‏انچه گذشت
.‏میبریمت خونه
‏واقعا فکر میکنی از پسش بر میاد
‏با وجود همه چیزایی که رید سرش اومده؟
.‏همه میدونیم اون با ذهن یه زندانی چیکار میتونه بکنه
‏اسکرچ بازم خودشو نشون داده
‏اینبار تو مدرسه جک
.‏واسه همینم هاچ و جک وارد برنامه شدن
.‏محافظت از شاهدین
.‏ممکنه یه سرنخ جدید از اسکرچ داشته باشیم
.‏این پیام یه تلست، بزن بریم
‏بچه ها؟
.‏نرو به پیغامگیر صوتی
.‏نرو به پیامگیر صوتی
.‏مامور ویژه امیلی پرنتیس هستم
‏الان نمیتونم جواب بدم پس
.‏تا اونجایی که تونستم سریع اومدم
‏- چیشده؟ .‏- اونا رفتن
.‏همشون رفتن
.‏- من رانندگی میکنم .‏- اره
‏اصلاح، پنلوپه گریس گارسیا
.‏تحلیلگر فنی، شماره نشان، 0019 ای ار 0
‏با تیم پاسخ بین المللی هستم
.‏مامور ویژ مت سیمونز
‏اره میدونم ولی مامور ویژه رید
‏هنوز به مقامش برنگشته پس
‏خدای من، میدونم اینا پروتوکل هست
‏ولی باید پرسیدن سوال از من رو بس کنی و
‏نیرو بفرستی به مشخصاتی که
‏الان بهت دادم، خواهش میکنم
.‏و دکتر
.‏کلی دکتر بفرست
‏نه
.‏خب، یالا، گرفتمت
کونی ‏واسمون کمین کرده بود
.‏حتی ندیدیمش بیاد
‏خب، باد اون پا رو جدا کنیم، باشه؟
.‏نه خوبم
.‏به تیم علامت دادم
.‏برو تیم رو چک کن
‏اره، تیم
.‏تیم
‏- چیکار میتونم بکنم؟ .‏- نمیتونم ببینم
‏چیکار میتونم بکنم؟ چطور میتونم کمک بکنم؟
.‏نمیتونم ببینم
.‏وایسا، خب، میبینمش، خب؟ میبینمش
‏جی جی، رو پوست سرت یکم خورده شیشه داری، خب؟
‏فقط اینو نگه دار تا امبولانس بیاد، خب؟
.‏- زود میاد ‏- استیون؟
‏استیون؟
.‏رفته
.‏نمیتونم اینطور تنهاش بزارم
.‏لوک
‏تارا میتونی بگی کجات درد هست؟
.‏فک کنم شوک بهم وارد میشه
.‏باشه، دارمت
‏تارا گرمت میکنیم، خب؟
‏داری از داخل خونریزی میکنی ولی
.‏یکم خون میرسونیم به مغزت
.‏خب گوش کن
.‏میخوای که بخوابی
‏نمیتونیم بزاریم اینکارو بکنی، باید باهامون بمونی، خب؟
.‏باهامون بمون، اینجا
.‏اون نوارهای میخی 2تا از ماشینهامون رو از بین برد
.‏بعدش کامیون جلو دیدمون رو گرفت
‏6 مامور داریم که
‏امیلی کجاست؟
‏من کجام؟
.‏تو یه تصادف بود بودیم
‏خدای من چیشد؟
.‏ماشینتون ضربه رو نگه داشت
.‏دقیقا، تو نگهش داشتی
‏یادت میاد؟
‏نه من
.‏وایسا، اره، تیمم
.‏اروم باش مامور پرنتیس
.‏ثابت شدی، ولی باید سر جات بمونی
.‏کجام؟ اینجا بیمارستان نیست
‏اونقدری تو بیمارستان بودم
‏میدونم چطوری هستن، چطور بو میدن
‏پس کدوم گوری هستم؟
.‏داره ازت مراقبت میشه
.‏از هردومون
‏وایسا، یعنی چی؟
.‏نمیفهممت
.‏اره بیداره
.‏خب سلام امیلی
.‏حرومزاده
.‏خوبه که سرانجام میبینمت
‏هممون رو گرفتی؟
.‏همه اینجا هستیم؟ لوک، جی جی
.‏نه فقط تو هستی
.‏راستی تیمت خوبه
.‏ببخشید، اینو برمیدارم
