آنچه در قسمت قبل گذشت "تکامل"
سلام ، من دیوید راسی از اف بی آی
ممکنه ازتون چند تا سوال بپرسم؟
کی تو خونه ماست؟
چکار کردی؟
ما تو دردسر افتادیم
پس باید بریم، باشه؟
باشه
الیاس وویت، و-و-ی-ت
من به هر چیزی که بتونیم به اون ربطش بدیم نیاز دارم
اون در زمینه رمزنگاری پیشرفته کار میکنه
به این ترتیب اون تونسته از ما جلوتر باشه
تموم این مدت
اون میدونه که داریم بهش نزدیک میشیم
و دوباره سعی میکنه فرار کنه
بندازش
تایلر؟
این همون جاییه که من و تو به آخر میرسیم
موفق باشی
اون در حال پخش زنده اس میبینیم
دیو
کمک
کریستال
متشکرم
برای عشق تو برای صبر و بردباری
و من قول میدم که این آخرین باریه که
سالگرد ازدواجمون رو تو دفترم جشن میگیریم
♪ به من نگاه کن ♪
♪ من به اندازه یه بچه گربه بالای درخت درمانده هستم ♪ نمیدونم
" اگه نمیتونی از کسی حمایت کنی"
"پس بهتره ادعایی هم نکنی"
رئیس واحد ، راسی
کی بهت گفته؟
این مهمه؟
نه
باشه ، ببین
پرنتیس ترفیع اش رو بعنوان رئیس بخش میپذیره
و قرار بوده به جی جی فشار بیاره تا جایگزینش باشه
اما جی جی تصمیمش اینه که میخواد
رئیس دفتر فیلد نیواورلئان بشه پس بنظر میرسه قرعه این کار
بنام من زده شده
حالا این یعنی چی؟ پول؟
نه
این مث اینه که صدای کسی به جهان نمیرسه
و فقط تو میتونی صداش رو بشنوی
باشه، خیل خب، ببین، باشه ...اما ببین، راستش ، من
دیوید، من حساب زمانهایی که تو تهدید به بازنشستگی کردی
از دستم در رفته
اما بعدش از نزدیک شاهد بودم که دقیقاً چه کارهایی انجام میدادی
و متوجه شدم که چقدر افراد تو این دنیا کم هستن
که میدونن چطور انجامش بدن
چطور هیولاهای واقعی رو متوقف کنن
متاسفم باید بهت میگفتم
اما الان مهم نیست چون دارم همون چیزا رو
بهت میگم
تو اولین و بهترین سرنوشت تو رهبری اداره هستی
میدونم با کی ازدواج کردم
و هرگز نمیخوام که چنین احساسی داشته باشی
که برام وانمود کنی کی هستی
پس اگه میخوای یه چیزی رو بهم قول بدی
بهم قول بده
قول میدم
دوستت دارم
منم دوستت دارم
♪ به تنهایی ♪
♪ آیا من به تنهایی تو این سرزمین عجایب سرگردانم؟ ♪
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
"فراری ما "الیاس جاسپر وویت
او مسلح و بسیار خطرناکه
اون در حال حاضر با خونواده اش در حال فراره
همسرش سیدنی
و دو تا دختراش ، هارلو و هالی
حال ، بر اساس مشخصات ما اونا تهدید نیستن
با این حال، توانایی "وویت " با مهار و کنترل اونها
میتونه شما رو در معرض خطر قرار بده
همانطور که گفته شد ما باید وویت رو زنده بگیریم
زیرا در حال حاضر، اون رئیس واحد اداره
دیوید راسی رو در مکانی نامعلوم نگه داشته و به گروگان گرفته
خیل خب ، موفق باشین ، سلامت باشین
پنه لوپه همچنان در تلاش برای یافتن مکانی ست که
که وویت مشخصات آدرس اونو توسط یه لینک ارسال کرده
اوه لعنتی، لعنتی، لعنتی
این افراد نخبه رمزنگاری بدترین هستن
در حال حاضر، مطمئن نیستم که آیا من دارم لینک اصلی رو
ردیابی میکنم یا اون کاملاً رد منو گرفته
ببینید ، وویت انتظار داشته که اونو امتحان کنیم
خب ، از ما انتظار نداره چکار کنیم؟
هی، ببین، میدونم ، تاریک بوده
و فقط یه نگاه اجمالی تو اونجا داشتیم
اما آیا چیزی درمورد این کانتینر برای کسی متمایز هست؟
نه واقعا ، من روی راسی متمرکز بودم
آره منم همینطور
ببینید، شکی نیست که وویت اینکار رو میکنه
نگاه های سریع دراونجا رو از راسی ادامه بدین
پنه لوپه، آیا امکان ضبط فید وجود داره؟
بله کاملا
رئیس بخش پرنتیس من قصد اینو ندارم که
با یه قاتل زنجیره ای مذاکره کنم
و به همون اندازه که میخوام اونو در بالای صفحه ی
لیست "افراد تحت تعقیب" اف بی آی ببینم میخوام عکس هایی از اون
همسر و بچه هاش
بلافاصله در رسانه ملی ببینم
خانم دادستان کل ، با کمال احترام
اون مسیر عملیات منجر به
بالاترین درجه خسارت جانبی منتهی میشه
اگر وویت بدونه که چیزی برای از دست دادن نداره
خونواده خودشو به همراه دیوید راسی میکشه
باید کاری کنیم که باور کنه که مایل به مذاکره هستیم
خب دقیقاً چه چیزی مذاکره میشه؟
