آنچه در قسمت قبل گذشت " تکـامـل "
این یه کپی از تلفن کاری توئه
تو با کپی کردن اون گوشی باعث شدی برای سرم جایزه بذارن
ببخشید منم همینطور
اف.بی.آی
اسلحه رو بنداز
اگه اطلاعات عملی به دفتر ارائه بدی که منجر به
به دستگیری و محکومیت گلدن‌استار بشه
وزارت دادگستری آماده‌ست تا پیشنهاد یه معامله رو بهت بده
ستاره شمالی چیه؟
ستاره شمالی جاییه که همه چی از اونجا شروع می‌شه
چی؟ این مکان استوارت هاوس یه کارخونه عالی
تولید قاتل زنجیره‌ای بوده
یه مقاله که من و جیسون گیدئون پیش‌نویسش رو تهیه کردیم
ولی هرگز ارائه‌اش نکردیم
شما میگید که یه نفر به این کاغذها دست پیدا کرده
و گلداستار رو از روش خلق کرده؟
با ستاره شمالی شروع شده
و ستاره شمالی... ما هستیم
"بتسدا، مریلند"
مرد، این چیه؟
من کجام؟
تو
من
ما تو بار حرف زدیم ...تو
تو نوشیدنی من چیزی ریختی؟
یه فرصت دیگه بهت میدم
که راستشو بگی
...اگه نگی
اون چیه؟
اینا دیگه چیه؟
چرا اون؟
چی؟
چرا باهاش اونکارو کردین؟
اون کیه؟
اوه
بس کن
این دیگه چه کوفتیه؟ اوه، خدای من
چرا اون؟
چرا "اِما"؟
اول بیهوشش کردین؟
...اوه
آره، آره، مرد بیهوشش کردم
این افتضاحه
چرا اینجوری می‌کنی؟
نوبتی اون کارو کردین؟
چی؟
نه نه نه نه
نوبتی اونکارو کردین؟
همه‌تون
آره، آره، آره، البته
دیگه کی اونجا بود؟
دیگه کی؟ من اسم‌ها رو می‌خوام
تونی
و
...اوم
دِرن
و دیوید
دِرن اونجا نبود
دیوید هم اونجا نبود
بهت که گفتم
فقط یه فرصت داری
نه، نه، نه، نه
!نه
« ارائه شده توسط وبسایت سينمافريک » [ CinemaFreak.Net ]
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
"تکـامـل"
راجر؟
الان میارم
باشه، باشه، هیش
هیش
باشه، باشه، باشه
اوه
چیزی نیست، چیزی نیست
سلام
هوم
بفرما
هوم؟
دوست داری به مامان و بابا اجازه بدی بیشتر بخوابن، هوم؟
حتما دوست داری
خیل‌خب
از طریق غرور" "همیشه خودمان را فریب می‌دهیم
ولی در اعماق وجود هر فردی" "حقایق و احساسات پنهانی وجود دارد
"صدایی آرام و درونی به ما می‌گوید"
در محیط اطرافمان" "چیزی اشتباه و ناهماهنگ است
"کارل یونگ"
دیشب اصلا تونستی بخوابی؟
وقتی فهمیدیم که تحقیقاتمون، دلیل خلق گلداستار بوده؟
آره مثل یه بچه خوابیدم
می‌دونم کلی کار داریم
ولی هنوز کارهای روزانه‌مون سرجاشه
و بتسدای مریلند به کمک‌مون نیاز داره
آره، پلیس‌های محلی شوکه شدن
...سه نفر داریم که ناپدید شدن
آلن جورج تونی مون و کریگ پارک
ناپدید شدن؟ بدون هیچ جسدی؟
نه، ولی سه تا مرد ...از یک نژاد و یک منطقه پستی
بتسدا نمی‌خواد ریسک کنه
یعنی یه چیزی مشکوکه؟
ساعت "کریگ پارک" رو با ردی از دی.ان.ای باقیمانده روی ساعت پیدا کردن
حلقه‌اش یه قفل داشته که حرف اول اسم کریگ روش حک شده بوده
بنابراین واقعا شانس محض بوده که پلیس تونسته پیداش کنه
خیل‌خب، اگه یه قاتل سریالی باشه حتما یه نوع خاصی رو هدف می‌گیره
خب، پس قاتل سریالی ما قربانیانش رو بر اساس نژادشون انتخاب می‌کنه
باید دو تا فکر متضاد رو همزمان توی سرمون نگه داریم
...یک اون یه نژادپرسته و ازشون متنفره
...و دو باهاشون هم‌ذات پنداری می‌کنه
خب، بدون وجود جسد تعیین پروفایل سخت می‌شه
یعنی باید موقعیت‌های آدم‌ربایی و قتل رو مشخص کنیم
یا تنها چیزی که برامون باقی می‌مونه قربانی شناسی‌ـه
خب، اون و جدول زمانی
دو قربانی اول در عرض یک هفته از همدیگه ناپدید شدن
کریگ تنها دو روز بعدش بوده
خوب، پس دوره فروکش خشم داره کوتاهتر می‌شه
شاید یه ماموریت داره یا طغیان عصبانی داشته باشه
از شما دوتا می‌خوام قبل از اینکه یکی دیگه رو بکشه، جلوشو بگیرین
فقط از روی کنجکاوی
حالا که فهمیدیم بی.ای.یو بعنوان ستاره شمالی طراح اصلی هیولاست
قدم بعدی در مورد گلداستار چیه؟
داریم روش کار می‌کنیم
و این چیه؟
اوه، من و تارا همه ویژگی‌های همپوشانی بین مقاله شما و گلداستار رو دسته بندی کردیم
