آنچه در قسمت قبل گذشت " تکـامـل "
این همون جاییه که کار من و تو با هم تموم می‌شه
منو این پایین تنها نذار
تموم شد
می‌شه در این مورد تو خونه حرف بزنیم؟
من خونه نمیرم
کی اینکارو باهات کرد؟
اون اینکارو کرد
گاریتی از همه اتهاماتش گذشت
اون کجاست؟
هیشکی نمی‌دونه
امیلی، متاسفم چاره‌ای نداشتم
اونا گفتن اگه تو رو مقصر معرفی نکنم به شیلا صدمه می‌زنن
اونا" کی‌ان؟"
به برنامه‌ای به اسم گلداستار ربط داره
گوشی کیو کپی کردی؟
سباستین گاسپر
یکی از سرمایه‌گذاران تیم ضربت که برای کشتن گلداستار قرارداد بسته
فایل‌های گوشی سباستین گاسپر
وظایفی هم توش بود
هر کدوم از اعضای تیم ضربت
هدف خاصی داشتن
گلداستار فقط یه شخص نیست
یه برنامه‌ست و اینا اعضاش هستن
پنج عضو، یعنی پنج گوشه ستاره
و همه چی به استوارت هاوس مربوط می‌شه
دیمین هم کسی بود که
تموم این مدت بعنوان گلداستار درنظر می‌گرفتیم
اگه اونو تو تله بندازیم چی؟
یکی رو بگیریم، همه رو گرفتیم
دقیقا دستمون به این یارو دیمین نمی‌رسه
ولی می‌دونیم که کی می‌تونه
تو گفتی تو شبکه سکاریس با گلداستار حرف زدی
می‌تونی باهاش تماس بگیری؟
آره می‌تونم با دیمین تماس بگیرم
نگهبان‌ها
این زندانی رو ببرید اف.بی.آی
انتقال منبع اطلاعاتی جرم، الیاس بوید
از حضانت خدمات مارشال ایالات متحده به
بازداشتگاه وزارت دادگستری تائید شد
هر گونه تخطی از قانون یا ارتکاب به جرم و شرارت
در حین بازداشت در وزارت دادگستری مذکور
توافقنامه مصونیت قبلی رو باطل خواهد کرد
سؤالی هست؟
اینجا رو امضا کن
« ارائه شده توسط وبسایت سينمافريک » [ CinemaFreak.Net ]
شش تا مامور کوچولو تموم شب تا صبح بیدارن
یکی از ترسش اینجا نیست
یک
دو
سه
چهار
پنج
...ببین، ما کارهای مهمی داریم
دیو؟ هی دیو؟
وویت، نه، نه، نه، دیو
بیا دیگه قرار نیست بازی رو شروع کنیم
اوه، دیو، بیا دیگه
اینجایی؟
سلام؟ خیلی وقته ندیدمت
فقط می‌خوام یه سلام بکنم
خواهش می‌کنم
اونجایی دیو؟
منم، الیاس
خیلی وقته که از اعترافم میگذره
واقعا دوست دارم باهات حرف بزنم
:: ترجمه شده توسط سعیـد پردیـس ::
"تکـامـل"
"جایی در آیووا"
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
چرا اینقدر طولش دادی؟
پیدا کردنت آسون نبود
خب، تو که پیدام کردی
تو دردسر افتادیم، نه؟
منم دلم برات تنگ شده
اگه اینجا باشی تو دردسر میوفتیم
درسته؟
رو من حساب کن
...اونایی که دنبال‌مون بودن
کشتم‌شون
ولی؟
ولی پیتر و دین گم شدن
آیدن چطور؟
اون مُرده
آیدن چطور شد...؟
سعی کرد که دیگه اتفاق نیفته
قبل از من اف.‌بی.‌آی رفت سراغش
اونو به قتل رسوندن
خب معلومه
چون کارشون همینه
اگه اون مُرده بعدش نوبت ماست
...ببین
شاید متوجه نشده باشی
ولی خیلی‌ها دارن به حقیقت ماجرا پی می‌برن
که چی سر بچه‌هایی مثل ما میاد
...من دوستایی دارم
که می‌تونی بهشون اعتماد کنی
از کی تا حالا به کسی اعتماد کردیم، دیمین؟