تنها چیزیکه هنوز برای وویت مهمه
خونواده اش ـه بنابراین فرصت وجود داره
که اون مایل باشه
اونا رو آزاد کنه
آزادی خودش در قبال آزادی اونها؟
این کار نشدنی ـه
میفهمم
مسئله اینه که قصد نداریم از اون طریق دنبالش کنیم
عمل مذاکره باعث میشه تیم اداره زمان مورد نیاز برای یافتن
و نجات دیوید راسی رو بدست بیاره
من یه پیشنهاد دارم
در حال حاضر چرا ما محدود نمیکنیم دامنه ی
بولتن تمام نقاط " مون رو به"
نیروی انتظامی و گشت های مرزی محلی؟
به این ترتیب، هنگامی که وویت دوباره تغییر مکان میده ، کافیه
حداقل مقداری فضای حرکت برای اداره فراهم بشه
هوم ، بسيار خوب
خیل خب
ممنون خانم
خانم ویلسون لطفا حضور داشته باشین
دارم میرم کوله پشتی ام رو بیارم
برو
یالا ، زود باش
هالی
جدی؟
در مورد استفاده از گوشی بهتون چی گفتم ؟
بابا ، خیلی مهمه
هالی، باید به حرفام گوش کنی
میدونم، اما سررسید این برگه ...امروزه و اگر دیر کنم
هیچکدوم مهم نیست، باشه؟
وقتی زمان مناسب باشه برای معلمت توضیح میدم
بابا این فقط یه گوشی ـه
یکی دیگه برات میگیرم اما در حال حاضر
باید بهم کمک کنین تا خونواده رو ایمن نگه دارم
میفهمی؟
چه خبره؟
این پیچیده اس
اما اگه باهوش باشیم از پسش بر میایم
فقط برو تو و به مادر و خواهرت کمک کن تا همه چی رو مرتب کنن
هی ، لینک زنده اس
میدونم داری چیکار میکنی، لی
تو ازم بعنوان ابزار چونه زنی استفاده میکنی ... اما اینطور نیست
الو
من باید با معاون مدیر صحبت کنم
داگلاس بیلی
من امیلی پرنتیس ، رئیس بخش هستم
نه
من یا تو پنج دقیقه آینده با معاون مدیر صحبت میکنم
یا میتونی بهش بگی که اون فقط میتونه
یه کنفرانس مطبوعاتی برگزارکنه و توضیح بده چرا اجازه داده
یکی از ماموراش بمیره وقتی میتونست جون خودشو نجات بده
"تکامل"
"انسان تا زمانی که از مرگ میترسه"
"نمیتونه صاحب چیزی بشه"
"اما برای کسی که ازش نمیترسه ، همه چی متعلق به اونه"
"لئو تولستوی"
منطقی نیست ، چرا من؟
چرا خود مدیر، نه؟
وویت تو رو انتخاب کرده چون خودت رو چهره ی
تحقیقات سیکاریوس کردی و گند زدی
من گند نزدم
تو این سابقه رو درست نکردی که
بنجامین ریوز سیکاریوس نبوده و حالا وویت میخواد ازش به نفع خودش
سوء استفاده کنه
...توضیحش اینه که ریوز سیکاریوس نبوده
ببین، من فقط حقیقت سرد و سخت رو دارم بهت میگم
وویت یه پروفایل نویس ـه و اون در حال مطالعه تو بوده
خوب، اگه باعث بشه احساس بهتری داشته باشی
اون از تلاش برای مهار من چیز زیادی نمیتونه بدست بیاره
من مجاز نیستم بهش امتیازی بدم
وویت اینو میدونه
بنابراین باید زاویه دیگه ای وجود داشته باشه که تو این وضعیت بخواد
با زندگی راسی بازی کنه
آماده ای؟
اون یه لینک ارتباطی باز کرده
تنها کاری که باید انجام بدی اینه که نادیده گرفته بشه
اگر نمیتونی اینکار رو انجام بدی بهمون بگو
معاون مدیر ، بیلی
هی، داگ، برای معامله آماده ای ؟
وقتی من و تو حرف میزنیم
برو سر اصل مطلب
یه "مراقبت ویژه" در سراسر کشور برای پلیس محلی و کنترل مرزها
صادر شده
درسته
لغوش کن
اما در مورد این چطور؟
فقط به مدت 24 ساعت
بعد از اون ، دیگه از من یا خونواده ام خبری نخواهید داشت
و مامور راسی چطور؟
بعدش اون دوباره مال تو میشه
از خونواده اش بخواه
چی؟ سیدنی و دختراش
باید اونها رو هم آزاد کنه
اون باهاش موافقت میکنه بعدش تو "مراقبت ویژه "رو لغو میکنی
من نمیتونم "مراقبت ویژه" رو لغو کنم
تو بهش بگو
خونواده تو چطور؟
خونواده من چطور؟
خونواده اش رو میکشه
قبل از اینکه بهشون اجازه بده حقیقت رو در موردش بفهمن
باشه ، و؟
و بنابراین باید کاری کنی که اون ببینه که
راهی برای ایمن نگه داشتن اونا وجود داره با آزاد کردنشون
الیاس، این مسئولیت منه که مطمئن بشم
هیچ کس دیگه ای در اینجا صدمه نمیبینه
پس هرچه که من میگم انجام میدی و هیچکی کاری نمیکنه
بهم گوش کن ، تو میتونی به تنهایی زنده بمونی
خونواده ات رو ترک کن
من و تو هر دو میدونیم که ... قبل از اون فقط
موضوع زمان خواهد بود قبل از اینکه سیدنی و دخترا