واو
تو و گیدئون با این مزخرفات خودتون رو به دردسر بزرگی انداختین
شما تو دهه 90 در مورد اپی‌ژنتیک حرف می‌زدین؟
تا حدودی دلیلش همینه که منتشرش نکردیم
کسی به ذهنت نمیرسه که اون موقع کی به اینا دسترسی داشته؟
نه، ما دفنش کردیم تا کسی نتونه پیداش کنه
ولی کسی پیداش کرده
...خوب، بیاید شروع کنیم با تجزیه و تحلیل
این دستخط کیه؟
اوه، من
ت" هاتو یه جور خاصی می‌نویسی"
یعنی نسبت به انتقاد حساسی ممکنه پارانوئید باشه
...نه من
مچم رو گرفتی
من تازه بعنوان رهبر تیم برگشتم
باید یه کم خودمو نشون بدم
خب، پس بیاید با اپی‌ژنتیک شروع کنیم
چون برنامه گلداستار با این روش کاندیداهاش رو پیدا کرده
چه اطلاعاتی داریم؟
درسته. پس این حوزه از سال 1942 بوده که شکل گرفته
ولی تا قبل از ترسیم ژنوم در دهه 2000 ،پیشرفتی در کار نبوده
این حول این سوال می‌چرخه
که چطور ژن‌هامون تحت تأثیر عوامل محیطی قرار می‌گیرن
رژیم غذایی، خواب، سیگار
دقیقا. ولی وقتی صحبت از بیماری روانی می‌شه
اینجاست که قضیه پیچیده می‌شه
یعنی از نظر فنی خیلی عجیب و غریب می‌شه
بخصوص در مورد گلداستار
جایی که آزمایش و تجربه شده
میشه روان‌پریشیِ در حال ظهور ... در کودکان رو شناسایی کنی
بعد ترویج‌ش بدی، هدایت و کنترلش کنی؟
و این ما رو به استوارت هاوس می‌رسونه
...کل اون سایت، آزمایشی برای ایجاد
بیماران روانی بود که از دوران بلوغ شروع شده
بله، ولی هنوز درگیر اینیم که کی اونو شروع کرده
یعنی هر کی که اینکارو کرده
خیلی خوب تونسته قایمش کنه
با سباستین گاسپر به کجا رسیدیم؟
حرفی نمیزنه قرار هم نیست بزنه
وثیقه میذاره و از کشور فرار می‌کنه
می‌تونیم بگیم که ممکنه فرار کنه
اون بدتر از زندان‌های دی.سی هم اومده بیرون
خیل‌خب. تارا، تو و آقای حساس در اینجا
روی جزئیات و تجزیه و تحلیل کار کنین
امیلی، برای کاری به کمکت نیاز دارم
اینا دیگه چیه؟
پرونده‌های بی.ای.یو از سال 1993 تا 1997
‏همه‌شون؟
خب، مدارک با هم قاطی شده
باید جستجوی دستی انجام بدیم
تا ببینیم کی ممکنه مقاله منو خونده باشه
اوه
هی، اون موقع پنه لوپه گارسیا رو نداشتیم
تنها کسی که داشتیم جیل بود
جیل؟
!جیل
آه، جیل
بیا باهاش ​​حرف بزنیم
اون از اولش بهتون کمک کرده
نه چرا نه؟
اون به مقاله دسترسی داشته، مگه نه؟
شاید
خب پس منتظر چی هستیم؟
گارسیا می‌تونه ردیابیش کنه و ما می‌تونیم ازش بپرسیم
وایسا
خب، تو این همه مدت که با هم کار کردیم
این برگ رو تا حالا بازی نکرده بودم ولی الان وقتشه
من تو رو از تماس با جیل "منع" می‌کنم
...آه
منع؟
این کار خیلی بیشتر از من و تو براش هزینه برداشته
و حرف زیادی برای گفتن داره
پس بهش کاری نداشته باش
...فقط منو هیچوقت منع نکرده بودن
که قابل ستایشه
منظورم همینه، امیلی
باشه کاری بهش ندارم
متشکرم
...حالا اگه دوست داری
می‌تونیم با همدیگه با زیر و رو کردن این جعبه‌ها، آسم‌مون رو تشدید کنیم
من آسم ندارم
تا یه ساعت دیگه داری
دیشب نفهمیدم کی اومدی تو رختخواب
تو زیرزمین بودم
باید خیلی خسته باشی
آره
وقتی داشتم بچه رو دوباره می‌خوابوندم، تو اتاق بچه خوابم برد
هیچوقت عاشقش نمی‌شم
اینو نگو
یه حقیقته
هیچوقت عاشقش نمی‌شم
من یه نقص دارم
تو هیچ نقصی نداری
دکتر مورنو گفت که احتمال داره این مشکل رو تجربه کنی
این افسردگی پس از زایمانه نه نیست
این افسردگی نیست
اِما
ما یه دونه پسر داریم
که بهت نیاز داره
من" یه پسر دارم"
تو اونو بدنیا نیاوردی من بدنیا آوردم
و می‌دونم که این منصفانه نیست
این منصفانه نیست که تو همه کارها رو انجام میدی
منصفانه نیست که فکر کنم می‌تونیم از این موضوع رد بشیم
درحالی که نمی‌تونیم
من" نمی‌تونم"
شماره سه رو پیدا کردم
برای همین تموم شب بیدار بودی؟
آره
بهش اعتراف کرد؟
نه
بزدل‌ها
هرگز اعتراف نمی‌کنن
زجرش دادی؟
