‏انچه گذشت
.‏خوشحال میشم بهت، با مادرت کمک کنم
.‏ممنونم، کسی باورت نمیشه این چقدر واسم ارزش داره
.‏رید دیگه هیچوقت اینجا صدمه نمیبینه
.‏اگر ببینه کاری میکنم زجر بکشی
.‏میتونم خیلی چیزا رو بگیرم
.‏میتونم پسرت رو ازت بگیرم
.‏باید یه شناسنده دیگه روت انجام بدم
‏صدایی میشنوم، مثل صدای اسپری
.‏و یه مهی رو احساس میکنم
‏میشناسیش کیه؟
.‏اسکرچ نبود که واسم پاپوش درست کرد
.‏یه زن بود
.‏ببخشید، باید خودمو معرفی میکردم
.‏کرول
.‏میشناسمت
.‏تو لیندزی وانی
.‏نه، کرول
.‏کرول
.‏بیا بریم دیانا
.‏وقت رفتنه
.‏وقت رفتنه، یه زن بود
.‏نگهبان
.‏مامان
.‏تا اونجایی که تونستم سریع اومدم
.‏ممنونم، دستت درد نکنه
‏چرا نتونستی پشت تلفن بهم بگی؟ چیشد؟
.‏من و فیونا رفتیم رید رو ببینیم
‏و؟
‏رید خوبی؟
.‏مامانمه، تو مشکله
‏رید و دیانا قرار بود همدیگه رو ببینن؟
.‏اینطور فکر نمیکرد، ولی به هر حال اتفاق افتاد
‏پرستار چی میگه؟
.‏کسی دیانا رو نیاورده
.‏یه پرستار دیگه اورده، کرول اتکینسون
‏گارسیا داره اسمش رو جست و جو میکنه
.‏ولی نام مستعار هست
‏واسه کی؟
‏کسی مامانمو نیاورد، این لیندزی بود
.‏از محافظت از شاهدین
.‏وانمود کرد پرستار مامانمه
‏حالا مکانیزمش رو نفهمیدم هنوز
‏جا زدن به جای کسی، برنده شدن اعتماد مادرم
‏رد شدن از نگهبانای زندان
.‏ولی میفهمم، هنوز فقط نفهمیدمش
‏رید
‏یادت میاد، درسته؟
‏باباش، اون پرونده، اپریل 2007؟
‏خب شاید فکر میکنی دیدیش
.‏باباش جک وان هست، قاتل سابق مافیای ایرلندی
.‏اون و لیندزی تو محافظت از شاهدین بودن
‏لیندزی و دوستش کتی دزدیده شدن
.‏کتی کشته شد، و جک مضنون رو جلوی من کشت
.‏بکشش
‏کی تموم میشه؟
.‏فردا
‏واقعا هیچکدومش رو یادت نمیاد؟
.‏اره میاد، ببخشید یادم رفت
‏ولی رید اون چطور ممکنه
.‏نمیدونم، واسه همین اینو بهت میگم
.‏نمیدونم ولی میدونم چی دیدم
‏لیندزی؟
‏از اون پرونده 10 سال قبل تو چولا ویستا؟
.‏یادته
.‏اولین هام بود
‏ولی چطور میتونه خودش باشه الان، و چرا؟
.‏همینو ازش پرسیدم
‏و چطور شد؟
.‏اصلا بهم گوش نمیدی
‏میدونم چی دیدم، خب؟
.‏حالا لیندزی رو پیدا کن، خواهش میکنم
.‏- اروم باش .‏- از اینجا منو ببر بیرون
.‏ببرم بیرون
.‏لیندزی رو پیدا کن
‏امکانش هست اشتباه کنه؟
‏رید داروی اسکرچ رو استفاده کرده بود
‏قبل از قتل، و گفت
.‏یه زن دیگه باهاش تو اون اتاق بوده
‏خب اگه لیندزی دیانا رو برده ملاقات، کسی کجاست؟
.‏نمیدونیم، گوشیش میره رو پیامگیر
.‏پیام رو جواب نمیده
.‏جی جی گفت تا حالا این رخ نداده
‏و گارسیا ردش رو گرفت؟
.‏سعی کرد، ولی باطریش باید تموم شده باشه
.‏جی پی اس هم خاموش شده
.‏واکر و جی جی دارن میرن خونه رید
‏اگه این همکاری اسکرچ - لیندزی بوده
‏تمام این مدت چی؟
‏اگه راسته، با توجه به وضعیت ذهنیش
.‏مطمئن نیستم برسه به دادگاه
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
.‏زندگی هر مرد یه شکل تموم میشه
‏فقط جزئیاتش هست که چطور زندگی کرده و چطور مرده
.‏که اون رو با بقیه مردها تمیز میده
.‏ارنست همینگوی
.‏گوشیه کسی، پیام بزار
‏بازم رفت پیامگیر؟
.‏اره، کسی ادم حرفه ای هست
