داری سعی میکنی قاتل رو متوقف بکنی
.‏الان این فقط مدرک بیشتر علیه اونه
‏بدجور دارم دفتر زندان مکزیک رو تازه میکنم
.‏و تا الان رید هنوز اونجاست
‏ولی میتونن به سانتا ادالادیا منقلش بکنن
‏یا ال دیابلو، هردو
.‏خیلی خیلی جای وحشتناکین
.‏جنگل ادم بداست
.‏خیلی خشن، بش از اندازه پرجمعیت
.‏هرماه به زندانی ها حمله میشه و به قتل میرسن
.‏اون یه امریکایی هست، متهم شده که یه مکزیکی رو کشته
.‏دولتشون حق نگه داشتنش رو داره
.‏خب میتونن بدتر هم بکنن
.‏میتونن زندانیش کنن و کلید رو دور بندازن
‏ببین تنها چیزی که ما میدونیم اینه که رید گناهکار هست به خاطر
.‏گرفتن امپول برا مادرش
.‏حالا شاید داروی توی اون امپول ها غیرقانونی نبودن
.‏متنفرم از اینکه بگمش ولی احتمالا بودن
.‏هرچی بوده نمیتونه تو امریکا گیرش بیاره
‏یه بیا بگیم یه چیز غیرقانونی نبوده
‏ولی هرکی هروئین رو جاسازی کرده تو صندوق عقب
.‏یه چیز دیوونه کننده هم تو امپول گذاشته
.‏درسته
‏رید میره به زندان فوق امنیتی ال دیابلو
.‏تا اخر همین روز، تازه دستور انتقالش رو صادر کردن
.‏پرنتیس هستم
.‏الان میام اونجا
.‏مامان نکن
.‏نکن، بس کن
.‏تنهام بزار، بس کن
.‏بس کن، بدش من
.‏ازم دور شو
.‏به خاطر خدا تنهام بزار
.‏مامان بس کن
‏چرا اینکارو کردی؟
.‏از اونا متنفرم و از تو هم متنفرم
‏میدونی چی کشیدم تا اون داروها رو گیر اوردم؟
‏نمیشه چیزی جایگزینشون کرد، میفهمی اینو؟
.‏خوبه، میخوام برگردم خونه
.‏- اینجا خونست .‏- نه نیست
.‏میخوام برم جایی که قبلا بودم
‏رید؟
.‏یکم خبر خوب
.‏کمکی اینجاست
.‏اسپنسر
.‏ممنون که اومدی
.‏اره، البته
‏من و جک یه پرونده رو تو کاستاریکا داریم تموم میکنیم
.‏پس سوار یه هواپیمای تجاری شدیم واسه اومدن به اینجا
.‏داریم سعی میکنیم انتقالت به زندان رو متوقف کنیم
‏فکر میکنی ممکنه؟
.‏اره، جواب ازمایش امپول ها برگشتن
‏یه سری چیزایی که داخلش بوده توسط سازمان دارو تایید نشده
.‏ولی چیز غیرقانونی داخلش نیست
.‏خبر فوق العاده ای هست
‏چیز دیگه ای در مورد زمان اینجا بودنت یادت هست؟
.‏یادمه تو خونه چی به سر امپول ها اومد
.‏مامانم بیشترش رو انداخت بیرون
.‏پس واسه همین اینجا بودی تا بیشتر گیر بیاری
.‏باید همین دلیلش باشه
.‏خب اینجا گیر نمیوفتی به خاطر این
.‏چیز قاچاقی نبوده
‏اره ولی هنوز داریم مواد جاسازی شده
.‏و اتهام قتل رو بررسی میکنیم که ممکنه تو رو واسه زمان زیادی اینجا نگه داره
.‏پس چیکار میشه بکنیم تا انتقال رو به تاخیر بندازیم
‏گفتی نادی رو دیدی
.‏که به خودش میگه روزا، تو هیوستن
‏چرا فقط امپول ها رو تو امریکا نداد بهت؟
.‏نمیدونم
.‏ولی کمکم کرد و بهش اعتماد دارم
./‏کارمم درست بوده هنوز باور دارم
.‏خب قانعت کرده چندبار از مرز رد بشی
.‏کاری کرده رو زندگیت ریسک بکنی
.‏چون باید یه چیز برا از دست دادن داشته باشه
.‏مثل خانواده
.‏باید بیشتر در موردش بدونیم