آره
خوبه
ولی چهار نفر بودن
قبلا پیداش کردم
می‌خوام دفعه بعد اونجا باشم
چون می‌تونم کاری رو انجام بدم که تو نمی‌تونی
می‌تونم اونو مجبور به اعتراف کنم
اگه این آخری رو بکشم ...تو
می‌تونی" مامانش بشی؟"
لطفا؟
آره. وقتی بفهمم که مُردن
اونوقت می‌تونم دروغ بگم
اونوقت می‌تونم وانمود کنم
اونوقت بهترین مامان دنیا می‌شم
اونوقت می‌تونیم یه خانواده بشیم؟
می‌تونیم تلاش کنیم
آه
هی ببخشید
چیه؟
می‌شه ازت یه سوال بپرسم؟
تو اِما رو می‌شناسی؟
می‌شناسی، نه؟
اِما رو نمی‌شناسم، داداش
می‌شه یه چیزی بهت نشون بدم؟
آه، آه
...خواهش می‌کنم لطفا منو نکش
من اینکارو نمی‌کنم
همسرم اینکارو می‌کنه
آه، آه
خیل‌خب، پس علم اپی‌ژنتیک به این صورت عمل می‌کنه
ژن‌های ما در واقع می‌تونن روشن و خاموش بشن که این زمانی اتفاق میوفته
که تو رحم رشد می‌کنی
یا اگه سعی می‌کنی یه رژیم غذایی کم‌چرب و پروتئین بالا داشته باشی
به همین دلیله که بعضیا از نظر ژنتیکی قوی‌ترن
یا یه عده مستعد ابتلا به صرع هستن
درسته چیزی که مقاله خواسته
و چیزی که نسخه گلداستار از دکتر منگلس تجربه کرده
میشه همدلی رو خاموش و روشن کرد؟
درسته روان‌پریشی وضعیتی
که تصور کنین که این ابزار چقدر برای
آموزش سربازها، تک تیراندازها یا حتی پرسنل فوریت‌های پزشکی فوق‌العاده می‌شه
می‌شه تایلر رو برای کاری ببرم؟
یه منبع هست که شاید بتونه کمکمون کنه بفهمیم چی شده
آره، حتما چرا که نه
دوباره می‌خوای گولم بزنی، نه؟
البته که میزنم ولی نه با این کار
اسم جیسون گیدئون برات آشناست؟
فقط همون چیزی که گارسیا بهم گفت
اون و راسی بی.ای.یو رو راه اندازی کردن، نه؟
آره، تو دهه 1980
توی یه زیرزمین تو کوانتیکو
تلاش برای حل پرونده‌های راکد
با یه چیز پوچ و باورنکردنی به اسم پروفایل
بعدش رفت، نه؟
آره، رفت
اوه، این شغل بهش آسیب روحی وارد کرد
و بعد آسیب فیزیکی
اون توسط یه قاتل زنجیره‌ای به قتل رسید
تو سال 2015 نمی‌تونست فکرشو از سرش بیرون کنه
متاسفم که اینو می‌شنوم
اسم جیل گیدئون هم شنیدی؟
دکتر جیل گیدئون
همسر سابق جیسون
اونا تو سال 1999 از هم جدا شدن ولی حتی بعد از جدایی‌شون
جیل تنها روانشناسی بود که بهش اعتماد داشت
اینطوری باهاش آشنا شدم
اونا جلسات رو تو دفتر جیسون برگزار می‌کردن
فکر می‌کنی ممکنه چیزی در مورد مقاله بدونه؟
فکر می‌کنم حداقل به نوشتنش کمک کرده
جیل پشت پرده نقش مهمی در راه اندازی بی.ای.یو داشته
جیسون اینطور می‌خواست چون می‌ترسید
کارشون در معرض خطر قرارشون بده
با توجه به اتفاقی که براش افتاده، قابل درکه
این دیگه تهش بود
تخصص جیل روانشناسی زیستی بود
رشته‌ای که به مطالعه‌ی نقش ژنتیک و فیزیولوژی
در شکل‌گیری شخصیت و رفتار ما می پردازه
آشنا بنظر میاد؟
اپی‌ژنتیک دقیقا درسته
گارسیا آدرس خونه‌اش رو بهم داده
امیدوارم بتونی در جذبش به اینجا بهم کمک کنی
چرا من؟
تو مهارت خاصی توی متقاعد کردن آدم‌ها داری
بیا بزنیم به جاده تو رانندگی می‌کنی
آه، وینسنت
هیس
آقایون تا جایی که یادمه
به آقای وویت اجازه داده شد با وکیلش محرمانه صحبت کنه
حالا دیگه می‌تونیم راحت حرف بزنیم
حکم من چی شد؟
تو که گفتی گناهکارم هفته‌ی بعد حکم تو رو می‌خونن
شایعاتی هست که معامله‌ای که کردم بهم می‌خوره
نه نه نه نه دفتر دادستانی کل
رسما اتهامات قتل عمد و ربودن مامور فدرال رو تقلیل داده
معامله تو کنسل شده، دوست من
از بین رفته
عالیه
یه چیز دیگه هم هست که در موردش به کمکت نیاز دارم
ازت می‌خوام یه چیزی پیدا کنی
...این یه جور
شکستن شیشه " در مواقع اضطراری" احتمالیه
الیاس ...من وکیلت هستم
نه تاسک‌رابیت و مامور خدماتت
چرا پیرهنت چروک شده؟ ببخشید؟
پیرهنت چرا چروک شده؟
خب، برای دیدن موکل مورد علاقه‌ام عجله داشتم
خب، یادت باشه وقتی موکل مورد علاقه‌ات استخدامت کرد
