آنچه در قسمت قبل گذشت " تکـامـل "
فکر می‌کنم این قربانیان یه تیم ضربت بودن
و گلدن‌استار هم می‌خواد انتقام بگیره
هر کدوم‌شون سابقه
حساب سپرده شخص ثالث وابسته به یه بانک خارجی دارن
و درضمن توسط این حساب سپرده یه دفتر فروشگاهی
تو خیابون "کِی" اجاره ‌شده
می‌خوام اونجا رو زیر نظر بگیرم و از هر کسی که رفت و آمد می‌کنه سؤال کنم
چند تا دوست غیرقانونی داری؟
چند تا از بچه‌های سابق آژانس
خب، هیچ کاری نمی‌تونم بکنم تا اعتمادت رو جلب کنم؟
یه کار هست که می‌تونی بکنی
می‌تونی خانواده‌ام رو بیاری پیشم
قبلا خیلی سخت بود که کسی رو قانع کنی جون یه نفر رو بگیره
ولی حالا، تنها کاری که باید بکنی اینه که وارد اینترنت بشی
و یه دروغ بزرگ بگی
گلداستار یه نظریه پرداز توطئه‌ست
.هیچ کس در امان نیست. حتی تو من چی رو در نظر نگرفتم؟
من یه راز دارم
این حقیقت نداره، حرومزاده
هی جنیفر الان کی آلوده شده؟
متوجه شدیم که این یه وضعیت متشنج و حساسی بود
ولی واقعیت واقعیته
بحث و جدل‌تون با وویت یه دردسر جدید به پا کرده
تا همسر و دختراش رو نبینه دیگه همکاری نمی‌کنه
و از تو و جی‌جی می‌خواد که خودتون اونا رو ببرین پیشش
من و جی‌جی؟
آره، اون خیلی رو این موضوع تاکید داشت
آره، مطمئنم
حالت خوبه؟
تموم این مدت
اون مشتاق دیدن دوباره خانواده‌اش بوده
گذاشتم با حرفاش، منو تحت فشار قرار بده تا اونا رو بهش بدم
چی تو گوشِت گفت؟
جواب اینو نده امیلی، باید بدونیم
خیلی‌خوب، چیزیه که ما در مورد الیاس وویت می‌دونیم
اینه که، اون یه قاتل، دروغگو و کسیه که آدما رو بازی میده
تا زمانی که اطلاعات تأیید نشه رده‌های بالاتر رو در جریان نمی‌ذ‌اریم
پس، ربکا ...اگه اشکالی نداره
خیل‌خب، اون چی گفت؟
آسیب، جین، ترس، نقطه، ایکس.وای.کیو
چی؟
من که نمی‌فهمم
وویت گفت که این یه سایت توی دارک‌نت‌ـه
چیزی به نام درگاه بی.ای.یو
شامل تصاویر و الگوهای رفتاری این تیم
در یه سایت پورنوگرافی کاملا جعلی
درضمن گفت که تو ازش خبر داری
شوخی می‌کنی؟ پیچیده‌ست
چرا به هیچکدوم‌مون نگفتی؟
چون این مشکلی بود که به ارث بردم
به امنیت داخلی ربط داره اونا تو سال 2014 علامت گذاریش کردن
همش رو آوردن و برای شواهد بایگانی کردن
به لطف این شغل، تنها چیز وحشتناکی که در مورد پورن می‌دونیم چیه؟
پورن کودک، پورن جعلی، هر چی، خب؟
یه بار که تو اینترنت بره برای همیشه باقی می‌مـونه
وقتی فهمیدم چیه مجبور بودم تصمیم بگیرم
که باعث ناراحتی تیم می‌شم یا نه؟
باید شماها بدونین یا نه؟
تصمیم گرفتم اونو مخفی نگه دارم
چون برای همه کسانی که درگیر موضوع هستن بهترین کار بود
وویت در مورد اینکه گلداستار یه نظریه پرداز توطئه‌ست حرف زد
که به دروغی که نصفش بر پایه حقیقت باشه باور داره
داره حدس میزنه
باورهای توطئه از زمان شروع بیماری همه‌گیر نتیجه کم اهمیتی داشته
ولی چرا اونو تو گوش من گفت و نه جی‌جی؟
چون می‌دونسته که این راز بین‌مون لو میره و باعث شکست تیم می‌شه
پس این بازی پیچیده ذهن کوچیک اونو بازی نکن
هیچ چیز خوبی از فهمیدنش حاصل نمی‌شه
من بهت دستور میدم که در این مورد سکوت کنی
لوک؟ من هیچی نمیگم
...نه، موضوع این نیست. این به سایت نگاه کردی؟
میرم که درمورد سیدنی به جی‌جی بگم
« ارائه شده توسط وبسایت سينمافريک » [ CinemaFreak.Net ]
"تکـامـل"
یکی از بارزترین تفاوت‌های گربه و دروغ"
"اینه که یه گربه فقط 9 تا جون داره
"مارک تواین"
دولت پنهان از شما می‌خواد چیزهایی رو باور کنین که حقیقت ندارن
اونا می‌خوان که خواب باشین
پس، بیدار شین، گوسفندها
واقعا برای این چیزا وقت ندارم
ادامه‌اش رو ببین
اف‌بی‌آی تو برنی، کالیفرنیا یه شکار غیرقانونی ترتیب داده
چرا؟ با عنوان یه پرچم دروغین
برای سرپوش گذاشتن روی ترور یکی از خودشون
معاون داگلاس بیلی
خدا لعنتش کنـه
من بخوبی می‌دونم که
بیلی داشت آماده می‌شد تا عمیقترین و
و تاریک ترین اسرار دولت رو فاش کنه
چهار ساعت دیگه همینجوری ادامه میده