حقیقت رو در مورد تو بفهمن و زمانی که این اتفاق بیوفته
تو چاره ای جز کشتن اونها نداری
خفه شو
حالا بهم گوش بده
میدونم که تو مسئول نیستی
اما قطعا تو کسی هستی که ستاره طلایی رو دوست داری
میشنوی؟
"بنابراین اگه نبینم که "مراقبت ویژه تو 24 ساعت آینده برداشته شده
دیوید راسی مُرده
آیا فقط من باعث کشته شدن راسی شدم؟
نه، نه، اینطور فکر نمیکنم
اما تو باعث کلافه شدن وویت شدی
این چیز خوبیه
و امیدوارم چیز خیلی بدی نباشه
میدونم داری چیکار میکنی، لی
من باید با معاون مدیر صحبت کنم
داگلاس بیلی ، این جواب نمیده
خوب، باید این آدم رو خفه کنیم
خب ، من دو کانال صوتی دارم
میتونیم بشنویم که راسی چی میگه؟
آره ، باید بتونیم
تو ازم بعنوان ابزار چونه زنی استفاده میکنی
اما این جواب نمیده
هیچ مذاکره ای وجود نداره
میتونی اونو مکث کنی؟
اگه راسی داره پیش بینی میکنه
وویت داره اون پایین نشونش میده
بعدش سعی میکنه با تو هم صحبت کنه
دقیقا به زبان رمزنگاری شده
صبر کن، اون یه چیزی میشنوه
این چیزیه که قراره اتفاق بیفته؟
من اینجا تو یه سیل ناگهانی بمیرم؟
سیل ناگهانی
من متوجه شدم که وویت میتونه این کانتینرها رو
در همه جا دفن کرده باشه اما بذار فقط بگم که
در حال حاضر، این یکی به راحتی
برای هر دو ربوده شدن قرار داره
رامونا هاونر در ایندیو، کالیفرنیا
و همچنین برای راسی درشهرستان یاکیما در واشنگتن
خوبه ، و اگه فرض کنیم که یه مخزن پر از بنزین
دور از هر دو موقعیت باشه پس اون تو منطقه جستجویی
قرار میگیره که تقریباً از جایی شروع میشه که
این دو تا شعاع های سفر به همدیگه میرسن
و ما میتونیم کمی دقیق تراز اون باشیم چون
در همین لحظه اونجا داره بارون میاد
از "آرکاتا" تا "ردینگ" بارون میاد
این یه منطقه جستجوی بزرگه اما یه شروعه
خوب، ببین، چرا من و پنه لوپه اینجا با هم هماهنگ نکنیم
... و شما بچه ها برید اونجا
آماده پرواز
آیا چیزی میدونی؟
بله
خوب؟
اون از ستاره طلایی خبر داره
چطور ممکنه؟
من نمیدونم
خدا لعنتش کنه
خب ، خانم ویلسون ، گزینه های قانونی
و فرا قانونی من در اینجا چیه؟
از نظر قانونی تو گذاشتی که بره
این امن ترین راه برای مهار این موضوع خواهد بود
به بیان فراقانونی؟
یک نظم ضمنی هم وجود داره
"با پیش داوری شدید خاتمه بدید"
و مامور راسی و خونواده وویت؟
مرگ اونها یه موفقیت قابل قبول خواهد بود
اگر لازم نباشه ... یعنی تلفات
بله ، خسارت جانبی اجتناب ناپذیر
اونها به ماهیتش پی میبرن
اداره
و اگه قرار بود به از دست دادن دیوید راسی منجر بشه
اونها هرگز به این دلیل از جستجو دست نمیکشن
و این همون بخشی ـه که که توی این کار خیلی خوب هستن
قسمت چرایی موضوع
اما، خانم دادستان کل اگه من در حال اختصاص مجدد
به ساکرامنتو هستم چرا منو بعنوان یه مشاور
آوردی اینجا؟ مگه اینکه ...فکر میکنی
من فکر میکنم که دستورات ضمنی باید از جایی اومده باشن
بنابراین، مطمئناً، وضعیت فعلی شما باعث میشه تا کسی باشی
که ممکنه مجبور به استعفا بشه
اگه مسیر فراقانونی رو انتخاب کنیم
اما خوشبختانه، من معتقدم که باید
در درون چهار گوشه قانون بمونیم
پس این چیزیه که ما قصد داریم به اداره بگیم
الو
بله، خودمم
بله
...اوم
قدردانی میکنم
آهان ، متشکرم
باشه ، خداحافظ
درباره چی بود؟
تایلر داره میره اتاق عمل
الان
...لوک، من ...فکر نمیکنم بتونم
نمیتونم ادامه بدم
هی
همه چی درست میشه
نه نه
...من هرگز چه اتفاقی برای دیوید داره میوفته
و بعدش تایلر اونها فقط تماس گرفتن و گفتن
...که ممکنه
و من نمیتونم از این احساس خلاص بشم
وای خدای من اگه هر دو بمیرن چی؟
پنه لوپه
نمیدونم ...فقط
شاید اگه به همدیگه تکیه کنیم
این قدرت رو داریم که با هم ازش عبور کنیم
آره
میتونیم انجامش بدیم
میخوام انجامش بدم
میخوام این کارو انجام بدم چون اونها به ما نیاز دارن
اونا نیاز دارن ، باشه؟
هوم
من و تو
باشه
باشه. ما میتونیم این کارو انجام بدیم کمی... چایی بخور
میخورم
داغه
این همه چیه؟
این برنامه حفاظتی ماست
کلر لنوکس؟ این واقعی بنظر میرسه
برای همه مقاصد و اهداف ـه ، همینه