از اینکه چطور همسرم منو فروخت، شاکی بودم
و تو بهم گفتی که راز یه ازدواج موفق
اینه که زنی جایگاه خودشو بدونه؟
مثل همسرت
که آشپزی می‌کنه، تمیز می‌کنه
و پیرهنت رو اتو می‌کنه
چیزی بهم میگه که همسرت جایگاهش رو فراموش کرده
ماه پیش از هم جدا شدیم
خب... ممنون بابت یادآوریت
ولی کار کاره و به خودم مربوطه
خیلی اینطور نمی‌مونه
خیلی زود نیمی از کسب و کارت مال اون می‌شه
حیفه که بلایی سرش بیاد
خوبه که آدمای زیادی نمی‌شناسی، وگرنه
می‌تونستن یه کاری کنن که این اتفاق بیفته
باید کجا برم؟
یه خودکار بردار
اینو یادداشت کن
خب، برنامه چیه؟
وقتی درِ خونه جیل گیدئون رو می‌زنیم چیکار ‌کنیم؟
می‌دونم که این عجیبه ولی نمی‌تونم بهت بگم
می‌شه بگی چرا؟
اوه، چون اگه بهت بگم از نظر روانی ناخودآگاه تحت تاثیر
جیل قرار می‌گیری و یه جور خاصی رفتار می‌کنی
که سعی می‌کنم ازش دوری کنم
فقط می‌خوام خودت باشی
دیگه نمی‌خوام اون آدم قبلی باشم
ببخشید؟
دیگه نمی‌خوام اون آدم قبلی باشم
...می‌دونم که شهرت خاصی دارم، ولی
سعی می‌کنم بهتر عمل کنم
درمورد چی حرف میزنی؟
می‌دونم چه نقشی تو تیم دارم
تو ازم می‌خوای کارایی رو انجام بدم که مخفیانه یا غیرقانونیه
می‌فهمم کارهایی انجام دادم
که بهشون افتخار نمی‌کنم ...ببین، شاید اولش
من...بذار تمومش کنم، لطفا
وقتی جیل رو می‌بینیم
نمی‌خوام بیهوشش کنم
یا ناخن‌هاش رو بکِشم
یا به زانوش شلیک کنم تا حرف بزنه
می‌خوام سمت درست قانون بمونم
به نظرت قراره چیکار کنیم؟
خب، گفتی که یه سری مهارت خاص دارم
منظورم این نبود
اوه
منظورت چیه؟
با ادب بدون خشونت
فهمیدم
موافقم
می‌شه چیزایی که گفتم رو فراموش کنی؟
...اوه، فقط راه بیفت لعنتی
باشه
ممکنه یه دلیل، روش و یه توجیهی داشته باشیم که چرا چیز دیگه ای نداریم
آزمایشگاه گزارش تجزیه و تحلیل ساعت پیدا شده رو فرستاد
چیزیه که بتونیم اونو تحلیل کنیم؟ آره
یه ماده شیمیایی که تقریبا همه چی رو حل می‌کنه بجز لاستیک
مخلوطی از اسید سولفوریک و پراکسید هیدروژن
اون اجساد رو حل می‌کنه
آره، همه فکر می‌کنن که باید از اسید کلریدریک استفاده کنی
این چیزها هفته‌ها وقت می‌بره این سه ساعت طول می‌کشه
بهش میگن، محلول پیرانا
قاتل فقط نمی‌خواد این مردها رو بکشه
می‌خواد محوشون کنه
یه ارتباط قربانی‌شناسی که اونو درنظر نگرفتیم
بله، خب، شاید پنه لوپه بتونه بهمون کمک کنه پیداش کنیم
باید بگم که معمولا تحلیلگرهای فنی شما
به پوشه اسپم نگاه هم نمی‌اندازن ولی من فرق دارم
ببین، من می‌خوام تو سطل زباله بگردم تا گنج پیدا کنم
می‌خوام از همه چیزای بی‌معنی رد بشم
تا زمانی که چیزی با ارزش پیدا کنم
به همین دلیله که من و تو بالاخره با هم دوست شدیم
آره، بالاخره چی پیدا کردی؟
اوه، من یه ایمیل ناشناس با یه گروه
از اعداد و حروف جایی که دات کام باید باشه، پیدا کردم
به همین دلیله که همه سرورهای قربانیان اونو بعنوان اسپم علامت‌گذاری کرده
ولی قاتل ما اینه؟
خب، اینطور فکر می کنم
با توجه به لحن هر ایمیل می‌شه فهمید که مشابه هستن
اوه
به نظر می‌رسه قاتل‌مون فکر می‌کنه این مردها همسرش رو باردار کردن
خواسته یا ناخواسته
ناخواسته به گمونم
خیل‌خب، هر کدوم از قربانیان ما سابقه خشونت جنسی دارن؟
آره. یکی داره آلن جورج
محکومیت تجاوز جنسی
خیلی‌خوب این بهمون انگیزه میده
آره، یکی که می‌تونه به بارداری منجر بشه، ممنون
آره ممنون، دوست من
خواهش می‌کنم، دوست من
خب، اول از همه آدم اشتباهی رو‌ گرفتی
اینطور فکر نمی‌کنم
نمی‌دونم فکر می‌کنی من کی‌ام
ولی من اونکارو نکردم
من هرگز اینکارو نمی‌کنم
من کسی نیستم که باید متقاعدش کنی
اوه خدای من
منو یادته؟
خدای من
حالا به کاری که کردی اعتراف کن
این کار بیشتر شبیه اعترافه
عزیزم؟
نمی‌تونم
نمی‌تونم انجامش بدم
فکر می‌کردم به اندازه کافی قوی‌ام ولی نیستم
مشکلی نیست.
