« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
‫آنچه در قسمت‌های قبلی سریال ...ذهن‌های جنایتکار، تکامل" گذشت"
‫اسمتس دقیقا از همون کُدکی استفاده کرده
‫که فرانکلین فاولر استفاده می‌کرد.
‫که همون کُدکِ وویت‌ه.
‫پس، فکر می‌کنی واقعا شبکه رو تعطیل نکرده.
‫فکر کنم متوقفش کرده.
‫و حالا، شاید یه دستور مخفی‌ای در کاره،
‫و طرفداراش دارن دوباره فعال میشن.
‫ویل، خوبی؟
‫ویل دچار آنوریسم شده بود.
‫ویل مُرده.
‫دیگه نیست.
‫اینو از کجا گیر آوردی؟ ‫بی‌اِی‌یو-گیت.
‫داشتم چکش می‌کردم. ‫خب، به جز ما
‫و وویت، کی دیگه از بی‌اِی‌یو-گیت خبر داره؟
هر کسی که وویت باهاش حرف زده.
‫می‌تونه به شبکه جدیده ربط داشته باشه،
‫که از خاکستر قبلی داره بلند میشه.
‫چرا داری اینو به من نشون میدی؟
‫چون همین الان پست شده
‫تو وب‌سایتی که تو ساختی.
‫دیگه راهی برامون نمونده .که به ناخودآگاه وویت نفوذ کنیم
‫و یه شبکه از قاتل‌ها اون تو گیر کردن.
‫یه جور تست رورشاکه .که می‌خوایم روی وویت امتحانش کنیم
‫این چطوره؟
‫من قاتلم؟
‫من یه معامله کردم
‫اعتراف کردم که آدمای هم‌فکر رو .‫توی یه شبکه به هم وصل کردم
‫این وویته. ‫خب از قبل .ضبطش کرده و داده یکی پخشش کنه
‫چرا نبضش اینقدر پایینه؟ چی مصرف کرده؟
‫اگه اوردوز کرده، یعنی داشته جمعش می‌کرده.
‫اون نباید بمیره. ‫لعنتی.
‫کد آبی. کد آبی! ‫لعنت بهت.
‫تو حق نداری بمیری.
...فقط
‫واسه همینه که هنوز زنده‌ای.
حالت ‫خوبه؟
‫من...
«کلیولند، اوهایو»
‫کاپیتان دولچه؟ ‫بله؟
‫من مامور ویژه جِاریو، .ایشونم مامور ویژه گرین
‫خونه تاریکه، برای همین حرکتی ندیدیم .ولی اولین ماموری که رسیده صداهایی شنیده
‫یکی اون توئه.
‫طبق الگوی قبلی،
‫قاتل احتمالا ‫قبل از اینکه .دستگیر بشه خودشو می‌کشه
‫منظورت از "الگو" چیه؟
‫ما چند تا قاتل داشتیم.
‫تو شهرهای مختلف. .این بخشی از یه شبکه‌ست
‫بهای عضویت اینه ‫قبل از اینکه .دستگیرت کنن، خودتو بکشی
‫یعنی چی، یه چیزی تو فرقه‌ی انتحاریه؟
‫یه جورایی. ‫یه جورایی؟
‫به افرادم چی بگم؟ ‫که این یکی رو باید زنده بگیریم.
‫خب کاپیتان، مأمور ویژه گرین،
‫با افسرای شما ورودی‌های .اطراف ساختمون رو پوشش میده
‫من و شما هم .یه ورود تاکتیکی از گاراژ انجام میدیم
‫باید سریع و بی‌سر و ‌صدا باشه. مفهومه؟
‫حله.
‫بزن بریم.
‫داریم میریم تو. ‫گرفتم. ما همینجا می‌مونیم.
‫یه قربانی پیدا کردیم.
‫اتاق نشیمن.
‫یه زن.
‫نوجوونه. مُرده.
‫گرفتم.
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫پذیرایی. بازم یه زن.
‫لعنتی.
‫هی، هی، تکون نخور!
‫هی، هی.
‫آتش بس! ‫سلاحتو بنداز زمین!
‫نه. باشه، گوش کن.
نمی‌خوایم اذیتت کنیم، باشه؟
‫ ولی باید اون چاقو رو بندازی.
‫ می‌تونیم بهت کمک کنیم.
‫می‌خوایم... کمکت کنیم.
‫آره. چیزی نیست.
.خیلی‌خب
‫آخه چه مرگته تو؟!
‫می‌خواستی خودتو به کشتن بدی؟
.بهم شلیک کن
‫بعدش چی شد؟
‫ببخشید؟
‫بعد از اینکه اون زن رو بازداشت کردین چی شد؟
آه، ‫بهتره برم.
‫تازه شروع کردیم که.
‫این کار اشتباه بود.
‫آه، صبر کن.
‫جنیفر، چرا میگی اشتباهه؟
‫چون با عقل جوردرنمیاد.
‫اینکه این کارو با تو انجام بدم.
‫اینکه بخوام بفهمم چی رو...
‫ای خدا، من که اصلا تو رو نمی‌شناسم
تو هم قطعا ‫منو نمی‌شناسی، پس... ‫منم فکر کردم این کار عمدیه.
‫چرا؟
‫واسه بعضیا راحت‌تره که با یه غریبه روراست باشن ‫تا با یه دوست.
‫فکر کنم تو هم یکی از همونایی.
‫تو شاهد بودی که ‫ یه خانواده کامل کشته شدن.
‫توسط زنی که .بعدش ازت خواسته راحتش کنی
‫و همه‌ی اینا کمتر از یه ماه بعد از این اتفاق افتاده ‫که شوهرتو از دست دادی.
.این یعنی سه تا آسیب پشت سر هم
‫هر کسی بود، .نیاز داشت در موردش حرف بزنه
.غیر از اینکه اتفاقی که افتاد این نبود
‫نه؟ ‫نه.
‫ می‌تونم کمکت کنم.
‫می‌خوام که کمکت کنم.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت سینمافریک را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ...
‫«وقتی دیگه نمی‌تونیم یه موقعیت رو تغییر بدیم،
‫مجبور می‌شیم که خودمونو تغییر بدیم.»