‏خب چی تو اون امپول ها بوده؟
.‏اره
‏ترکیبات استفاده شده برای افزایش حافظه مثل امپالکس هست
‏ولی همینطور یه سری چیزای طبیعی
‏کلسیم مرجان، علف جیمسون
.‏روغن نارگیل، ویتامین های مختلف، بی 12، دی 3
‏الان کجاییم؟
.‏ماتاموروس، شمال مکزیکو
‏علف جیمسون یا به اسم دیگه، دام شیطان
‏تو مکزیکو ساخته شده ولی محل رشد طبیعیش
.‏شمال یا جنوبتر از مرز هست
.‏حالا ، این شبیه خودت شد
.‏پس مال اینجا نیست
‏پس از کجا گرفتدش؟
.‏گارسیا، چندتا سوال داریم
/‏پنلوپه
.‏خدای من، صدای شیرین مت سیمونز
‏اومدی نجاتم بدی؟
.‏دارم سعی میکنم، کلارا هم اینجاست
‏دونستن اینکه شماها رو به عنوان یار کمکی داریم
‏امیدی که بهش نیاز دارم رو فراهم میکنه
.‏و اینطوری بهتر کار میکنم
.‏خانوم، داریم سعی میکنیم چندتا چیز بفهمیم
.‏بفرما
‏نادی راموس مال کجاست؟
‏با خانوادش زندگی میکنه
.‏درست شمال ماتاموروس
.‏باید از همونجا علف جیمسون رو گرفته باشه
.‏چیزی که عجیبه اینه که از مرز زیاد رد میشه
‏چرا؟
.‏خب تو اون کلینیک داخل هیوستن کار میکنه
.‏همینطور تو یه مرکز درمانی محلی کار میکنه
.‏ویزایی نمیتونم ازش پیدا بکنم که بیشتر عجیبه
‏و برا تموم کردن این عجیبی
.شماره تامین اجتماعی رو فرم کاریش هست
‏تامین اجتماعی؟ اون شهروند امریکاست؟
.‏اره، شهروندی دوگانه داره
‏تو هیوستن دنیا اومده
.‏و خانوادش مجبور شدن برگردن مکزیکو
.‏باهاشون زندگی میکنه و تو امریکا کار میکنه
.‏خب این همه چیز رو عوض میکنه و باید با کنسولگری حرف بزنیم
.‏زمان انتقالش رسیده
.‏ما تو پرونده پیشرفت کردیم
‏قربانی هم امریکایی بوده
.‏و این استرداد مجرمین رو نیاز داره
.‏من دستور دارم، ببخشید
‏قربانی دارای شهروندی دوگانه بوده
.‏حالا ما حوزه قضایی همزمان داریم
‏میدونم که حکم استرداد مامور ویژه
.‏اسپنسر رید ارزیابی میشه
.‏میدونم، ممنونم
.‏دارن میرن پیش رئیس رئسا، بفرما
.‏برو
.‏وایسا
.‏الان شنیدیم که تو حوضه قضایی ما هست
‏ما برش میگردونیم امریکا، خب؟
.‏باشه، ممنون
‏رئیس واحد سابق بهترین وکیل رو پیدا کرده
.‏که میتونه مشاوره حقوقی بده بهمون
.‏یه تیم رویایی نیاز داریم
.‏همینو گیرمون میاد
‏کروز گفت به تاریخچه کار رید نیاز داریم
‏بازدیدهای عملکرد، تقدیرنامه ها، و مجازت ها
.‏اگه چیزی هست، و تو 3دقیقه اینده میخوایمشون
.‏من و گارسیا یه لیست برا احیاط اماده کردیم
.‏انجام شد، فرستادم
.‏خب، حالا صبر میکنیم
.‏اینجا همه داریم کار میکنیم
.‏مت الان داره با کنسولگری حرف میزنه
.‏ممکنه همین الان استرداد مجرمین گیرمون بیاد ولی تازه شروعشه
.‏واقعا گند زدم و معذرت میخوام
.‏واسه دلیل درستی بود
.‏نمیدونم چی شد
.‏ولی میدونم کسی رو نکشتم
.‏ما هم میدونیم
.‏با استرداد مجرمین موافق شد
.‏همین الان عملی میشه
‏ببخشید که حس میکنم اینجا
.‏هدالت رعایت نشد
.‏میدونم
‏ولی میتونم بهت اطمینان بدم تا بالا بالاها خبرش رفته