من می‌تونم بجای جفتمون به اندازه کافی قوی باشم
این چه کوفتیه
این دیگه چه کوفتیه؟
مزاحم نشین متشکرم
جیل؟ منم مامور ویژه امیلی پرنتیس
منو یادته؟
سلام؟ ...امیلی
از بی.ای.یو؟ همون امیلی پرنتیس؟
آره اوه خدای من
از شنیدن صدات خوشحالم اوضاع احوالت چطوره؟
...اوه، می‌خواستم ببینم هاچ چطوره؟ حالش چطوره؟
اوم، چند سال پیش واحد رو ترک کرد
اوه خب درک مورگان چطور؟
اونم رفت
اوه، اسپنسر؟
آره، تو تعطیلات اوه
اوم، می‌خواستم ببینم می‌شه یه کم با هم حرف بزنیم؟
شرایطی پیش اومده که باید بهش توجه کنی
اوه هوم اجازه بده فکر کنم
آره، نه قطعا نه
ولی ممنون که سر زدی
...نه، جیل مهمه
مقاله رو یادته
متغیرهای قابل کنترل" در روان‌پریشی نوجوانان در حال ظهور"؟
یه نفر اونو تو محیط آزاد منتشر کرده
لعنت به من
بیا تو
اسلحه داری؟
آره درست بذارش اینجا
از اسلحه متنفرم
ببندش
خب، این اوضاع آشفته رو بهم توضیح بده
آه
تموم شد
بالاخره تموم شد
عزیزم؟
نه، حق با توئه
اره
چرا حالم بهتر نمی‌شه؟
می‌گیرمش
یکی دیگه هم پیدا کردم شماره چهار
جرمی موی
آره
یه ایمیل اسپم دریافت کرده؟
آره، اون به نامزدش گفته
گفته یه ایمیل عجیب در مورد شخصی به اسم اِما دریافت کرده
نامزدش لپ تاپ رو برای گارسیا میاره
نامـزد املاش درسته؟
آره، درسته
این همه چی رو تغییر میده
آره، تغییر میده
خیل‌خب، پیداش کردم
ایمیل از طرف قاتل
"تو به اما تجاوز کردی و اینو می‌دونی"
چیه؟ چی نوشته؟
اوه، پنه لوپه می‌شه تو...؟
اوه، آره بله، البته
اوه، خدایا
خیلی بهتون تسلیت میگم
...اون ایمیل چی نوشته؟
شنیدنش ممکنه سخت باشه
چرا؟ چی نوشته؟
"تو به اِما تجاوز کردی و اینو می‌دونی"
...نمی‌دونم
...می‌دونم چقدر برات سخته، ولی
باید بپرسم
تا به حال جرمی هیچ نشونه‌ای از خشونت نشون داده؟
چی؟
نه
نه، من و جرمی با این فکر بزرگ شدیم
که با هر کسی رابطه جنسی داشته باشیم باعث کشته شدن‌مون می‌شه
و بعد دنیا عوض شد
ناگهان، نه تنها مشکلی با ازدواج‌مون نداشتن
بلکه همه خوشحال بودن
و حالا تو بهم میگی جرمی مُرده
بخاطر کسی که باهاش رابطه جنسی نداشته؟
کسی که نمی‌تونسته باهاش رابطه جنسی داشته باشه
تازه کت و شلوارمون رو انتخاب کرده بودیم
ما ازت می‌خوایم که به کوانتیکو بیای
و تو مقاله بهمون کمک کنی
من...نمی‌تونم
ببین، می‌فهمم چقدر سخته که
برگردی و دوباره مثل یه پروفایلر فکر کنی
و اصلا نمی‌تونم تصور کنم از زمان جیسون تا حالا چه سختی‌هایی کشیدی
بس کن
جیسون نه سال پیش درگذشت
بخاطر نبودش سوگواری کردم اون غم رو پشت سر گذاشتم
به زندگیم ادامه دادم
پس چرا بهمون کمک نمی‌کنی؟
چون با افراد خاصی کار می‌کنی
که هنوزم می‌ترسم
کی؟ این اندازه
کتاب می‌نویسه ریش پروفسوری داره
که فکر می‌کنه اونو از بقیه متمایز می‌کنه
راسی؟
چی می‌تونی علیه دیوید راسی داشته باشی؟
اون بهترین ماموریه که که تا حالا باهاش کار کردم
ها
جیل، بهت برنخوره من عاشق جیسون بودم
اونم عاشقت بود
در واقع برام معنای زیادی داره
ولی، اوه ... می‌خوام بگم که
لطفا وقتی این حرفو میزنم
فکر نکن که در مورد جیسون حرف بدی میزنم
...ولی... جیسون می‌تونست کمی
دراماتیک باشه
ملودراماتیک هیستریونیک
آره و دیوید راسی برعکس همه اینهاست
بذار یه چیزی ازت بپرسم
دیوید راسی بهتون گفته که به چه دلیل بی.ای.یو رو تو سال 1997 ترک کرده؟
اون از بوروکراسی اف.بی.آی خسته شده بود
و می‌خواست که کتاب بنویسه
آره دلیلش این نیست
نه، نه
آره
قلبت رو شکست؟
اوه لطفا من قلبش رو شکستم