‏کامیونی که باهاش زدم به تیمت
‏مامور ویژه استیون واکر رو کشت
‏ضربه خورد، غم انگیزه، زنش تنها موند
.‏و 2 بچش
.‏- نه .‏- خوبه
.‏همش رو بریز بیرون
.‏مطمئن میشم به خاطرش بسوزی
‏میتونی؟
‏خب شاید باید
‏اول به خودت نگاه کنی
‏چون از جایی که من وایسادم
‏کاری از دستت بر نمیاد
.‏واسه بقیه زندگیت
تیم ترجمه iMovie-Dl CinemaFreak.Net ترجمه شده توسط criminal minds S13E1 CinemaFreak.Net
‏تحمل کن، وقتی که هیچی نداری
.‏به جز اراده ی که میگه تحمل کن
.‏رودیارد کیپلینگ
.‏- اسپنس ‏- خوبی؟
‏من
.‏باید به ویل زنگ بزنم
.‏زدم، داره میاد
.‏درسته
‏مانیکا
.‏زن استیون
.‏یکی باید بهش زنگ بزنه و بهشون بگه
.‏راستی نمیزاره درمونش کنن تا با هردومون حرف نزده
‏چه خبره؟
.‏خفه شو و گوش کن، خب
‏اول تو برو دست کن تو جیبم
.‏و کلیدامو پیدا کن
.‏بعدشم، تو برگشتی به تیم
.‏مطمئن نیستم که باید برگردم
‏مدیر قبول کرده؟
.‏الان دارم زنگ میزنم
.‏دردسرش با خودم، تو به تیم برگشتی
.‏گرفتمشون
‏یه کوچیک هست
.‏کلید کمد تو دفترم
/‏حواست هست
.‏اره
.‏داخلش، یه بلیط فصلی از تیم شیکاگو برز هست
.‏وقتی گرفتیشون، به مت سیمونز زنگ میزنی
.‏بهش اون بلیط ها رو قول دادم
‏باید یه چیزی بهش داده باشن
.‏توی امبولانس که احمقانش کرده
.‏میرم دکتر بیارم، میبریمش اتاق جراحی
.‏فقط خفه شو و گوش کن
.‏حالا امیلی گم شده و استیون مرده
‏و شما 2تا دلقک هم
.‏احرتام دنبال کردن دستورهام رو بهم بزارید
.‏دستورات با عقل جور در نمیان
‏دستورامو دنبال کن
.‏و بعد میرم اتاق عمل
.‏این ربطی به بلیط های فصلی نداره
‏دلقک؟
‏اسکرچ امشب گوشیم رو هک کرد
.‏از یه چیزی به اسم مرد وسط استفاده کرد برای حمله
.‏این یعنی تو یه فرکانس خاص رادیویی هست
‏فکر میکنی
‏از همون فرکانسی استفاده میکنه که اون میخ ها رو فعال کرد؟
.‏خب ادم اهل عادتی هست
‏شاید میتونیم از اون عادت استفاده کنیم تا جاش رو مشخص کنیم
‏و بفهمیم
.‏اینطوری پرونده سازی میکنم
.‏وایسا
.‏زدیش، وایسا
./‏خب برگرد
.‏حالا فرکانس رو داریم
‏فقط باید بفهمیم
.‏از کجا پخش میکنه
.‏خب گفتنش از انجام دادنش اسونتره
.‏سیگنال های رادیو روی یه محدوده از قبل چیده شده کار میکنن
.‏ما یا ازش دور میشیم یا نزدیک
.‏و ممکنه از چندتا ساختمون ارسالشون بکنه
.‏اره اینم درسته
‏کمترین کاری که میتونم بکنم اینه مطمئن بشم اسکرچ
‏بازم واسمون کمین نمیکنه پس دفعه بعدی که پخش زنده بشه
‏یه سینگال میسازم مثل
‏باید ببرنش بیمارستان در هر صورت؟
.‏اره، این روش درست هست
‏وقت میخوای؟
‏خیلی ولی
.‏باید به امیلی کمک کنیم
.‏بریم سر کار
‏یکم استراحت میکنی؟
‏سعی میکنی نفست رو کنترل بکنی؟
.‏هوشمندانست