"ویکتور فرانکل"
‫می‌دونی همین الان چی به فکرم رسید؟
هوم؟
‫که چرا ازم خواستی .در مورد این قضیه صحبت کنیم
‫تو خودت مادری، مگه نه؟
‫آره.
‫من نیستم.
‫شاید یه روزی بشم.
‫ولی دوستای من که مادرن،
‫زندگیشون مثل این می‌مونه که چطور بیشترین کارو انجام بدن
‫با کمترین حرکت ممکن،
‫پس این قضیه رو با من یه دور سبک سنگین کن، باشه؟
‫باشه.
‫می‌تونستی بری جلسات مشاوره اجباری.
‫و یه مشاور بیچاره‌ی هاج و واج رو کلافه کنی
‫با این داستان خیلی پیچیده‌ت، یا...
‫می‌تونی همینجا این کارو بکنی،
‫جایی که اونایی که باید .در جریان باشن، همین الانشم هستن
‫ولی تو این کارو نمی‌کنی ‫چون برات راحته، نه؟
‫نه.
‫پس خودت بگو.
‫چرا داریم این کارو می‌کنیم؟
‫به جای اینکه با آدمای خودت حرف بزنی؟
‫یعنی به خاطر اینه که پریدی جلوی
‫اسلحه پر یه مامور پلیس تا یه قاتل رو نجات بدی؟
‫باشه.
‫این چطوره؟
‫می‌تونیم از اولِ اول شروع کنیم؟
‫چون از یه سری بخش‌های .مهم داستان همینجوری پریدی بیرون
‫مثلا چی؟
‫مثلا اینکه چطوری .جون الیاس رو نجات دادی
‫با توجه به گذشته‌ای که جفت‌تون با هم داشتین، باید بگم
‫اون اتفاق حتما خیلی گیج‌کننده بوده.
‫«گیج‌کننده» براش کلمه‌ی خیلی کوچیکیه.
‫قبوله.
‫چیزی که می‌خوام بدونم اینه که چطور از اونجا رسیدی
‫به رو کردن دستِ یه قاتل تو کلیولند.
‫ماجرا از دو روز پیش شروع شد، .وقتی فهمیدم که اشتباه می‌کردم
‫در مورد همه‌چیز.
‫هی.
‫سلام.
‫هی، جنیفر.
‫تارا، چه خبره؟
‫اوم، اون ویدیویی که پیدا کردی، ‫همونی که ،با ماسک داشت یه خانواده‌ رو تعقیب می‌کرد
‫منظورت وویت با ماسک‌ه.
‫نه، نمی‌تونسته وویت باشه.
‫چی... چی داری میگی؟
‫وای‌کپ یه مورد مشابه پیدا کرده.
‫یه خونه که .با خونه‌ی توی ویدیو مطابقت داره
‫کجا؟
‫کلیولند.
‫پس اون قاتل یه خانواده‌ست؟
.نه کل خانواده
‫دخترشون مریلین رو زنده گذاشته.
‫و اینو براش جا گذاشته.
...‫در واقع، اون
‫همین‌طور که داشته .از در می‌رفته بیرون، اونو گذاشته رو صورتش
‫مریلین نتونسته چهره‌ی قاتل رو خوب ببینه.
‫ولی به بازپرس‌ها گفته
بعد از اینکه کل خانواده رو تحت کنترل خودش درآورده
‫بهشون گفته می‌خواد یه بازی بکنه.
‫باید یه نفر از اعضای خانواده رو ،برای قربانی شدن انتخاب می‌کردن
‫ اون‌وقت اون می‌رفته.
‫وقتی نتونستن،
‫خودش براشون انتخاب کرده و نرفته.
‫وقتی کارش تموم شده، به مریلین گفته
‫که زنده‌ نگهش داشته تا اون بتونه
‫یه پیام به اف‌بی‌آی برسونه.
‫پیام چی بوده؟
"بهشون بگو من همون مرد بی‌رحمم"
‫و همونطور که تو ویدیو دیدیم،
پلیس کلیولند شواهد کوچیکی پیدا کرده
‫تو جاهایی که آدم ،فکرشم نمی‌کنه، مثل، مثل زیرزمین
‫حمام‌ها، کمدها.
‫چیزایی مثل جلد آدامس و پوست شکلات.
‫باشه بچه‌ها. ما که ‫اینجا .در مورد بدیهیات حرف نمی‌زنیم
‫اگه در مورد وویت اشتباه کرده باشم،
‫اون‌وقت، یه هفته پیش، این قاتل .ویدیوش رو تو بی‌اِی‌یو-گیت گذاشته
‫ببخشید. بی‌اِی‌یو چی؟
‫بی‌اِی‌یو-گیت. یه وب‌سایته
‫که الیاس راه انداخته بودش. .توش عکس بود
‫عکس چی؟
‫ببین، فقط همینو بدون .که اف‌بی‌آی سایت رو بست
...بعد دوباره فعال شده، با این ویدیو از
‫خدایا، حتی از گفتن اسمش هم متنفرم.
"مرد بی‌رحم"
‫اولش، نمی‌تونستیم بفهمیم،
،‫تو بی‌اِی‌یو-گیت برای ما پست می‌ذاشت
.یا این پیامی برای الیاس بود
‫اما بعد، تو خونه‌ی لنگهام،
‫یه نفر رو زنده گذاشت.
‫و جوابمونو گرفتیم.
‫می‌خواسته شماها بدونین که هنوز اون بیرونه.
‫گارسیا، با روابط عمومی پلیس کلیولند تماس بگیر.
‫اصلا نمی‌خوام اون لقب، .مرد بی‌رحم»، جایی درز کنه»
‫قبلا تماس گرفتم.
‫ چون می‌دونیم که وویت نیست، ‫به این معنی نیست که اون هیچ نقشی نداره.
‫ بعضی از این آدمایی که تو شبکه وویت بودن ‫برای خودشون اسم مستعار گذاشته بودن.
‫ منم تو شبکه مجبور بودم بذارم.
‫خب، مرد بی‌رحم ‫ممکنه کسی باشه که وویت بشناستش.
‫باید ازش بپرسیم. ‫من می‌پرسم.