بهم اعتماد داری؟
بله؟
داشتم میومدم بیرون
نیازی نیست مشکلی باهاش نداریم، خوبه
داریم روش کار می‌کنیم
صبر کن، وایسا صبر کن ببینم
دیو چرا بهم نمیگی که از بازی خارج شدم
من اینو بهت نمی‌گم
دارم میگم اوضاع تحت کنترله
و درمورد وویت باید هر متغیری رو کنترل کنیم
یعنی نمی‌تونی منو کنترل کنی؟
تو با خودت حرف میزنی
سالهاست که با خودم حرف میزنم
اینطوری تحلیل می‌کنم
ولی همیشه وقتی پرونده تموم می‌شد ادامه نمی‌دادی
...ولی این بار
کسی دیگه اینجوری شده...؟
برو بیرون
ببین منظورم این نبود
یه لحظه می‌خوام تنها باشم
چی شده؟
وویت با دیمین تماس نمی‌گیره
نمی‌خواد یا نمی‌تونه؟
اوه، من می‌تونم ولی نقشه شما احمقانه‌ست
با دیمین تماس می‌گیرم
اون خودشو عقب می‌کشه و من، چی مهارت‌های خودمو به نمایش می‌ذارم؟
...اون اینجور آدمی نیست که بگی "آره" و
وقتی تماس برقرار می‌کنه
چه مدت برای ردیابی موقعیتش لازم داری؟
این به شرایط بستگی داره ولی فوقش چند دقیقه
اوه، بیخیال، الیاس تو یه دقیقه هم نمی‌تونی نقش بازی کنی؟
یه ماهه داری نقش بازی می‌کنی که سکاریس نیستی
خب، پس اول تو پیام بفرست
بعدش می‌گیم که چی بگی
باشه، اوه
ولی به اینترنت تی.وان با پهنای باند نیاز دارم
باید مراحل رو بهمون توضیح بدی
نمی‌ذاریم به کامپیوتر دست بزنی
خودم انجامش میدم
این اولین بار نیست که
برای این پرونده از مرزهای اخلاقی و قانونی عبور می‌کنم
حرفت رو نشنیده می‌گیرم
باشه، من باهات ​​میام
فقط حواست به رفتارت باشه
بیا بریم عالیه
هی، به نظرت می‌شه اینا رو برداریم؟
داره اذیتم می‌کنه
نه نه
فقط از پرنتیس پرسیدم
همه بازیگرن
...‌خب
شبکه مجازی بالا اومد. حالا چیکار کنم؟
خب، احراز هویت دو مرحله‌ایه
یه پیام تو فضای مجازی براش می‌فرستی
و بعد یه لینک تو دارک‌نت برات می‌فرسته
فضای مجازی‌ش چیه؟
CinemaFreak.Net
چی؟
تابلوی اعلانات آنلاین
جایی که افراد نظرات نژادپرستانه نه چندان محرمانه خودشون رو منتشر می‌کنن؟
آره، خودشه اینجا یه کثافت‌خونه شده
مجری قانون نمی‌تونه روش نظارت کنه
برای آدمایی مثل من و دیمین عالیه
وارد شدم پیام چیه؟
"دنبال پرومیتوس مدرن می‌گردم"
"لطفا جواب بده"
خودش می‌دونه معناش چیه
می‌شه به یه چنین اتاقی عادت کرد
خیلی راحته، پنجره هم نداره
راستش، بدون اینم می‌تونستم کار کنم
هی، بهش دست نزن، عوضی
بذارش زمین
اوه، اشکالی نداره می‌خواستم این لیوان رو به فنا بدم
شما دوتا چه خبرتونه؟ چون حال و هوای خاصی داره
من نمی‌تونم. نه، نه نمی‌تونم اینجا بمونم
من میرم... آره
من تو تیم یه خط قرمز کشیدم
بوی گند میدی
تو انفرادی دوش زیادی نیست
منظورم این نبود
مثل اینکه خودتو کثیف کرده باشی
آره اون دروغ نمیگه، پسر
...یعنی که تو بوی گندی میدی
می‌فهمم که نمی‌تونی دوش بگیری
ولی با دستمال خودتم تمیز نکردی؟
دنبال پرومیتوس مدرن می‌گردم" "لطفا جواب بده
بیاید فکر کنیم که الیاس به دیمین چی می‌خواد بگه