از ایده‌های واقعا عجیب و غریب بعضی‌ها
تا پماد هموروئیدش که سازمان غذا و داروی آمریکا نمی‌خواد کسی در موردش بدونه
به گلداستار اشاره می‌کنه؟
نه باشه
یه خل و چل متوجه برنی شده خب که چی؟
اوه، اون فقط یه خل و چل نیست
از طریق شبکه مجازی ردیابی کرده که به اون آدم رسیده
اوه، وای نه
ظاهرا همسایه توئه
"بوده"
برایان گاریتی. قبل از همه گیری یه دوره سخت و بدی رو گذروند
ولی اون... بیشتر وقتا بی آزاره
رئیس مدیسون مخالفـه
این واقعیت که داگ بیلی به قتل رسیده، علنی نشده
یه نفر داره بهش خبر میده
من قراره در موردش چیکار کنم؟
بیخیال
نقل‌قول مستقیم مدیسون این بود ...به مامور پرنتیس بگو
مهم ترین کارش اینه که این قضیه رو جمع و جور کنه
عالیه. فوق العاده‌ست
خبرم هم خوبه هم بد ما یه پرونده داریم
و هیچ ربطی به گلداستار نداره
این عکس‌های فجیع رو که می‌بینین
آدریان جکوفسکی یان هندرسون و مورا پروفتا هستن
هر سه با خفگی بوسیله سلفون به قتل رسیدن
و هر سه به تازگی به املاک اجاره‌ای اسباب‌کشی کرده بودن
علیرغم شجاعانه‌ترین تلاش‌های پلیس هیوستون
هر دو اخبار محلی، اینستا ...و تیک‌تاک دارن میگن
اونا رو ببخشیم، اونا هیچی از روز قتل‌های اسباب‌کشی" خبر نداشتن"
آه، خب، تو می‌تونی دلیلش رو بفهمی
این نوعی پوشش پلاستیکیه که تو اسباب‌کشی‌ها ازش استفاده می‌کنن
می‌تونه یه فرصت و روش عملیاتی باشه
اون از سلاحی استفاده می‌کنه که در دسترسه
معناش اینه که می‌تونه عضوی از یه شرکت حمل و نقل باشه
ولی چه چیزی در مورد اسباب‌کشی اونو به اینکار تحریک می‌کنه؟
خب، این یه شروع تازه‌ست درسته؟ یه زندگی جدید
هیجان انگیزه. امیدوار کننده‌ست
یه زندگی جدیده که شاید ازش محروم شده
ناگفته نمونه که وقتی یه خونه جدید داری
یه محیط ناآشناست
اگه مشکلی پیش بیاد هنوز نمی‌دونی هرچیزی کجاست
می‌دونی اون فیوزها کجان؟
اوه، نمی‌دونم
قاتل این مزیت رو داشته که می‌تونسته با این موضوع کنار بیاد
ولی واقعا این یه مزیت کافیه؟
سه قربانی در کمتر از دو هفته و... با خفگی؟
مرد، حس خیلی بدی دارم این چیز راحتی نیست
دیر یا زود تو خوبی؟
اون باید به نحوی اونا رو تحت سلطه خودش درآورده باشه
نه، نه، نه، نه
نه! خواهش می‌کنم، نه
روش‌های اون هرچه که باشه بهش اعتماد به نفس بیشتری میده
به این معنا که تهاجمی‌تر می‌شه
و یه بار دیگه ما کمبود نیرو داریم
بنابراین، دیو، تارا
باید این یکی رو خودتون مدیریت کنین
چیکار می‌خوای بکنی؟
رسیدگی به کارهای فوری و ضروری
مارشال‌های ایالات متحده آدرس خونه امن سیدنی وویت رو بهم دادن
خب آدرس رو به‌خاطر بسپار و نابودش کن
اون فردا صبح منتظرتونه
ببین، می‌دونم که سیدنی بهمون اعتماد داره
ولی با اینکار ازش می‌خوایم که دختراش رو بفرسته تو دهن شیر
در صورتی که نه بگه به یه طرح جایگزین نیاز داریم
خب
"خوب، ما یه سر میریم به "سیفورد، دِلاوِر
انگار برای فهمیدنش یه رانندگی طولانی خوبی در پیش داریم
تو رانندگی می‌کنی
پنه لوپه، یه لحظه خصوصی حرف بزنیم، لطفا
خیلی هم عالی
یه کلمه، یه دقیقه حرف خصوصی
که عالیه، چون کمک کردن همونطور که می‌دونی، عشق منه
من اینجا می‌شینم تا کمک کنم
و بگو
من باید باهات درمورد تایلر حرف بزنم
دیدی؟ عاشقشم من عاشق پیش‌بینی نیازهام
...من قبلا تمام روابطم رو باهاش قطع کردم
...حتی نمی‌دونم اون کار می‌کنه...؟
حتی نمی‌دونم کیه... اون حتی... اون فقط یه تصویره
ازت می‌خوام که باهاش حرف بزنی
نمی‌خوام تو صورتت نه بگم
ولی نه
تایلر از زمانی که با تارا رفته کمین، غیبش زده
خب، آره. آره اون... اون اینکارو می‌کنه
خوب، تارا درضمن جزئیات گزارش پس از عملیات رو نوشته
که بطور خاص این موضوع توجه منو جلب کرده
که تایلر 30 دقیقه رفته برای دستشویی
نه. نه. اون 30 دقیقه برای اینکار وقت نمی‌ذاشت
خوب، به همین دلیله که فکر می‌کنم برای کار دیگه‌ا‌‌ی رفته
اون تماس‌ها یا پیامک‌های منو جواب نمیده
میشه باهاش تماس بگیری؟
می‌تونم بجاش بنزین فندک بخورم؟