.‏هیچوقت نمیزاره باطری گوشیش تموم بشه
‏دیانا؟ کسی؟
.‏منم جنیفر
.‏کسی خونه نیست
.‏نه، اینجا به نظر ادم ربایی نمیاد
‏ولی تحت این شرایط
.‏اره
.‏باید به امیلی زنگ بزنیم
‏اولین بار 10 سال پیش به وان ها برخوردیم
‏وقتی که لیندزی و دوستش کتی
.‏بیرون یه سینمای شلوغ دزدیده شدن
.‏توسط 3 مرد
‏رایان فیلیپس، مجموعه ی حکمفرما
.‏کتی رو شکنجه دادن و خفش کردن
‏بعدش جک وان خودش اوضاع رو دست گرفت
.‏از توانایی هاش استفاده کرد تا لیندزی رو پیدا کنه
‏وقتی جم، فییپس رو کشت تموم شد
.‏جلوی خودش و رید
‏بعد اون گذاشتن تو برنامه بمونن؟
.‏جک شاهد خیلی مهمی بود نمیشد ولش کنی
‏و کسی تا الان ازشون خبری نداشت؟
.‏درسته
‏و لیندزی، خودشو به عنوان یه پرستار به اسم کرول جا زد
‏تونست دیانا رو ببره
‏داخل زندان میلبورن و بیارش بیرون
‏و با وجود همه دوربین ها
.‏این تنها دوربینی هست که تصویرش رو گرفته
.‏اون دقیق میدونست دوربین ها کجان و چطور ازشون دوری بکنه
.‏لطفا بگو خبر خوبی داری
.‏خب دیانا و کسی نبودشون
.‏نشونی از ورود اجباری نیست و نشونی از درگیری نبود
.‏و ماشین کسی نیست
‏گارسیا اگهی تحت تعقیب ماشین کجاست؟
.‏هنوز چیزی ندارم
‏همینطور ورودی و خروجی های اخیر به ساختمون رید رو
.‏جست و جو بکن، لیندزی احتمالا با عنوان کرول وارد شده
.‏دریافت شد
.‏برنامه دیانا رو میدونم
.‏من و استیون اول میریم اونجاها
.‏بقیمون باید زود لیندزی رو پیدا بکنیم
.‏یه مارشال میشناسم که میتونه کمک بکنه از خطوط قرمز محافظت از شاهدین عبور کنیم
.‏اره، با چندنفر تو امنیت میلی رفیقم
‏یه رفیق تو قوه قضاییه دارم
.‏تو پوکر کلی پول بهش باختم، بهم مدیونه
‏گارسیا، دی ان ای مونث
.‏و اثر انگشت تو صحنه جرم بوده
‏همخونی وجود نداشت تو پایگاه داده ها
.‏ولی ممکنه تو بخش مراقبت از شاهدین چیزی باشه
.‏همه زورمو میزنم
‏به رید میگیم؟
.‏هنوز نه
.‏نمیخوام استرس بیشتری بهش وارد کنم
‏مالکولم، خوبی؟
.‏پسر
.‏مالکولم
.‏داداش خوبه که میبینمت
.‏فکر کردم ایجنا میمیرم
.‏خوشحالم حالت خوبه
.‏خوبم
.‏ژله ی سبز دارن امروز
.‏خیلی بهتر از زرد هست
‏فرقش چیه؟
.‏یه چیز تار و پودیه
‏تو پلیسی؟
.‏به کشتنت میده
.‏ممنون
‏امنیت ملی کمک میکنه؟
‏نه، قوه قضاییه؟
.‏نه
.‏تازه با فیونا حرف زدم
/‏کالوین و 6تای دیگه زندانی شدن
.‏اونا تازه صبح از انفرادی ازاد شدن
‏اگه این چیزی باشه که رید
‏تو شناسندمون روپوش گذاشته بود روش چی؟
.‏میتونه باشه
‏با برگشتن اونا
.‏رید میدونه که هدفش میگیرن
.‏- گارسیا ‏- چی میخوای؟
‏پلیس مترو پلیس کسی رو پیدا کرده
.‏و سریع خبر داده
.‏نشونی از خودش و دیانا نیست. چیز غلطی نیست
‏اونجا
.‏3 دوربین مشخص هست
.‏یکی نزدیک و 2تا دور
.‏میتونم داخلشون بگردم ببینم چی پیدا میکنم
.‏واکر و جی جی دارن زنگ میزنن
‏میخوای وصلتون کنم؟
.‏لطفا
.‏واکر، جی جی، الوز رو دارین
.‏لوک، تو پیدا کردن دیانا یا کسی شانس نیاوردیم
.‏باشه، الان تو ماشین کسی هستم
‏نتیجه ای نداره
.‏ولی از نظر رفتاری ممکنه چیزی پیدا کنیم
.‏پایین دببیرستان پارک شده
‏دبیرستان جایی هست که جک، دزد لیندزی رو کشت
.‏جلوی خودش و اسپنس