‫نه.
‫دیو، تو باهاش حرف می‌زنی. ‫بقیه‌مون میریم کلیولند.
‫جی‌جی، با من بیا.
‫امیلی بهم گفت چرا قرار نیست برم کلیولند.
‫گفت هنوز خیلی زوده،
‫و اینکه زیادی درگیر این پرونده‌ام.
‫و این چه حسی بهت داد؟
‫شاید برای همینه که ،می‌خوای با من حرف بزنی
‫به خاطر برخوردی که تیمت باهات داشته.
‫نه.
‫اگه اینطوره هم مشکلی نیست.
‫درک می‌کنم. ‫ فکر می‌کنم تیمت هم درک می‌کرد.
‫خدای من، نه، این نیست.
‫من و امیلی دوستیم.
‫بین خودمون حلش کردیم.
‫وقتی تو کلیولند فرود اومدیم...
‫صبر کن. شما دو تا چطوری قضیه رو حل کردین؟
‫مهم نیست.
‫شاید باشه.
‫واقعا نیست.
‫خب، تا وقتی که تو کلیولند فرود اومدیم، ‫اون قاتل دوباره دست به کار شده.
‫وایسا.
می‌دونم که رفتی کلیولند ‫چیزی که بهم نمیگی اینه که چطوری.
‫ما جت شخصی داریم.
‫آدم چطوری بعد از این جت، دوباره سوار پرواز معمولی میشه؟
‫من هنوزم فکر می‌کنم پرنتیس ازش ‫برای سفرهای شخصیش استفاده می‌کنه. ‫
هی، ‫این غیرقانونیه.
‫هیچ‌وقت این کارو نمی‌کنم.
‫ولی اگه بدونی می‌تونی استفاده کنی و کسی هم نفهمه، قانون برات اهمیتی داره؟
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫منم باهات میام.
‫میشه یه لحظه تنهامون بذارین؟
‫خیل‌خب، دلیل‌تو بگو.
‫چرا داری میای؟
‫چون مجبورم.
‫دلیلت باید از این محکم‌تر باشه.
‫امیلی،
،بهم گفتی خودمو تو اولویت بذارم
‫و دقیقا هم همین کارو می‌کنم. ،دارم به خودم اهمیت میدم
‫و نیاز دارم...
‫باید برگردم سر کارم، باشه؟
‫من... من...
‫بهش نیاز دارم.
‫هی، تمام مامورای ویژه‌ی حاضر .و مامورای جدید، سوار شین
‫پرواز می‌کنیم!
‫داشتی می‌گفتی، ،تا وقتی تو کلیولند فرود اومدین
‫این «مرد بی‌رحم»،
‫دوباره شروع کرده بود.
‫آره. ‫خب،
‫اون زنی که ماسک زده بود،
‫اگه اون قاتل نبوده...
‫کسی بوده که قاتله زنده گذاشتتش.
‫اسمش ایمی بود.
‫تو کمتر از سه ساعت،
‫اون قاتل، هم ‌شوهرش .و هم بچه‌شو ازش گرفت
‫بهش گفته بود اگه اون ماسک رو بزنه،
‫وقتی پلیس‌ها برسن، در جا می‌کشنش.
‫این دیگه واقعا...
‫ بی‌رحمانه.
‫حتما چیز زیادی بهتون نگفته.
‫حتما از اتفاقی که براش افتاده تو شوک بوده.
‫نه.
‫اتفاقا اون بدترین قسمتش بود.
‫یه بند حرف می‌زد.
‫دقیقا تعریف کرد چی به سرش اومده.
‫گفت شب در و پنجره‌ها رو بسته بوده،
‫و با خانواده‌اش آماده می‌شدن فیلم ببینن.
‫ایمی گفت یهو از غیب پیداش شد.
‫انگار تمام مدت داخل خونه بوده.
‫متاسفانه برای ایمی...
‫این تازه شروع ماجرا بوده.
‫اونا رو به صندلی بسته و دایره‌وار چیدشون
‫که روبروی هم باشن.
‫حالا، بازی شروع میشه.
‫بازی؟
‫خواهش می‌کنم،
‫بذار ما بریم.
‫من این کارو براتون ‫آسون می‌کنم.
اونی رو انتخاب کنین ‫که می‌میره، و بعد،
‫به بقیه رحم می‌کنم و میرم.
‫منو بکش. .نه
‫ بذار برن. ‫نه، برایان، نه.
‫نه، بابا، نه! خواهش می‌کنم! ‫نه!
‫هی، ولشون کن! بذار برن!
‫خواهش می‌کنم بذار بره! ‫منو بکش!
‫نه!
‫عوضی گمشو دیگه! ‫نه!
‫نه، نه! دخترا، منو نگاه کنین.
‫منو نگاه کنین.
‫منو نگاه کنین .اونجا رو نگاه نکنین. منو نگاه کنین
‫نفر بعدی کیه؟
‫چرا داری این کارو می‌کنی؟
‫منم بهش التماس کردم منو بکشه.
‫ولی قبول نکرد.
‫فقط... بست کمربند‌ها رو برید...
‫ماسک رو داد بهم، و بعدش...
‫از گاراژ رفت بیرون.
‫نمی‌دونم چطور بدون اونا زندگی کنم.
‫اونا همه‌ی زندگیم بودن.
‫ما خدمات مشاوره داریم.
‫نه. فایده‌ش چیه؟
‫واسه این چیزا که مشاوره فایده نداره.
‫کسی هست که بتونیم بهش زنگ بزنیم،
‫کسی که بتونه پیشت بمونه؟
‫که چی...
‫اونا می‌خوان چیکار کنن؟
‫نمی‌تونن درک کنن.
‫هیچ‌کس نمی‌تونه.
‫تنهات نمی‌ذاریم.
‫میشه لطفا گوشی ایمی رو بیاری؟
‫بله.
‫اون چیه؟
‫این، چیزه، حروف اول اسم پسرامه.
‫هدیه‌ای از طرف شوهرم بود.
‫اون صلیبه؟
‫آره.
‫تعجب کردم.
‫چرا؟
‫اکثر دکترایی که می‌شناسم خدا ناباورن.