چطوری اینا رو گرفتی؟
من درست شون کردم چطور؟
اونقدرها هم که فکر میکنی سخت نیست
با چند آدم بد سر و کار دارم
که با دولت ارتباط دارن
دارم با یه وکیل صحبت میکنم تا ما رو از این وضعیت خلاص کنه
اما قراره مدتی طول بکشه
مطمئنی اینجا امنیم؟
آره
این رئیس قدیمی تو نبود که
این پیشنهاد رو داد که تعطیلات رو در اینجا بگذرونیم؟
نه نه
من تصمیم گرفتم که بهش پیشنهاد کنم
یادته؟ این چیزیه که بهت گفتم چون من صاحبشو میشناسم
اون مادرم رو خیلی خوب می شناخت
اوضاع مون خوب میشه
فقط باید بهم اعتماد کنی
میدونم که این خیلی گیج کننده اس
من میترسم ، مامان ، میدونم
چرا همه چی رو بهمون نمیگی؟
من خیلی چیزها رو میدونم
اما پدرت میدونه که چطور ما رو ایمن نگه داره
اون؟ هالی
منظورم اینه که اون واقعاً عجیب رفتار کرده
اون عجیبه و من نمیفهمم
کلا ازخونه بیرونش کردی
تا گندهاشو جمع کنه
اما حالا تو خونسردی
حتی اگه با یه کارتل یا چیزی درگیر باشه؟
خوب، من و پدرت اخیراً مشکلات زیادی رو
پشت سر گذاشتیم بیشتر به این دلیل که اون
با من یا تو کاملا صادق نبوده
اما قلبش در جای درستی قرار داره
و در حال حاضر به حمایت ما نیاز داره
میخوایم از این هم عبور کنیم
قول میدم
حالا ، برو وسایل آشپزخونه رو برام باز کن
لی، الان نمی‌تونی کمکی بکنی؟
داری شلخته میشی
میدونم که فکر میکنی من یه سگ پیر هستم
اما من ترفندهای جدید زیادی یاد گرفتم
اون چی بود؟ چی ، یه قهرمان
من فکر میکنم دیو متوجه شده که چطور سیستم وویت رو بهم بریزه
داشتی ضبطش میکردی؟ یقین داشته باش که کردم
بیا تارا و امیلی رو در جریان بذاریم
میدونم که فکر میکنی زمان برام در حال اتمامه
اما برای تو هم در حال اتمامه
چون لی، فکرکردی می‌تونی منو دفن کنی
تو جایی هستی که شخصیت قدیمی خودتو کشتی
اما اجساد اغلب راهی برای رسیدن به سطح پیدا میکنن
بنابراین وقتی تیم من ، تو رو شکار می‌کنه می‌خوام بدونی که چرا هرگز
از لی دووال پیشی نمیگیری ، حتی اگرچه به همین دلیل عموت سایرس رو کشتی
و به همین دلیل قراره خونواده ات رو بکشی
تو همونی هستی که هستی همیشه خواهی بود
...پس چه زنده باشم چه بمیرم
آنچه رو که گفتم بیاد میاری
خب، گروهبان نیروی دریایی سرگرد راسی ، این کار بهتره
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
پنه لوپه گارسیا داشته تحت نظر میگرفته
لینک ویدیویی که وویت برای ما ارسال کرده
او الان معتقده که راسی ارتباط وویت
با کانتینر حمل و نقل رو از کار انداخته
چرا اون باید این کارو بکنه؟
با شناخت دیو ، گمان می‌کنم که اون نقشه فرار خودش رو پیدا کرده
اما حتی اگه از کانتینر خارج بشه
او احتمالا خودشو در میانه ناکجاآباد میبینه
شکی نیست که ما هنوز باید پیداش کنیم
اما بهترین راه برای انجام اینکار ردیابی وویت ـه
بر اساس مشخصات تو دادستان کل
نمیخواد هیچ خونی
روی دستان دولت بمونه ...بنابراین
بنابراین حالا آماده ایم که بذاریم اون و خونواده اش برن
بذاری بره؟
این امن ترین دوره اقدام ـه
و ما به کانادا و مکزیک اطمینان داریم
میتونن زمانی که وقتش برسه اونو استرداد کنن
صبر کن صبر کن صبر کن
اینجا یه چیزایی داره اتفاق میوفته
چی رو از دست دادم؟
سیاست ، خانم ویلسون
این چیزیه که اتفاق میوفته
بیاید واقعی باشیم
ما تو این کشور در یه تقسیم 50-50 هستیم
هر اشتباهی از سوی وزارت دادگستری میتونه
توسط یه طرف یا دیگری مسلح بشه
ما نمیتونیم "روبی ریج "دیگه ای رو بپردازیم
مطمئناً تا من مسئول هستم اتفاق نمیوفته
پس ، هیچ کاری نمیکنیم؟
نه
وقتی وویت دوباره تماس گرفت، بهش میگیم
بهش میگیم ، "مراقبت ویژه" لغو شده
وقتی اون و خونواده اش در امان باشن بهمون میگه که راسی کجاست
چه چیزی باعث میشه فکر کنی وویت به قولش عمل میکنه؟
خب ، همینطوره که گفتی اون منو پروفایل کرده
یعنی وقتی لوکیشن راسی رو بهم بده
بخش آسون قضیه اس
چون داره منو میبینه که برای زنده بیرون آوردن راسی
از کانتینر ، دست و پنجه نرم میکنم
و این بخش لعنتی و مهم برای اونه
پس امیدوارم حق با تو باشه
