آنچه در قسمت قبل گذشت " تکـامـل "
باید می‌دونستم زوجی که تو ال-آنون با هم آشنا شدن
مشکل حریم خصوصی دارن
از اینکه اینجوری رابطه‌مون تموم شد خیلی ناراحتم
ولی فکر کردم که می‌تونیم دوست باشیم
نظریه من اینه که گلدن‌استار یه قاتله که توسط دولت آموزش دیده
که از خودش یه امضا بجا میذاره
منو منتقل می‌کنی تا بهت کمک کنم
مانع پخش یه بیماری مسری بشی
چیزی که می‌تونم بهت بدم، رئیس
اینه که چرا گلدن‌استار آدم می‌کشه
اگه اطلاعاتی عملی بهمون بدی
وزارت دادگستری آماده‌ست تا یه معامله بهت پیشنهاد بده
شما موافقت می‌کنین که
من هرگز بعنوان سیکاریس متهم نمی‌شم
و منم هر چی که می‌دونم بهتون میگم
فکر می‌کنم این قربانیان یه تیم ضربت بودن
و گلدن‌استار هم می‌خواد انتقام بگیره
بی.ای.یو با الیاس وویت همکاری می‌کنه
ما همچین کاری نمی‌کنیم، استعفا میدیم
مشکلی نیست
ما همکاری می‌کنیم
تایلر گرین. مایلیم که بعنوان مشاور استخدامش کنیم
بدون نشان، بدون اسلحه
زمان بیشتری رو با وویت صرف کنیم
هر چه فرصت بیشتری برای گرفتن آتو ازش داشته باشیم
بیشتر می‌تونیم علیه‌ش استفاده کنیم
تو فکر می‌کنی که بتونیم به قتلهای خودش متهمش کنیم؟
می‌تونه یه اشتباه یا یه حرف ناخواسته باشه
هیچ معامله‌ای تو دنیا وجود نداره که بتونه جونش رو نجات بده
کی می‌خواد اول ازش حرف بکشه؟
بیا شروع کنیم
عزیزم؟
چی می‌خوای؟
می‌دونین کجایین؟
نه
...نه، من
من نمی‌فهمم
می‌دونی من کی‌ام؟
نه
پس این یادت می‌اندازه
خواهش می‌کنم، نه
لطفا. نه نه نه نه نه نه خواهش می‌کنم
« ارائه شده توسط وبسایت سينمافريک » [ CinemaFreak.Net ]
"تکـامـل"
ترجمه از سعیـد پردیـس
یه هیولای قدرتمند و خطرناک" "در دل تاریکی زندگی می‌کرد
"و از دردی جانکاه می‌غرید و بی‌تابی می‌کرد"
"بیوولف"
بیا شروع کنیم
هفت روز هفت روزه که داره اینکارو می‌کنه
اون باهام چیزی در میون نمیذاره
با عقل جور درنمیاد
شرط مصونیت وویت اینه که همکاری کنه
پس چرا نمی‌کنه؟ علتش خودشیفتگی و غروره
ترجیح می‌ده بهمون پشت کنه تا اینکه قبول کنه که گرفتیمش
ولی کل نقشه مون اینه که ...وادارش کنیم دهنشو وا کنه
تا خودشو متهم کنیم
ببین، اگه نتونیم به این زودی به حرف بیاریمش، تو دردسر بزرگی افتادیم
می‌دونی وقتی با یه محکوم حرف میزنم
اولین چیزی که از خودم می‌پرسم اینه که اون چی می‌خواد؟
وویت چی می‌خواد؟
همین حالا هم دارَش
با قراردادش تا پنج سال دیگه آزاد می‌شه
گفتی برای خانواده‌اش نامه نوشته، درسته؟
سیدنی هم اونا رو بازنشده برگردونده
درسته، پس چیزی که وویت بیش از همه می‌خواد اینه
...اون هرگز برنمی‌گرده
پیش زنش، بچه‌هاش
تو می‌تونی اینو بهش یادآوری کنی
و بری رو مخش
فکر می‌کنی بتونی بهم کمک کنی؟
آره، خودت که می‌دونی
خب، تو، بیا ادامه‌اش بدیم
چطور کارِت رو انجام می‌دی؟
چون من اینجا مثل یه گل خشکیده‌ام
چیکار می‌کنی، گارسیا؟
تارا، عشق‌های سابق‌مون ... که قبلاً باهاشون بودیم
الان دوباره سرو کله‌شون پیدا شده
چطوری می‌گذرونی؟ چی؟
...بیخیال بابا، آدما آدما از هم جدا می‌شن
زندگی ادامه داره خیل‌خب، خوبه
به من نگاه کن حالم کاملا خوبه
چیکار داری می‌کنی؟
من از قدرت همدلی خودم با نگاه کردن ... از ته دل استفاده می‌کنم و
نه، تو حالت خوب نیست
خوب، نه، الان خوب نیستم
اوه، احساساتت رو بریز بیرون حالا. بگو
باشه. خدای من
به خودم میگم اگه مجبور نباشم
وقتمو تنهایی با ربکا بگذرونم حالم خوب می‌شه
بنابراین، از آسانسور دوری می‌کنم از راه پله‌ها دوری می‌کنم
از طبقه نهم دوری می‌کنم چون دفترش اونجاست
و همچنین طبقه هشتم و دهم
چون هرگز نمی‌تونی خیالت راحت باشه الآن دیگه خیالت راحته؟
آره. ممنون
چرا، چون دیوونه‌ام؟
اوه، با دیوونگی‌ام خوش می‌گذرونم
چه‌ حلال‌زاده
یکی رو می‌شناسی؟ آره، یکی رو می‌شناسیم
اگه قراره مجوز کاری رو که می‌خوای انجام بدی بهت بدم، بیش از اینا نیاز دارم
سابقه من تو عملیات روانی
.برای ارتش بوده یعنی اطلاعات غلط و دروغ
بنابراین من دوستانی دارم که کارهای محرمانه و غیرقانونی برام انجام میدن
تا اینجا، غیرقانونی بوده؟ البته که نه
ولی یکی از این دوستام وارد حساب سپرده‌ای شده که