‫در اون مورد چیزی نمی‌دونم.
‫من دانشگاه جورج‌تاون رفتم. .یه دانشگاه یسوعیه
‫از روشی که کشیش‌ها .منو به چالش می‌کشیدن خوشم میومد
‫به علاوه، اهل شراب هم هستن.
‫قضیه چیزی بیشتر از این حرفاست.
‫نمیشه جلوی یه تحلیلگر خوب رو گرفت.
‫با شوخی از جواب طفره میری.
‫تو به چی اعتقاد داری؟
الان چیز زیادی نیست
‫فکر می‌کنی ویل رفته بهشت؟
‫چرا همچین سؤالی ازم می‌پرسی؟
‫تا ببینم جواب سؤالمو میدی یا نه.
‫ بیشتر از چیزایی یاد می‌گیرم ‫که درموردشون .حرف نمی‌زنی، تا اونایی که حرف می‌زنی
‫که کمکم می‌کنه بفهمم
‫روابط داخلی تیم‌تون چطوری کار می‌کنه.
‫چه روابطی؟ .دست بردار
‫واحد تحلیل رفتار از نظر احساسی، از همه بیشتر تو خودشونن
‫گروهی از متخصص‌ها .که تا حالا باهاشون کار کردم
‫باشه... ‫بیا از مامور راسی شروع کنیم.
‫مگه دیو چشه؟
‫خب، بعد از اون افتضاحی که ،با تست رورشاکش به بار آورد
‫نمی‌تونستم اعتماد کنم که با الیاس تنها بمونه.
‫صبر کن،
‫یعنی بهت نگفت وقتی دوباره اومد ملاقاتش چی شد؟
‫ممنون. هی، هی.
‫جیب‌هاتون لطفا.
‫چرا؟
‫مأمور راسی، اصلا به فکرت رسید که،
‫اگه اون دسته گل آخرو به آب نداده بودی،
‫مجبور نبودیم 24 ساعته مراقب باشیم که خودکشی نکنه؟
‫این موردی نداره؟
هیچ خاطره‌ای مربوط به آدامس بین تو و الیاس هست که لازمه بدونم؟
‫هر چیزی که ممکنه اعصابشو خرد کنه و حالشو بدتر بکنه؟
‫فکر نمی‌کنم.
‫نه، قسم می‌خورم.
.مشکلی نیست
‫دیوید راسی.
‫نویسنده‌ی کتابای پروفایلینگ
‫«وسواس فکری» و «شناخت شرارت».
‫ اون کتابا رو خوندم.
‫نه، راستش، اون کتابا رو حفظ کردم.
‫تا بتونم ازشون یاد بگیرم، تا بتونم بهتر بشم.
‫خب، اگه یادت مونده،
‫دیگه چه چیزی یادت مونده؟
‫بوی اُدکلنت یادمه
‫همون موقع که داشتم .کله‌تو می‌کوبیدم به در خونه‌م
‫چی؟
‫ یادمه وقتی ازت به عنوان سپر انسانی استفاده می‌کردم هم بوش میومد‫، وقتی یه نفر...
‫ «داره گولت می‌زنه، بزنش!»
‫ یادم نمیاد کی بود،
‫یه اسلحه سمت ما گرفته بود.
‫مامور راسی! ‫داستانش طولانیه.
‫و بعد یادمه که بوش با بوی عرق بدنت قاطی شده بود
...‫وقتی حبس‌ت کردم
‫توی یه کانتینر حمل بار...
‫و همونجا ولت کردم که بمیری.
‫در مورد «مرد بی‌رحم» چی؟
‫این اسم برات آشنا نیست؟
‫اسلحه‌ات همراهت نیست.
‫من اصرار کردم.
‫یعنی چون تو... به این فکر کردی که منو بکشی؟
‫چون می‌دونی من کی بودم؟
‫آره.
.ولی اون یه منِ دیگه بود
‫وقتی نمی‌تونستم قبول کنم .تو دیگه اون آدم سابق نیستی
‫اگه نباشم چی؟
‫الیاس، ما کلی تست روت انجام دادیم.
‫بخش‌هایی از مغزت دارن با هم ارتباط برقرار می‌کنن ‫که قبلا اینطور نبودن.
‫فقط یه جا بوده ‫که ما همچین تغییری رو دیدیم:
‫تو مغز سربازایی ‫که برای درمان «پی‌تی‌اس‌دی» .دوز بالای «سیلوسایبین» مصرف کردن
‫بنابراین، از دیدگاه عصب-روان‌شناختی...
‫تو یه معجزه‌ای.
‫میشه بیای اینجا؟ .یه خواهشی ازت داشتم
...‫می‌خوام بری اسلحه‌تو بیاری
‫و بذاریش روی این میز، اینجا.
‫نه.
‫من ازت نمی‌خوام ماشه رو بکشی، باشه؟
‫اون کارو خودم می‌کنم.
‫من این کارو نمی‌کنم.
‫من یه هیولای عوضی‌ام، دیوید! حالیت نیست؟
‫الیاس... بس کن! ‫من یه هیولام!
‫ولش کن! ‫از اینجا گم شو بیرون!
‫خواهش می‌کنم برید. هر دوتون، همین حالا.
‫ گم شین بیرون!
‫بعد از اقدام به خودکشی‌ش،
به نظر می‌رسه که خاطراتش .با حضور فیزیکی یه نفر تحریک شدن
‫خب، وقتی مامور راسی رو دید...
‫آدم‌ربایی یادش اومد
‫و اینکه راسی رو تو اون کانتینر زندانی کرده بود،
‫ولی اسم تایلر یادش نیومد.
‫ببخشید، مامور ویژه گرین. ‫درسته.
‫چون با مامور گرین تو یه اتاق نبوده.
‫اما اگه فکر کنی الیاس هنوز چقدر راه نرفته داره،
‫فوق‌العاده چالش‌برانگیز میشه.
‫چون هرچی بیشتر می‌فهمه، .حس بدتری پیدا می‌کنه
‫هرچی حالش بدتر میشه،
‫کمتر دلش می‌خواد با کسی که .می‌تونه بهش کمک کنه حرف بزنه
‫برات آشنا نیست؟
‫نسبت به یه روانپزشک، .خیلی رک حرف می‌زنی
‫با ملاحظه حرف زدن هیچوقت به دردم نخورده.
