« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
‫آنچه در قسمت‌های قبلی سریال ...ذهن‌های جنایتکار، تکامل" گذشت"
‫سلام. ایوان دلری هستم. ‫شما از کجا همدیگه رو می‌شناسین؟
‫با هم دانشکده حقوق می‌رفتیم.
‫مامان و بابات مُردن.
‫یا دولت بزرگت می‌کنه
یا من به عنوان تنها فامیل زنده‌ت .سرپرستیت رو بعهده می‌گیرم
‫من قوانین خودمو می‌دونم.
‫قوانین من.
‫من دیگه نیستم. ‫مگه از رو جنازه‌م رد بشی.
‫برام پیغامی داری؟
،جهنم خالیه"
"‫و همه شیاطین اینجان.
‫یکی دیگه از مرید‌های وویت هم دستگیر شد.
‫نفر بعدی تو این شبکه کیه که قراره فعال بشه؟
‫کی گفته فقط یه نفره؟
‫قرنطینه شدیم. ‫چی شده؟
‫نمی‌دونم. یه چیزی در مورد یه بسته‌ست.
‫ماسک «یاسه-اوتوکو» نمادِ
‫یک روح رنج‌دیده و ساکن در جهنمه.
‫خیلی ساکت به نظر میاد. مطمئنی همین‌جاست؟
‫باید همین باشه. .بزن بریم
‫آماده باش، چهار-مایکل-دو-هفت.
‫چهار-مایکل-دو-هفت.
‫دریافت شد، چهار-مایکل-دو-هفت. .ادامه بدید
‫رسیدیم سر صحنه، ولی کسی رو نمی‌بینیم.
‫صبر کنین.
‫پشت اون سطل آشغال. ‫آماده باشین.
‫ولش کن. پیداش کردیم.
‫دریافت شد، چهار-مایکل-دو-هفت. ‫اگه نیروی کمکی لازم داشتید خبر بدید.
‫فکر کنم از پس این یکی بربیایم.
‫آقا، پلیس. ‫شب سختی داشتی؟
‫می‌تونیم کمکتون کنیم؟
‫داره خفه می‌شه.
‫لعنت بهش.
چهار-مایکل-دو-هفت .درخواست آمبولانس به موقعیت رو دارم
‫دریافت شد، چهار-مایکل-دو-هفت.
‫اورژانس همین الان راهی شد. ‫لعنتی.
‫واو، واو، واو، وایسا. .داره خونریزی می‌کنه
‫ اون آمبولانس لعنتی رو می‌خوایم.
‫باید ماساژ قلبی رو شروع کنم. ‫باشه.
‫این دیگه چه...
‫یا خدا.
سینمافریک در شبکه های اجتماعی TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ...
‫«پیش‌داوری هرگز نباید باعث بشه چیزی که به نظرمون آسون میاد، نادیده بگیریم»
و ناامیدی هم نباید باعث بشه با دیدن» «سختی‌ها، شجاعت‌مون رو از دست بدیم
«بنجامین بنِکر»
بگو ببینم چی فکر می‌کنی؟
‫چی؟ .نه
‫هنوز دارم سعی می‌کنم...
‫بذار نظریه‌ت رو بشنوم.
‫خب، یه دی‌ان‌ای بافت پوششی ،از روی ماسک پیدا شده
‫که باید مال یکی از اعضای این شبکه باشه.
‫تو "پایگاه داده" مطابقتی داشته؟
‫نه، ولی اینکه ماسک رو ...مستقیم برای «بی‌ای‌یو» فرستادن
.حتما برای طعنه و تحریک بوده
‫«زودیاک»، «بی‌تی‌کی»... .اونا هم برای پلیس چیزایی می‌فرستادن
‫زودیاک و بی‌تی‌کی پیغام می‌فرستادن.
‫خب، پیغامش چیه؟
‫می‌دونن که دنبالشونیم.
‫باشه. این که خیلی واضحه.
‫بگو واقعا چی فکر می‌کنی.
،یه جور ادای احترامه
‫به وویت. ‫چطور به این نتیجه رسیدی؟
‫خب، دیشب تو اینترنت حسابی غرق شدم.