.‏گذاشتن ماشین اونجا ممکنه متلک به ما باشه
.‏همین فکر رو میکنم
‏میتونم چک کنم
‏گارسیا؟
‏قرار بود
.‏واسه امیلی فیلم ساختمون رید رو ببینم
‏نشونی از کرول نیست
.‏ولی جیمی مرتب نشون داده میشه
.‏تو واحد 26 راهروی رید اینا زندگی میکنه
‏6 ماه از اجارش رو جلوجلو نقدی داده
.‏و دیگه خبری ازش نبوده
‏جیمی چه ربطی به لیندزی داره؟
.‏نه ربطی نیست، نمیفهمی
.‏اونا یکی هستن، یه شخص هستن
.‏کرول همون جیمی که همون لیندزیه هست
.‏20 دقیقه با خونه رید فاصله دارم
.‏اره، ما 10 دقیقه فاصله داریم
.‏کسی هستم
.‏استیون
‏امیلی
.‏ارهف ممنون
.‏جی جی و واکر جسد کسی رو تو اپارتمان رید پیدا کردن
.‏به شکل اعدامی به سرش تک تیر زده شده
.‏لیندزی از یه اسم مستعاد ثانویه استفاده کرده تا یه خونه اجاره بکنه
‏دیانا چی؟
.‏دزدیده شده
‏عکسهایی از رید پیدا کردن
.‏قبل از دستگیریش
.‏لیندزی ماه ها جاسوسیش رو میکرده
.‏باورم نمیشه
.‏هرچی رید گفته درست بود
‏قبلا نمیخواستم ولی الان باید بهش بگم
.‏به خاطر امنیت خودش
.‏اون میخواد که کمک کنه پیداش کنیم
.‏از همین میترسم، و اون نمیتونه
.‏این میتونه فشار بهش بیاره
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
‏ممنون که اومدی، کوین، درسته؟
.‏ببخشید که نشد پشت تلفن در موردش حرف بزنیم
‏مشکلی نیست، چطور میتونم کمک کنم؟
.‏به لیندزی و جک دسترسی میخوایم
.‏نمیتونم
.‏پروتوکل هست، اجازه ندارم
.‏ما به یه دزدی/قتل یکی از اعضای خانواده تیممون ربطش دادیم
‏گلوله شناسی تایید کرد اسلحه مال جک بوده
.‏ولی شلیک کننده از گلوله ساختگی گود استفاده کرده
.‏این روش جک نیست
.‏جک تمام مدتی که تو برنامه بوده یه شهروند نمونه بوده
.‏لیندزی 5 سال پیش رفت
‏میدونی کجاست؟
.‏بعد رفتنشون دیگه ردیابیشون نمیکنیم
.‏بی خیال پسر
.‏لوک دستم بسته هست
‏مثل تو یمن؟
.‏چون مطمئنم معاون رئیس دوست داره در موردش بدونه
.‏پسر انتخابی ندارم
.‏چندساعت بهم بده
‏تو یه زمین بی طرف میتونم یه ملاقات با جک واست جور کنم
.‏بلویت، ویسکانسن، نه بیشتر از 30 دقیقه
‏فهمیدی؟
.‏ممنونم، بهت مدیونیم
.‏ممنونم
.‏مطمئنم نمیخواستی اینجوری کنی
.‏اولین انتخابم نبود
.‏واکر رو بردار و برو پیش جت
.‏من میرم زندان، رید لیاقتشو داره که همه چیز رو بدونه
.‏ببخشید اسپنسر
.‏قول میدم پیداش میکنیم
‏پیداش میکنیم، خب؟
.‏گلوله شناسی از اسلحه ای که رو کسی پیدا شد اومد
‏دقیقا همون تفنگی هست که جک استفاده کرده
.‏وقتی خواست اون دزد مافیایی تو بوستون رو بکشه
.‏لیندزی باید از باباش گرفته باشدش
‏شاید شهرتش رو میخواسته
‏یا میخواسته مطمئن بشه باباش
.‏بدونه چیکار داره میکنه
.‏دلایل مهم نیستن
‏چیزی که مهمه تو راست میگفتی
‏و باید از اول باورت میکردم
.‏و نکردم
.‏چون دختر بابایی هست
.‏یالا بابا، بکشش
.‏حرومزاده، اون کشتش، اون کتی رو کشت
‏تفنگ، یه لمس عجیب احساسات هست
.‏برا منطق یه قاتل
‏تفنگ رو برداشت چون دختر بابایی هست
.‏چون جدا ناشدنی بودن
.‏اره میتونیم ازش استفاده کنیم
.‏داریم سعی میکنیم تو محافظت از شاهدین پیداش کنیم
.‏باید پیداش کنه، اون کلید هست
.‏میدونیم
.‏و عجله کن
.‏مامانمو پیدا کن