‏عاقل نگهت میداره
.‏و عاقل نیازت دارم
.‏چقدر گستاخانه، ببخشید
.‏ببین من فقط زندم چون یه چیزی میخوای
‏چی میخوای؟
.‏اطلاعاتی که فقط تو داری
‏پس منتظر چی هستی؟
‏داروهاتو بهم بزن، اونایی که باعث میشن
‏اون تخیلاتی که میگی رو ببینم
.‏و چیزی که میخوای رو بهت بگم
.‏هیچی رو این اندازه دوست ندارم
‏متاسفانه
‏تو شرایط فیزیکی فعلیت
‏سووفلوران و اسکوپولامین
.‏باعث میشه سکته کنی
.‏پس به بن بست خوردیم
‏نه هنوزم داروهایی دارم که میتونه وادارت کنه حرف بزنی
.‏فقط داروهاش فرق دارن
.‏این مورفینه
‏این باعث میشه زندگیت
.‏الان قابل زندگی کردن بشه
‏بدون این
‏بدنت اتیش میگیره
‏و بعد تو واقعا بهم میگی
.‏هرچی رو که میخوام، نیازی به توهم هم نیست
.‏نمیتونم دستگیرش کنم
‏- چی؟ .‏- اسکرچ
‏لحظه ای که ببینمش
.‏میکشمش
.‏سعی کردم به راسی بگم منو برنگردونه به تیم
.‏- شنیدی چی گفتم .‏- اره
/‏چم هست
‏حدسم اینه که از زمان زندان اینطور بوده
.‏ولی وقتشو نداشتی متوجهش بشی
.‏هروقت استرس میگیری، میری به یه تونل خیالی
.‏واسه همینم اینقدر دستتو به چشمت میمالی
‏اره، چطوره رید؟
.‏- مثل پی تی اس دی هست .‏- پی تی اس دی ( ‏( اختلال استرس پس از سانحه
‏الان اینطور صداش میکنن
‏سندروم استرس پس از سانحه
.‏چون دیگه اختلال نیست
.‏یه مصدومیت هست
.‏چیکار کنم؟ الان تو حالت بحران هستیم
.‏الان وقت پردازش احساسات ندارم
‏این درست وقتی هست که تو زمان میزاری، درسته؟
.‏کمک میخوای
.‏خجالتی درش نیست
.‏- دفتر راسی .‏- اره
.‏- خودم انجامش میدم .‏- نه
.‏یکی تو دفتر راسی هست
‏خب حالا که امن هستیم
.‏اینو پارسال برا راسی گرفتم
‏نه تنها جاسیگاری هست
.‏یه غلاف فارادی هم هست
.‏همه سیگنال های رادیو و تلفن رو مانع میشه
‏فکر میکنم اسکرچ بهمون گوش میکرده
.‏از طریق گوشیامون، حتی وقتی خاموش بودن
.توضیح میده چرا راسی تو بیمارستان اینقدر محتاط بود
.‏خب بیا این بلیط ها رو پیدا کنیم
‏این چیه؟
‏استیون رو برای یه دلیل
.‏اوردن اینجا
.‏واسه گرفتن اسکرچ
.‏این کل تحقیقاتش در مورد اونه
‏همه سوابقش رو مخفی نگه داشت
.‏پرنتیس و راسی رو در جریان میزاشت
.‏اگه این تو اینترنت نبوده، اسکرچ هم هکش نکرده
‏- شماها خوندیدنش؟ .‏- نه
پرنتیس دستور داد بخش بخش بشه
‏فقط میشد بخونیش ولی حس میکرد
‏باید حداقل یه بخش امنیتی باشه
‏که عضوی از واحد انالیز رفتاری نیست
.‏که در صورت شرایط اورژانسی در موردش اطلاع داشته باشه
.‏واسه همین گارسیا به من زنگ زد
.‏خب، بگرد
‏این ممکنه تنها فرصتمون باشه
.‏برای متوقف کردن اون حرومزاده
.‏ببین
.‏هرچی که هست میتونیم در موردش حرف بزنیم
.‏مجبور نیستی اینکارو بکنی
‏فقط مورفین رو بهم بده، خب