چی ازش می‌دونیم؟
خب، می‌دونیم که گلداستار یه تیم پنج نفره‌ست و یکی‌شون مُرده
ما جید واترز رو شناسایی کردیم که امضاش سوزن‌های خالکوبیه
ماشینش رو تو یوتا رها کرده
بهترین حدس‌مون اینه که برای فرار کمک داشته
و بر اساس خصوصیاتش
فقط به یه گلداستار دیگه احتمالا دیمین، اعتماد می‌کنه
اون خیلی خوب آموزش دیده
به نظرم این دوتا یه جورایی با هم همدست شدن
اکثر نظریه‌پردازان توطئه اف.بی.آی رو دشمن خودشون می‌دونن
که فرض می‌کنم جید و دیمین از این قاعده مستثنی نیستن
فرض می‌گیری که درسته
پس باید خودت حلش کنی
به دیمین بگو که از زمان حمله تیم ضربت، اف.‌بی.‌آی دنبالشه
و اطلاعاتی در مورد تحقیقات‌شون داری
ولی فقط حاضری شخصا اونو بهش بدی
می‌شه تو 90 ثانیه سر و تهش رو هم آورد؟
آروم حرف می‌زنم
پرومتیوس مدرن؟
"این زیرنویس کتاب "فرانکنشتاین نوشته مری شلی‌ـه
ولی چرا اینقدر مهمه؟
به دیمین پیشنهاد دادم بخونتش
تا خودشو بهتر درک کنه
برای اینکه بفهمه که یه هیولاست؟
اون یه هیولا نیست
تو فیلم‌ها، آره
ولی تو کتاب بیش از حد باهوشه
دکتری که خلق‌ش کرده هیولاست
خب کی خلقش کرده؟
نمی‌دونم
دیمین هم نمی‌دونه
گرچه این حقیقت نداره
ما می‌دونیم کی خلقش کرده، مگه نه؟
هر کی پشت استوارت هاوس بوده
از تئوری توطئه برای خلق یه قاتل استفاده کردن
دکتر لوئیس
فرق بین توطئه و تئوری توطئه در چیه؟
توطئه‌ها قابل اثباته ولی تئوری‌های توطئه نه
بعنوان مثال قاچاق جنسی کودکان اتفاق میفته
این یه توطئه‌ست
ولی تو زیرزمین پیتزا فروشی این اتفاق نمیفته
این یه تئوری توطئه‌ست
حالا منطق‌ت رو برای دیمین به کار بگیر
چطور یه تئوری توطئه می‌تونه دیمین رو خلق کنه؟
بد تربیت شده و تو استوارت هاوس مورد آزار و سوء استفاده قرار گرفته
...و بعد
توسط یه شرکت نظامی خصوصی انتخاب شده
که به ماموریت‌هایی فرستادنش که بازتابی از آسیب‌های روحی‌ش بوده
پس این نتیجه‌ی 10 سال پروژه‌ی روانشناسیه"؟"
.یعنی، حداقل هماهنگ و سازمان یافته‌ست
باعث می‌شه در مقایسه با تجربه زندان استنفورد عجیب به نظر برسه
بازم، می‌پرسم
فرق بین توطئه و تئوری توطئه در چیه؟
چون امروزه تشخیص‌ش خیلی سخته
دو ساعت گذشته خبری ازش نیست
برش گردونین
صبر کن یه نفر جواب داد
با چی؟
یه لینک به یه سایت پیام‌رسانی رمزگذاری شده دونفره فرستاده
دارم یه تست می‌گیرم
"بهش میگن "کد کریرز
قانونیه شاید تله نباشه
می‌تونی هکش رو خنثی کنی؟
به محض ورود به سیستم یه دقیقه بعد میارمش
اوناهاش
نمی‌خوای که بذاری منتظر بمونه
ردیابی مسیریابم رو شروع می‌کنم
هر چه بیشتر معطل کنی زودتر بو می‌بره که قضیه چیه
به حرفاش توجه نکن کاری که لازمه انجام بده، پنه لوپه
از دستش میدی، پنه لوپه
ریسکش رو قبول می‌کنم
آه، خدای من
وایسا
الو؟
من اینجام
... :: ترجـ‌مه شده توسـ‌ط : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ...