.‏و یه بازجویی کامل انجام میشه
.‏ممنون که باهامون کار کردین
‏واسه گزارشهامون میخوام
.‏اون فیلم بازجویی شناسنده رو داشته باشم
.‏من فیلم نگرفتم
.‏ولی این توافقمون بود
.‏تعیین کرددم که هنوز تو فضاست
.‏هرچی که گفته چیز روشنی نبود
.‏شماها مامورای متعهدی هستین
.قبلا با تیم پاسخگویی حادثه کار کردم
.‏بهتون اعتماد میکنم که میدونید دارین چیکار میکنین
.‏اره، قول میدم
.‏ممنون بابت رسوندن
.‏قابلتو نداشت
‏هواپیماهای تجاری این روزا جیگرمو خون میکنن، تو چطور؟
.‏وقتی بهترین رو داشته باشی سخته برگردی
.‏داشتم از کلارا واسه کمک بهمون تشکر میکردم
‏اره و بهش گفتم
.‏وقتی یکیمون مشکل داشته باشه، انگار هممون مشکل داریم
‏شماها مشکل دیگه ای با این داشتین
.‏چند نفری رو میشناسیم
.‏خوشم اومد
.‏نمیتونم اندازه کافی ازتون تشکر کنم
.‏همه چی خوبه پسر
.‏خوشحالم دوباره مثل خودت شدی
.‏منم همینطور
.‏خب، این معامله ای هست که کروز کرده
‏میتونیم وقتی رسیدیم بریم اداره
‏ولی بعد میبریمت منطقه
.‏و میبریمت زندان فدرال
‏از اونجا که تحت بازجویی برا قتل هستی
‏تا زمانی که احظار بشی این دستبندها باید بمونن
.‏ولی اینجا ریسکی نداری تو پرواز
.‏ممنونم
.‏گردش، چیز شگفت اوریه
‏و لحظه ای که فرصت برا شواهد بیرونی هست
.‏اینا برمیگردن
‏با کسی در مورد تیم قانونی حرف زدی؟
‏اره، استیون واکر چندتا تماس گرفت
.‏تا بهترینا رو گیر بیاریم
.عالیه، تو دست ادمای درستی هستی ( BAP ) ‏گروه
‏این خط این نشون بچه، اینا یه کابوس بودن
.‏ولی ازش بیرون میایم
.‏مدارک صحنه جرم برگشتن ازمایشگاه خودمون
.‏شواهدی پیدا کردن که از شناسندت پشتیبانی میکنه
.‏یه ادم سومی تو اون اتاق بوده
‏هنوز مشکلت حل نشده
.‏ولی قسم میخورم از دستت نمیدیم
.‏سلام
.‏ببخشید
.‏فقط چون ادمای دیگه هم هستن
.‏اشکال نداره
.‏ما میدونیم کار اشتباهی نکردی
.‏ولی باید بهتون میگفتم که میرم اونجا
‏هیچوقت تصورش رو نمیکردم
.‏اینطوری بشه
.‏هیچکس فکرش رو نمیکرد
.‏ببین تو دیگه تنها نیستی تو این موضوع
.‏خب؟ رازی نباشه
.‏قبول
.‏نوبت منه
.‏بیا
.‏خدای من
.‏رنگت بهتر شده
‏تنها چیزی که نیاز بود نگاه کنم عکست بود که پلیس ازت گرفته
.‏و نگرانم کرد بدجور
.‏اره، همه نگران شدیم
.‏خوشحالم برگشتی
.‏منم همینطور
‏مامانم چطوره؟
.‏خوبه، نیاز نیست نگرانش باشی، قول میدم
.‏دست خودم نیست
.‏بهم اعتماد کن، گارسیا واسش هرشب غذا میبرد
.‏و اون پرستاره، کسی، که گرفتی عالیه
.‏کسی عالیه
.‏پسرا رو بردم، مامانت واقعا عاشقشون بود
.‏شرط میبندم همینطور بوده
.‏تازه یه پیام گرفتم
.‏رید واسه دریافت کمک قانونی اداره واجد شرایط نیست
‏چی؟
.‏اون حکم نداشته
.‏و واسه کار دولتی نرفته بوده مکزیک
.‏اونا قبولش نمیکنن
.‏خدا
.‏تنهاییم
.‏خیلی چیزای شکننده ای هست
‏ادما راحت میشکنن
.‏و همینطور رویاها و قلبها
.‏نیل گیمان
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]