.‏قول بده مامانمو پیدا میکنی
.‏اره قول میدم
.‏میدونم ترسیدی
.‏سعی کن خودت رو ایزوله کنی
.‏رئیس ممنون که باهام ملاقات کردی
.‏مامور ویژ] رید تو دردسر هست
.‏ببخشید
.‏کاری از دستم بر نمیاد
.‏تنها چیزی که میخوام محافظت تحت بازداشت هست
.‏تو خونم، این یه امتیاز هست
.‏و رفیقت خیلی ادم خوبی نبوده
.‏فقط واسه چندروز هست تا مطمئن بشیم جاش امنه
.‏حتی اگه میخواستم نمیتونستم
‏ولی چرا نه؟
.‏از بالا روش علامت ورود ممنوع گذاشتن
.‏معروفه
.‏ولی مامور ویژه رید تو خطر شدیدی هست
‏کی نیست؟
.‏شرایطی هست برا کم کردن تقصیر
‏میدونی چندبار در روز اینو میشنوم؟
.‏اینو بهش بدم بقیه میان شروع میکنن گریه کردن
.‏مامور ویژه رید حقوقی داره
.‏البته که داره
.‏و به حقش رسیده، بهت قول میدم
.‏وکیلش منتظره
‏ببین میدونم اف بی ای هواشو نداره
.‏که یعنی شماها خودتون تنها هستین
‏میدونم یه سازمان دیگ هست و این حرف
‏ولی کسی نمیتونست بهمون بگه لیندزی وحافظت از شاهدین رو ترک کرده؟
.‏نه، برا امنیت خودشه
.‏مارشالها دور میمونن مگراینکه تو دردسر باشی
.‏حتی مامورهای پرونده خودمون هم در مورد وضعیت عضوشون چیزی بهشون گفته نمیشه
‏با رید چطور بود؟
‏همونطور که انتظارش میرفت، فکر میکنه لیندزی از تفنگ باباش استفاده میکنه
.‏به طریقی که میراثش رو ادامه بده
.‏باعقل جور در میاد، با توجه به مشکلات پدریش
.‏و با رئیس حرف زدم در مورد قرار دادن رید تو محافظت تحت بازداشت
.‏ولی گفت نه
‏گزارش گلوله شناسی بیشتری
‏الان در مورد تفنگ جک اومد
.‏و خدای من، لیندزی خیلی شیطون بوده
‏چقدر؟
‏اون تفنگ
.‏تو 5 سال گذشته توی 15 قتل دست داشته
.‏تک تیر به پشت سر با فشنگ اصلاح شده نقطه توخالی
.‏لیندزی خودمونه
‏الگوی جغرافیایی میبینید؟
.‏همه قتلها توی طول مرز مکزیک و امریکا هست
.‏و هر قربانی به نظر میاد به کارتل ها مربوطه
‏پس لیندزی قاتل یه کارتل بوده
.‏از وقتی که برنامه رو ترک کرده
/‏ولی چرا از تفنگ باباش استفاده میکنه
.‏بهمون کمک میکنه این، و واسش ریسک داره
.‏یه اجبار هست نه انتخاب
‏جک، مامور ویژه الوز هستم، ایشون هم مامور ویژ] واکر
.‏و از طرف واحد انالیز رفتاری هستیم
.‏باید لیندزی رو پیدا بکنیم
‏جک تو دیدیش؟
‏نه، به هر حال این در مورد چیه؟
‏10 ساله اینجام و یهو
‏میخواین باهام حرف بزنین؟
.‏لیندزی تو دردسر هست
‏تفنگت تو قتل استفاده شده
‏توی واشنگتن اخیرا و چندتای دیگه
.‏تو 5 سال گذشته
.‏باید قبل از اینکه محافظت از شاهدین فرصت پیدا کردنش رو پیدا بکنه باید قایمش کرده بوده باشه
.‏ببین من دروغ نمیگم
.‏این واسش بد هست
‏وقتی لیندزی رو بگیریم، و میگیریمش
.‏تا ابد میره زندان
.‏ولی حداقل تو میتونی ببینیش
‏اخیرا باهات تماس نگرفته؟
.‏2ماه پیش باهاش حرف زدم
‏زنگم زد و میخواست بدونه در مورد
‏مواد دارویی درجه بالا توی مکزیک
.‏یه چیزی که تا حالا نشنیده بودم
‏چجورش؟ اسمشون چی بود؟
‏نمیدونم، مثل
.‏یه چیزی مثل اسکوپ، نمیدونم
.‏اسکوپولومین و سووفلوران
‏ارهف چطور میدونیش؟
.‏ممنون لوک
‏جک گفت لیندزی
.‏دنبال دقیقا همون دارویی بوده که اسکرچ استفاده میکرده
.‏اسکرچ اشنا زیاد داره