در مورد اینکه راسی داره خودش رو از اونجا میاره بیرون
گوش کن، من دارم این ضبط راسی رو دوباره پخش میکنم
بارها و بارها من مدام به این فکر میکنم
دارم یه چیزی رو از دست میدم که اون تلاش میکنه بهمون بگه
بله، حس عنکبوتی منم همینو میگه
میدونم که راسی سعی میکنه وویت رو کلافه کنه
اما من دارم به این فکر میکنم که باهاش تماس بگیرم
لی به همون اندازه که برای اون مهمه برای ما هم هست
چطور؟
تو فکر میکنی که میخواد بگه که شاید وویت
دیگه اون وویت نیست که در حال بازگشت
به الگوها و رفتارهای گذشته خودشه؟
گذشته اون در نقش لی دوال
ممکنه به این معنا باشه که راسی مشکوکه
او ناخودآگاه دنبال یه مخفیگاه میگشت
یه خونه امن که لی دوال توش راحت بوده
همونطور که وویت و خونواده اش اکنون هستن
باشه، من... موضوع اینجاست
من جستجوهای پس زمینه رو در مورد الیاس وویت
و لی دووال در سراسر شمال غربی اقیانوس آرام انجام دادم
و من به مقدارخیلی زیاد با هیچ مواجه شدم
آیا تو... تو از بستگان بازمانده امتحان کردی؟
از طرف مادرش یا پدرش؟
من بازم تلاش میکنم
خدا لعنتش کنه
پس تو واقعاً به این کاری که انجام میدی
رضایت داری ، ها؟
کریستال
دیوید
دلم برات خیلی تنگ شده
منم دلم برات تنگ شده
متاسفم من من من نتونستم
وقتی تو رو تو زمین میذاشتن اونجا باشم
میدونم میدونم
منصفانه نبود
تازه داشتیم شروع میکردیم
بله ، داشتیم
سعی کردم بدون تو ادامه بدم
اما مثل هم نیست
هیچوقت مثل قبل نمیشه
همیشه
اما حقیقت اینه که من دیگه نمیترسم
من آماده ام که بهت بپیوندم
بخشی از اینکه چرا تو رو دوست دارم، دیو اینه که تو میتونی
گاهی اوقات یه کله شق سرسخت بشی
اما من هرگز هرگز ندیدم که تو کنار بکشی
این هرگز در طبیعت تو نبوده
تا به حال
در باره چی حرف میزنی؟
به من ملحق میشی؟
داری تسلیم میشی
تسلیم شدن؟ من زنده به گور شدم
من من من داره هوام تموم میشه من دیگه
برای بیرون آوردن خودم از اینجا قدرت بدنی ندارم
پس ، این درباره احساسم نسبت به خودم نیست
این یه حقیقته
من اینجا دارم میمیرم
تنها
و تنها چیزی که میتونم بهش امیدوار باشم اینه که بیهوده نمُردم
فکر کنم چیزی پیدا کردم
خب، نام مادر لی دووال ، ترزا بوده
معلوم شده که اون خواهر ناتنی سایرس بوده
خب ، نام خانوادگی اون لنوکس
الان ، با من بمون
خونواده لنوکس دارای ملکی در برنی ، کالیفرنیا بودن
که سالها مورد اعتماد بودن
اما چیزی که منو بیدار کرده اینه که متولی اصلی
وکیلی به نام جاسپر وویت ـه که برطبق
سوابق محلی در یه تصادف رانندگی کشته شده
به همراه پسرش الیاس در ژوئن 2002
این آخرین سالیه که ما سابقه ای
برای لی دوال در هر جایی ازش داریم
و یکسال اول سابقه از الیاس وویت
در منطقه سیاتل
حالا متولی کیه؟
شخصی به نام دیوید لنوکس
اما برای پیدا کردنش مشکل دارم
برای من مثل نام مستعار دیگه ای برای وویت به نظر میرسه
اما، میدونی جی جی و ویل فقط یه ساعت وقت دارن
"برن تو اون ملک در "برنی
اونها میتونن بررسیش کنن
صبر کن
اگه در مورد اون مکان درست میگی
من باید اونجا باشم
برای مذاکره در مورد تسلیم وویت
تسلیم شدنش؟
فکر کردم داشتی در نظر میگرفتی که بذاری بره
ما نمیذاریم بره اگه اونجا باشه ، میبریمش
ببین، زمان کافی برای بیرون رفتن تو وجود نداره
فقط به جی جی اجازه بده از طرف دفتر مذاکره کنه
نه قبلاً مشورت کردم
با دادستان کل و مدیر
تا زمانی که برسم اونجا هیچ اتفاقی نمیوفته
روشنه؟
مث کریستال
هی ، صبح بخیر چطور خوابیدی؟
عالی نیست
دخترا ، صبحونه
اوه، من باید در مورد چیزی ازت بپرسم
آره ، اول باید این تخم مرغ ها رو امتحان کنی
گرسنه نیستم
هارلو، هالی، صبحونه
اوم، دخترا ، میشه یه دقیقه به من و پدرتون فرصت بدین؟
باشه
داشتم بسته ها رو باز میکردم و چند تا قلاده سگ دیدم
از سگی به نام موس
موس ، بله، بله اون سگ رئیسم بود
او چند هفته پیش مُرد
چرا قلاده اش پیش توئه؟
چرا این مهمه؟
این مهمه چون من بهت اعتماد ندارم
چی؟
اون مامور گفت تو یه "روانی" هستی
از نظرمن با منطق جور در نمیاد
من باید دقیقا بدونم ، چرا در حال فراریم