‫حق با توئه.
‫من و الیاس تو یه دور باطل گیر کردیم.
‫اما، خب می‌دونی، واسه همین اینجام.
‫که کمکم کنی.
‫خب، بعد از اینکه با ایمی مصاحبه کردیم،
‫تو صحنه‌ی جرم گشتیم، ولی...
‫معلوم بود.
‫چی معلوم بود؟
‫شش‌دانگ حواسم به کار نبود.
‫از این رد لاستیکها چیزی دستگیرتون شده؟
‫طبق گزارش آزمایشگاه جنایی،
همین رد لاستیک‌ها ‫تو باغچه‌های دم در هم پیدا شده.
‫ولی هیچ اثری از ورود به زور نیست.
،‫قاتل ما اومده اینجا
‫و صبر کرده تا اهل خونه برای شب جمع بشن.
‫اولین قربانی‌ها، خانواده لنگهام، فکر می‌کردن
‫شاید در پشتی رو قفل نکردن.
‫پس، به احتمال زیاد ...از اون طریق رفته تو، اما اینجا
‫آره، ولی اینجا ایمی اصرار داشت
‫که همه‌ی درها رو قفل کرده.
‫جی‌جی؟
سینمافریک
‫یه جای کار می‌لنگه. ‫چی؟
‫ایمی گفت قاتل ،بازش کرده و ماسک رو بهش داده
‫و بعد از گاراژ رفته بیرون.
‫خب. تو فکرت چیه؟
‫خب، چرا از در پشتی نرفته،
‫که کسی نبینتش؟
‫چرا... از گاراژ رفته؟
‫شاید این مکان ‫براش معنی خاصی داره.
‫خب، خونه‌ی لنگهام‌ها گاراژ نداشت.
‫پس خود گاراژ نیست که براش معنی داره،
‫اون چیزیه که داخلشه.
‫دقیقا اینجا.
‫از رو ماشین یه چیزی کَنده.
‫یه یادگاری.
‫فکر کنم فهمیدم چی تحریکش می‌کنه.
‫باید دوباره با ایمی حرف بزنیم.
‫تارا، هی.
‫حتما. یه لحظه لطفا.
‫ایمی،
،ببخشید
‫شاید به نظر مهم نیاد، .ولی با ما همراه باش
‫شما برچسبی چیزی ‫پشت مینی‌ون‌تون چسبونده بودین؟
‫آره.
‫خب. چی بود؟
از اون برچسب‌های .خانواد‌گی با شکل‌های آدمک چوبی
‫می‌دونی، چهار تا آدمک که ما رو نشون می‌دادن
‫من، برایان، تیلور و مگان.
‫این به ذهنت رسید؟
‫‌گفتی حواست پرت بوده، ها؟
‫به نظر میاد که خوب عمل کردی.
آه، ‫هنوز به جای بدِ ماجرا نرسیدیم، مگه نه؟
‫قسمت بدش اونجا بود که .پروفایل رو ارائه دادیم
‫قاتلی که دنبالشیم یه مرد سفیده
‫بین 25 تا 35 سال.
‫بازی روانی‌ای که با قربانی‌هاش می‌کنه،
‫علاوه بر اینکه خودشو ،با لقب «مرد بی‌رحم» صدا می‌زنه
‫نشون میده با یه روانیِ سادیسمی طرفیم که خودبزرگ‌بینی‌ش
‫در حد عقده‌ی خدایی‌ه.
‫اینکه می‌خواد نه فقط آرامش، این خانواده‌ها رو به هم بزنه، بلکه نابودشون کنه
‫از پیشینه‌ی خودِ قاتل میگه ‫که سرشار از خشونت خانوادگی بوده
‫یا یه نوع خشونتی که یه جورایی باعث شده
‫تو سنین پایین از پیوند خانوادگی محروم بشه.
‫چیزی که ظاهرا قاتل رو به هم می‌ریزه
‫دیدن یه چیزیه که در حالت عادی می‌تونه
یه نمایش نسبتا بی‌خطری باشه ‫از چهارچوب خانواده.
‫و به طور خاص، یه برچسب معمولی .خانواده آدمکی مثل اینا
‫برای اون، حکم نیش و کنایه رو داره.
‫به خاطر شکنجه و ماهیت خشونت،
‫احتمالا مجرده و بچه نداره.
‫اینکه از قربانی‌هاش می‌خواد «انتخاب کنن...»
‫اول کی، خب واضحه که این ‫یه انتخاب دروغینه.
‫اون می‌دونه...
‫تکرار می‌کنم، بعیده ‫که این قاتل اصلا ازدواج کرده باشه
‫یا بچه داشته باشه.
‫تو این همه سالی که پروفایلر بودم، من...
‫هیچ‌وقت این کارو نکرده بودم.
‫قربانی‌هایی بودن که جلوی چشمم مُردن.
‫بچه دفن کردم.
‫ولی هیچوقت .تیمم رو تنها نذاشتم. هیچوقت
‫جی‌جی، تو تیمت رو تنها نذاشتی.
تو داشتی یه لحظه .خیلی انسانی رو تجربه می‌کردی
.تو شغل من، این چیزا معنی نداره
همون وقتی که داشتم اون "لحظه" کوچیکم رو تجربه می‌کردم،می‌دونی چی شده بود؟
‫اون قاتل داشت .یه خانواده‌ی دیگه رو هدف می‌گرفت
‫جسیکا، ترور، بیاین میز شام رو آماده کنین.
‫باباتون الاناست که از راه برسه.
.بدو، بدو! عجله کن
‫مال منه! ‫من امشب اینجا می‌شینم.
‫تو دیشب اینجا نشستی. ‫مهم نیست. من اول رسیدم اینجا.
‫مامان، بهش بگو که نمی‌تونه اینجا بشینه.
‫خیلی‌خب، من امشب اینجا می‌شینم. .بفرما! مشکل حل شد
‫بریم.
‫خیلی ممنون.