.‏شورش تو زندان پارسال رو ببین
.‏امکانش هست داخل هم کمک داشته
‏شاید بتونیم بریم پیش رئیس
.‏و کاری کنیم بهمون بازداشت تحت مراقبت بده
.‏نه رفتن پیشش نتیجه نداره
.‏باید بریم دادگاه
.‏چطور؟ اینطور نیست که همینطوری بری پیش یه قاضی
.‏یا من میتونم
‏امیلی این قانونیه؟
‏مناسب نیست
.‏و احتمالش کم
‏فیونا چی میگه؟
.‏بهش نمیگم
‏به عنوان مامور فدرال درخواست میکنم
.‏نه یه نماینده برای مدعی علیه
.‏معامله اینه که من نجاتت میدم
.‏خیریه بسه
.‏من مواد رو حرکت نمیدم
.‏داری از دستش میدی
.‏چک
سینمافریک
‏باید پشت سرت
‏چشم بزاری
.‏چون نمیبینی کی بلا سرت میاد
.‏فکر بهتری دارم
چی؟
.‏نه من نکردم
‏نکردم
.‏من نبودم پسر
.‏اون کرد
.‏ببین
‏چرا اسکرچ باید لیندزی رو انتخاب بکنه؟
.‏فاصلش با رید زیاده
‏واکر و من تو هواپیما در موردش حرف زدیم
‏و تصور کردیم اسکرچ داشته تو گذشته رید میگشته
‏و دید که لیندزی
.‏یه قاتل قراردادی شده
‏متوجه شد که دختره میتونه به یه راهی به رید برسه
.‏که خودش نمیتونه
.‏میتونه منطقی هم باشه
‏اسکرچ هیچوقت قبلا موادش تموم نکردن
.‏ولی الان فراری هست و ممکنه نتونه فراهمشون بکنه
.‏خب لیندزی مرز رو میشناسه
.‏میتونه حامل مواد خوبی باشه
.‏خبر خوب و بد
‏فردا صبح اول وقت با
.قاضی فراست و مارتینز از انجمن ارتش ایالات متحده قرار دارم
‏ولی تنها چیزی که داریم تئوریه
.‏و از رئیسهامونم حمایتی نمیشیم
.‏این قبلا ما رو متوقف نکرده
‏فکر کنم 12 ساعت وقت داریم تا یه پرونده کامل بسازیم
.‏واست تا ببری براشون
.‏اره، نه فقط این، همینطور یه رد کاغذی میخوایم
.‏میرم قهوه درست کنم
.‏ببخشید
‏پرونده های لیندزی از محافظت از شاهدین رو تونستی بگیری؟
.‏نزدیکم، ولی زمان بیشتری میخوام
‏گارسیا چیشده؟
.‏رید به خودش چاقو زده تا بره انفرادی
.‏عالیه
‏چی؟
‏یه راهی پیدا کرده تا خودش رو ایزوله بکنه
.‏بدون اینکه به کسی صدمه بزنه
.‏خب، اینجا
‏چیه؟
.‏نامه استعفای من
.‏پنلوپه
.‏نه
.‏اگه رید بمیره من استفعا میدم
.‏ما نمیزاریم
‏امیلی من خسته شدم
‏و داره منو میشکنه، و کل این سال
.‏از نظر احساسی زیادی بالا پایین داشته
‏انگار هربار که یه چیزی رخ میده
‏یه بخشی از من از بین میره
‏و اگه یه اتفاق دیگه بیوفته
.‏فکر نمیکنم ازم چیزی باقی بمونه
.‏همه جا رو میگردیم
.‏بچه ها
.‏الان کرول رو پیدا کردم که تو مرز لوس ایندیوس رد شده
‏یه کارخونه ای هست اون نزدیکی
.‏که داروهای تایید نشده از وزارت بهداشت رو تولید میکنه
.‏اساسا قرص های اسکوپولامین
.‏لوس ایندیوس فقط 40 دقیقه راه هست تا ماتاموروس
.‏انگار لیندزی رو جایی داریم که میخوایمش
.‏حالا چاقو رو میزاریم تو دست خودش
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.‏اینجا همه روانی هستیم
‏باید باشیم
.‏چون بحث شکارچی یا شکار هست
.‏معدم
.‏دکتر، بلوک سی، الان
.‏کمکت کردم چون ازت خوشم میاد
‏ولی اینطور ادامه بدی
‏مرتب فکر کنی قوانین عادی اینجا جواب میدن
.‏بعد نمیتونم کمکت کنم
.‏موفق باشی داداش، بهش نیاز داری
.‏میتونم همه جا ببرمت
.‏من مالک اینجام
‏واقعا فکر کردی میتونی فرار کنی؟
.‏اینجا نه
.‏نه تا وقتی من هستم