ازش برای دادن پول به تیم حمله‌ به گلداستار استفاده می‌شده
و درضمن توسط این حساب سپرده
یه دفتر فروشگاهی تو خیابون "کِی" اجاره ‌شده
کی دفتر رو اداره می‌کنه؟
این چیزیه که می‌خوام بفهمم
می‌خوام اونجا رو زیر نظر بگیرم و از هر کسی که رفت و آمد می‌کنه سؤال کنم
اوه، تو یه مشاوری
نمی‌تونی یه مظنون رو بیاری و ازش بازجویی کنی
منظورم این نبود که می‌خوام اونا رو بیارم و ازشون بازجویی کنم
اوه، الان این یه کار غیرقانونیه
مطمئنم از این قضیه سربلند بیرون میایم
هر چی که باشه، یه سرنخه دیگه
باید اینو به بقیه اطلاع بدم
آماده باش که جواب نه باشه
وقتی دستامو بستی برام سخته که بهت کمک کنم
هی، بچه، می‌دونم بازی کردن طبق قوانین نقطه قوت تو نیست
تو هم همینطور
آه، بزن قدش
ولی فرقش در اینه که به لطف من اینجایی
پرونده رو گرفتیم، تا زمانی که بهت چراغ سبز نشون ندادم حرکتی نکن
کارولین و تیموتی لئو رو ببینین
معلمان مدرسه از پروو، یوتا
خوب، در واقع، نمی‌تونیم ...اونا رو ببینیم، چون امروز صبح
پلیس ایالتی جسدشون رو تو یه کمپ محلی پیدا کرده
چرا به ما هیچ خبری ندادن؟
دلیلش اینه که چشم تیموتی‌لئو رو درآوردن
واو، واو
تلویزیون "8کِی" جدید
این امکان رو میده که همه جزئیاتش رو ببینی، نه؟
من از "وی‌کپ" خواستم تا مواردی رو که
با روش کار گلداستار همپوشانی داره علامت‌گذاری کنه
خوب، پس، گلداستار یه قاتله
که قاتل‌های دیگه رو می‌کشه
ولی وویت گفت که پس از حذف ...تیم ضربت به مخفیگاه‌ش برمی‌گرده، پس
ما هر چیزی که وویت میگه نباید همینطوری قبول کنیم
کاملا موافقم
ولی چطور دو تا معلم مدرسه با هم همزمان شدن؟
این هنوز مشخص نشده
ولی یه جستجوی گذرا انجام دادم
که تا الان چیزی بدست نیاوردم
هیچ نقل و انتقالات بانکی مشکوک یا هیچ انبار اسلحه مخفی وجود نداره
علت مرگ گلوله 9 میلی‌متری به قفسه سینه‌ بوده؟
همچنین مطابق روش کاری گلداستار
خب، اون یه گلوله حکاکی شده جا گذاشته؟
اوه، نه، اینکارو نکرده
خب، یعنی این امضای اونه، درسته؟
اون از روشش منحرف نشده
نه، چشم‌ها امضای اونه
این همان رفتاریه که مجبوره تکرارش کنه
ما داریم پرونده رو می‌گیریم
موافقم
مشکل اینه که یکی از ما باید تو اداره مراقب تایلر باشه
اوه، تو نه، پنه لوپه
من نمی‌خوام اینکارو بکنم
اوم، من مراقبشم
باشه. انگار من و تو هستیم
اگه بتونیم گلداستار رو تو یوتا متوقف کنیم
شاید بتونیم وویت رو تو زندان نگه داریم
"زندان استونوارد"
هی تو
منم. وانمود می‌کنم که شوهرتم
اوضاع چطوره؟
خیلی آروم. حتما واسه شام توی خونه‌ام
چی درست می‌کنی؟
پسرها می‌خوان صبحونه رو برای شام داشته باشن
البته که پسرها می‌خوان صبحونه رو واسه شام داشته باشن
اونا همیشه اینو می‌خوان
نه، این کوکوی گوشت توئه اوه، زودباش، خیلی خوبه
حواست بهش هست؟ ؟ آره، هست
باشه. امشب می‌بینمت
خیل‌خب. خداحافظ
مزخرفه
ببخشید؟ مزخرفه
اولا جلوی من هیچوقت این حرفا رو نمی‌زنی
دوما هیچ زنی با شوهرش اینجوری حرف نمی‌زنه
نه بعد از داشتن بچه‌ها
نه همسرت، شاید
چرا اینکارو با من می‌کنی؟
چه کاری؟
داری منو اذیت می‌کنی
تو بیش از 50 جسد تو دو تا کانتینر حمل و نقل داشتی
بعد من تو رو اذیت می‌کنم؟
من سیکاریس نیستم
تو با اعتراف به اینکه هستی، معامله کردی
نه، من با این اعتراف معامله کردم
که افراد همفکر رو تو یه شبکه متصل کردم
افراد همفکر؟ آره
منظورت قاتلان زنجیره‌ایه؟
همه‌شون قاتل زنجیره‌ای نبودن
باشه
یه چیزی رو برام توضیح بده، الیاس
تو درمورد گلداستار با ربکا حرف زدی
مگه من چه مشکلی دارم؟
نمی‌دونم، حدس می‌زنم در طول هفت روز گذشته
من متوجه شدم که بی.ای.یو
در واقع نمی‌خواد هرگز با مردی مثل من کار کنه
احتمالا قبل از اینکه نور روز رو ببینم
منو به روش مرگ مشکوک اپستینی می‌کشن
...اوه، این احساساتم رو جریحه‌دار می‌کنه
فکر می‌کنی من اونقدر بهت اهمیت میدم که به سوگندم خیانت کنم
پس چرا اومدی اینجا؟
اونم از بین همه مامورهایی که می‌تونستن بفرستن اینجا
چرا تو رو فرستادن تا با من حرف بزنی؟
ماموری که از خانواده‌ام برای بازی دادن من استفاده کرد
تو بودی، مگه نه؟
اهوم
اهوم، اهوم، آره