بهم ثابت کن که خودتی
مراقب باش، من از کسی" "نمی‌ترسم و در نتیجه قدرتمندم
"مری شلی"
خیلی وقته ندیدمت
چی شده که یهو پیدات شده؟
خب، تو همه چی رو بهم ریختی
هفت تا جسد کمتر از دو هفته؟
چرا مشکل تو اینه؟
سر و صداش کمی بلنده پلیس هم متوجه شده
این برای منم خوب نیست
فکر کردم گفتی بلدی مسائل امنیتی رو رعایت کنی
مسائل امنیتی رو خوب بلدم
"من معتقدم "پارانوئید کلمه ای بود که زیاد بکار می‌بردی
هنوز هم هست
وقتی یه پلیس بی‌مغز همسر بی‌چشمش رو آورد مرکز پلیس
تصمیم گرفتم تا ته ماجرا رو دربیارم و بفهمم اف‌.بی.‌آی چی می‌دونه
و دوست من اونا خیلی چیزها رو می‌دونن
چقدر؟
اینجا نمی‌تونم بهت بگم
باید رو در رو همدیگه رو ببینیم
تو بهم گفتی که فقط یه معیار واقعی امنیت عملیاتی وجود داره
اونم ناشناس بودنه
ولی حالا می‌خوای رو در رو ببینی؟
من فقط یه دوستم که می‌خوام مثل همیشه به یه دوست کمک کنم
تو تماس‌مون در شبکه‌ات یه مورد بود که خواستم اطلاعات گروه ضربت رو بهم بدی
همین؟
یه چیز دیگه هم هست
خب، قراره همدیگه رو ببینیم یا نه؟
ارتباطش قطع شد
تو اطلاعات تیم ضربت رو بهش دادی و از گفتن این موضوع کوتاهی کردی؟
شما کوتاهی کردین که نپرسیدین
خیل‌خب، برش گردونین
صبر کن
زمان و مکان ملاقات مشخص شد داونپورت، آیووا
خب، پس قراره این کارو بکنیم
باید مسواک هم بردارم؟
لعنتی
انگار که قبول کردیم
نه
این ربطی به تو نداره
اوه خدای من
پُلی‌تیکو پرونده‌ی دستگیریت رو گیر آورده
اتهامات برداشته شدن
آره مهم نیست
اونا عکس بازداشتی و گزارش رو دارن
اوضاع بده
چقدر وقت دارم تا منو از بازی بذاری کنار؟
به محض اینکه رئیس متوجه بشه
تو 24 ساعت، شاید
می‌شه یه لحظه تنهامون بذاری؟
وویت از این قضیه به نفع خودش استفاده می‌کنه
می‌دونم که اینکارو می‌کنه
بیاید اونو تحلیل کنیم
به حرکاتش دقت کنیم از اینجا شروع می‌کنیم
وویت می‌خواد وارد میدان باز بشه
جوابش منفیه
حتی رئیس هم جرات این کار رو نداره
رسوندن وویت به کوانتیکو دردسره
ترتیب انتقالش به داوِنپورت با این شرایط غیرممکنه
ولی وویت راهشو بلده که نه رو به آره تبدیل کنه
...شروع با
چی؟
در مورد این محل ملاقات چی می‌دونیم؟
این یه پارک عمومی در آیوواست
فضای باز زیادی وجود داره
خوبه، نقاط دیدنی زیادی داره دیمین رو می‌بینیم که داره میاد
عالیه و دیمین هم تو رو می‌بینه
بعد همه راه‌هایی که می‌شه وویت رو تو اون سلول نگه داشت بررسی می‌کنیم
ولی قبلا راه حلی برای دور زدنشون پیدا کرده
چی می‌شه اگه یه مامور رو به جای وویت جا بزنیم؟
دیمین صدای منو می‌شناسه
همین که دهنشو وا کنه کارش تمومه باید من باشم
ما رو گیر انداخته
اون تو سلول جاش راحت‌تره
چیه؟
برای اون تماس و محافظت از خودش اقدامات بیشتری انجام داده
تو حرومزاده
کی، من؟ آره تو
تو درست جلوی ما پیام مخفیانه‌ای به دیمین دادی
چطور؟
اون ضربه‌های کوچیکی که در حین صحبت کردن روی میز میزد
داشت یه پیام مخفی با کد مورس می‌فرستاد
چرا جلوش رو نگرفتی؟
خب، می‌خواستم ببینم باهاش چیکار می‌خواد بکنه
ولی حالا از این موضوع برای تحت فشار قرار دادنش استفاده می‌کنیم
می‌تونم اینو توضیح بدم چی گفت؟
"هدف نهایی، اسم رمز ستاره شمالی" ستاره شمالی چه کوفتیه؟
چیزی نیست هیچی؟
دیمین یهو با یه جادو طلسم شد و نظرش عوض شد؟
چطور یه نظریه‌پرداز توطئه رو برای برای انجام کاری که می‌خوای متقاعد می‌کنی؟
اونا رو بیشتر تو دل ماجرا می‌بری
بهشون وعده توطئه بیشتری میدی
ستاره شمالی هیچی نیست
ولی جواب داد پس قابلت رو نداشت
پس حالا برگشتیم به همونجایی که شروع کردیم
ساعت 2 بعدازظهر فردا دیمین پیداش می‌شه و فقط وویت رو قبول داره
با یه تغییر کوچیک
من تو میدان نیستم تو بجای من میری
من؟ بله تو
فکر کردم تو باید همه متغیرها رو کنترل کنی
خب، متغیرها تغییر کردن
بنابراین ما هم باید باهاشون تغییر کنیم
وویت تا اینجا می‌تونه به آزادی نزدیک بشه
اگه فرصتی ببینه، ازش استفاده می‌کنه
و بهش این اجازه رو نمیدیم
مگه اینکه ما اجازه بدیم
یعنی که ...اگه خواست فرار کنه
می‌تونیم به یه ماشه 6 پوندی ‏7 پوند فشار وارد کنیم
این نقشه وقت تلف کردنه وویت خیلی احتمال داره که فرار کنه
وزارت دادگستری هرگز نمی‌ذاره از سلولش بیاد بیرون
اوه، چرا می‌ذارن اون قراره سوار اون جت لعنتی بشه
به رئیس بگو این تنها راه برای جلوگیری از گلداستاره
اجازه میده
بفرما
چی لازم داری؟
می‌تونی انجامش بدی؟
آره
بدون اثر انگشت؟
آره
... :: ترجـ‌مه شده توسـ‌ط : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ...