می‌شه تو یه خونه ساخته شده از یونولیت زندگی کرد؟
می‌شه دورم رو دلقک‌های سیرک بگیرن؟
باشه. باشه. بهت میگم چیه
وقتی باهاش تماس می‌گیری
بهش بگو که اونم گزارشش رو بده
وگرنه بعنوان مشاور باهاش قطع رابطه می‌کنیم
اینکارو می‌تونم بکنم
متشکرم، خواهش می‌کنم
...خب
خیل‌خب
اینکارو می‌تونم بکنم
آره که می‌تونم
نه هنوز. هنوز نه
ترجمه از سعیــد پردیــ‌س
هیچ زخم دفاعی روی هیچکدوم از قربانیان وجود نداره
هیچ نشونه‌ای از تجاوز جنسی نیست
که خفگی معمولا قبلش اتفاق میفته
منظورم اینه که روش کاری این مرد خفه کردن اوناست
با شرکت حمل و نقل به کجا رسیدیم؟
همه‌شون از شرکت‌های حمل و نقل مختلف استفاده کردن
گارسیا سوابق کارمندان رو چک کرد
هیچکدوم از کارگران باهاش همپوشانی نداره
با عقل جور در نمیاد برمی‌گردم به چیزی که گفتی
که قاتل تو خونه جدید یه مزیت داره
...بنابراین نتیجه منطقی اینه که
اون چیدمان خونه رو بهتر بلد بوده
چون قبلا تو اون خونه بوده
حالا فکر کن چند نفر در روز اسباب‌کشی دارن
تقریبا مثل یه ایستگاه مرکزی بزرگ پر رفت و آمده
درسته، خدمات عمومی پیمانکاران، پیمانکاران فرعی
باید وقتی فرود میایم لیست مظنونین رو گسترش بدیم، آره
خبر وحشتناک، کبوترهای من
پلیس هوستون به تازگی دو قربانی دیگه کشف کرده. دو؟
آره، اونا هم اتاقی بودن
و تازه به اولین آپارتمان بعد از کالج‌شون اسباب‌کشی کردن
پنه لوپه، افسری که پرونده رو داره رسیدگی می‌کنه
اوه، کاپیتان پاملا سوتو
بهش بگو که مایلیم اونو تو صحنه جرم ببینیم
حتما، خدا به همراهتون، عزیزان من
"هوستون، تگزاس"
یه قربانی دیگه اولی؟ اهوم
مامور راسی و لوئیس؟
من کاپیتان پاملا سوتو هستم از کمک‌تون ممنونم
قاتل به کارش شدت بخشیده
دو نفر در یه زمان و حالا داره پیام میذاره
"به خونه خوش اومدین"
یه پیام جهنمی
ترس ما اینه که داره به حاشیه‌های اینترنتی واکنش نشون میده
خب، اگه در این مورد حق با شما باشه اون با هر حمله، کارش تشدید پیدا می‌کنه
کی اجساد رو پیدا کرده؟ ما پیدا کردیم. ‏یه تماس ناشناس
این مرد تونسته دو تا زن رو خفه کنه بدون اینکه باهاش مقابله کنن
بدون اینکه هیچکدوم‌شون درخواست کمک کنه؟
منظورم اینه که مطمئنیم بهشون دارو یا مواد نداده؟
خب، پزشک قانونی روی قربانیان دیگه تست سم‌شناسی انجام داده
اون جی.اچ.بی، کتامین، بنزو رو بررسی کرده و چیزی پیدا نکرده
ازش بخواه آزمایش تخصصی روی مواد مخدر فلزات سنگین بکنه. چون اثرش زود ازبین میره
همون لحظه برق قطع شده
وقتی مأمورانم اومدن تو خونه، روشن بود
از عمد خاموشش کرده
آه، ناامنی اون مرد به هر مزیتی نیاز داره
معناش اینه که می‌دونسته فیوزها کجان
پس قربانیانش رو تعقیب می‌کنه، درسته؟
خونه رو قبل از اسباب‌کشی یه نگاهی می‌اندازه؟
می‌تونه اینطور باشه، یا داره یواشکی کارشو انجام میده
و آنقدر سرشون شلوغه که اصلا متوجه نمی‌شن
وای! خدایا کی این همه وسایل رو خریدیم؟
بعد از اینکه تصمیم گرفتیم بچه‌دار بشیم
اوه، خب باعث خوشحالیم بود
ببخشید
فقط، باید اینجا رو امضا کنین
متاسفم. تو کی هستی؟
مسئول تهویه مطبوع و هوای مرکزی
تهویه هوا چه مشکلی داره؟
به من نگاه نکن کار تو رسیدگی به خدمات شهری بود
من... بهت زنگ نزدم اوه، هی
صاحبخونه‌ت زنگ زده
اوه، خیلی‌خوب
هزینه مخزن سیستم هوا چقدره؟
اون چیه؟
این مخزن فیلتراسیون کمکیـه
هر سیستم جدیدی یه دونه داره و مجبور شدم سیستم‌تون رو عوض کنم
احتمالا تخفیفی چیزی دریافت می‌کنین
کیت، اینجا بهت نیاز دارم اوه، باشه کجا رو امضا کنم؟
فقط، همونجا، باشه
بفرما، ممنون
"سیفورد، دِلاوِر"
نمی‌خوای اصلا بهم بگی وویت درِگوشی چی بهت گفت؟
بهم دستور دادن چیزی نگم
از طرف امیلی؟
آره
خب، باید یه سر نخی بهم بدی
تا ببینم وضعیت چقدر خرابه
یه وب سایت تو دارک‌نت هست که تیم رو درگیر خودش کرده
همون درگاه بی.ای.یو؟ تو مگه خبر داری؟
آره قبل از اینکه پروفایلر بشم
من رابط رسانه بودم
و شایعاتی از چیزی شبیه به این وب‌سایت شنیدم
ولی گفتن پاک شده، نشده؟