پس دوبار گولم بزنی؟
نه
اگه اینجایی به این دلیله که تو نوعی انگیزه مخفی داری
که هنوز نمی‌دونم چیه
ولی می‌فهمم
خب، هیچ کاری نمی‌تونم بکنم تا اعتمادت رو جلب کنم؟
یه کار هست که می‌تونی بکنی
می‌تونی خانواده‌ام رو بیاری پیشم
دوست دارم باهاشون حرف بزنم
آره، ولی ... من اینکارو نمی‌کنم
خب، پس هیچ کاری نیست که بتونی انجام بدی
اگه از سیدنی بخوام یکی از نامه‌هات رو باز کنه چی؟
بعد از اینکه همکاری کردی
باشه بذار پرونده رو ببینم
عکس‌های صحنه جرم کجاست؟
ما اونا رو به مجرمان نمیدیم
خب، من بهشون نیاز دارم، چرا؟
حافظه تصویریم برای یادگیری بهتره
این مزخرفه
اون تا حد امکان اطلاعات بیشتری می‌خواد
تا هر چی دلش می‌خواد بکنه و
ما رو سر کار بذاره
پس اتفاق نظر داریم
ولی یه راه حل دیگه هم هست
آخرین قربانی گلداستار، آیزاک سانچز
زبونش رو برید کاری که هرگز قبلا نکرده بود
آره، ما اونجا بودیم
زبونش رو از شریان اصلی‌ش قطع کرده بود
سانچز تو خون خودش غرق شده بود
آره، این یه تکنیک بسیار خاصه
خب، ما اونو با اجساد موجود تو کانتینر حمل و نقل وویت بررسی کردیم
و یه دختر شاغل به اسم دزیره کالدول پیدا کردیم
علت مرگش بریده شدن زبون
در محل شریان اصلی بود
ما وویت رو پروفایل کردیم و گلداستار
تو شبکه وویت صحبت کرده بود و به نظر میرسه
این موضوعی بوده که می‌تونستن در موردش حرف بزنن
اونا تکنیک‌های تجاری بودن چیزی شبیه دستور پخت و پز
دقیقا. اگه بتونم وویت رو وادار کنم که بهش اعتراف کنه
ما اونو به جسدهای درون کانتینرهای حمل و نقل گره زدیم
درسته. معامله وویت فقط برای پیگرد قانونی فدرال بوده
حوزه‌های قضایی محلی این اطمینان رو پیدا می‌کنن که هرگز از زندان بیرون نیاد
نگرانی من اینه که رئیس اف.بی.آی
قبل از مشورت با ما با وویت معامله کرده
نمیذاره نقشه‌هاش رو که
به دقت طراحی شده بهم بریزیم
اگه از وویت اعتراف گرفتی باید محفوظ بمونه
موافقم
ما تو سوابق پرونده ثبتش می‌کنیم، امیلی
باشه
تو خوبی؟ آره
فقط می‌خوام گلداستار رو تو یوتا بگیرم
حتی از این که با وویت حرف بزنیم متنفرم
آره، منم همینطور
تو فقط ازش متنفری، چون من و تو هر دو حقیقت رو می‌دونیم
این مرد گلداستار نیست
قربانی‌شناسی تعطیل
امضا تعطیل، روش عملیاتی تعطیل
چرا بهش نمیگی که واقعا به چی فکر می‌کنی؟
...روزی که به حرف تو بیشتر از اِمیلی گوش بدم
چی؟ چی چی؟
اسم منو گفتی؟
نه، نه، داشتم با خودم فکر می‌کردم
از اونجایی که پدره تنها کسی بوده که چشمش رو درآوردن
می‌شه گفت اون هدف خشم قاتل بوده
و مادرش آسیب جانبی داشته
گلداستار باهاش مشکلی نداشته
اوه، پزشکی قانونی گزارش نهایی خودشو ایمیل کرده
ها چیه؟
ظاهرا بند کفش تیموتی لئو برداشته شده
خب، زنش دمپایی پوشیده بوده
ممکنه فقط رفتار وسواس ذهنی از طرف قاتل باشه
یا ممکنه آموزش نظامی دیده که می‌دونیم گلداستار هم دیده
اوه، این بعیده
این همون چیزیه که در تعهد غیر ارادی می‌بینی
تا نذارن بیماران، خودشون رو حلق آویز کنن
در مورد بازپروری‌ها چطور؟
تا حدودی. چرا؟
خوب، شبی که لئوها کشته شدن
اونا پسرشون رو به یه مدرسه توانبخشی سم‌زدایی
تو "والی ساندنس" بخاطر سوء‌مصرف مواد مخدر تحویل دادن
شاید این یه محرک برای گلداستار باشه
بذار باهات روراست باشم
هنوز تو "نبود گلوله" گیر کردم
ما درآوردن چشم رو داریم
خیلی آدمای عجیب و غریبی هستن که یه کارهایی با چشم‌ آدما می‌کنن
ما نمی‌تونیم فکرمون رو بسته نگه داریم
اینم حرفیه
بهت میگم چیه
من اینو درنظر می‌گیرم که کار گلداستار نیست
اگه در نظر بگیریم که هست
چطور می‌تونیم ثابتش کنیم؟
با پسره شروع می‌کنیم. فیلیپ
یه تعهد غیرارادی بوده اون ممکنه نظراتی داشته باشه
آها
خبر خوب؟ آره
تارا و تایلر اجازه دارن
تا ساختمون رو زیر نظر بگیرن شاید بتونن چیزی درمورد
گلداستار پیدا کنن که حتی وویت هم خبر نداشته باشه
ممنون
خب، کیو مجبور کردی تا منو همراهی کنی؟
اوه، شوخیت گرفته؟
از اون موقع که مامور میدانی بودم دیگه تو کمین کسی نبودم
این فوق‌العاده‌ست
خوب، فقط مراقب باش که چی می‌خوری
بوی فست فـود تو یه چنین ماشینی باقی می‌مـونه