‏و فقط
.‏میتونی هرچی میخوای بپرسی
‏مربوط به تحقیقات ما در مورد خودته؟ نه؟
‏همینو میخوای بدونی؟
.تنگ نظر
‏پس چی؟
.‏بهم بگو بعد من به تو میگم
.‏به همین سادگی
.‏بهم بگو و منم به تو میگم
.‏اره، الان باور میکنم که میگی
‏یه
‏عضو عزیز از تیمتون هست که جدا شده
.‏که دوست دارم در موردش حرف بزنم باهات
.‏- استیون .‏- نه، استیون نه
.‏این یکی نمرده، حداقل هنوز نه
این مامور و من یکم حرف خصوصی داشتیم
.‏و خطوطی رو رد کردم که نباید
‏دست خودم نبود
‏و شروع کردم به تعقیب پسرش
‏و میدونی چیکار کرد
‏اون مردک ترسو؟
‏رفت تو محافظت از شاهدین
‏و پیدا کردنش خیلی سخت بوده
‏از اون موقع
.‏همینو میخوام بدونم
‏میخوام بگی کجاست
.‏چون میدونم که میدونی
.‏نه
.‏بس کن، نه
.‏بله، امیلی
‏هاچنر کجاست؟
.‏نمیدونم هاچ کجاست
.‏نمیدونم
.‏محافظت از شاهدین همینطوری کار میکنن
‏باید از ما مخفی باشه
.‏به خاطر ادمایی مثل تو
‏اینو میشناسی؟
‏یه سری پیام بود که تو
‏با چندتا گوشی یکبار مصرف رد و بدل میکردی
‏و اخرین رد و بدل کردن پیام بین تو
‏ و این مرد مرموز
.‏این بود که، رابط هندوراس اوکی هست
.‏شکار به " بی کاپ" ختم میشه داخل واشنگتن
.‏ممنون، آ ه
.‏بیا سوال رو بپرسیم
‏هاچ کجاست؟
.‏وایسا
.‏اون هیچوقت ادرسی بهم نداد، فقط پیام داد
.‏نه، فرصت اخر
.‏ورمانت
.‏یجایی تو ورمانت هست
.‏سلام، ببخشید
.‏مانیکا نمیخوای که همچین کاری بکنی
.‏الان میام دنبالت
‏زن استیون؟
.‏بهش بگو شرمندم
‏پرنتیس به هاچ پیام داده؟
.‏طبق اسناد استیون، اره
‏ممکنه هماهنگ شده بوده
.‏تا یه اطلعاتی رد و بدل بشه
‏هاچ اینطوری خودش رو در معرض میزاره؟
.‏نه، امیلی هم اینکارو نمیکنه
‏به یه برنامه قابل هک شدن اتکا نمیکنه
.‏و مطمئنم تو پیام نمینویسه آ ه
‏این خراب میکنه هدف
.‏جداسازی بازجویی رو
.یه حقه بود
.‏استیون یه سابقه تو ضدجاسوسی داشت
.‏باید اینو طراحی کرده بوده باشه
‏قسمت هاچ رو تقلید کرده
.‏تا کاری کنه اسکرچ اقدامی بکنه
‏اندازه و مقیاس نشون از بیچارگی داره
‏بیچارگی که نشون نداده
‏بعد از 1 سال مخفی شدن، پس چرا الان؟
.‏ا.ه خیلی تابلو هست
.‏شاید همین کاری کرده بیرون بیاد
‏قبلا هم ‏از حرفهای اول اسم و فامیل هاچ استفاده کردن
.‏تو پیامها
‏بعد یه چیز دیگه پیدا کردن
.‏یچیز که باعث میشه حرف بزنه
،"‏"بی کپ ‏ "بی کپ " چیه؟
.‏جغرافیا شاید
.در ارتباط با واشنگتن بهش اشاره شده
.‏شاید یه اسم رمکز برای یه همکار هست
.‏- نمیتونم ببینمش .‏- نه
‏چرا به تیم نگیم؟
شاید بتونن بفهمن
.‏نه، وقت نیست، برو بیرون
.‏چی؟ برو بیرون، ببخشید
.‏تو هم همینطور، ببخشید ولی بیرون
.‏بزار اینو بردارم بعد میرم
.‏اشکال نداره
.‏چندماه سختی رو داشته