...اوه
ببین، تجاوز جنسی یه جرم و سوءاستفاده از قدرته، نه رابطه جنسی
بنابراین جرمی موی می‌تونسته اینکارو بکنه
ولی من باور نمی‌کنم
خب، مجبور نیستی
چون یه بخش دیگه از پرونده‌مون بتازگی از بین رفت
اوه، عالیه کدوم قسمت؟
آلن جورج، قربانی با محکومیت تجاوز جنسی
...آره، اون به دلیل استفاده از دستشویی
در حین ساعت شلوغی در بیرون از محوطه بار
توسط پلیس دستگیر شده
یه بچه در بین جمعیت بوده
دادستان خیلی جوگیر شده و تصمیم گرفته به جرم
تلاش برای تماس جنسی با کودک متهمش کنه
این آدما متجاوز نیستن
نه، نیستن ولی قاتل ما فکر می‌کنه که هستن
و همسرش؟
ممکنه هر دو حالت باشه
شاید یه جور توهم مشترک دارن
...آره ولی
اونا آدمای اشتباهی رو کشتن
حتی اگه توهم زده باشن
چرا تا کشتن آدمای اشتباه پیش رفتن؟
فکر می‌کنی چیزی رو از قلم انداختیم؟ آره
تا مطمئن نشیم نمی‌تونیم پروفایل رو تحویل بدیم
...اون این کلمات رو گفت من تو رو منع می‌کنم"؟"
این کلمات از دهان دیوید راسی بیرون اومد؟
آره می‌تونی باور کنی؟
می‌تونی با برگشتن به کوانتیکو بهش ثابت کنی که اشتباه می‌کنه
نه. تلاش خوبیه، ولی نه اما تو داری حرف منو ثابت می‌کنی
دیوید راسی می‌تونه با بهترین‌شون دراماتیک، ملودراماتیک و هیستریونیک باشه
متاسفم که نمی‌تونم کمکت کنم ممنون که اومدی
جی.جی چطوره؟
آه اون الان یه پروفایلره
اون؟ آره
من فکر می‌کنم مهمه که به مامورهای جوون کمک کنیم
... با بهره‌گیری از تجربه‌هامون، ولی
اوه، تایلر گرین جیل، ایشون تایلر گرین
اون یه مشاوره که در این مورد با ما کار می‌کنه
تایلر، جیل. جیل، تایلر می‌خواستم باهاش ​​آشنا بشی
اوه
امیلی، تو یه پروفایلر عالی هستی
و یه دروغگوی وحشتناک
اوه، موضوع چیه؟
تو رو به این دلیل نیاوردن که یه مشاوری
...تو رو آوردن اینجا چون تو
ساختار صورتت خیلی شبیه استفان،پسرمه
بهت برنخوره ولی اون خیلی خوش‌تیپ‌تر از توئه
...و این چه ربطی به موضوع داره؟
امیلی از روانشناسی چهره استفاده می‌کنه تا نقطه ضعفم رو پیدا کنه
و منو تحت فشار بذاره می‌دونی چرا؟
چون اونجا جایی که نورون‌های مربوط به احساسات مرتبط با خاطرات
دیوونه بازی در میارن ولی جواب نمیده
من یه روانشناس بیولوژیک هستم من این ترفندها رو بلدم
تایلر فقط به این دلیل اینجاست می‌خواستم
با نسل جدید بی.ای.یو آشنا بشی
اوه
و اگه کسی مثل اون یا جی.جی
قرار بود در حین انجام وظیفه کشته بشه
به دلیل ارتباطی بوده که می‌تونستی بهمون اطلاعات بدی
می‌دونم که نمی‌تونی با خودت کنار بیای
حتی جیسون هم اینقدر آدمو بازی نمیداد
ولی این یه نه نیست
نیرنگ‌باز
در رو ببند
نه، نه، نه، هیس، هیس
راجر
اوه می‌دونم می‌دونم مشکلی نیست. الان برمی گردم
فورا برمی گردم، باشه؟
یه مشکلی هست
منظورت چیه؟ نمی‌دونم
ولی واقعا یه اتفاقی افتاده
اوه
چی شده؟
این باید از عوارض زایمان باشه؟
نه، نیست، از زایمان نیست
اون مردها، اونا کردن با من یه کاری کردن
یه چیزی توی من جا گذاشتن
می‌برمت بیمارستان
من بچه رو می‌گیرم
نه، نه، نه راجر، لطفا
ازت بازجویی می‌کنن
و همه چی رو بهشون میگی
چون تو اینطوری
تو به اندازه کافی قوی نیستی
چیکار باید بکنیم؟
من به کمک نیاز دارم
برو دکتر مورنو رو برام بیار اون می‌دونه چیکار کنه
چیزی نیست، چیزی نیست
چیزی نیست
نه نه نه ...راجر، نه، من
من خونریزی دارم نمی‌تونم
برای یه بار هم که شده نباید مادر باشی؟
لطفا
تنها چیزی که ازت می‌شنوم "اینه: "نه
دیگه نمی‌تونم اینو بشنوم