بعد به دست وویت و رفقای شبکه‌اش افتاده
البته که بدستشون افتاده آزارت نمیده؟
به جهنم، آره، آزارم که میده
ولی از زمان پیدایش اینترنت
مغزهای بیمار دارن تصاویر چندش آواری می‌سازن
فرض کن یه گروه از آدمای افسرده
و تنها و منحرف بخوان ...تصاویری بسازن چه می‌دونم
مثلا انیمه، مگه نه؟
اگه خطرناک بود چی؟ بازم می‌خوای بدونی؟
امیلی وظیفه نداره بهمون اطلاع بده؟
چرا باید اونو از وویت بشنوم؟
اوه
پس این... رازی بوده که بهت گفته
آره
می‌بینی چیکار داره می‌کنه، درسته؟
مجبوریم برای پیدا کردن خانواده‌اش با هم به این سفر طولانی جاده‌ای بریم
داره امتحانت می‌کنه که ببینه راستشو میگی
یا بخاطر محافظت از من دروغ میگی
چون اگه دروغ بگی دقیقا مثل اون هستی
اون بخاطر محافظت از خانواده اش دروغ گفته
و اگه به من بگی
صدمه می‌بینم
برای اون یه بازی بُرد-بُرده
پس بذار من اینو به عهده بگیرم
هیچ مشکلی نیست
خوشحالم که این بار رو ...از روی سینه ات برداشتی، ولی
لوک
امیلی داره تمرین احتیاط می‌کنه
دروغ نمیگه
این یه تئوری توطئه نیست
رهبریش عالیه
هنوز به سوالم جواب ندادی
کدوم یکی؟
اگه خطرناک بود چی؟ بازم می‌خوای بدونی؟
اگه بچه‌هام درگیر بودن
یا تهدیدی برای زندگیم بود
...خب، آره، کاملا، ولی
در غیر این صورت؟
تو این شغل به اندازه کافی چیزهای بد و دردناک می‌بینی
چرا اجازه میدی این فکرها بیاد تو سرت؟
مشکل همینه که همین حالا هم تو سرمه
هر چی می‌خوای تلاش کن زمینی، فایده نداره
هالی
الان یه مدته که اونجایی
حالت خوبه؟
فکر می‌کنی یه دقیقه داشتن حریم خصوصی چیز مهمی نیست
خیل‌خب، متاسفم
فقط اینکه ماموران الویز و جریو دارن میان
فکر کردم شاید بخوای بیای بیرون و سلام کنی
متاسفم. اینجان؟ نمی‌دونستم که اومدن
سلام. حالتون چطوره؟
اوه، صبر کن
...خب، شاید تو می‌خوای هودی رو برداری؟
یه شونه‌ای چیزی به موهات بزنی؟
آره، فقط مشکل همینه
نه اینکه بابام قاتل باشه ولی زندگی‌مون ازبین رفته
حالا مشکل موهای منه
تو چی هستی، شماره 3؟
اینقدر شستتو میک نزن
سلام سیدنی
لطفا بهم بگو که خبر خوبی داری
و داری منو از این جهنم نجات میدی
و میبری یه جای امن و راحت و حفاظت از شاهد
اوه، ما باید بیرون حرف بزنیم
لوک، می‌شه؟
آره، خودم مراقب بچه‌هام
ممنون
اوضاع چطوره؟
فکر می‌کنی چطور پیش میره؟
حق با توئه
نه. نمی‌خوام، من اینکارو نمی‌کنم
...سیدنی، آه، متنفرم
متنفرم از اینکه اینو ازت بخوام
من.. حتی نمی‌تونم تصور کنم که چقدر برات سخت بوده
ولی ما... داریم فشار زیادی رو تحمل می‌کنیم
...و تو تنها کسی هستی
تنها کسی که، چی؟ الیاس باهاش حرف میزنه؟
آره
قبلا هم بهم گفتی، یادته؟
تو بهم قول دادی اگه کمک کنم مامور راسی رو پیدا کنی
منو تحت حمایت از شاهدین قرار میدی و منم اینکارو کردم
...من کمک کردم. و حالا یه نگاهی به اطراف بنداز
نتیجه‌ی همه اون کمک‌ها شد این؟ این آشغال‌دونی؟
منتظری تا مارشال‌های ایالات متحده دست به کار بشن؟
چطور روت می‌شه بعد از همه اینا بیای اینجا و
باز هم ازم تقاضای بیشتری بکنی؟
تنها کاری که الان دارم می‌کنم اینه که
تا جایی که می‌تونم اون هیولا رو از دخترام دور کنم
یه فکری دارم چرا اونو خاموش نمی‌کنی؟
آره عالیه
بلدی همزمان روپایی بزنی؟
اووم، شاید
بهت نشون میدم
اینو از سر راه برداریم
خیلی‌خوب. بذار ببینم
اینجوری، درسته؟
خب 1... 2... 3
باشه؟ نوبت توئه ببینم چی بلدی
گند زدم
نه، بیا، عالی بود
تو چطور، هالی؟ می‌خوای بازی کنی؟
دیگه فوتبال بازی نمی‌کنم
بیخیال. بگیرش
گفتم که نه
اشکالی نداره
ما یه مگان راپینوی دیگه اینجا داریم
اوه
خوبه، عالیه
باشه، صبر کن
...الیاس، اون
بهم هشدار داده
در مورد چی هشدار داده؟
اون گفت که تو بهم قول یه زندگی جدید میدی
ولی این مهم نیست
و حق با اونه
هی
کلی از بازی فوتبال با هارلو تو اتاق نشیمن لذت بردم
اگه اشکالی نداره یه چیزی بپرسم
هالی از کی اینقدر عصبی شده؟
تموم مدت عصبانی بوده؟ تونستی باهاش کنار بیای؟