.‏خدای من، عزیزم
‏بچه ها چطورن؟
.‏خوبن
.‏حتی بیدارشون هم نکردم
.‏گفتم مامانت بیاد
.‏- باشه .‏- نگام کن
‏چطوری؟
.‏صندلی جلو رو بهم داد
‏استیون؟
‏اره، اماده بودم بشینم عقب
‏ولی اون اول رفت، و من
‏وقتشه؟
‏معامله همین بود، درسته؟
‏خیلی ترسناک بود، یکیمون میتونه زنگش بزنه
.‏امروز نه، نه این هفته بعد اینکه امیلی رو پیدا کنیم
‏خب اگر یادم بیاد
.‏مامان تمام وقتی میشی
.‏و من رستوران میزنم
.‏و من میرم جلسات دانش اموز و اولیا
.‏اومدی خونه بوی روغن میدی
.‏وسوسه کنندست
‏اره
‏میخوای زنگش بزنی؟
‏این حلقه ها رو میبینی؟
...‏5 ساله پوشیدیمشون
.‏ولی 10 ساله که دوستت دارم
.‏اسون نبوده
‏نه ولی یک روزش رو هم عوض نمکینم
‏نه حتی روزای بدی مثل امروز
‏و هرکاری بخوای میکنم ولی
.‏خدا رو شکر
.‏منم همینطور
.‏برین اتاق بگیرین
‏پام هنوز وصله؟
.‏اره
‏- پرنتیس .‏- هیچی
.‏خب، باید برم، لوک اینجاست
.‏- مانیکا .‏- نه
.‏نمیتونم
‏شوهرم کجاست؟
‏عزیز چیشده؟
.‏بچه ها هنوز خوابن
‏چطور
‏خودم حلش میکنم، خب؟
.‏میبینمت
‏اونجا کجاست که میری
‏تا خودتو حبس کنی؟
.‏میخوام بدونم
.‏تا بتونی نابودش کنی
.‏ببین پروندتو خوندم
‏خوندم که چطور بابات کشته شده
‏وقتی 13 سالت بود، و قبلش
‏یه چیزی در مورد رد شدن از خط گفتی
.‏وقتی که بحث دنبال کردن بچه ها میاد وسط
‏فهمیدم که پسر هاچ، جک
.‏الان 13 سالشه
.‏من بچه باز نیستم
.‏استنباطت بهم توهین میکنه
.‏نه، علاقت به جک به شکل بالینی هست
‏میخوای ببینی چطور میشه
.‏اگه مثل تو بدون باباش بزرگ بشه
.‏رو این تمرکز کرده بودم
‏بعد اینکه هاچ رو بکشی
.‏دیگه جک رو تنها نمیزاری
‏درسته؟
.‏اره
.‏پس پیتر بزار یه چیزی بهت بگم
.‏قبل از مراقبت از یه بچه مردم
...‏بچه ای بود که به سختی میشناختم
.‏ولی جک، جک رو دوست دارم
.‏بزرگ شدنش رو تماشا کردم
.‏به خودش یا باباش خیانت نمیکنم
.‏پس مهم نیست چیکار میکنی باهام
.‏من خورد نمیشم
.‏بزار این تصمیم رو ازمایش کنم
.‏نکته ی جالبی میگی
.‏یه نقشه دیگه نیاز دارم
.....‏تو، بیا اینجا
.‏یه لحظه
.‏لطفا، فقط یه لحظه میخوام
.‏تو این میتونم کمکت کنم
.‏اخرین پیام پرنتیس به هندوراس ربط داشت
‏اخرین جایی که اسکرچ دیده شده قبل امشب
.‏هندوراس بود
‏درسته، و فکر کردیم اسکرچ فرار کرده به اونجا
.‏بعد اینکه واسه رید با یه قتل پاپوش درست کرد
خواست که ( IRT ) ‏درسته، پرنتیس از
‏تا با رابطهای امریکای مرکزیمون ارتباط برقرار بکنن تا ببینن
.‏میتونیم چیزی پیدا کنیم
.‏حالا پیدا نکردیم
‏هیچوقت بس نکردیم از پرسیدن اینکه چرا اسکرچ
.‏اصلا رفته بوده هندوراس
.‏رید اینو میفهمه
.‏تو اینجور چیزا خیلی خوبه
.‏"بی کپ" خلاصه بانیستریوپسیس کااپی هست