حق با توئه حق با توئه
متاسفم متاسفم، باشه؟
با روش تو انجامش میدیم
فقط لطفا، لطفا عجله کن
دوسِت دارم راجر
فکر نمی‌کنم وقت زیادی داشته باشیم
ما چهار قربانی داریم تقریبا 24 ساعت بین 3 تا 4
سوال اینه که کارش تموم شده یا نه؟
اگه افراد اشتباهی رو هدف قرار میده
می‌تونه هر مردی رو که می‌بینه بعنوان یکی از متجاوزین به همسرش درنظر بگیره
شاید همسرش بهش فشار میاره
ببین، این همون قسمت مغزه، جایی که "یه دیوار تو ذهن کشیده می‌شه و میگه "نه
یعنی واقعا اینقدر توهم زده یا زنش هم تو این قضیه دست داره؟
هر دو
ببین، خیلی چیزها رو درباره آسیب‌های تجاوز فهمیدیم
آره، زن‌ها هوشیاری خودشون از دست میدن
آره، جزئیات فراموش می‌شن ...اشتباه می‌شه، هرچی بگی، ولی
ولی چهار بار اسم ضارب رو اشتباه گفتن؟
محاله هیچ زنی این کارو نمی‌کنه
درسته، حالا یه چیز دیگه در نظر بگیر که واضحه
باشه، خوب، شباهت فیزیکی قربانیان
این نمی‌تونه یه تصادف باشه ...تقریبا انگار
انگار چی؟
انگار این مردا خودشه که چند تا شده
تو قبلا گفتی که اونا رو محو می‌کنه
خوب، چی می‌شه اگه اونا رو محو نکنه
ولی داره خودشو بارها و بارها محو می‌کنه
چون در قبال یه سری آسیب‌ها احساس مسئولیت می‌کنه
آسیب هایی که بیانگر تجاوز جنسی همسرشه
لعنتی
این یه برون‌پنداری فوق العاده‌اس
بابت این حرف ازم ناراحت نشو ...ولی
اگه تجاوزی در کار نبود چی؟
ادامه بده
ما ثابت کردیم که این افراد متجاوز نیستن
خب، بیا فرض کنیم که بارداری یه متغیر ثابتـه
اون قسمت اتفاق افتاده
خب
ولی اگه فکر کنه این مردها
می‌تونن کاری رو بکنن
که اون نمی‌تونه چی؟
چون‌ نمی‌تونه بچه‌دار بشه؟
البته
به همین دلیله که همه‌شون شبیه بهم هستن
اونا جلوه‌ای از خودش هستن
یه نسخه ژنتیکی از خودش
مغزش اونو بعنوان تجاوز دوباره روان درمانی می‌کنه
...ولی می‌دونیم که اونا در واقع
اهدا کننده اسپرم هستن
آره
اوه خدای من
آه
دکتر مورنو
راجر؟
سلام
این چیه؟ من کجام؟
اِما به کمکت نیاز داره، دکتر
چی؟ به کمکم نیاز داره، چطور؟
تو بهمون هشدار دادی که این بچه رو به دنیا نیاریم
تو درست می‌گفتی
بنابراین تو تنها کسی هستی که می‌تونی درستش کنی
...چیه
خانواده‌ام باید بهشون بگم که حالم خوبه
اول اِما راجر
بذار از اینجا برم بیرون
اول اِما
چرا اینجوری می‌کنی؟
اِما تو رو انتخاب کرد چون تو خونه ویزیت می‌کنی
منظورم این نبود
الان هست
مظنون شناخته شده ما راجر سانگ
اون و همسرش اِما تحت درمان لقاح مصنوعی از این دکتر قرار گرفتن
دکتر ماریا مورنو
شوهرش به تازگی از گم شدن دکتر مورنو خبر داده
ما معتقدیم راجرز سانگ اونو دزدیده
چهار قربانی قبلی بعنوان اهداکنندگان بالقوه
در لقاح مصنوعی این زوج تأیید شدن
صبر کنین این یارو چطور اینو فهمیده؟
اون اطلاعات محرمانه نگه داشته نمی‌شه؟
چرا، ولی این شرکت یه گزینه داره
که والدین می‌تونن پس از تولد نوزاد با اهداکنندگان تماس بگیرن
اینجاست که رفتار زوجین غیرقابل پیش‌بینی می‌شه
با توجه به سوابق کلینیک کاشت با موفقیت انجام شده
ولی سابقه‌ای از تولد بچه وجود نداره
ما معتقدیم که شخصیت کنترل کننده راجر
اِما رو مجبور کرده تو خونه زایمان کنه
یه جایی تو زندگیش از واقعیت فاصله گرفته و روان‌پریش شده
و حالا فکر می‌کنه که این مردان متجاوز هستن
که همسرش رو باردار کردن
همسرش چطور؟
اوه، هنوز مشخص نیست
می‌تونه قربانی توهم اون شده باشه
یا یه شرکت کننده در توهم
اولویت شماره یک ما در حال حاضر دکتر مورنو و بچه‌ست