‫آفرین، حالا برای جفتمون خرابش کردی. دمت گرم.
‫نینا؟ بچه‌ها؟
‫خیلی متاسفم که دیر کردم.
‫امیدوارم منتظرم نمونده باشین.
‫این صندلی‌ها اینجا چی میگن؟
‫شماها کجایین؟
‫خانواده‌ی نیکولتیس.
‫مادر، پدر،
.دختر نوجوون، پسر نوجوون
‫اونا رو به صندلی بسته،
.‫دایره‌وار چیده‌شون که روبروی هم باشن
‫یه خانواده‌ی بی‌گناه مثل بقیه.
‫می‌دونم این خانواده بدجوری روت اثر گذاشته.
‫ولی... تو با این چیزا زیاد سر و کار داری، مگه نه؟
‫بیشتر از اون چیزی که .هر بنی‌بشری باید تحمل کنه
‫بیا در مورد مهارت‌های کنار اومدن حرف بزنیم.
‫من؟ .دعا می‌کنم
‫تاثیری هم تا حالا داشته؟
‫من بخاطر اون دعا نمی‌کنم.
‫پس چرا این کارو می‌کنی؟
‫من از خدا نمی‌خوام نتیجه‌ها رو تغییر بده.
‫ازش کمک می‌خوام که بتونم قبولشون کنم.
‫حتی اگه بعدش دنیا رو سر آدم خراب شه؟
‫مخصوصا همون موقع.
‫باشه.
‫رو زانو دعا می‌کنی؟
‫بعضی وقتا.
‫خدا از نظر تو چه شکلیه؟
‫شبیه یه پادشاه تو آسمونا که روی یه تخت از ابرها نشسته
‫با یه تاج از هاله‌ی نور بالای سرش.
‫جدی؟
‫نه.
...چیزه، منظورم ‫مشکلی نیست.
‫ببخشید، نتونستم جلوی خودمو بگیرم.
‫ولی جدی، من...
‫دوست دارم خدا رو یه موجود فرزانه تصور کنم.
‫مثل پدرم.
‫وقتی 15 سالم بود از دستش دادم.
‫متاسفم.
‫هنوزم باورش برام سخته.
‫همه‌مون سر شام بودیم.
‫یه لحظه پیش ما بود،
‫لحظه‌ی بعد، رفته بود.
‫حادثه‌ی عروقی مغزی.
‫سکته.
‫برای همینه که دکتر شدی؟
‫بله، همینطوه.
‫می‌خواستم بفهمم .چرا این اتفاق براش افتاده
‫ولی می‌دونی...
با ‫این همه درس و تجربه، .هنوزم جوابی براش پیدا نکردم
‫پدرم هیچ بیماری زمینه‌ای نداشت،
‫هیچ سابقه‌ی پزشکی‌ای.
‫بی‌دلیل اتفاق افتاد.
‫ولی این آدمو دیوونه نمی‌کنه؟
‫بعضی وقتا.
‫اما بعد یادم میاد اون الان جای بهتریه.
،هوم
‫من اینجور ایمانی ندارم.
‫متوجهم.
ولی شاید اون چیزی که بهش می‌گی خدا
‫بیشتر شبیه «هدایت منظم و درست» می‌بینی.
‫در اون مورد چیزی نمی‌دونم.
‫بیشتر وقتا فقط... با یه کم کمک .از طرف دوستام کارامو راه میندازم ‫
‫راست می‌گفتی. .خیلی زود برگشتم سر کار
.هیچ‌وقت قرار نیست زمان مناسبی براش باشه
.همیشه یه جورایی زوده
‫یه بخشی از من هست که نمی‌دونه
‫چطوری با زندگیِ بیرون از این شغل کنار بیام.
،‫یهو دوپامین تو بدنمون ترشح میشه
‫وقتی جون آدما رو نجات میدیم،
.وقتی به آدم‌بدا دستبند می‌زنیم
‫چون ما از اونا باهوش‌تریم.
و چون باهوش‌تریم ،می‌تونیم جلوشونو بگیریم
‫و اگه بتونیم متوقفشون کنیم، .اون‌وقت همه‌چیز رو حل می‌کنه
‫ولی نمی‌کنه.
‫نمی‌تونه.
‫اندرو مندوزا رو یادت میاد؟
‫دوست‌پسر قبلی‌ت؟ .آره خب
‫همونی که می‌خواستی .به خاطرش پاشی بری دنور
‫آره، همون.
می‌دونی چرا از هم جدا شدیم؟
‫نه، در کمال تعجب.
‫همش اصرار داشت که .رابطه‌ی سه‌نفره داشته باشیم
!اوه، بیخیال
‫نه، جدی میگم.
...اوه
‫مثلا تو و یه نفر دیگه؟
اوه، ‫نه.
‫اونقدر از نظر جنسی .واسه این کارا به خودش مطمئن نبود
‫نه، باید من با یه زن دیگه باشم.
‫با کی؟
...اوه... ‫نه، لطفا
.نگو من
‫یعنی... هیچوقت کار به اونجاها نکشید.
‫ولی همش... اصرار می‌کرد
‫تا اینکه آخرش بهش گفتم،
‫«اندرو، اگه می‌خواستم ،دو نفر رو همزمان ناامید کنم
‫ترجیح می‌دادم با پدر و مادرم برم شام.»
‫چی؟
‫واسه چی... واسه چی داری اینارو به من میگی؟
‫چون...
،وقتی من و اون تموم کردیم
‫می‌دونستم می‌تونم برگردم.
‫می‌دونستم این شغل حالمو جا میاره.
‫چون...
‫ عشق واقعی رو نداشتم.
‫هیچ‌وقتم نداشتم.
‫تو داشتی.
‫تو زندگی افسانه‌ای رو داشتی.
‫یه شوهر بی‌نقص.
‫و این احساساتی که الان داری،
‫ویل کسی بود که تو این شرایط کمکت می‌کرد.
‫ولی حالا...
‫مهم نیست چند تا جون نجات بدیم،
‫هیچی تو این کار .پیدا نمی‌کنی که حالتو بهتر کنه
‫و من می‌ترسم این غصه از پا درت بیاره.
‫تارا می‌گفت مثل یه موج‌ه.