برو بیرون
بیا بریم
چطور اطلاعاتی در مورد تیم ضربت به دیمین دادی؟
خب، می‌خواست بفهمه کی دنبالشه
منم متوجه شدم که تو معاملات آنلاین مواد از بیت کوین تو حساب‌های سپرده استفاده می‌شه
شاید ترورها هم به همین شکل انجام می‌شدن
همون کارای منطقی و استنتاجی که تیم بی.ای.یو انجام میده، فقط سریعتر
پس می‌دونی که
رئیس از قبل آژانس امنیت ملی آمریکا رو در جستجوی
هر چیزی یا هرکسی به اسم گلداستار قرار داده
اتلاف وقته ولی ادامه بده
تو روحش
در موردش تو کتاب‌های دیو خوندم. این واقعیه؟
دست‌ها
پاها با هم
بستمش، امنه
...خوب
تو کتابت چی می‌نویسی، دیو؟
"آماده پرواز"
... :: ترجـ‌مه شده توسـ‌ط : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ...
بیا تو
انجام شد
با چند نفر تماس گرفتم
با استفاده از جی.پی.اس شناخته شده محل دقیق فرستنده‌های سیگنال رو ردیابی کردن
به محض اینکه مطمئن شدن
به مردم محلی اطلاع دادن که دنبال یه مظنون تو یه پرونده فدرال در حوزه قضایی‌شون هستن
بصورت ناشناس؟ آره
فراتر از اون؟ نپرس
می‌خوام اینجا باشی و نظارت کنی
چطوری برایان؟
هی، بچه‌ها؟
به نظرتون این جت چه قدر کربن تولید می‌کنه؟
خدای من شما فکر می‌کنین من یه قاتلم
می‌خواین یه چیز دیوانه‌کننده بشنوین؟
اون مردی که برای دفاع از خود مجبور شدم بهش شلیک کنم، یادتونه؟
اوه، تای...تایلر گرین؟
خب، وکیلم بهم گفت که یه پلیس محلی اظهارنامه داده
و تو اظهارنامه، پلیس محلی اعلام کرده
که پنه لوپه گارسیا رو دیده
که تو گوش تایلر گرین درگوشی حرف می‌زده
که رمانتیک به نظر می‌ر‌سیده
این دیوونگیه، نه؟
شایدم اونقدرا هم دیوونگی نباشه
کافیه
چرا کافیه، لوک؟
چون تو پروتکل‌ جابجایی زندانی بهمون اجازه‌ی درگیری نداده
پس به همه لطف کن و خفه‌خون بگیر
به هرحال، فقط می‌خوام مطمئن بشم که درست شنیدم
رابطه تاینالوپه واقعیه و این لوک رو دیوونه می‌کنه؟
سینمافریک
این چیه؟ می‌خوای مسابقه چشم تو چشم بذاریم؟
الیاس کی تو رو دستگیر کرد؟ ها؟
چیزی برای گفتن داری؟ بگو ببینم
باشه حرفی برای گفتن دارم
راستش یه چیزی برای اعتراف دارم
صبر کن
پنه لوپه، شروع کن به ضبط کردن
داره ضبط می‌شه
لطفا، ادامه بده
تو چند ماه گذشته زمان زیادی داشتم ...که به این لحظه فکر کنم
لحظه‌ای که من و تو بالاخره دوباره همدیگه رو دیدیم
من اصلا به تو فکر نکردم
تموم مدتی که تو سلول بودم ...باعث شد بفهمم
وقتی توی اون کانتینر حمل و نقل حبس‌ت کردم
حتما خیلی ترسیده بودی
...پس اعتراف من اینه که
متاسفم
خیلی متاسفم
عذرخواهی منو می‌پذیری، دیو؟
لطفا؟
تو راه خونه بهت میگم
ضبط رو متوقف کن
بذار دوباره بپرسم
گاریتی، برایان جی من یه وکیل می‌خوام
تو بازداشت نیستی
به مدت 24 ساعت بعنوان مظنون تحت نظر ما می‌مونی
تو این مدت تصمیم می‌گیرم که دستگیرت کنم یا نه