راستش، یه مکان ویگن تو بلوک پشتی هست که می‌تونیم امتحانش کنیم
این که بدتره
فیبرش خیلی زیاده، آره
خب، چند تا دوست غیرقانونی داری؟
اوه، دو تا از بچه‌های سابق آژانس
تو خارج از کشور باهاشون آموزش دیدم
اوه، جدی؟ کجا بود؟
...همه جا، واقعا، ولی
کارمو تو افغانستان شروع کردم
ولایت نورستان
توی نورستان بودی؟
امیدوارم جنگ وانات نباشه
ها
به همون بدی بود که میگن؟
چی... اینجا چیکار می‌کنی؟
دادستان کل دستور داد که وزارت دادگستری روی کمین شما نظارت کنه
و تو رو فرستاد؟
بهم اعتماد کن، من داوطلب نشدم
لطفا بهم بگین که بوی عطر نیست
نه نیست من عطر نمیزنم. بوی اسپری اونه
آها
چی می‌بینی؟
فرسودگی شما
ببخشید؟
تو دهه 90 همه دیوونه قاتل‌های زنجیره‌ای بودن
ولی حالا؟ بیخیال
کدوم جامعه‌ستیز تازه‌کاری می‌خواد یه سوژه ناشناخته باشه؟
اونجا هیچ بازدهی نداره
خب حالا نظرت چیه؟ گلداستار توجه می‌خواد؟
نه، اون یه قاتله اون برای اینکار خیلی کنترل شده‌ست
من نگفتم که اون یه قاتل بوده تو اینو گفتی
یه قاتل آموزش دیده‌ی تهدید امنیت ملی
یه تیم حمله رو از پا درآورده
اوه، یه پروفایل رو تا حدی بر اساس اطلاعاتی که به ربکا دادی ساختیم
ولی نه یه قاتل
اوه خدای من
ها؟
تو هیچی نمی‌دونی
چرا، می‌دونم
نه، نمی‌دونی
از روزی که دستگیرت کردیم خیلی شلوغ کاری کردی
می‌دونم درمورد چی دارم حرف میزنم
خب، پس ثابت کن
من با گلداستار حرف زدم
با گلداستار حرف زدی؟ آره
کجا؟ تو شبکه‌ات؟
در مورد چی حرف زدی؟
سرایت اجتماعی
سرایت...اجتماعی
گسترش رفتار بر اساس مشاهده و تجربیات فردی
چطور شما رو بازی میده و چطور آلوده می‌کنه
گلداستار بیشتر از بقیه آلوده بود
می‌دونم که سرایت اجتماعی یعنی چی
درضمن می‌دونم که تو از اون کلمه خاص استفاده کردی
سرایت که با رئیس اون معامله رو بکنی
می‌دونی، تو هرگز اون حریم خصوصی رو که شایسته‌اش باشی
تو زندان فدرال بدست نمیاری
به همین دلیل رئیس برای کمک بهت مراجعه کرده
حتما سرایت اجتماعی زیادی تو شبکه‌ات دیدی، درسته؟
منظورم اینه که کل شبکه به همین منظور درست شده، مگه نه؟
یه قاتل دیگه رو با طرز تفکرش
و روندی تدریجی آلوده می‌کنه
اینطوری هم می‌شه گفت
پس کی گلداستار رو آلوده کرده؟
با هر بار کشتن بیشتر از قبل از شکنجه لذت می‌بره
و با ایزاک سانچز به پایان می‌رسه
همونی که زبونش رو بریده؟
شریان زبانی‌ش رو قطع کرده
از کجا اینو یاد ‌گرفته؟
شریان زبانی چیه؟
تو بریدنِ زبون کسی اونجا جای خیلی دقیقیـه
هوم
این چیزی نیست که به یه قاتل آموزش بدی
برای امروز دیگه کافیه
اوه، نه، من هنوز سوال‌های بیشتری دارم
من دیگه جوابی ندارم بهت بدم
ولی وقتی آماده صحبت مجدد شدم بهت خبر میدم
شهر "سالت لیک"، یوتا
ماموران، ممنون که اومدین
کارآگاه شاه خوشحالم که دوباره می‌بینمت
ایشون امیلی پرنتیس رهبر تیم بی.ای.یو هستن
ما اتاق کنفرانس رو براتون آماده کردیم
و فیلیپ لئو هم تو اتاق مصاحبه‌ست
از اونجایی که یه خردساله یه وکیل نیاز داریم که همراهش باشه
در واقع، نیاز ندارین
"مکس کودی از "مدرسه پاتون
فیلیپ دیروز ثبت نام کرد
شما هیچ صلاحیتی در اینجا ندارید، آقای کودی
اوه، نه، داره
یوتا تنها ایالت در این کشوره که
والدین می‌تونن به طور قانونی حق حضانت رو به موسسه خصوصی واگذار کنن
با توجه به اتفاقی که افتاده مدرسه این اجازه رو میده که با فیلیپ صحبت کنین
به نظر شما اون با قتل پدر و مادرش ارتباطی داشته؟
یعنی چی، مثل یکی از فروشنده‌هاش؟
نه. فیلیپ بچه خوبیه که فقط نیاز به یه گوشمالی حسابی داره
این بخشی از برنامه شماست؟ تنبیه بدنی؟
نه
ولی عشق شدید یه چیز دیگه‌ست
و من هرگز ندیدم که کسی پدر و مادرش رو بخاطرش بکشه
ما دیدیم
من مامور امیلی پرنتیس از اف.بی.آی هستم
می تونم چند تا سوال ازت بپرسم؟
بله
بله. من حرف میزنم
اونا بخاطر من مُردن
اونا. چطور؟
می‌دونی چند بار در مورد
قتل مامان و بابام خیال پردازی کردم؟
...و حالا که این اتفاق افتاده
همش تقصیر منه
نه
فقط به این دلیل که خیال‌پردازی کردی معناش این نیست که کار تو بوده
مطمئنی؟ چون اینجوری حسش می‌کنم
آره. مطمئنم
چیزی که الان داری احساس می‌کنی احساس گناهه
و هر کسی که اینکارو کرده احساس گناه نمی‌کنه