مثل اینکه ما جنایتکاریم
سیدنی، آروم باش
من...فقط راستشو بگو
نه، هر وقت بخوام بهت میگم
لعنتی بهت میگم و بعدش کاری رو که من بهت میگم
انجام میدی ، میفهمی؟
لعنتی
بابا نه
اوه، لعنت بهت ، سیدنی چه کار کردی؟
خیل خب ، برو تو اتاق خواب
چی؟ اتاق خواب ، برو
برو
همینجا بمون
اینم ازاین
وسیله نقلیه خونوادگی ، بیرونه
میرم اون بالا
معاون مدیر تو نمیتونی بری اونجا
و در رو بزنی
ما باید یه محیط تعیین کنیم و خونه رو زیر نظر بگیریم
ما تجربه دست اولی از مهارت وویت
در ساخت مواد منفجره دست ساز داشتیم
نمیشه گفت که اون چه چیزی رو
اطراف این ملک مجهز کرده
من از نگرانی های تاکتیکی شما قدردانی میکنم
اما چیزی که شما متوجه نیستی اینه که من مانع مسیرش نیستم
این زمانی برای قهرمان شدن نیست
موقعیت های تاکتیکی خودتونو تعیین کنین
من مراقب وویت هستم
به کی زنگ زدی؟
من به کسی زنگ نزدم
پس کی بیرونه؟
پلیس ـه؟
نمیدونم
آره ، امیدوارم اینطور باشه ، عزیزم
خوب، معاون مدیر
میبینم که تو رو توی سواره نظام فرا خوندن
باید بهت یادآوری کنم که سرنوشت مامور راسی
هنوز تو دستای منه؟
میدونیم که ارتباطت با کانتینر قطع شده
و تصور میکنم در حال حاضر مامور راسی فرار کرده
اوه، اما معاون مدیر مایل هست که
حضوری با تو صحبت کنه
وویت
ستاره طلایی ، درواقع
نمیخوای منو دعوت کنی؟
لوک، وضعیتت چیه؟
وویت اسلحه اش رو پایین آورده و به بیلی اجازه داده بره تو
و بی سیم بیلی خاموشه
از بیلی و این وویت مطمئنیم ؟
سابقه ای با همدیگه ندارن ؟
منظورم اینه که مطمئنا هیچ کدوم رو نمیتونم پیدا کنم
فکر نمیکنم این به این دلیله که اونها همدیگر رو میشناسن
چون ممکنه در مورد رازی باشه که هر دوشون به اشتراک میذارن
صبر کن ، رازی بین دومین مقام عالی رتبه
در اف بی آی و یه قاتل زنجیره ای؟
میدونم ، غیرقابل تصوره اما دیدم
بیلی درباره نوعی استراتژی بحث میکرد
با دادستان کل و ربکا
ربکا؟ آره
اون زمان بود که فهمیدم اونها آماده شدن که اجازه بدن
وویت با خونواده اش از کشور فرار کنه
اما دیو چطور؟
بیلی مطمئن بود که میتونه وویت رو متقاعد کنه
تا بهمون بگه اون کجاست
فکر نمیکنم
اگر بیلی فکر میکنه که این موضوع بزرگتر از مورد وویت ـه
آیا واقعا باید فکر کنیم که قراره راسی رو قربانی کنه؟
بخاطر امنیت ملی؟
من میگم حداقل سعی کنیم زن و بچه ها رو از اونجا
ببریم بیرون
مفهومه
من شنود ندارم
میدونم
تو شخصا میدونی چرا اینجام
میدونم
چطور حلش کنیم؟
این بستگی داره
خیل خب
قراره از پنجره بریم بیرون
هارلو، تو اول میری، باشه؟
من به سیدنی وویت چشم دوختم
اتاق عقب، پنجره دوتایی
من هواتو دارم
دخترا همراهش هستن
میتونیم اونها رو از پنجره بیاریم بیرون
باشه بیا
دادستان کل در این مورد بهم اختیار کامل
داده
البته، چون به حساب من
فقط دو نفر در موردش میدونن
فقط من و تو
نه
برو
ویل
حالت خوبه؟
آره ، خوبم ضربه خوردی؟
آره، هر چند حالم خوبه
آتش بس آتش بس
اسلحه رو بنداز
من حق دارم سکوت کنم
هر چیزی که بگم میتونه علیه خودم
در یک دادگاه حقوقی استفاده بشه
من حق دارم وکیل داشته باشم
ربکا
ببخشید الان نمیتونم حرف بزنم
داگلاس بیلی مرده
چی؟
وویت بهش شلیک کرده
اوه ، خدای من
اوه، گوش کن
امیلی بهم گفت که با دادستان کل چه اتفاقی افتاده
و حالا ما وویت رو تو بازداشت داریم
اون از صحبت با کسی بجز دادستان کل خودداری میکنه
و ما کم کم داریم فکر میکنیم که ممکنه راسی رو نداشته باشه
و از اون کانتینرموفق شده بیاد بیرون پس باید بهم بگی
اینجا چه اتفاق کوفتی داره میوفته
چون اگه نگی مطمئن میشم که
هیچ شانسی برای نجاتش نیست
من باهات احساس همدردی میکنم
من صادقانه این کارو میکنم ...اما اونا قراره
این ستاره طلایی کوفتی دیگه چیه؟
وقتی وویت برای اولین بار با بیلی صحبت کرد اون از چند خط عبور کرد
در مورد بیلی که دوست داره
ستاره طلایی رو بدست بیاره
بیلی بهش واکنش نشون داد که انگار زبان رمزنگاری شده اس
چه مفهومی داره؟
تنها چیزی که میتونم بگم اینه که مشکلاتی در داخل وزارت دادگستری وجود داره