گاریتی، برایان جی یه وکیل
می‌خوای بدونی چطوری پیدات کردم؟
ما یه مشاور داریم که تو پیدا کردن افراد کارش حرف نداره
آدمایی که فکر می‌کنن می‌تونن از چشم همه مخفی بمونن
قانونی؟
برایان، دارم سعی می‌کنم بهت کمک کنم
امیلی این یه بله نبود
فکر می‌کردم از آدمای خوبی باشی
من یکی از آدمای خوبم
آدمای خوب متمم پنجم رو نقض نمی‌کنن
اصلا می‌دونی با چی مخالفی؟
آره
اونا بهم هشدار دادن که تو یه همچنین کاری رو می‌کنی
خب، بیا یه کم در مورد کارایی که تا حالا انجام دادن فکر کنیم
اونا مثل سگ کتکت زدن
بعد سوابق دستگیری منو فاش کردن
می‌دونی چرا؟
چون می‌خوان منو از دور خارج کنن
و وقتی از دور خارج شدم
فکر می‌کنی باهات چیکار می‌کنن؟
یه اصطلاح روسی در مورد تو هست، برایان
احمق مفید
"احمق مفید"
اونا کی‌ان؟
و در مورد گلداستار چی بهت گفتن؟
گلد چی؟
گلداستار بهت چی گفتن؟
نمی‌د‌ونم اون چیه؟
تو قطعا می‌دونی
نمی‌دونم
تو آخرین تماس تلفنی‌مون بهش اشاره کردی
می‌دونی، چون یه نفر بهت گفته که درموردش بهم بگی تا نابودم کنی
اصلا حواست هست چی داری میگی؟
می‌دونی چه جوری به نظر میای؟
چون شبیه یه نظریه‌پرداز توطئه دیوونه به نظر میای
گاریتی، برایان جی وکیل می‌خوام، همین الان
"داونپورت، آیووا"
درست همونجا اونجا محل ملاقات شماست
وقتی دیمین باهات تماس برقرار می‌کنه گروه ضربت وارد عمل می‌شه
الویز و لوئیس باید از شرشون خلاص بشی
عمرا
از دور داد می‌زنه که مامورای فدرال هستن
دیمین تا چشمش بهشون بیفته، فرار می‌کنه
باید برای نظارت یک چهارم مایل از هرجهت عقب وایسید
امکان نداره
ما چهارچشمی تو رو زیر نظر داریم
باشه، دوکی
ولی اگه همه چیز به باد رفت
می خواهم ثبت بشه که تا پایان معامله به قولم عمل کردم
بذارش تو موقعیت
وزارت دادگستری حالا مراقبت مجرم رو با پلیس ایالت آیووا تقسیم می‌کنه
اون پیاده به محل قرار میره
جایی که نیمکت پارک قرار داره بدون همراه
افسران لباس شخصی مدام اونو زیر نظر دارن
اوه، وویت
تک تیراندازان اچ.آر.تی از سه جهت مختلف روی تو دید دارن
باهوش بازی درنیار
باشه
من میرم روی نیمکت خودم
همه تک تیراندازها، هدف توی تیررس
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
روی وویت دید داری؟
بله، دید دارم
هر اتفاقی که افتاد، ولش نکن
ساعت 2 بعدازظهره
صبر کن دیمین دیر نمیاد
یه ماشین داره از شمال میاد تو
داره به سمت شما میاد
هدف نزدیک می‌شه شلیک کنین
پنجره‌هاش زره‌پوش داره
سریع میره سمت وویت
اچ.آر.تی لاستیک‌ها رو هدف بگیرین
تکون نخور
نمی‌خورم
ماشینو ایمن کنین تارا، لوک، وویت رو ایمن کنین
هی. اوه
گرفتیش؟
گرفتمش
در رو باز کن
اف.بی.آی همین‌حالا دستاتو بگیر بالا و بیا بیرون
لطفا
کمکم کنین
... :: ترجـ‌مه شده توسـ‌ط : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ...