پس بیا از اونجا شروع کنیم، باشه؟
می‌تونی به این فکر کنی
که کی می‌تونسته اینکارو بکنه؟
شاید کسی که به دلایلی از دست مامان و بابات عصبانی بوده
نه
نه؟
کسی از اینکه مامان و بابا
تو رو فرستادن ناراحت نبود؟
بابا منو نفرستاد، مامان فرستاد
بابا از جاهایی مثل پاتون متنفر بود
متنفر بود. چرا؟
قبلا تو یه جا درس میداد
تو یه توانبخشی؟
اسمش این نبود
...اسمش یه
یه برنامـه اصـلاح رفتـار بود
ولی خیلی جای بدی بود یکی از اون جاهایی که
بچه‌ها رو بدجوری کتک میزدن
مجبور شدن اونجا رو ببندن
فیلیپ، این خیلی مهمه
میشه فکر کنی، اسم اون
برنامه‌ای که پدرت درس میداد چی بود؟
نه
چرا؟
بیخیال این نمیتونه تصادفی باشه
شاید قاتل ما به یکی از این مدارس رفته
ما سوابق خانواده رو کشیدیم بیرون
هیچ سابقه‌ای از جایی که پسرش توصیف کرد وجود نداره
اگه بدرفتاری و فحاشی می‌کردن
شاید نمی‌خواد همه بدونن که اونجا کار می‌کرده
درضمن درمورد برنامه‌های اصلاح رفتار تحقیق کردیم
تنها جایی که مطابقت داشت یه موسسه به اسم "استوارت هاوس" بود
ولی تو سال 2015 از اونجا رفتن
...ما داریم بررسی می‌کنیم، ولی
اونجا جای طرفداران گرانولا و اسب درمانی بود
هیچ سابقه‌ای هم از بدرفتاری نداشتن
پس اون یه برنامه دیگه بوده و کسی داره اونو مخفی می‌کنه
مخفی می‌کنه؟ آره
درباره گلداستار چی می‌دونیم؟
فقط دنبال انتقام گرفتن‌شه
اگه تو یکی از این برنامه‌ها مورد سوءاستفاده و بدرفتاری قرار گرفته باشه
اون برمی‌گرده تا ماموریتش رو تکمیل کنه
درست مثل تیم ضربت
این قربانی‌ها نمی‌خوان ما بدونیم باهاش چیکار کردن
ببخشید، ستاره طلایی کیه؟
اوه، یه قاتل دیگه‌ست که مطمئن نیستیم خودش باشه
نه، من مطمئنم
کارآگاه، افسران‌تون رو جمع کنین
ما آماده ارائه پروفایل هستیم
نه ما نیستیم
آماده نیستیم
می‌دونی، یه دلیلی داره که بهش حالت بی‌صدا میگن
که خیلی هم خوبه
مگه اینکه گوشیت رو بذاری تو کیفت
میشه لطفا کولر رو روشن کنی؟
می‌تونی بری
باشه، متوجه شدم
تو نمی‌خوای اینجا باشم
...خدای من، تو نباید اینطوری باشی
اینطوری چی، ربکا؟
هیچی، نه، لطفا ادامه بده
این تنها کلمه‌ای بود که ..هرگز به همدیگه نمی‌گفتیم، ولی
خب اون‌موقع فرق می‌کرد. آره، باشه؟
چرا باهم روراست نباشیم؟
چرا اینطوری ... اون کلمه باشیم؟
می‌دونم چرا
تایلر، دوست داری بدونی؟
من واقعا نمی‌دونم
من اشتباهاتی کردم حتما هم اشتباهاتی کردم
ولی اشتباهاتم یه نفر رو از اعدام نجات داد
...در حالی که اشتباهات تو، ربکا
چند بار دیگه باید اینو تکرار کنم تا بفهمی؟
بهم دستور داده بودن نتونستم بهت بگم
داگ بیلی مُرده خب؟ اون مُرده
تا به‌حال فکر کردی که اگه از اول راستش رو می‌گفت، هنوز زنده بود؟
هر روز
کی ویگن می‌خواد؟
هیچوقت همچین رفتاری با هاچ نمی‌کردی. هرگز
باشه قانعم کن پروفایلت رو بهم بده
گلداستار به مدرسه‌ا‌ی تحویل داده شده
که تیموتی لئو تدریس می‌کرده
اون آسیب‌های وحشتناکی رو متحمل شده
ضرب و شتم. محرومیت
سوء استفاده جنسی احتمالی
اون میاد بیرون و تبدیل به یه قاتل اجیرشده می‌شه
و وقتی تیم ضربت رو ازبین می‌بره
چیزی رو در درونش بیدار می‌کنه
و به یه نابودکننده بی‌عدالتی‌ها تبدیل می‌شه
و به همون جایی که همه چی شروع شد برمی‌گرده
باشه. مال من اینه
یکی از دست والدین عصبانیـه
که بچه‌هاشون رو برای اصلاح به مدارس سپردن
بینگ-بنگ-بوم گلداستار هم لازم نیست
دیو باید خودش باشه باید باشه
چرا؟
چون کارمون همینه ما قاتلان رو می‌گیریم
و اگه مجبور باشیم برای انجام وظیفه‌مون به وویت تکیه کنیم
باهاش طوری رفتار می‌کنیم که انگار یکی از ماست، انگار یه آدم با ارزشه؟
لعنت به این همه هیاهو
این پروفایل سازی نیست این سوگیری مبتنی بر تاییده
و می‌دونی من از کجا می‌دونم؟ چون منم دارمش
فکر می‌کنی وویت منو دیوونه نمی‌کنه؟
البته که می‌کنه
پس چرا با اون معامله لعنتی موافقت کردی؟
کی می‌خوای بذاریش کنار؟
این چیزیه که تو رو عصبانی کرده؟
که من معامله کردم؟
تو رو زیر زمین دفن کرد
می‌دونم
اون به یکی از خودی‌ها بی‌رحمانه به سرش شلیک کرد انگار که چیزی نبود
...آره، می‌دونم، به خاطر همین دارم