‫ولی واقعا اینطور نیست.
‫بیشتر شبیه یه مجرم ناشناسه.
...وقتی اصلا حواست نیست
.از پشت غافلگیرت می‌کنه
اوه ‫خدای من.
‫چیه؟
‫اون... اون قاتل.
‫آره، اون... ‫وقتی .ما وارد شدیم در گاراژ قفل بود
‫ولی ایمی گفت .اون از همون راه از خونه رفته بیرون
‫خب، پس وقتی رفته .در رو پشت سرش قفل کرده
‫فقط یه راه وجود داره .که تونسته باشه اون درو قفل کنه
‫دقیقا.
‫حالا، نکته‌ی مهم اینجاست که
‫تمام کلیدهای خونه‌ی ،خانواده دی‌آنا سر جاشون بودن
‫همینطور کلیدهای خانواده‌ی لنگهام.
‫خدمتکار چی؟
‫یا یه تعمیرکار، یه همسایه؟
‫آره، حتی فامیل‌ها. ‫ممکنه چندتایی کلید یدک دست این و اون باشه.
‫عجیبه چقدر گُر می‌گیرم
‫وقتی کیلومترها .ازتون جلوترم، که همین الانم هستم
‫خیلی‌خب، همه کلیدها .هستن و جا به جا نشدن
...ولی
‫همین الان دارم یه چیزی کشف می‌کنم.
‫این تصادفیه؟
‫فکر نکنم. خب.
،‫هم خانواده‌ی دی‌آنا و هم لنگهام‌ها
‫یه قفل‌ساز استخدام کرده بودن
‫که قفلای خونه‌شونو عوض کنه.
اون قفل‌ساز ‫که می‌گیم رونالد گریبره و محل کارش، ‫مرکز شهر کلیولنده.
‫می‌تونی پیدا کنی ‫که گریبر بعد از خانواده‌ی دی‌آنا، مشتری دیگه‌ای هم داشته؟
‫آره، آره. ‫خانواده‌ی نیکولتیس .استخدامش کردن که قفلاشونو عوض کنه
‫همین الان همه‌ی آدرس‌های .مربوطه رو براتون می‌فرستم
‫ممنون، پنه لوپه. ‫من و کاپیتان دولچه
‫مغازه‌ی گریبر رو چک می‌کنیم.
‫لوک، تارا، شما برین خونه‌ش.
‫تایلر، جی‌جی، برین خونه‌ی نیکولتیس‌ها.
اوه ‫خوبه، خوبه.
تو ‫به هوشی.
‫می‌بینم که الان حسابی دست و پاتون بسته،
‫پس می‌خوام براتون آسونش کنم.
‫می‌خوایم یه بازی کوچولو بکنیم.
‫قانوناش ساده‌س.
...‫شما باید انتخاب کنین
‫کدومتونو قراره بکشم.
‫گور بابات!
‫گور بابای من؟
‫خیلی‌خب، باشه...
‫گور بابای تو!
‫نه، نه، نه، نه! .من، من
‫چی؟ ‫منم، باشه؟ منو بکش.
‫نه! ‫بابا، نه!
‫بابایی، خواهش می‌کنم، نه، نه.
‫کسل‌کننده‌ست!
‫اه خدا.
با اینکه خیلی حال میده ،‫پیرمرد، که تو رو بکشم
اونم ‫جلوی خونواده‌ت،
‫این کارا دیگه قدیمی شده.
‫می‌خوام وقتی یکی دیگه می‌میره، ،قیافه‌ی بابا رو ببینم
‫اسم قاتل ما رونالد گریبره.
طبق پروفایلی که داریم ،احتمالا ‫قبل از اینکه دستگیر بشه، خودشو می‌کشه.
‫پس حیاتیه که زنده‌ بگیریمش، مفهومه؟
‫دریافت شد. ‫بزن بریم.
‫حله. ‫بجنبین.
‫هرچی می‌خوای بردار.
‫ما گاوصندوق داریم.
‫من پول کوفتی تو رو نمی‌خوام.
‫نه، تو رو به خدا، بلایی سر بچه‌هام نیار!
‫پس انتخاب کن. ‫نه! چرا؟
‫انتخاب کن دیگه، لعنتی!
‫رونالد گریبر، پلیس فدرال!
‫سلاحتو بنداز! ‫نه، نه، نه.
‫رونالد. هی، هی، هی.
‫فقط یه لحظه.
‫من... می‌دونم بهت گفتن
‫بهتره که به زندگیت خاتمه بدی
‫به جای اینکه تاوان کاراتو پس بدی
‫ولی...
‫دیگه لازم نیست .اون قاعده و قانون رو رعایت کنی
‫باشه؟
‫تو منو نمی‌شناسی.
‫می‌دونم یه نفر بهت آسیب زده.
...‫چیزی رو ازت گرفته
.که برات باارزش بوده
‫و تو احساس... سردرگمی کردی.
‫تنهای تنها.
‫این چیزیه که تو فکر می‌کنی؟
‫فکر می‌کنم کل این شخصیتی که ساختی، ‫برای تلافی کردنه.
‫تو یه خانواده رو نابود می‌کنی
‫چون یکی یا یه چیزی .خانواده تو رو از بین برده
‫این مثلا باید جواب بده؟
...که مثلا تو
«منو درک می‌کنی»
‫و منم... زانوهام سست می‌شه.
.‫و تسلیم می‌شم
‫بگو که اشتباه می‌کنم.
...می‌خوای بدونی چرا
این کارو می‌کنم؟
‫بهم بگو.
.چون دلم می‌خواد
‫مچ آدم بده رو گرفتیم،
‫بهش دستبند زدیم، و با این حال،
‫فرقی نکرد.
‫بازم سردرگم بودم.
‫دیگه هیچ راهی .برای کنار اومدن باهاش نداشتم
‫همش به حرفی که .ایمی دی‌آنا زد فکر می‌کنم
‫برای این، هیچ روان‌درمانی‌ای وجود نداره.
‫ با این حال انتخاب کردی این کارو بکنی.
‫چون شاید یه عصب-روانپزشک،
‫یه چیزی، یه راهی بلد باشه، نمی‌دونم.