باید با احتیاط پیش بریم ...به دلیل روان پریشی راجر
اونو فوق‌العاده خطرناک می‌شه
سوالی هست؟
نه، فهمیدم
بیا بریم
خیل‌خب
از اولش برام توضیح بده
اِما چه مشکلی داره؟
اون داره خونریزی می‌کنه خونریزی شدید
خیلی‌خوب هر چه که باشه
بذار برم بیرون و بتونم کمکش کنم
نه، نمی‌تونم اینکارو بکنم
راجر
اگه نتونم ببینمش چطور باید کمکش کنم؟
...اوه، اوه
براش یه نسخه بنویس
یه چیزی ...چیزی که جلوی خونریزی رو بگیره
خونریزی شدید؟ اون خونریزی شدید داره؟
اینطور فکر می‌کنم نمی‌دونم
راجر
دارم سعیمو می‌کنم
راجر لطفا گوش کن
باید همسرت رو ببری بیمارستان
نمی‌تونم اینکارو بکنم تو مجبوری
اگه خونریزی شدید داشته باشه می‌میره
برای یه بار تو زندگیت به همسرت فکر کن
تنها کاری که می‌کنم همینه
همه این کارها بخاطر اون بوده
نه، نبوده
این خواست تو بوده نه اون
این درست نیست همینه
به هر دوتون گفتم اِما فشار خون بالا داره
احتمال خطر سقط جنین تو ماه‌های آخر بارداری‌شه
که می‌تونه زندگیش رو به خطر بندازه
التماس کردم تو خونه زایمان نکنه
خواست اون بود
نه، تو می‌خواستی
بعدش اونقدر بهش فشار آوردی تا قبول کرد
همیشه این چیزا رو می‌بینم
شوهرهایی که "نه" زنشون رو یه حمله می‌بینن
کسانی که لحن بلند صداش رو بعنوان انتقاد می‌شنون
کسانی که هر چیزی رو که با تصور شخصی‌شون
از یه نوزاد مطابقت نداره نادیده می‌گیرن
راجر
نمی‌تونم بچه رو نگه دارم
فکر کنم دارم می‌میرم فقط صبر کن
صبر کن
با کی حرف میزنی؟
با همسرم
...اون
راجر سانگ
اف.بی.آی
دستاتو ببر بالا بیا بیرون
شنیدی، درسته؟
بیا بیرون
میشه به همسرم کمک کنین؟
راجر دستاتو ببر بالا
می‌تونیم برای همسر و بچه‌ات دکتر بیاریم
فقط دستاتو ببر بالا
دستاتو بالا نگه‌دار
افسرها دارن میان
نه، نه، اون الان کمک لازم داره الان باید بیاین تو
خیلی خونریزی داره سعی کردم بهش کمک کنم
نمی‌دونستم چیکار کنم راجر، دستات رو ببر بالا
...نتونستم دستاتو بذار بالای سرت، راجر
خدای من
اوه
مشکل چیه؟
راجر بو رو حس نمی کنی؟
می‌تونیم یه خانواده باشیم؟
چیزی نیست، چیزی نیست
بفرما
نمی‌تونم با خودم ببرمش
خونریزی دارم راجر، نمی‌تونم
نمی‌خوای برای یه بار هم که شده یه مادر باشی؟
من کسی نیستم که باید متقاعدش کنی
این دیگه چه کوفتیه؟
اون کمک لازم داره
... :: ترجـ‌مه شده توسـ‌ط : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ...
لطفا به همسرم کمک کنین
بهش بگو دوسِش دارم
بهش بگو بچه گشنه‌شه
آره، باشه راجر بهش میگم
الو؟
داری با اینکار دستم می‌اندازی؟
برنامه ای که گفتم دانلود کنی رو باز کن
مرتیکه عوضی
اوه، نزدیک شدی
‏به گشتن ادامه بده
لعنتی
این چیه؟
این اتفاقیه که قراره بیفته
یه راهکار بهت میدم که چطوری
با مردی به اسم دیمین تماس بگیری
بعدش قراره کیف رو به دیمین تحویل بدی
الیاس، اگه دارم بعنوان همدست ... تو یه جرم بزرگ شرکت می‌کنم
تو خیلی فراتر از این حرفایی
پس باید این رمز رو به دیمین بدی
4-0-0-8
هی، وینی
چیه؟
اون کیف، خیلی خاصه
یه کیف منحصر به فرده
به هیچ دلیلی بازش نکن
آره
نمی‌تونم
چرا، می‌تونی
اصلا عجله نکن
سلام هی تو
اون جیل گیدئونـه؟
اوه، آره
...نمی‌دونم چی پیش خودم فکر می‌کردم
منظورم اینه که اینجا دیگه دفتر جیسون نیست
نه دفترش نیست
ببخشید
می‌خوای یه دقیقه تنهات بذارم؟
آره
باشه
ما همین بیرونیم
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
سلام دیوید
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]