خب، بیا یه چیزایی بگیم که عجیب غریبه
وقتی این اتفاق میفته، باید یه کاری بکنم
می‌بینم چی هست ولی اون چیزی که می‌خوام رو نمی‌بینم
و امیلی، من گلداستار رو اینجا نمی‌بینم
پس اون کیه؟
اون کجاست؟
نه نه نه نه نه
لطفا. این منصفانه نیست
خب، این پایان دنیا نیست
من نمی‌خوام دوستات تو رو از مهمونی ببرن خونه
میتونم اوبر بگیرم
من خیلی... ازش خوشم نمیاد
از دخترهایی که تو اون ماشینا بودن کلی داستان ترسناک شنیدم
پس مامان بث می‌تونه منو برسونه
من دوسِش ندارم مامان بث سه تا ماشین داغون کرده
بابا بهم اجازه می‌داد
خب ما تو خونه بابا نیستیم
ما تو خونه من هستیم
پس بذار فردا درموردش حرف بزنیم، خب، روبس؟
باشه؟
دوسِت دارم
آه
هی
چیه؟ مشکل چیه؟
نه، نه اوه، تموم شب رو بیرون بود
تایلر کجاست؟
اون ویگن مریضش کرد
اوه
خب، حالا که یه چند دقیقه وقت داریم فکر کردم شاید بتونیم صحبت کنیم؟
چون حق داری بدونی که
درباره گلداستار چی می‌دونم
خلاصه‌اش اینه که هیچی
گلداستار یه کلمه رمز طبقه‌بندی شده بود من تو این بازی نبودم
نمی‌دونستم که داگ بیلی بخاطر این موضوع کشته می‌شه
تو هم به فکرت نرسید بپرسی
نه، نرسید
می‌خواستن برام پاپوش بدوزن و تقصیر رو بندازن گردن من
گاهی، غرق کار میشم
فقط...بهتره که ندونم
خب
حالا که می‌دونیم
بله
تو می‌خوای دلیلش رو بدونی که
چرا من اینقدر باهات عوضی بازی درآوردم؟
فکر کردم که این موضوع رو حل کردیم
نه، نکردیم
دلیل واقعی‌ش اینه که همه
همه کسانی که درمورد گلداستار چیزی می‌دونستن کشته شدن
فقط نگران بودم که نکنه تو هم کشته بشی
خنده‌داره. منم نگرانت بودم
آره، اون غذا تایلر رو بدجوری مریض کرد
یعنی گوش کن، خیلی فیبری بود، می‌دونی؟
رفیق
چیه؟
هی مرد این عملیاتِ تحت نظر گرفتنه، خوب؟
این یه مهمونی بچگونه نیست
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
"توافق اجاره دفتر تجاری"
تاریخ: 05/16/2021
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
هی. چرا اینقدر طولش دادی؟
اوه، بوریتوی من دونه‌ی کتان داشت
فقط همینو می‌تونم بگم
...خوب، اون
فکر کنم به نفع سلامتی روده‌مون باشه
بهتره تمومش کنیم
کسی نمیاد. ببخشید که وقتتون رو گرفتم، بچه‌ها
صبر کن، صبر کن، وایسا
چه مرگته؟
مشکل چیه؟
وویت یه نقشه‌ای توی سرشه
جی‌جی، ادامه بده، راسی اینجاست
یعنی تو میگی وویت با گلداستار حرف زده؟
آره ، حرف زدن
سعی کردم اونو به کانتینرهای حمل و نقل ربط بدم
ولی فهمید
حالا ما رو از بازی میذاره کنار
پس دوباره حرف زدنش رو قطع کرد؟
بدتر
با توجه به ایمیل
وکیلش به دادستان کل کشور دادخواست داده
مامور جاریو ثابت کرده که دیگه قابل اعتماد نیست
و موکلم دیگه باهاش حرف نمیزنه
خوب بذار بپوسه
به این سادگی نیست ربکا زنگ زد و گفت که
رئیس بهش گفته
که اگه بی.ای.یو نتونه از پسش بربیاد
اون واحد دیگه‌ای پیدا می‌کنه که بتونه کار رو تموم کنه
این دیگه چه کوفتیه؟ چرا اینقدر بهمون گیر داده؟
به نظر میرسه تا زمانی که وویت از گلداستار بعنوان برگ برنده استفاده می‌کنه
رئیس تا کمر جلوش خم می‌شه و هرچی که بگه انجام میده
خب، پس توی درخواست وویت فقط از جی‌جی اسم برده شده
پس کاری که می‌کنیم اینه لوک، تو میری تو
چی باعث می‌شه فکر کنی که با من حرف میزنه؟
تو دستگیرش کردی ولی قسمت سختش اینجاست
باید وانمود کنی که ازش می‌ترسی
جدی؟
ما باید بهش توهم قدرت و کنترل بدیم
خب جی‌جی، تا حالا با وویت کار می‌کردی؟
می‌خوام کنار لوک باشی و تو گوشش حرف بزنی
می‌خوام هر دوتاتون هر کلمه رو زیر ذره‌بین بذارین
فهمیدین
اوضاع داره بدتر می‌شه
می‌دونم
یه چیزی پیدا کردیم
به تازگی یه آدم ربایی گزارش شده و ممکنه همون آدم شما باشه
بر اساس چی؟
به گفته شاهد قربانی، نانسی دیلی
تو یه مرکز بهداشتِ روان کار می‌کرده
یه شاهد جا گذاشته؟
آره دخترش
متاسفم
صورتش رو اصلا ندیدم
اون هودی پوشیده بود
روبی، اشکالی نداره
حالا چرا بهم نمیگی چی دیدی؟
آخه... یه چیز عجیبی بود
...خدایا، خیلی احمقانه به نظر می‌رسید، ولی
چکمه‌هایش، هیچ بندی نداشت
روبی، این احمقانه نیست
این فوق العاده مفیده
...حالا، مامانت