‏یه گیاه هست. بخصوص یه داروی توهم اور که
.‏تو یه چایی پیدا میشه که بهش میگن ایاهاسکا
.‏فکر کنم بعضی از اون پرونده ها رو کار کردیم
.‏اگه یادم باشه شبیه پیوت بود
.‏اره، به چند طریق
‏از نظر قانونی شبیه هستن که گرفتنشون
‏عمل مذهبی به حساب میاد
و فارماکولوجیکال، اونا هم مشابه هستن ( علمی در مورد استفاده و... داروها )
‏هردو پرونده موادی که توهم زدی
.‏شدید بودن، الگو های جغرافیایی بود و کلی هم بالا اوردی
‏خب این چه ربطی به اسکرچ داره؟
خب اسکرچ نوشدنی هایی داره با دارویی برای عدم همکاری
‏برای القای توهمات، ولی یه ذهن وابسته به ریاضی مثل مال اون
‏همیشه دنبال راه هایی هست که
.‏فرمول رو پیچ بده و بهتریش بکنه
.‏پس رفت هندوراس دنبالش
.‏بعد اوردش واشنگتن تا ازمایشش بکنه
‏استیون و امیلی هم به همین نتیجه رسیدن
.‏و سعی کردن وانمود کنن سخت دنبالشن
‏باید همه دکترهایی رو ردیابی بکنیم
‏که تو مراسم هستن تو این منطقه
‏شامان ها، گورو ها، مذهبی های یهویی
.‏که تازه شروع کردن
‏ممکنه از یکی از داوطلبهاشون استفاده بکنه
.‏به عنوان همکار، یا اگاهانه یا بی خبر
‏چی؟
.‏یه کتاب پرت میکنی سمت پنجره، تکون دهنده بود
‏60 دقیقه طول کشید تا استنباط کنم
‏چیزی رو که باید 60 ثانیه طول میکشید
‏و اگه امیلی بمیره چون خیلی کند بودم
.‏چیزای بیشتری از کتاب رو پرت میکنم
.‏خواهش میکنم کمکم کن
.‏حتی نیاز نیست منو ببری بیرون اینجا
.‏فقط یه تماس، میتونی از گوشی من استفاده بکنی
.‏به اورژانس زنگ بزن، گوشی رو بزار و فرار کن
.‏نمیتونم
.‏نمیگم بهشون که تو پات وسط بوده
.‏اینقدر ساده نیست
.‏گفتی ترتیب هردومون داده شده
.‏یعنی واسمون تله گذاشتن
‏خانوادت رو گرفته، نه؟
.‏تیمم میتونن نجاتشون بدن
.‏کارمون همینه
.‏- باید برم .‏- نه، خواهش میکنم
.‏- نمیتونم .‏- گوشیمو بردار
.‏خواهش میکنم گوشیمو بردار
.‏سخته این روزا کمک خوب پیدا کنی
‏به نظر میاد اهمیتی نداره
.‏خودم باید بشینم کارای کثیف رو بکنم
‏اون چیه؟
‏مورفینه؟
.‏امفتامین
.‏نقشه دومم رو فهمیدم
‏نمیتونم با شکنجه ازت جواب بگیرم
.‏پس به سادگی به جاش قلبت رو متوقف میکنم
‏اگه میخوای زنده بمونی
.‏چیزی که میخوامو بهم بگو
‏امیلی، هاچ کجاست؟
‏هاچ کجاست؟
.‏بی خیال
.‏البته
.‏الان میفهمم
.‏میفهمم
.‏همینه
‏خواهش میکنم
.‏بهش چیزی که میخواد رو بگو
‏اگه بهش بگی
.‏اینا همش میتونه تموم بشه
‏خانوادم رو ازاد میکنه و
‏و بعد میتونم کمکت کنم، خب؟
‏چی؟ چی بود؟
.‏برو بگیرش
‏ظاهرا تنها مکان محلی
‏که از" بی کپ" استفاده میکنه کلیسای تقدیس گیاهی هستش
‏جایی که میتونی هرچیزی پیدا کنی
‏برای نیازهای روحیت
.‏جایی که فقط "ایاهاسکا" میتونه کارت رو انجام بده