تیم مواد منفجره تو راهه ده دقیقه دیگه می‌رسن
لوک، دوباره بگو
بمب یه ماشه یدکی داره که به جلیقه متصل شده
نمی‌تونیم قطعش کنیم
وویت و تارا رو بکشید عقب
ماشه یدکی با سیم به گوشی وصل شده؟
نه، به جلیقه وصل شده
ولی روی یه سیگنال جداگونه‌ست
باشه لوک، ازت می‌خوام که منبع ماشه یدکی رو برام پیدا کنی
اگه بی‌سیم یا نیمه‌دوراهی باشه می‌تونم مختلش کنم
جی‌جی تارا و وویت رو بکش عقب
دیمین به یه دلیلی گوشی رو روی گروگان گذاشته
فکر می‌کنم برای برقراری تماس باشه
من نظرم اینه که وویت اینجا بمونه
ولی من پاسخگو نیستم توئی. می‌خوای چیکار کنی؟
فرصت دیگه ای برای این کار نداریم
اینجا می‌مونیم
اسمت چیه مرد؟
ادی. ادی دیتون
باشه ادی چطور شد که کار به اینجا رسید؟
چند تا کار آزاد برای یه پسر و دختر انجام دادم
اسم‌شون رو پرسیدی؟
پسره دیمین بود ولی دختره رو نمی‌دونم
پول نقد کافی نداشتن
بنابراین از معامله انصراف دادم ولی غافلگیرم کردن
و وقتی بیدار شدم این چیز رو بهم بسته بودن
و بهم گفتن که باید چیکار کنم
مجبور بودی توی پارک مثل دیوونه‌ها رانندگی کنی؟
آره
گفت یه پسر روی نیمکت نشسته
خودتی؟
آره
خدا لعنتش کنه‌
خیل‌خب
صبر کن، صبر کن، صبر کن
باعث انفجارش نمی‌شه؟
نه
دیمین‌ـه
ما اینجاییم
بذارش رو خط وگرنه منفجرش می‌کنم
آره
تو باید جید باشی
چند تا دوست آوردی
نمی‌تونم دقیقا بهشون بگم دوست
می‌دونی با اینجور دوست‌ها چیکار می‌کنم؟
می‌دونم، می‌دونم
تو و دیمین و آیدن چشم‌شون رو در میارین
ولی تو یه چیز کوچیک برای سوزن‌های خالکوبی داری
هیچ جوهری روی قربانی‌هات نیست یعنی رو خودت خالکوبی می‌کنی، نه؟
درست می‌گم؟ درست میگی
یه دونه برای منم انتخاب کردی؟
آره
خب، اگه نماد خیر و شر ژاپنی یا تاجی از خار باشه، خودمو می‌کشم
خب، من به یه ستاره شمالی فکر می‌کردم
چون در موردش دروغ گفتی
دروغ نبود
چرا باید حرف یه عوضی اف.بی.آی رو باور کنم؟
چون من چیزی می‌دونم که شما نمی‌دونین
اون چیه؟
می‌دونم چرا رو خودت خالکوبی می‌کنی
داره چیکار می‌کنه؟
داره طعمه‌اش می‌کنه
همه رو به کشتن میده
زودباش، لوک ماشه یدکی رو بهم بده
دارم روش کار می‌کنم
کل زندگیت آدمای بدجنس و مزخرف دور و برت بودن
بابات
همه آدمای استوارت هاوس که لباس فرم پوشیدن
اونجا بدتر از دیمین عذاب کشیدی
ولی اشکالی نداره، چون اون فرق داشت
دیمین محافظ تو بود
ولی الان کجایی جید؟
تو با اف.بی.آی حرف میزنی
اون داره فرار می‌کنه خالکوبی‌ها برای همینه
می‌دونی، در اعماق وجودت خودت محافظ خودتی
هی، هی، هی مراقب باش
تارا
گارسیا، سیم زمین رو پیدا کردم
به یه بیپر وصله
خیلی بده؟
فقط عجیبه
نه. کاربردیـه
بیپرها احتیاجی به آنتن موبایل ندارن
فقط یه سیگنال یک طرفه دارن
من می‌تونم پیگیریش کنم ولی تا اون زمان، خیلی دیر شده
ولی بُردشون کمتره
می‌شه گوشی‌ت رو قرض بگیرم؟
پیشاپیش متاسفم
چرا اینقدر ساکتی؟
دارم فکر می‌کنم
اوه به چی فکر می‌کنی؟
اینکه چقدر طول می‌کشه تا این چیز منفجر بشه و تو بمیری؟
خیلی سریع بنابراین، اینکارو نمی‌کنی
چرا می‌کنم نه، نه، تو اینکارو نمی‌کنی
چون وقتی اینقدر عصبانی هستی مطمئنم یه چیزی ازم می‌خوای
تو اینجا به چشمای من نیاز داری
چیکار می‌کنی؟
اگه درست حساب کرده باشم، می‌تونم از گوشیت بعنوان پارازیت استفاده کنم
همه سیگنال‌های ورودی و خروجی پارک رو غیرفعال می‌کنه