به کارآگاه شاه گفتی که تو سلامت روان کار می‌کرده
اون دکتر بود؟
نه، مسئول پذیرش
کجا؟
نمی‌دونم، خیلی جاها
باید یه نگاهی به کامپیوترش بندازم
ولی اون همه ایمیل‌ها رو بایگانی می‌کنه
بهترین هکر رو می‌خوام که اینو برام رمزگشایی کنه
...خوب
ممکنه همچین کسی رو داشته باشیم
خیلی‌خب، گربه و پلنگ، حواستون باشه
چون ممکنه جایی پیدا کرده باشم
که تیموتی‌ لئو و نانسی دیلی
هر دو تو یه جا کار می‌کردن
پیدا کردم
بهش میگن، استوارت هاوس
ما اونا رو از لیست حذف کردیم
خوب، البته که کردین اینجا ظاهرا خیلی تمیزه
ولی، ببینید، من هرگز به اینقدر تمیزی اعتماد ندارم
همیشه معناش اینه که زیر سنگ‌هاش خاک کثیف‌تری وجود داره
و در این مورد، اون خاک به شکل یه ضمیمه مخفی در میاد
اونم جایی که روش‌های خاصی
برای تربیت جوان‌هاشون به کار می‌بردن
آدرسی داری؟
نه، چیزی تو فایل نانسی وجود نداره
چیزی نیست که همه بتونن ببینن
یا خدا
چیه؟
یه کسی با جیب‌های پُر
و یه پاک‌کننده اینترنتی فوق پیشرفته
بشدت تلاش کرده تا این محل رو مخفی نگه داره
یه مرد بزرگ به اشتباهش اعتراف می‌کنه
خب، برگردیم به عقب
اگه سوءاستفاده وجود داشته باشه تو سوابق پلیس هم حتما بوده
کسی که اینو مخفی می‌کنه نمی‌تونه اون سوابق رو مخفی کنه
عاشقِ طرز فکرتـم
دارم سابقه‌های جنایی سالت لیک" رو با هم مقایسه می‌کنم"
و آیدن کِلر
اون بدلیل برداشتن تخم‌چشم ماموری که اونو
مورد آزار قرار داده دستگیر شده
دارم موبایلش رو ردیابی می‌کنم ببینم کجاست
اونجاست
دقیقا تو همون منطقه‌ای که
همه انتقام تخم‌چشم‌ اتفاق افتاده
توسط استیوارت هاوس اجاره شده و در سال 2015 رهاش کردن
گارسیا، ببین هیچ همپوشانی بین آیدن کلر و گلداستار وجود داره؟
شاید. دنبال چی می‌گردم؟
جغرافیا
جی.پی.اس آیدن کلر با قتل‌های نیروی ضربت با هم همپوشانی داره؟
باید سیستم قضایی مختلف رو دنبال کنم
میشه با حمله تلافی کنم؟ باشه، عجله کن
بیا بریم
مامور الویز
نوبت توئه، ها؟
منم در موردش هیجان زده نیستم
خب رفیق بیا ببینیم چی نشونم میدی
وقتشه خودمونو ضعیف و ترسو نشون بدیم
چی شده، لوکاس؟
فکر کردی اگه یه چیزی بخوام باید خودم برم بیارم؟
خب، نه، بفرما بشین
خوبه
حالا
بیا شروع کنیم
این برات آزار دهنده‌ست؟
چی منو آزار میده؟
این برات آزار دهنده‌ست که بچه‌های تیمت باهوش‌تر از توئه؟
آخ. زیاد طول نمی کشه خودتو ناراحت نشون بده
این بهش احساس کاذب برتری میده
در واقع، می‌دونم که اعضای تیم از من باهوش‌ترن
درضمن می‌دونم که از تو هم باهوش‌ترن
چون تو توی یه سلول هستی و من و تیمم
امشب تو تخت‌های خودمون می‌خوابیم
آه، اینم حرفیه، حق با توئه
ولی
جی جی اومد تو و حسابی داغون شد
و حالا، ماموری که بهم دستبند زده اینجاست
تو بودی چه فکری می‌کردی، لوک؟
تنها دلیلی که اینجام
اینه که مامور پرنتیس بهم دستور داده که اینجا باشم
اون فکر می‌کرد که اگه بتونم این احساس رو بهت بدم که
کنترل همه چی رو تو دست داری شاید حقیقت رو بگی
ولی تو نمی‌خوای بازی کنی
از نظر من خوبه
منم نمی‌خوام بازی کنم
واو، واو، واو، واو
هی، هی، هی
این اولین چیزیه که تو یا جنیفر
در تمام مدتی که اینجا بودم بهم گفتین
خب پس، چرا برنمی‌گردی تو بشینی
منم همین احترام رو بهت میذارم
می‌خوای بدونی چرا تیم‌تون اینقدر بد بازی می‌کنه؟
اینو آدمی که پشت میله‌های زندانه میگه
خب، شما تو این کار ضعیف هستین چون، برای مثال
وقتی جنیفر اینجا بود
اون هرگز یه بار هم ازم یه سوال واضح نپرسید
مثلا چی؟
مثلا، چرا واحد تحلیل رفتار رو
برای بررسی یه تهدید امنیت ملی تعیین کردن؟
ما تعیین نشده بودیم تو باعث شدی که بهش بربخوریم
آره، این دقیقا حرف منو ثابت می‌کنه
شما از حد خودتون گذشتین
چون گلداستار فراتر از یه قاتل زنجیره ایه
بیشتر از یه قاتل
خب اون چیه؟
گلداستار چیه؟
برای پاسخ به این سوال
ما باید یه واقعیت ساده رو بپذیریم
خلاصه اینکه، همه... این جزئیات
همش اشتباهه
و باعث کشته‌شدن آدما می‌شه
اینو یادته؟
قبلاً وقتی بد بودیم، اینو بهمون می‌زدن
می‌دونی، خیلی سریع فهمیدیم
که قراره از این موضوع چی رو معلوم کنیم
ولی بدترين حالت زمانی بود كه بدون هيچ دليلي برملا مي‌شد