وای خدای من
شوخیت گرفته؟
چند دقیقه اونجا بودی
...و حالا
زندگی‌مون بهم ریخته
نمی‌تونن با دوستاشون تماس بگیرن
هیچ حمایتی ندارن پدرشون رو از دست دادن
تنها کسی که واسه‌شون باقی مونده منم
و خبرای جدید و مهمه که منم زیاد حال خوشی ندارم
حتی نمی‌تونم... واسه‌شون مادر باشم
چون به هیچ چیز و هیچکس اعتماد ندارن
نمی‌تونم بهشون هم قول بدم که اوضاع بهتر می‌شه
چون اگر هم بهشون قول بدم
از حالا به بعد ...سال‌ها طول می‌کشه، سال ها
تا با کمک روان درمانی این ضربه روحی خوب بشه
بنابراین متاسفم که هالی بی‌ادبی کرده
چون بهش زیاد گیر نمیدم
خدای من
...من فقط سعی کردم
جدی؟
تعقیبت کردن؟
اوه، برایان، تو رو خدا بس کن
واو، چی، دیوونه شدی؟ ما نمی‌تونیم از نام‌های واقعی استفاده کنیم
چرا می‌تونیم و با اسم کسی شروع می‌کنیم
که در مورد داگلاس بیلی بهت اطلاعات میده
اوه، چطور جرات داری؟ من اطلاعات یا منابعی ندارم
این وظیفه روزنامه‌نگاری منه که ازشون حمایت کنم
ویدیوهات روزنامه‌نگاری نیست
اوه همه منتقدن
اگه بهم نمیگی که کی بهت اطلاعات میده
می‌شه حداقل یه کم ساکت باشی؟
اوه، گویا یه پلیس رو تو زندان اذیت کردی، نه؟
بذار یه چیزی رو واسه‌ات توضیح بدم
من داگلاس بیلی رو خوب می‌شناختم من باهاش کار کردم
من اینو می‌دونستم، می‌دونستم که یکی از افراد خوبی هستی که علیه دولت پنهان کار می‌کنی
هیچ دولت پنهانی وجود نداره
فقط یه تراژدی وجود داره که تو داری بدترش می‌کنی
چیزی رو که تو مراسم تشییع جنازه‌اش به پدر و مادرش گفتم، به تو هم میگم
داگلاس بیلی مثل یه قهرمان مُرد
اون در تلاش برای افشای اسرار موهوم نمُرد
و وقتی اینو میگی
تو به خانواده‌ای آسیب میزنی که سزاوارش نیستن
اون پدر و مادر داره
و یه برادر
برایان؟
...جالبه. اوم
همسر سابقم شیلا رو یادته؟
آره، البته، آره حالش چطوره؟ خوبه
اون شکایت کرده و حکم منع تعقیب گرفته
ولی حالش خوبه
به هرحال، شیلا همیشه بهم می‌گفت
که مشکل من این بوده که نمی‌تونستم بپذیرم که مشکلی درکار نبوده
باید به نصیحتش گوش بدی
اون چی بود؟ نه ...تعقیبت کردن
برایان، آروم باش کسی اینجا نیست
ببخشید. خطرات کاریه دیگه
باشه
راستی، من... دارم یه کتاب می‌نویسم
بیوگرافی... بیل شپرد
مردی که جایگزین پل مک کارتنی تو بیتلز شد
بعد از مرگ پل تو اون تصادف رانندگی در سال 66؟
مثل یه کتاب می‌مـونه
آره، معناش اینه که نمی‌تونم چهار تا شش هفته دیگه ویدیوهای جدید پست کنم
خیل‌خب
گوش به زنگ باش
هی. تقریبا همه مظنونین رو بررسی کردم
مامور تلفن و اینترنت برق، هرچی که لازم باشه
در مورد اون مامور کابل چطور؟
هنوز همه‌مون آماده نیستیم که ریسک کنیم
حالا، از این چی می‌فهمی؟
نتیجه آزمایش سم‌شناسی تخصصی اومده
آره، اون قربانی‌هاش رو مسموم می‌کنه ولی نه با مواد مخدر
استفاده از گازِ ... مونوکسید کربن
به نظر می‌رسه که منو اکسید کربن در سطوح مایعات حفره بدن
بالاتر از جریان خون قرار داره
که نشون میده یه تماس ناگهانی و شدید بوده
من فکر می‌کنم بتدریج گاز رو وارد محیط می‌کنه
به طوری که برای مقابله باهاش خیلی ضعیف می‌شن
درسته. ولی یه دقیقه صبر کن
تو سه تا صحنه اول جنایت
می‌تونسته خطوط گاز رو باز کنه
ولی آپارتمان دخترها ...تهویه هوای مرکزی داشت، پس
مخزن گاز رو با خودش میاره
درسته و اگه اون مخزن گاز رو با خودش میاره
باید اکسیژن خودش رو هم همراهش بیاره
مثل یه مخزن یا ماسک اکسیژن
تا بتونه داخل خونه بمونه
در حالی که داره به قربانیان گاز میزنه
ولی بعد این سوال پیش میاد که
این جنبه‌ای از روش عملیاتی اونه
یا عزت نفسِ اون یارو اونقدر پایینه که باید مخفی بشه؟
یه حسی بهم می‌گه این یارو
نه می‌تونه دل ببُره،نه می‌تونه زخمی کنه
اون تو سایه می‌مـونه
تا زمانی که طعمه‌اش ضعیف‌تر از اونی باشه که مشکل‌ساز بشه
درسته. ولی بعد اونا رو با پلاستیک یا سلفون شفاف می‌کشه
چون می‌خواد آخرین چیزی باشه که اونا می‌بینن
ولی نه خود واقعی‌ش رو
نه خود واقعی‌ش رو