که نه میتونم و نه میخوام در موردش باهات صحبت کنم
حتی برای نجات جون راسی؟
جرات نداری این رو به من نسبت بدی
من هیچ کدوم از اینا رو نخواستم
این مرد با خونسردی معاون مدیر رو
میکشه ، و اون فکر میکنه که براحتی میتونه صحبت کنه
با دادستان کل؟
اون چه فکر کنه که میتونه باهاش صحبت کنه یا نه
اون فراخونده شده ، بنابراین با ما حرف نمیزنه
در مورد گوشی سوخته اون چی؟
من سیستم عامل اونو اجرا کردم
از طریق نرم افزار رمزگشایی
...نفوذ منو تشخیص داد و
برای نگه داشتن اون داده های رمزگذاری شده ازحذف نشدن خودبخود
همه چیزم رو گرفت
این هفته ها طول میکشه تا اونا رو بازیابی کنم
کسی میدونه دیو چند وقت
میتونه اونجا زنده بمونه؟
امیدوارم به قدری طولانی باشه که بتونیم پیداش کنیم
ممکنه یه نفردر حال حاضر بتونه با وویت صحبت کنه
همون شخصی که
میتونه متقاعدش کنه که بهمون بگه راسی کجاست
وقتی داشتن منو میاوردن اینجا
از یکی از اون بردها رد شدم
9جولای 2013
دو روز قبل از تولد هارلو بود
دو روز قبل از تولد دخترمون ...و اون
سیدنی
حس حماقت دارم
و من میتونم از صورتت ببینم که نمیتونی
باور کنی که نشونه ها رو ندیدم
هیچ کدوم از اینا تقصیر تو نیست
اینطور نیست؟
...تموم شب های دیروقت و ...و سفر کردن و
دوری و خاموش بودنش
فکر میکردم فقط الیاس بوده و الیاس هست
نمیدونستم ...اون توانایی داشته
ما آماده ایم که تو و دخترا رو
در حفاظت از شاهدان قرار بدیم
ما همچنین قصد داریم همه جنایات رو تحت پیگرد قانونی قرار بدیم
با نام تولدش لی دووال ، نه الیاس وویت
که باید به تو و دخترات
یه فرصت برای زندگی واقعی بده
اما، سیدنی، ما به کمکت نیاز داریم
دیوید راسی هنوز در جایی گروگان ـه
و زمان زیادی نداریم
تو تنها کسی هستی که الیاس ممکنه باهاش حرف بزنه
فقط فکر دیدنش حالم رو بد میکنه
میدونم
متاسفم که اذیتت کردم
این؟
این چیزیه که میخوای در موردش حرف بزنی؟
نه اینطور نیست
میدونم که تو یک "چرا" میخوای
و ای کاش یکی داشتم
باید بدونی که هر کاری که ممکن بود انجام دادم
برای محافظت از تو و دخترها
هرگز دوست نداشتم سه نفری که دوسشون داشتم این بخش از منو ببینن
خب تو ترجیح میدی ما رو بکشی تا اینکه بفهمیم
که یه قاتل زنجیره ای بودی
اف بی آی بهت در مورد حفاظت از شاهدان میگه
در مورد اینکه چطور قراره منو محاکمه کنن
لی دوال به جای الیاس وویت؟
در مورد اینکه چطور به تو و دخترها
فرصتی برای یه زندگی عادی میده؟
این مزخرفه ، سیدنی
مهم نیست چی بشه همه میدونن
که تو با من ازدواج کردی
همه میفهمن که تو بچه های منو بدنیا آوردی
و یه جورایی نمیدونستی من دارم چیکار میکنم
...پس این قسمت بعدی
این قسمت بعدی قراره یه زندگی جهنمی باشه
متاسفم
من اینجا اومدم تا ازت بپرسم مامور راسی کجاست؟
اون سعی کرد خونواده ما رو نجات بده
اون مهم نیست
15سال مهمه؟
دو تا بچه مهمه؟
اون همه روزها و شبها با هم؟
چطور انتظار داری یه لحظه باور کنم
این واقعی بوده اینکه تو عشق واقعی داشتی
برای من ، برای هالی ، برای هارلو؟
بهم نشون بده که توانایی احساس واقعی رو داری
بهم نشون بده که تو فقط یه جامعه شناس نیستی
چه کسی میتونه احساسات انسانی رو تقلید کنه که ازدواج ما فراتر از
بعضی بهونه های استادانه بوده
بهم بگو، دیوید راسی کجاست؟
دستمو بگیر
با من برقص
اونا دارن آهنگ ما رو مینوازن
زمانی که برای اولین بارهمدیگه رو دیدیم
آیا باور داری برای هر یک از ما برنامه ای وجود داشته؟
فکر میکنم
پس چه اتفاقی برام افتاده
بخشی از اون برنامه اس فکر نمیکنی؟
امیدوارم اینطور باشه
امید؟
هنوز حس میکنم چیزی رو از دست دادم
مثل اینکه میتونستم یا باید کاری رو زودتر انجام میدادم
این ممکنه تو رو نجات بده
منو از سرنوشتم نجات داد؟
تو رو از دست خودم نجات داد
کمی بیشتر بهم وقت بده
احساس میکنم وقتی میخوایم اراده خودمون رو تحمیل کنیم
اراده خودخواهانه ما در مورد چیزهایی که خارج از کنترل ما هستن
میتونیم به مشکل بربخوریم
آیا فکر نمیکنی با تسلیم شدنت تو این زمان
فقط میخوای اراده خودخواهانه خودتو تحمیل کنی؟