‫مثلا یه چیزی که...
‫ کمکم کنه ‫این همه کوفت و زهرمارِ بی‌معنی و ناعادلانه رو هضم کنم
‫مثلا یه دارو؟
‫یا یه وِردی چیزی. نمی‌دونم.
‫یه دعا چطوره؟
‫کاش می‌تونستم.
‫می‌دونی، یه دعای قدیمیِ ،کاتولیک‌های روم هست که اینجوریه
‫«خب خدا جون، همه‌ش «چرت و پرت بی‌معنی و ناعادلانه‌س؟
‫البته به لاتین باحال‌تره. به هر حال...
هر وقت اون دعا رو می‌خونم می‌دونی در جواب چی می‌شنوم
‫با یه صدایی که بدجور شبیه صدای بابامه؟
‫«از اون صلیب بیا پایین، چوبشو احتیاج داریم.»
‫می‌فهمی چی میگم؟
‫مطمئنی قرصی چیزی دم دستت نیست؟
‫من که یه عالمه ازشون دارم.
‫آره.
‫کاش به همین سادگی‌ها بود.
‫ کاش.
‫جی‌جی،
،من از ته دل باور دارم
‫که تو وضعیتی که تو هستی،
‫اگه نمی‌تونی ... ‫ به خودت کمک کنی...؟
.به یکی دیگه کمک کن
‫مثل تو.
‫تو چی فکر می‌کنی؟
‫فکر می‌کنم...
‫شاید حق با تو باشه.
‫تا اونجایی که یادمه، ،همه‌ی کارام از رو خودخواهی بوده
‫حتی اینکه خواستم جون خودمو بگیرم هم ...فقط به خاطر خودم بود
.سعی می‌کردم خودم مشکلاتمو حل کنم
‫اصلا به فکرمم نرسید که باید کاری بکنم
‫تا از درد و رنج یکی دیگه کم کنم.
‫رنجی که خودم باعثش بودم.
‫خب...
‫حالا می‌خوای چیکار کنم؟
..‫وایسا، تو.
‫من...
‫من... خواهرش آلیسون رو می‌شناختم، من...
‫من...
‫ می‌تونی این کارو بکنی.
‫نه، من... می‌خوام کمک کنم، ولی آخه...
‫ تو می‌تونی. ‫عجله نکن.
‫باشه.
‫قصد بی‌احترامی به جی‌جی رو ندارم، ولی، از این کار مطمئنیم؟
‫من که به ‫این قاتل سریالی .که تازه متحول شده، خیلی شک دارم
‫ببین، نقشه این بود که جی‌جی از تجربه تلخ خودش استفاده کنه
‫تا به وویت کمک کنه با مشکلش کنار بیاد.
‫و بعدش تو ماجرای گریبر بهمون کمک کنه.
‫اینکه اون اینجاست،
‫مخصوصا با توجه به اقدام به خودکشی‌ش،
‫رک بگم، خودش یه پیروزیه.
‫این چیزی یادت میاره؟
‫نه.
‫این چطور؟
‫می‌شناسیش؟
‫نه.
‫خب، بر اساس الگوی خاطراتی که به دست آوردی،
‫به نظر میاد باید در حضور فیزیکی یه نفر باشی
‫تا رابطه‌ت باهاشون .یا هر سابقه‌ی مشترکی یادت بیاد
‫ این همون "مرد بی‌رحمه"؟
‫خودشه.
‫خودشو تسلیم کرده؟ ‫آره.
‫و همین که بهش دستبند زدن،
‫یه حرف دیگه هم داشت که بهمون بزنه.
‫رونالد گریبر، حق داری سکوت کنی.
‫وکیل نمی‌خوام. ...حرف می‌زنم به شرطی که
‫یه چیزی بهم بدین.
‫چی هست؟
‫ یه پیام دارم.
‫واسه سیکاریوس.
‫از طرف مریدش.
‫وایسا، سیکاریوس؟ خودمو اینجوری صدا می‌کردم؟
‫نه، اولش یه شوخی بی‌مزه بود،
‫ولی برای نیروهای پلیس شد یه اسم اختصاری.
‫و اون فکر می‌کنه مرید منه؟
‫و برات یه پیام داره.
‫نه، قسم می‌خورم، این مردو نمی‌شناسم.
‫مطمئنیم وقتی .چشم تو چشم بشین یادت میاد
‫ نظرت چیه؟
‫فکر می‌کنم اگه با این مرد سابقه‌ی مشترکی داشته باشی
‫ آره، خاطراتت برمی‌گرده.
‫ولی اون آدمی نیستم که اون تو ذهنش داره.
‫مهم نیست.
‫تو پاتو میذاری اون تو، اونم صداتو که بشنوه،
‫اونقدر ذوق‌زده میشه که شلوارشو .خیس می‌کنه تا پیامشو بهت برسونه
‫تو هم اونجا می‌مونی؟
‫من درست اتاق بغلی‌ام، آره.
‫چی بگم؟
‫به اعتراف خودت،
با هر کسی تو شبکه‌ت .‫خیلی کم رو در رو حرف می‌زدی
‫بیشتر دوست داشتی .پیام‌های کدگذاری‌شده بفرستی
‫ولی تعداد انگشت‌شماری بودن ‫که با گوشی‌های ناشناس صحبت کردی
‫و فکر می‌کنیم گریبر یکی از اونا بوده.
‫خب تو میری تو، خودتو معرفی می‌کنی.
‫«منم الیاس وویت، ملقب به سیکاریوس
‫برام پیغامی داری؟»
‫همونجور که گفتم، صداتو که بشناسه
‫تمومه دیگه.
‫درست نمی‌دونم این کار چجوریه،
‫ولی الیاس نباید یه جور رمز اضطراری داشته باشه؟
‫یه چیزی که اگه کمک لازم داشت بتونه بگه؟
‫«هیولا»
‫اگه کمک لازم داشتم، میگم «هیولا».
‫باشه.
‫بزن بریم.
‫متاسفم.
‫برای همه‌چی.
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
‫اسم من الیاس وویت‌ه.
...‫من
.سیکاریوسم
‫برام پیغامی داری؟
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]