‏ریک چی داری؟
‏تفنگ جک تو مکزیک استفاده شده بود
.‏روز قبل از قتل نادی
‏یه قتل کارتلی دیگه؟
.‏نه، قربانی ویکتور فلورس بوده
‏یه دلال معاملات ملکی بوده
.‏یه شهروند نمونه
‏پشت سر، از نزدیک، با گلوله
.‏اصلاح شده
.‏کار لیندزی هست
‏چرا الان در موردش میشنویم؟
.‏چون توی مونتری بود
.‏حوضه قضاییش فرق میکنه
‏خب
‏تو لوس ایندیوس از مرز رد میشه
‏که به ماتاموروس خیلی نزدیکه
‏3 ساعت میره غرب به مونتری، ویکتور رو میکشه
‏و بعد 4 ساعت میره شرف به ماتاموروس؟
.‏همش تو 1 روز امکان پذیر هست
‏البته، ولی چرا اینهمه دردسر؟
‏چرا ویکتور رو انتخاب کرده؟
.‏واسه اتفاقی بودن هم زیادی اتفاقی هست
.‏خب، ممنونم ریک، بهت مدیونم
‏مقامات مکزیک یه ماشین رها شده پیدا کردن هفته قبل
.‏که با اونی که رید شرح داده همخونی داره
.‏2 استان اونورتر رها شده
‏متعلق به ویکتور بود؟
‏اره، چطور فهمیدی؟
.‏لیندزی قبل از نادی اونو کشت
.‏احتمالا ماشینش رو هم دزدیده
.‏خب، اینجا داریم حسابی پیشرفت میکنیم
‏اره و عالیه، بچه ها اشتباه نگیرین
.‏ولی این مربوط به موقعیت هست
‏گارسیا اثر انگشت لیندزی رو از محافظت از شاهدین پیدا نکردی؟
.‏هرچی پارتی تونستم جور کردم
‏حدود 5 ساعت دیگه زمان میبره
.‏تا از همه این درهای بسته رد بشم
.‏من 1 ساعت دیگه باید تو دادگاه باشم
‏مامور پرنتیس، یه همچین ملاقاتی
.‏خیلی بی قاعده هست
‏میفهمم، و ممنون که وقت میزارین
.‏توی این شرایط خاص
‏اگه از طرف رید اینجا هستین
‏خانوم دانکن نباید حاظر باشن؟
.‏از طرف اون نیومدم
‏این ملاقات رو از طریق منصب دولتیم
.‏درخواست کردم
.‏این مزخرف و بیجاست
.‏تو حتی پشتیبانی اف بی ای رو هم نداری
‏صرف نظر از این، واحد انالیز رفتاری باور داره قتل نادی راموس
‏توسط یه قاتل قراردادی انجام شده
.‏که با تیم ما رابطه شخصی داره
.‏به دستور یه قاتل سریالی که ما سالهاست هدفش گرفتیم
‏مامور پرنتیس مطمئنم اسم تیغ اکام رو شنیدی
‏همکاری ادامه دارشون یه ریسک بزرگ هست
‏تهدید میکنه جون
‏چطور جرات میکنی زندگی نادی رو کم ارزش کنی؟
.‏من همچین کاری نمیکنم
.‏نادی لیاقت عدالت رو داره
.‏همه کلمات اینجا مربوط به موقعیت هست
‏اگه قسمتی از اثرانگشت پیدا شده در صحنه رو مقایسه بکنی
‏با پرونده لیندزی از محافظت از شاهدین
.‏ثابت میکنه کار خودشه
‏و این گزارش کجاست؟
.‏تو راه هست الان
.‏پس الان چیز قطعی ندارین
.‏غیرواقعی
‏یه مرد بیگناه
‏وسایلش تو صحنه جرم پیدا شدن
‏پوشیده از خون قربانی
.‏یه زخم رو دستش که با سلاح قتل همخونی داره
‏بهش میگی بی گناه؟
.‏تا زمانی که خلافش ثابت بشه، اره
.‏یه زن دیگه هم تو اون متل بوده
.‏روش کار همخونی داره
.‏مامور رید مواد زده بود
.‏شاهد خیلی خوبی نیست
.‏تضمین میکنم لیندزی اونجا بوده
‏میدونم اگه انتخاب کنم پروتوکل رو نادیده بگیرم
‏و وقت قاضی رو هدر بدم، چندتا
.‏تئوری محکم بهش میدم
.‏مدرک میارم
.‏میاریم
‏ولی تا بیاری
.‏کافیه مشاور
‏مامور پرنتیس تو هم به خوبی من میدونی
.‏همه قسمتهای این باید کامل بررسی بشه
.‏بله عالیجناب
.‏و وقت میبره
.‏که چیزی هست که اون نداره
.‏کمک
.‏بزن بریم
‏باید