خود خواه؟
تو هرگز صادقانه با غم خود درمرگ من برخورد نکردی
و حالا تو داری تسلیم میشی
درباره چی صحبت میکنی؟
تو اعتماد به تیم خودتو از دست دادی
این حقیقت نداره
ثابت کن
تو رهبرشون هستی
هرگز دست از مبارزه برندار
♪ فقط یکی برای من ♪
♪ و اگه فکر میکنی میتونی ♪
♪ خب، به احتمال زیاد شانست خیلی خوبه ♪
حالا وقت منه
بله، دیوید
زمان زندگی تو فرا رسیده
دیو
من اینجام
من زنده ام
این بهشت ​​ـه؟
نه
بهشت پلاستیک نداره
یا لباس های بیمارستانی
یا بیمارستان
هیچ توصیه ای به شفا دهندگان در این مکان شگفت انگیز نیست
این افتضاح ـه
من امیدوار بودم که اگه بمیرم شاید نوعی راه گریزی
وجود داشته باشه که تو اون میتونستم به نحوی
...با تو باشم و
بدون احساس گناه بی پایان برای کار احمقانه ای که انجام دادم
بی عقل
...بیا خطر و مرزشکنی رو امتحان کنیم و
تو...اعتماد منو از بین بردی ، آقا
متاسفم
من واقعا متاسفم
میدونم میدونم که تو هستی
و میدونم چرا اینکارو کردی
و میدونم که یه واقعیت موازی وجود داره
جایی که این فقط یه تکون سخته و
و ما تا آخر عمر با لذت زندگی میکنیم
...اما، اوم
پس این دنیا وجود داره
♪ دور شدن ♪
جایی که مدام همدیگه رو آزار میدیم
♪ میتونی گوش کنی؟ ♪
یا... جایی که من مدام تو رو اذیت میکنم
آره
و من نمیتونم اجازه بدم که این اتفاق بیفته
من... من تو رو خیلی دوست دارم
من انقدر دوسِت دارم که میخوام توش شریک باشم
من روی خودم خیلی کار کردم تا مطمئن بشم
من دیگه اون آدم نیستم
♪ اما لطفا اونو پیچ و تاب نده ♪
♪ چون من تموم شده و بیرونم ♪
♪ تو برای مدتی طولانی درذهن من میمونی ♪
♪ و من تموم شده و بیرونم ♪
فقط امیدوارم تو
شگفت انگیزترین بقیه زندگیت رو داشته باشی
♪ بهر حال اجازه نمیدم بهم صدمه بزنه ♪
♪ اما لطفا اونو پیچ و تاب نده ♪
♪ چون من تموم شده و بیرونم ♪
♪ تو برای مدتی طولانی در ذهن من میمونی ♪
♪ و من تموم شده و بیرونم ♪
بیا اینجا ، تو
خدا رو شکر
خدمات فوق العاده ای بود
امیلی، ستایش تو زیبا بود
متشکرم
من صادقانه نمیدونم چطور اون کلمات رو پیدا کردی
آره ، دیدم که پدر بیلی اومد بالا پیشت
چطور شد؟
بسيار خوب
علیرغم هر آنچه اون در مورد دولت فکر میکنه
اون فقط باید بدونه که بزرگترین فرزندش جون خودشو داده
برای یه چیز خوب
میدونم که من با اون مرد سختگیر بودم
اما در نهایت اون یه رفیق جنگی بود
و در حین انجام وظیفه جان باخت
به یاد داگ بیلی
خدا به همراهت
حالت چطوره ؟
من... دیوونه ام و غمگینم و من... اوه
به الگوهایی رسیدم که به خودم قول دادم
من نمیخواستم دوباره کار قبلی رو انجام بدم اما انجام دادم
فکر میکنم ، اگه مردم اینکارو نمیکردن
ممکنه همه مون بیکار بشیم، درسته؟
آره
اما من... من خودم رو پیدا کردم و البته درست کردم
اون چیه... اوه
اون چیه که امیلی دیکنسون میگه؟
"دل آنچه رو که میخواد میخواد" "وگرنه اهمیتی نمیداد"
امیلی دیکنسون رو میشناسی؟
من فقط نقل قول رو میدونم
باید اعتراف کنم
آره؟ اون چیه؟
خیلی بیشتر دوست داشتم ، مجبور نبودم
تو خط آتش ببینمت
واقعا؟
فکر می‌کردم بیرون اونجا یه تیم خیلی خوبی هستیم
آره
خب دفعه بعد گلوله نخور
دفعه بعد؟
دادستان کل چی میگفت ؟
منظورت اینه ،علاوه بر تلقین انتقادات من از مسیر بیلی
تحقیقات سیکاریوس رو مدیریت کرده
اونها واقعاً اونو تحت فشار قراردادن تا مسائل رو به دست خودش
انجام بده؟
شوخی میکنی
اوه ، ای کاش بودم
واو ، در مورد انحراف صحبت میکنی
آره همینو بهش گفتم
خب منو از دفترش بیرون کرد
خانم ها، قصد دخالت ندارم
اما شما بچه ها بنظر میرسه که هنوز در حین انجام وظیفه هستین
...نه. متاسفم، این ما فقط سعی میکنیم بفهمیم
اونجا با بیلی چه اتفاقی افتاده
خوب، از آنچه در گزارش پس از اقدام خوندم
می‌تونم بگم، متأسفانه اونقدر قوی نبود و تو بازی شکست خورد
بله، منظورم اینه که قطعا بخشی از اونه
خوب، چه چیزی تو گزارش نبود؟
"ستاره طلایی"
پاکه
امنه
طبقه پاکه
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
به یاد عاشقانه "هری برینگ"