.‏بهم بگو وقتی برسیم اونجا چی میشه
.‏سوال میپرسیم، و میاییم خونه
‏کار عجیب در کار نیست؟
.‏نه
‏خوبه چون دیگه کار و عجیب و غریب
.‏کافی هست واسم
.‏صورت خدا رو دیدم
.‏دیدمش
.‏اینم از چیز عجیب نباشه
.‏سیگنال رادیویی اسکرچ
.‏اماده، بیا
.‏مادر لودی
‏اره، انگار
.‏حوزه تکنولوژی اسکرچ رو پیدا کردیم، ولی خودش نیست
‏اره، ولی اینجا همه کار رو میکرده
‏هک کردن من، هک کردن گوشیامون
کل بقشاب تامال ( نوعی غذای مکزیکی )
‏و همونطور که پیشبینی کرده بودی
‏سیگنالش رو جابجا میکرده
.‏از چند ساختمون
.‏مت ما نزدیک هستیم
.‏به ویلچیر نیاز داریم توی نامعلوم
.‏ویلچیر به نامعلوم
.‏منو فرستادن یکگم حرف حساب باهات بزنم
‏نمیتونم با دراز کشیدن کمک کنم
.‏و شنیدم تارا داره بیدار میشه
‏میخوای واست
‏چوب زیر بغل پیدا کنم؟
.‏بهشون نیازی ندارم، تو رو دارم
.‏اسکرچ امیلی رو برده
.‏دیدمش، اره، میدونیم
.‏دنبالش هستیم
.‏بهش دارو زده
‏تو ماشینی که تصادف کرد؟
.‏اره
.‏گازش رو با خودش اورد
.‏پاهات شکستن
.‏دست راستت شکسته
‏انقباض سختی داری
.‏و فلج شدی
‏درد زیادی حس میکنی
‏تو تمام بدنت مگر اینکه
.‏مقدار زیادی دارو برا دردت بهت بدم
‏تو یه توهمی بیدار میشه
.‏که اون کنترل کامل روش داره
‏فکر میکنه میدونه هاچ کجاست
.‏پس داره سعی میکنه کلک بهش بزنه
.‏اون یکی از باهوش ترین ادمایی هست که دیدم
.‏میفهمه
.‏پس اسکرچ تلاش بیشتری میکنه
.‏بعضی وقتا بازجوها مرگ رو هم شبیه سازی میکنن
‏پسر اون میتونه کاری بکنه
.‏جریان شکل واقعی بگیره به خودش
.‏نه این جواب نمیده
‏یادته راسی، وقتی پرنتیس بهمون گفت در مورد زمانی که مرد
‏واقعا مرد، چطور واسش
‏تاریک و سرد بود؟
.‏درسته
‏اگه اون کاری کنه
.‏یه دید بیرون از بدن رو تجربه بکنه، میفهمه که دروغه
.‏اره، میفهمم
‏اجتمالا توهم رو مخلوط کرده با
.‏تاکتیک های کلاسیک بازجویی از زندانی
.‏اول، همه فرصت های فرار رو ازش میگیره
‏بهد یکی دیگه رو معرفی میکنه
.‏و بهش امید میده
.‏ممکنه یه بازجوی یگه باشه
.‏که ادم خوبیه
‏تو راه هست، خب؟
.‏این یارو نقطه ی کورش هست
.‏بهش اعتماد میکنه و بعد چیزی که نباید رو میگه
‏خب؟
.‏اره
‏مت چی داری؟
‏بر اساس فرکانس رادیویی اسکرچ
.‏مکان احتمالیش رو پیدا کردیم
.‏یه انبار تو منطقست
.‏گارسیا تازه ادرس رو فرستاد
.‏واسه رید هم فرستاده
.‏رید تو جای خوبی نیست
.‏من 10 تمومم
.‏خیلی خب، منم همینطور
‏اگه میدونستم
‏بردنت سمت مرگ کاری میکنه حرف بزنی
.‏با همون شروع میکردم
‏حالا اماده هستی بهم بگی
‏هاچ و جک کجان؟
.‏خوبه، بگو
‏اونا
.‏بهم بگو
‏8...5
.‏اف بی ای
.‏پرنتیس، رید
.‏پرنتیس
.‏لعنتی اسلحتو بیار پایین
‏اسکرچ کجاست؟