اون ماسک اکسیژن رو به چیزی
حتی وحشتناک‌تر تغییر میده تا بتونه
هنگام مرگ، وحشت رو تو چشمای قربانیانش ببینه
ما باید کارمندهایی رو بررسی کنیم که
به این نوع مواد دسترسی داشته باشن
مثل تکنسین‌های خط گاز و تهویه هوای مرکزی
حالا انگار برای پروفایل آماده‌ایم آماده؟
اوه، آره. ما آماده‌ایم
خیلی‌خوب
قاتل مورد نظر ما، یه مَرده
بین 18 تا 25 ساله
ما معتقدیم که تخصصش بخشی از تاسیسات ساختمون باشه
ما باید تمرکزمون روی سیستم گرمایش، تهویه هوا
و شرکت‌های تهویه مطبوع باشه
خدای من
ببخشید، متاسفم، هی تو خوبی؟
آره منو ترسوندی
"داشتم تو سایت "همسایه خوب یه چیزی می‌خوندم
یه نفر توی روز اسباب‌کشی به مردم حمله می کنه
لطفا، اون برنامه رو حذفش کن
فقط همسایه‌ها دارن همدیگه رو می‌ترسونن
می‌دونم، می‌دونم
اولین شب تو یه خونه جدید
همیشه بدترینه، می‌دونی؟
صداهای عجیبی میاد
هرگز مطمئن نیستی که همه درها رو قفل کردی
خواب رو فراموش کن بگو ببینم چی می‌گی
اگه برات شام بپزم چی؟
وسایل آشپزخونه رو باز نکردیم
حالا دومین فکر اگه پیتزا سفارش بدم چی؟
بعد میگن عشق و عاشقی مُرده
هوم؟ بد نیست، درسته؟
این تخصص منه، مگه نه؟
پنیر اضافه، لطفا
...هی، تایلر، منم. نه، امم
...هی... هی، تایلر. این
منم پنه لوپه گارسیا
هی، تایلر. نه، نه، نه
بی.ای.یو
بی.ای.یو، از طرف بی.ای.یو
سلام. منم پیام بذارید
هی، تایلر. منم پنه لوپه گریس گارسیا
اوه، تو ممکنه ندونی که این اسم وسطی منه
ولی این یه یادآوری خوبیه که چقدر باکلاس و باحالم
و هی نگاه کن، همه جا شایعه شده که
اف.بی.آی رو قال گذاشتی و غیبت زده
که این... کار تایلر کانونـه و خودت می‌دونی چیکار کردی
...تازه بهم گفتن که بهت بگم
بی.ای.یو بهت یه فرصت دیگه میده
ولی باید گزارش کارتو بدی
ولی، یه سری کار دارم که باید انجامشون بدم
...اونا بهم گفتن که در حین کمین
حدود 30 دقیقه برای رفتن به دستشوئی غیبت زده
و هردومون می‌دونیم که دستشویی نرفتی
پس دقیقا بگو به چه کاری مشغول بودی؟
داری سعی می‌کنی دنبال این دوستای غیرقانونی‌ت بگردی؟
و این دوستای غیرقانونی رو پیدا کردی یا نه؟
و واقعا داری چیکار می‌کنی؟
چون اگه داری کار احمقانه‌ای می‌کنی
دست از انجام کار احمقانه‌ات بردار
...باشه؟فقط
می‌فهمی چی می‌گم سباستین؟
من انگشت شستم رو روی حدود 50 واحد سم کلستریدیوم بوتولینوم گذاشتم
ما ازش تو دارفور استفاده کردیم، یادته؟
فکر می‌کردم با هم رفیقیم
گلداستار
من با این اسم آشنا نیستم
من اهل این خراب شده نیستم
با یه فشار کوچولو، 90 ثانیه بیشتر طول نمی‌کشه تا دل و روده‌هات بریزه بیرون
به دنبالش نارسایی کامل تنفسی
خیلی ممنون از تهدیدت ولی داری وقتت رو تلف می‌کنی
من هیچی نمی‌دونم حساب کتاب سرم می‌شه
دقیقا به یه تیم ضربت شش نفره از طریق یه حساب سپرده پول پرداخت شده
"توسط رئیس بانک "کی.دی.بی.سی برای کشتن گلداستار پول پرداخت شده
کار آژانسه؟ نه
نه
این بار دولت شما دستش به خون آلوده نیست
معناش چیه؟
مدتی گذشته
این اصلا تو سبک تو نیست
تا جایی که یادمه، تو هیچوقت دل و جرات اینجور کارا رو نداشتی
...بنابراین باهات شرط می‌بندم اون سرنگ
پر از آب نمکیه
نمی‌تونن منو بخاطر جنایتی که هرگز اتفاق نیفتاده دستگیر کنن
اوه تو خیلی باهوشی
نزدیک بود گولم بزنی
نزدیک بود
یه نصیحت دوستانه بکنم؟
هر کاری که فکر می‌کنی ...داریم انجام میدیم
باید بی‌خیالش بشی
"آپدیت برنامه کلون کامل شد"
افرادم با استفاده از پروفایل شما یه سرنخ بالقوه کشف کردن
چند ماه پیش تو مُتلی در نزدیکی بزرگراه 34
در مکانی به نام مسافرخونه کازگروو یه حادثه گاز مونوکسید کربن رخ داده
یه خط گاز آسیب دیده که منجر به کشته شدن هفت مهمان شده
این یه تصادف اعلام شده که در نتیجه متل هم بسته شده
می‌دونم که روز اسباب‌کشی نیست ولی... خیلی نزدیکه
و ما نمی‌تونیم ارتباط مونوکسید کربن رو نادیده بگیریم
ازم جون بخواه
پنه لوپه، اطلاعاتی رو در مورد حادثه
مسافرخونه کازگروو برات می‌فرستیم