و بمب رو غیرفعال می‌کنه
بله، ولی تماس تلفنی با جید رو هم قطع می‌کنه
غیرفعالش کن
پس بهت میگم چیکار کنی بیا معامله کنیم
من معامله نمی‌کنم
نه، این معامله رو می‌خوای
چون آدمای شبیه بهم همدیگه رو می‌شناسن
تو چشمام نگاه می‌کنی
منم بهت میگم که چطور ستاره شمالی رو پیدا کنی
بعدش می‌تونی منو بکشی
هر دومون می‌دونیم که این اتفاق نمی‌افته
تو هم این بمب رو منفجر نمی‌کنی
تو بار سوم منفجر می‌شه
اوه، بیخیال
این یکی
نه، تو اینکارو نمی‌کنی
دو
نکن دیگه، متوقفش کن
صبر کن، باشه؟
وویت رو ببر و برو
گارسیا کجاییم؟
اوه، لطفا لطفا، لطفا
لطفا، لطفا، لطفا، لطفا
یکم دیگه...تقریبا تمومه
خودشه
تو درامانی
اون نمی‌تونه جلیقه رو از راه دور منفجر کنه، ولی هنوز مسلحه
باید چاشنی رو از مواد منفجره جدا کنین
سیم زمین سیاهه، آره؟ آره درسته
وقتی آماده شدی بگو
دست‌های وویت کجاست؟
خارج از دیده
اگه گفتم بزن، معطلش نکن
حرکات بدنش انگار استرس داره ممکنه حرکتی انجام بده
فهمیدی؟ نه، هنوز نه، صبر کن
آره، برو
خیل‌خب
خوبی؟ آره
قرار نیست بمیری
...اگه خواست فرار کنه
می‌تونیم به یه ماشه 6 پوندی ‏7‏ پوند فشار وارد کنیم
تو راه خونه، بهت میگم
هی داری چه غلطی می‌کنی؟
مشکلت چیه؟
وقتی اف.بی.آی دشمنت باشه احتیاط شرط عقله
دیو فکر کنم پروفایل من یه کم عجیب بود
مطمئن بودم منفجرش نمی‌کنه ... اگه بهش بگم خالکوبی‌هاش نشونه‌ی
عذرخواهی‌ت پذیرفته شد
این آشغال رو بندازش تو ون زندانی‌ها
دست‌هات رو از هم جدا کن
شناسایی‌تون رو نشون بدین، قربان
پلیس ایالتی باید برای بازگشت این مرد به وزارت دادگستری برگه رو امضا کنه
اسناد انتقالش رو صندلی جلوئه
فقط یه ثانیه طول می‌کشه
باشه، برو
دارم تو چشمات نگاه می‌کنم
چطور ستاره شمالی رو پیدا کنیم؟
چیزی پیدا نکردی؟ هیچی
کجاییم؟
رئیس ازم می‌خواد که بهش زنگ بزنم
وقتم تموم شده
تو آزادی که بری
برایان
من بخاطر تو همه چیزمو از دست دادم
بعنوان مامور اف.بی.آی ازت نمی‌خوام
بعنوان یه دوست ازت می‌خوام
کمکم کن. لطفا
اونا چهار تا کلمه بهم دادن
منظورت از چهار کلمه چیه؟
...چهار تا کلمه
کارت " آزادی از زندان فدرال‌"ـه
اونا چی بودن؟
"ترزا تو دردسره"
ترزا کیه؟
نمی‌دونم
فقط همینو بهم گفتن که بهت بگم
سلام. منم. بهم زنگ بزن ممکنـه توی دردسر افتاده باشی
نمی‌خوام امشب تنها باشم
بله قربان، فهمیدم
به مامور راسی اطلاع میدم
اوضاع چقدر بده؟
اوه، اینقدر بد، ها؟
محرومیت از کار تا وقتی که صلاح بدونه
بی.ای.یو در اختیارته
آه، من اینو نمی‌خوام
چاره ای نداریم
هی، آروم و قرار نداری خب که چی؟
هردومون می‌دونیم معناش چیه موقتیه
زودتر از چیزی که فکر کنی برمی‌گردی سر کارت
دیو، این اتفاق داره می‌افته ازت می‌خوام یه قدمی برداری
...امیلی، من
الان تو بهترین حالتم نیستم
دور و برت رو نگاه کن هیچکدوم‌مون نیستیم، بیشتر از همه من
چی داری میگی؟
ازت خواستم که وویت رو تو میدان از پا دربیاری
شاید بهتر بود بهت می‌گفتم که داره بچه ها رو آزار میده
اینا مثل هم نیستن درضمن اصلا، اتفاقی نیفتاد
مهم نیست
از زمانی که دستگیر شدم
همه ارزشهایی که یه روز برام مهم بود رو زیر پا گذاشتم
و وقتی اینکارو می‌کنی
...سخت‌تر و سخت‌تر می‌شه
که بتونی فرق بین یه توطئه
و تئوری توطئه رو تشخیص بدی
هی، هی مشکلی نیست
چیزی نیست
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]