.‏پشت سرت هم چشم در بیاری
.‏بشین
.‏بازم میزننت
.‏حتی ممکنه بکشنت
.‏هیچوقت متوجهش نمیشی
.‏میتونم هرجایی ببرمت
.‏من مالک اینجام
.‏میبریمت خونه
.‏الوز نمیدونی با کی در افتادی
.‏بله میدونم
‏بزرگترین کارتلهای دنیا
.‏اینطوری تو این زندان ها کارشون رو میکنن
‏ردی ازشون نیست، ولی طبق چیزات
.‏میتونم بهت بگم که، تو، یه گروهبان هستی
.‏جایزه گرفتی چون زمان بیشتری داری تا کارا رو انجام بدی
.‏بیا بگیم تو راست میگی
.‏پس میدونی ما 8 هزار نفر هستیم
.‏نه تنها تو این زندان، بلکه همه جا
.‏اداره ما 80 هزار نفر هست
‏و تو بهمون خیانت کردی
.‏ولی همیشه برمیگرده
.‏موفق باشی
.‏بعد اینکه بری، همه چیزامو تو چندساعت پس میگیرم
‏خارق العادست
.‏دیدن اینکه تو "اف سی ای میلان" انجامش بدی
‏چی، منو منتقل میکنی؟
‏به میشیگان؟
‏نمیتونی هر هفته پسرت رو ببینی
‏و شایعه شده
.بعضی از خانواده براتوا اونجا هستن
‏همون خانواده روسی که اول بهشون نارو زدی
‏و متوجه میشم که اونا
.‏از دیدنت هیجان زده میشن
‏فکر نمیکنی که اونا کینه ای هستن، نه؟
.‏بیا مامانم رو برگردونیم
.‏اره
.‏نمیتونم اندازه کافی ازت تشکر کنم به خاطر این
.‏مامور پرنتیس نیازی به تشکر از من نیست
.‏تو اونی هستی که همه چیز رو ریسک کرد
.‏ما فقط کاری که مجبور بودیم رو کردیم
‏فقط به خاطر خودش و خودتون خوشحالم که
.‏انالیزگرتون تونست سرموقع اثرانگشت ها رو برسونه
.‏باور کن کار اسونی نبود
.‏مطمئنم نبوده، و در اخر عدالت اجرا شد
.‏همین اهمیت داره
‏همینطور میخوام به خاطر رفتارم تو اتاقتون
.‏معذرت بخوام
‏تقریبا اجازه دادم احساساتم
.‏وضعیت رو بدست بگیرن، و پامو از گلیمم درازتر کرده بودم
‏با توجه به شرایط
.‏کاملا قابل درک هست
.‏بازم ممنونم عالیجناب
.‏مامور پرنتیس شب خوبی داشته باشی
.‏همینطور
‏میدونیم که لیندزی اسکرچ رو قانع کرد
‏تا مواد براش ببره اونطرف مرز
‏و لیندزی از 2 جا عملیات انجام میداده
.‏یه اپارتمان کنار رید و یه خونه تو جنوب شرق واشنگتن
.‏و اونجاست که فکر میکنیم مامانت رو نگه میداره
.‏اسکرچ از پهن کردن دام نمیترسه
‏میخوام با اگاهی کامل بریم سراغ اون خونه
.‏قبل از اینکه پا بزاریم داخلش
.‏اسپنسر
.‏تا دوباره رسما به مقامت برگردونده نشی نمیتونی بری
‏شامل رفتن به اپارتمانم هم میشه
.‏از اونجا که صحنه جرم هست
.‏درسته، مهر زده شده و توسط پلیس نگهبانی داده میشه
.‏ولی تو ساکن هستی
‏فهمیدی؟
.‏فهمیدم
‏خوبی؟
.‏بازه
.‏البته
.‏اون ساکن هست، فقط چندتا چیز برمیداره
‏چیه؟
.‏این عکس تو صفحه متفاوتی بود
‏معنی خاصی داره برات؟
‏فقط چیز مشهود، کروموزوم مذکر و مونث
.‏شیوه لیندزی برا گفتن اینکه با اسکرچ هست
.‏الوز و لویس از عقب برید
.‏واکر و راسی با من از جلو
.‏خب، رفتیم، 5 شماره بهمون بده
.‏بزن بریم
.‏اف بی ای،دستاتو نشون بده
.‏دستا بالا، الان
.‏بزارش زمین
.‏واسه توئه
.‏بلند شو، برگرد، اروم
.‏بشین
.‏این واسه توئه
.‏گفت واسه توئه، برای اف بی ای
‏میدونی کیه؟
‏کت ادامز؟
‏انتظار منو نداشتی، نه؟
.‏وانمود کردن به اسکرچ بودن خسته کننده داشت میشد
‏حالا اگر دکتر خوب مامانش رو میخواد
.‏بفرستم پیش من، میدونه کجا پیدام بکنه