بنابراین، نانسی، اگه کنجکاو شدی ...که چرا اینکارو می‌کنم
فقط به این دلیله
...نه، نه
چطور می‌خوایم آدما رو بکشیم، الیاس؟
تو فقط به یه چیز نگاه می‌کنی
تو فقط یه راه برای گرفتن یه آدم بد بلدی
پزشکی قانونی، قربانی‌شناسی، امضاها
این لعنتی خیلی خسته کننده‌س
سرایت اجتماعی
اینطوری می‌خوایم گلداستار رو بگیریم؟
داری نزدیک میشی
بذار ادامه بده اینجاست که خودشو گیر می‌اندازه
عالیه خب، بریم ببینیم چی می‌شه
چون راستش رو بخوای مجبور شدم این اصطلاح رو تو گوگل سرچ کنم
بذار بهت آموزش بدم
قبلاً خیلی سخت بود که کسی رو قانع کنی جون یه نفر رو بگیره
ولی حالا، امروزه، آسون شده
تنها کاری که باید بکنی اینه که وارد اینترنت بشی و یه دروغ بزرگ بگی
اونقدر بزرگ که بعضی‌ها اصلا نمی‌دونن دروغه
می‌دونی، فکر کردم دارم دیوونه میشم
در واقع فکر کردم که شاید هیچکدوم‌شون حتی اتفاق هم نیفتاده باشه
ولی اتفاق افتاده بود، نه؟
خواهش می‌کنم. من یه دختر دارم
بهم بگو که بهش صدمه نزدی
صدمه بزنم؟
چرا باید بهش صدمه بزنم، نانسی؟
من اینکارو بخاطر نجات اون می‌کنم
اینکارو بخاطر نجات همه بچه‌ها می‌کنم
برای این نوع تهدید یه اسم خاص وجود داره
جنیفر نمی‌تونست ببینش ولی تو می‌تونی، مگه نه؟
اون نظریه‌پرداز توطئه‌ست
به گمونم که باهوش‌ترین فرد تیم باشی
...یه مرد رو تصور کن یه سرباز، می‌شه اینطوری گفت
کسی که تحت تاثیر پرورش خشونت‌ قرار گرفته
با تربیت و آموزه‌هاش بهش تلقین شده که این دروغ رو باور کنه
زودباشین
منتظر نفوذ باشین
اون مرد خیلی خطرناکه
قبل از اینکه بتونه پخشش کنه باید کشته بشه
...و اگه شکست بخوره
اگه اون مرد آدمایی رو که برای کشتنش اومده بودن بکشه
خوب، پس شاید، فقط شاید
خود رئیس اف.بی.آی می‌خواد کاری کنه که بی.ای.یو
با مردی مثل من کار کنه تا جلوش رو بگیره
سوال اینه که اینکار رو می‌کنی؟
نمی‌دونم درمورد چی حرف میزنی
می‌دونی، دلم می‌خواد حرفت رو باور کنم
ولی دفعه‌ی قبل نجاتم ندادی
آیدن کلر، اف.بی.آی کمکم کن
چاقو رو بنداز
صبر کن. نه نه تو نمی‌فهمی
صبر کن، صبر کن، صبر کن به حرفات گوش میدیم
ولی باید اون چاقو رو بندازی
شما نمی‌دونین نمی‌دونین که اونا چیکار کردن
ما می‌دونیم، می‌دونیم، آیدن
برای همین ازت می‌خوایم که درباره گلداستار بهمون بگی
می‌تونی اینکارو بکنی؟ می‌شه درمورد گلداستار بهمون بگی؟
می‌خوای چی درموردش بدونین؟
بهتون نشون میدم
دیو
اوه خدای من
آه، دخترم
اوه، خدایا، حالش خوبه؟
اون حالش خوبه
اون توی ایستگاه پلیسه این مردها تو رو می‌برن پیشش
متشکرم. خیلی ممنونم
حالا برگشتیم به همون جایی که شروع کردیم
که چطور آدما رو می‌کشی
چون نمی‌دونی تئوری‌های توطئه چطور کار می‌کنه
نه واقعا
چی رو از قلم انداختیم؟
بگو، گارسیا خبر وحشتناکی دارم
امکان نداره که آیدن کلر بتونه گلداستار باشه
تا یه هفته پیش بطور داوطلبانه برای دریافت کمک اقدام کرده
یه هفته پیش زمانی بود که گلداستار داشت
کارهای منزجر کننده‌اش رو انجام می‌داد
پس همه اینا بخاطر انتقام آیدن بود
گلداستار هیچ وقت جزئی از این قضیه نبوده
متاسفم، رئیس
تو درست می‌گفتی
چیزی رو که می‌خواستم ببینم دیدم
هیچ کس در امان نیست، حتی تیم خودتون
حتی تو
من؟
اهوم
من همه واکسن‌هام رو زدم و کاملا مطمئنم که
که رای من درست شمرده شده
پس چی رو در نظر نگرفتم؟
من یه راز دارم
باید تشخیص بدی که درسته یا غلط
اون چیه؟
خب، این چیزی نیست که بخوای همه بشنون
پس بیا نزدیکتر درگوشی بهت بگم
این بهت کمک می‌کنه بفهمی درمورد گلداستار چه چیزی رو درنظر نگرفتی
هی. هر جور راحتی
لوک، بهش نزدیک نشو
خوب
راز تو چیه؟
آسیب، ژان، ترس نقطه، زی، وای، کیو
چی؟
من که نمی‌فهمم
این حقیقت نداره
فقط یه راه برای فهمیدنش هست
خودت باید تحقیق کنی
باحال می‌شه
این حقیقت نداره، حرومزاده
می‌دونی که حقیقت نداره
هی، لوک! بیخیال
نه! تو یه دروغگوی کثیفی
بیا بریم! بیا دیگه
تو می‌دونی که حقیقت داره، لوکاس می‌دونی که حقیقت داره
بهش چی گفتی؟
اوه، باید درموردش با دوستت حرف بزنی
هی جنیفر؟
الان کی آلوده شده؟
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]