‏طبقه بالا
.‏سیمونز و الوز میتونن گیرش بندازن
.‏نه، باید برم پیداش کنم
.‏نه اسپنس، خواهش میکنم
‏یکی که میدونم واقعی هست رو الان نیاز دارم، خب؟
‏خوبی؟
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.‏کمکم کن، لطفا
.‏کمکم کن
.‏اسکرچ مرده، تکرار میکنم، اسکرچ مرده
.‏وقتی داشت سعی میکرد فرار کنه افتاد
‏نتونستیم به شکلی که میخوایم خدافظی بکنیم
‏و وقتی با یه از دست دادن، اینقدر یهویی و بی رحمانه سر و کله میزنیم
.‏احساساتمون بر ما غلبه میکنن
‏استیون واکر مامور خوبی بود
.‏ولی انسان بهتری بود
‏دنیا رو جای بهتری کرد
.‏و میتونم به احترام بزاریم با انجام کاری که نتونست بکنه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.‏- حرفی نیست .‏- نه
.‏نیست
.‏مانیکا، من از استیون خواستم بیاد اینجا
.‏ازش خواستم اسکرچ رو شکار کنه
‏من باعث کشته شدنش شدم و
.‏پیتر لوئیس شوهر منو کشت
‏و انتخاب کردم که باور کنم
‏استیون میتونه استراحت بکنه
.‏با دونستن اینکه به تیمش کمک کرد اسکرچ رو بگیرن
.‏ممنونم
‏اگه کاری هست که اداره میتونه بکنه
‏واسه تو یا خانوادت، خواهش میکنم
.‏بهتون میگم
‏الان، بچه هام نیازم دارن
.‏و تیمت به تو نیاز داره
.‏خب
.‏ما خوبیم
.‏میخواستم برا همه کمکت ازت تشکر کنم
.‏خوب شد که تونستم کمک کنم
کارش تموم شده (IRT ) ‏از وقتی
.‏منتظر بودم که ماموریت جدید برسه
.‏باید فردا جلسه بزاریم
.‏میتونیم در موردش حرف بزنیم
.‏خوشم میاد
‏تنها چیزی که نیاز هست حرف بزنیم در موردش
.‏مرگ پیتر لوئیس چه معنی برا این تیم داره
.‏یعنی هاچ میتونه برگرده
.‏اره، باهاش حرف زدیم
‏خیالش راحت شد که خودش و جک
.‏دیگه تو خطر نیستن
‏اونا از برنامه محافظت از شاهدین خارج شدن
‏ولی
‏برنمیگرده، نه؟
.‏یه پدر تمام وقت بودن رو خیلی دوست داره
‏قبلا نتونست همچین کاری بکنه
‏و بیایین قبول کنیم، تو این کار
‏همیشه یه اسکرچ دیگه میاد
.‏و اونم به اندازه کافی چیزایی رو از دست داده
.‏هممون هیمنطوریم
‏اره، همینطوره، واسه همینم
‏مدیر بهمون دستور داده
‏تا یکم مرخصی بگیریم
‏ولی قبل رفتن، یه چیزی هست
.‏باید بگم
‏اسکرچ بیشتر از اونی که باید، تو ذهنم فرو رفت
‏و تنها راهی که تونستم عاقل بمونم
.‏با تکرار 2 کلمه بود
‏میدونی چی بودن؟
.‏حرکت میکنیم
‏جونمو نجات داد وقتی که مطمئن نبودم زنده در میرم
‏چون یادم انداخت شما در حال جنگ بودین
‏پس استراحت کنید، لیاقتش رو دارید
‏ولی وقتی برگردیم
.‏مت، حرکت میکنیم
‏حرکت میکنیم امیلی
.حرکت میکنیم تارا
‏حرکت میکنیم
.معلومه که حرکت میکنیم
حرکت میکنیم
تیم ترجمه iMovie-Dl CinemaFreak.Net ترجمه شده توسط criminal minds S13E1 CinemaFreak.Net