.‏بعد این همه ، خودش منو گذاشت اینجا
‏ولی بازم، یجورایی لطف رو جبران کردم، نه؟
.‏من و اون کارای ناتمومی داریم
‏واقعا؟
‏باید بازم با کت ادامز سر و کله بزنیم؟
.‏اره، تمام این مدت کار خودش بوده
‏و وایسا، درگیر بودن اقای اسکرچ
.‏هیجوقت بخشی ازش نبوده
‏کت و لیندزی پشت قتل نادی
.‏و پاپوش درست کردن برای اسپنسر بودن
‏چرا اینقدر بلا سر رید اورد؟
.‏با یه گروه قاتل ها یه روابط کمی داشت
‏حدود 1 سال پیش
.‏رید سرش کلاه گذاشت وقتی وانمود کرد یه مشتری احتمالی هست
‏میدونی چرا تو کارم اینقدر خوبم؟
.‏چون بدون رحم و پشیمونی میکشی
.‏فهمید که داره قدم تو یه تله میزاره
‏ولی رید تونست قانعش کنه تسلیم بشه
.‏با گفتن اینکه میبردش باباش رو ببینه
.‏بابات رو پیدا کردم
‏بردش؟
.‏نه، همش دروغی بود تا تفنگ رو بندازه
‏اینجا؟ اینجاست؟
.‏بهم دروغ گفتی
.‏از اون موقع تا حالا تو زندان بوده
.‏خیلی وقته کینه داشته
‏پاپوش درست کردن برا رید، مجبور کردن ما و اون
‏که باور کنیم اسکرچ بوده همه این مدت
.‏و دزدیدن مادرش
‏الان کجاست؟
.‏زندان زنان مونت پلزنت
‏وایسا، رید باید باز برگرده زندان؟
.‏تازه رسید
‏واقعا فکر میکنی میتونه از پسش بر بیاد؟
‏بعد همه چیزایی که گذرونده؟
‏فکر میکنی اون ظرفیت مغزی رو داره
‏که الان اینکارو بکنه؟
‏راست میگه، داره میره به یکی از
.‏بی ثبات ترین شرایطی که یه نفر میتونه باهاش روبرو بشه
.‏اون 6 ماه تو انفرادی بوده
.‏همه میدونیم این میتونه با روان یه زندانی چیکار بکنه
.‏تو بهترین حالت اونا توهم میزنن
.‏تو بدترین حالت دیوونه میشن
.‏همش رو حساب کردم
.‏واسه همین رید رو تنها نفرستادم
‏جریان چیه اینجا؟
‏امیدواریم رید بتونه جای مادرش رو بفهمه
‏از طریق کت، و ما منتظر بمونیم تا اون انجامش بده؟
.‏اون بخش 1 هست
‏قسمت 2، باز تمرکز کردن و بازسازیه
‏براساس اون چیزی که میدونیم
‏و دنبال هر سرنخی بگردیم که جا انداختیم بگردیم
.‏به خاطر فرض ناقصمون
‏خب از اونجا که تو این مبحث هستیم
.‏رید اصلا نباید اونجا باشه
.‏خیلی تو خطر هست
.‏حتی هنوز به شغلش بر هم نگشته
‏اگه بفرستیمش تو لونه ی شیر
.‏دقیقا همون چیزی رو بهش میدیم که میخواد
‏حالا اگه من فقط این فکر رو میکنم
‏معذرت میخوام ولی
.‏نه تنها نیستی
.‏میتونیم جی جی رو بجاش بفرستیم
.‏اره، جی جی فکرش ازادتر هست
.‏بهتر میتونه بازی کت رو انجام بده
‏و اگه نقشه کت رو بهم بریزیم احتمال اینکه
.‏مجبورش کنیم اشتباه کنه بیشتر هست
‏کسی نقشه رو عوض نمیکنه، مفهوم شد؟
.‏اگه نقشه رو عوض کنیم دایانا میمیره
‏اگه دایانا رو از دست بدیم، رید رو از تیم از دست میدیم
.‏برای همیشه
‏بعد همه چیزایی که سرش اومده
‏بعد همه چیزایی که سرمون اومده
.‏فداکاری های زیادی واسش کردیم
.‏اینکارو میکنیم
‏یه لحظه میزاریم
‏یه لحظه سکوت، یه لحظه نومیدی
‏یه لحظه شک
.‏یه لحظه امید که رید برای این به اندازه کافی قوی باشه
.‏همه مدت اینجام
‏همه لحظاتتون رو گرفتید؟
.‏خوبه
.‏حالا خفش کنید
.‏همه چیز رو تموم کنید
‏چون دیگه هیچی مهم نیست
.‏فقط اون
.‏اسپنسی
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]