یه حادثه مرگبار متعدد اونجا رخ داده
ازت می‌خوایم به بستگان شناخته شده متوفی
و هر کارمندی که با مشخصات قاتل ما مطابقت داره توجه کنی
آره، آماده یه سفر هیجان انگیز بشین محکم بچسبین
به محض اینکه چیزی پیدا کنم سریع می‌فرستمش
"تایلر گرین: "باید ببینمت
نه
باید بری کونت رو ببینی این چیزیه که باید ببینی
خیلی‌خوب، امشب قراره واقعا انجامش بدم
همونطور که دوست داری
تو داری بزرگ می‌شی
ازش متنفرم
...اوه خدای من. تو چیکار ... این چیه؟ مامان، من
تو چیکار کردی...؟
اوه
نه نه نه. نه نه تو تقصیری نداری
هالی
خسته شدم از این زندگی
منم همینطور
تو هم از اینجا حالت بهم می‌خوره؟
فقط می‌خوام برگردم مدرسه
آره
"آکادمی اف.بی.آی، کوانتیکو"
مظنونی که دنبالش هستین کای ونیِر، اوایل 20 سالگیشه
اون و خانواده‌اش تو مسافرخونه کازگروو زندگی می‌کردن
مادرش یکی از اون هفت نفر بوده
که بر اثر مسمومیت طولانی مدت با مونوکسید کربن جان باخته
به نظر می‌رسه که پدر کای مدیر متل بوده
و بعدش وقتی متل بسته شده
اون و کای رو انداختن تو خیابون
ارتباط ونیر با صحنه جرم چیه؟
این شد یه چیزی. اون بین تک تک آدما یه آدمِ همه فن حریفه
اون و پدرش برای اجاره‌ی خونه به تموم مشاورین املاک درخواست دادن
ولی پس از اون ضربات دوگانه تلخ ...و دلخراش یعنی درآمد کم
و اعتبار بد، معناش این بوده که از همه جا طرد شدن
و بعد دو هفته پیش پدر کای دست به خودکشی میزنه
ملک اجاره‌ای دیگه‌ای وجود داره که از قلم انداخته باشیم؟
بذار ببینم. اوه... آره. آره
یه خونه شهری تو ویلوبروک
یه زوج، تازه دیروز اسباب‌کشی کردن
کیت و شارلوت نویر آدرس رو براتون می‌فرستم
ایناهاش همه واحدها، همه واحدها، لطفا توجه کنن
اسم مطنون کای ونیره
...مکان احتمالی خیابون
وای نه. نه نه اوه خدای من
خب هوس کردم، ول کن تو هم قبولش کن
اوه، اوه، اوم
خیلی عالیه می‌خوای امتحان کنی؟
نه فقط... فکر کردن بهش ...باعث میشه که بخوام
حالت خوبه؟
اوه، آره، فکر کنم
...فقط معده‌ام، کمی ناراحته
اوه، منم احساس خوبی ندارم
هی، نمی‌دونم چرا
نه، نه، چیزی نیست
این... پیتزا رو دلم سنگینی می‌کنه
قرص اسید معده رو بسته‌بندی کردی؟
اوه، من ... یه چند تا پیدا می‌کنم
نترس
...عالیه. حالا این ژنراتور، ژنراتوره
اوه، دارم می‌گردم، ضد اسید
خدای من
شارلوت، فرار کن
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
آه، نه
نه! نه! نه
شارلوت؟
شارلوت، فرار کن
وای نه
نه
کای ونیر، اف.بی.آی
تکون نخور، بی‌حرکت
پنجره ها رو باز کن ولش کن، کای
بهم گوش کن، بذار اون بره تا بذاریم تو بری
آخرین فرصته، کای
آه
حالت خوبه؟
شارلوت کجاست؟ همسرم کجاست؟
پنجره رو باز کردی، ها؟
باید اعتراف کنم، تحت تأثیر قرار گرفتم که اینقدر تند و تیز از پسش براومدی
می‌دونی، پیلاتس، ورزش بالاتنه کمک اندکی از سوی گروه ضربت
فقط یه لحظه بهم فرصت بده
انگار... همه چی رو از جا کندم
یخ، دیو
یخ زیاد
کل کاری که داری انجام میدی
واقعا بازدهی‌ش داره کم می‌شه
ولی چند نفر دیگه هنوز اون بیرونن؟
هیچ‌کدوم‌شون هرگز به خوبی من نمی‌شن
بفرما
این باید کمک کنه
هی، حالت خوبه؟
اوه، آره
داشتم فکر می‌کردم
از وقتی این پرونده رو گرفتیم به الیاس وویت فکر نکردم
آره وای. منم همینطور
الان می‌خوای در موردش حرف بزنی؟
به سلامتی
برای وویت نقشه جایگزینی به فکرم نمی‌رسه، تو چی؟
نه
من میگم به رئیس حقیقتو بگیم
سیدنی نمی‌خواد همکاری کنه
حق مسلم خودشه
خیلی‌خب، حالت خوبه؟
می‌تونم چیزی برات بیارم؟
نه؟ باشه
یا شایدم نه
دخترها پیش مارشال هستن
میشه حرف بزنیم؟
حتما
..امم
...ما سه تا
خیلی سختی کشیدیم ولی اگه یه آدم بالغ باشی خیلی فرق داره
می‌دونی، برای همیشه نیست
...ولی اگه بچه باشی
...ممکنه
به خودت صدمه بزنی
...هی، ما اومدیم اینجا تا
هر طور که بتونیم کمک کنیم
باورم نمی‌شه دارم اینو میگم
ولی فکر می‌کنم ...چیزی که می‌تونه بهشون کمک کنه
خداحافظی با پدرشونه
و هر چی که می‌خوان بهش بگن ... به دو شرط
یکی از شرط‌ها اینه که بلافاصله تحت حفاظت شاهد قرار بگیریم
تا وقتی مطمئن نشم که همه چی امنه، نمی‌بینمش
باشه، ما به رئیس می‌گیم که کار رو تسریع کنه
شما گفتین که دو تا شرط دارین
اول با الیاس صحبت می‌کنم. تنها
اوه، این می‌تونه یه کم دردسرساز بشه
این مشکل من نیست
اگه بخواد دخترای منو ببینه
می‌خوام یه سری قوانین بذارم
و اگه بخواد هنوزم پدرشون باشه
اونوقت باهاشون موافقت می‌کنه
باشه
اون یه زن قویه
کاری که ما ازش می‌خوایم انجام بده
آسون نیست
اصلا منصفانه نیست
با این حال
حاضر شده با بدترین کابوس‌ش روبرو بشه
خب دختراش می‌تونن زندگی بهتری داشته باشن
دارم بهت میگم
هرگز نمی‌شه قدرت یه مادر رو دست کم گرفت
هی، من باید از بعضی دستورات سرپیچی کنم
اوه، جدی؟
...درگاه بی.ای.یو
من نمی‌دونم تو سال 2014 ...قضیه چی بوده، ولی حالا که
وویت شبکه‌ش رو آپدیت کرده فهمیدم قضیه چیه
عکسی از مامورهای دیگه نیست
صبر کن ببینم، نیست
نه
عکس‌های توئه
فقط تو
چی؟
همونطور که گفتی تو رابط رسانه‌ای بودی
تو بیش از هر کس دیگه‌ای تو تلویزیون حضور داشتی
اونا تو رو به نقطه کانونی پورن خودشون تبدیل کردن
...آه
پس انیمه نیست، نه؟
نه، نیست
ببین، همه‌مون ارزیابی‌های تهدید رو خوندیم
که هوش مصنوعی چقدر می‌تونه واقعی به نظر برسه
خیلی قانع کننده و واقعی بنظر می‌رسه
خدای من
...ببین
این همه مدت که ندیدیش خوشحال بودی، درسته؟
می‌خوای وانمود کنی که چیزی ندیدی؟ می‌فهمم
خودت باید تصمیم بگیری
نه اینکه یکی دیگه برات تصمیم بگیره
یه لینک رمزگذاری شده تو گزارش من هست
...و آه
هر کاری که به نظرت بهتره انجام بده
آه، من...من یه کم وقت می‌خوام
باشه. باشه خوبه. عالیه
انگار یه لایه برف روی شیرینی ها نشسته
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
اوه، هی
...تایلر، تو چیکار
می‌دونم گفتی نه
آره، گفتم نه، نه، یعنی برعکس "حتما، بیا پیشم"
ولی اینم گفتی که کار احمقانه‌ای نکن و منم برای همین اینجام
به کمکت نیاز دارم. با چی؟
...این. تا
...هی نمی‌تونی
اون چیه؟ گوشی
آره، معلومه که گوشیـه گوشیِ کیه؟
مال خودمه. یه جورایی
تایلر...چیزی که اینجا نوشته خیلی چیزا درباره گلداستار بهمون میگه
با این تفاوت که اونو از راه قانونی بدست نیاوردم
پس اگه بیارمش اداره می‌دونی که ربکا چی میگه؟
نه. نه. نه ...دقیقا همینو میگه، ولی
...ولی اگه تو بیاریش اداره نه، نه، نه، نه. نه نه
من اینکارو نمی‌کنم. نه الان نه هیچوقت دیگه. من اهل این کارا نیستم
کار پنه لوپه گریس گارسیا نیست ولی کار ملکه سیاه که هست
...و اگه بخوایم گلداستار رو بگیریم
من به ملکه سیاه نیاز دارم
الو؟
وضعیت خیلی بحرانی شده
...برایان
باید حرف بزنیم
باشه گوش میدم
نه حضوری
دارم نزدیک می‌شم
تازه فهمیدم رئیس اف.بی.آی رئیس تو
با شخصی به نام الیاس وویت معامله کرده
برایان
تو پارکینگ همو ببینیم
تا 20 دقیقه دیگه همه چی رو بهت میگم
آه
"آسیب"
"جین"
"ترس"
لعنتی
اسم منو به شکل یه جور رمز نوشتن
برایان؟
هی
اف.بی.آی
خیل‌خب. برایان؟ برایان؟
صبر کن. حالت خوب می‌شه همین الان میگم کمک بیاد
برا...؟ ‏911. مورد اورژانسی‌تون چیه؟
پارکینگ شماره 1200جی خیابون جنوب غربی
...یه مرد اینجاست
نمی‌دونم چطور، ولی اونا اینجان
خانم، ازت می‌خوام که اسلحه‌ت رو بندازی
می‌فهمم
اسم من امیلی پرنتیس، از اف.بی.آی
من رئیس واحد بی.ای.یو هستم
"میشه لطفا با افسر دوبِل به عقب برگردین؟"
من... لعنتی کارت شناسایی‌ام تو ماشینه
اشکالی نداره فقط می‌خوام با همکارم بیاین اینجا
باشه
‏3-براوو-7-4 د‏رخواست امداد 10-52 بفرستین به موقعیتم
دریافت شد. 3-براوو-7-4 تیم پزشکی تو راهه
باشه، قربان
الان فقط باید حواست به من باشه، خب؟
چشمتو باز نگه دار و به من نگاه کن خیلی‌خوب؟
خوبه. خوبه
حالا آقا بگو کی اینکارو کرد؟
اون اینکارو کرد
برایان لعنتی
این حقیقت نداره! من اینکارو نکردم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]