همونطور که می‌دونیم ،ماسک «یاسه-اوتوکو» نماد یه روحه
‫که تا ابد داره توی جهنم عذاب می‌کشه، درسته؟
‫ولی... می‌دونی چرا توی جهنمه؟
‫روشنم کن.
‫به خاطر آدم‌ها و حیوونایی که .تو زندگی‌شون کشتن، برای مجازات اونجان
‫برای همین فکر ‌کردم که این نمادگرایی ...به گذشته‌ی خود وویت اشاره داره، که یعنی
‫می‌دونی چیه، بی‌خیالش، ..چون همین که دارم می‌گم
‫یه کم احمقانه به نظر میاد.
‫مگه من گفتم احمقانه‌ست؟
.بازم دست به کار شدن
‫عنکبوت «سیکاریوس» رو بهتون معرفی می‌کنم.
‫بیشتر تو بیابون‌های‫آفریقای جنوبی ...و آمریکای مرکزی پیدا می‌شه و
‫از دیشب به بعد، توی کوچه‌ای ‫تو منطقه‌ی انبارهای «هکت»،
‫جایی که از دهن یه قربانی مرد که هنوز .هویتش مشخص نشده، بیرون می‌خزیدن
‫حالا، با اجازه‌تون، من باید...
‫«سیکاریوس» مشخص‌ترین .چیزیه که به وویت ربط داره
‫طبق گفته‌ی پزشک قانونی، ‫علت مرگ، زهرِ...
‫صدها نیش عنکبوت از داخل بدن بوده.
اونا واقعا سعی داشتن .با خوردن بدنش از بدن قربانی خارج بشن
‫مگه همون افسانه‌ی شهری نیست...
‫که می‌گه اگه تصادفا ،تو خواب یه عنکبوت قورت بدی
می‌ره توی بدنت زندگی می‌کنه؟ ‫بله.
‫ نه تنها این درست نیست، ‫بلکه از نظر علمی هم کاملا غیرممکنه.
‫داخل بدن خفه می‌شن.
‫مگه اینکه کلک قدیمی وویت رو بلد باشی.
هوم، ‫کاندوم‌های لاتکس چندلایه.
‫همونایی که کارتل‌ها ‫برای قاچاق مواد مخدر تو بدن قاچاق‌چی‌های انسانی استفاده می‌کنن
و اگه اون قاچاقچی هیجان‌زده بشه یا .چیزی بخوره، اسید معده‌ش لاتکس رو حل می‌کنه
‫و الان دلم برای اون .عنکبوت‌های چندش‌آور می‌سوزه
‫اونا داخل اون بادکنک‌ها خفه نمی‌شن؟
‫نه، اگه یه چیز کوچیک در مورد «دیاپوز» بدونی.
‫چی؟
‫یه حالت تعلیق در خوابه، ‫مثل خواب زمستونی.
‫ اگه شرایط به اندازه‌ی کافی سرد باشه، .عنکبوت‌ها وارد دیاپوز می‌شن
‫آره، و باقی‌مونده‌ی کاندوم‌های لاتکس ،‫که داخل جسد گمنام‌مون پیدا شده
که ‫آغشته به ردی از نیترات آمونیوم بوده.
‫خب، بهش آب اضافه کنی، یه واکنش گرماگیر میده ‫که منجمدشون می‌کنه.
‫عنکبوت‌ها می‌خوابن، و بعدش، مثل وویت،
‫مظنون ما قربانی رو مجبور می‌کنه .بادکنک‌ها رو قورت بده
‫پس، ‫این قتل می‌تونه یه جور .ادای احترام به وویت باشه
‫همراه با اون ماسکی که برامون پست شد. ‫چطور؟
‫تایلر، نظریه‌ت رو بهش بگو.
آه... ‫این فقط یه نظریه‌ی اولیه‌ست. ‫هنوز قابل استناد نیست.
‫باشه، ‫خب، هرچی که هست، .بهتره خودت برای وویت مطرحش کنی
‫می‌خوام تو و تارا ببینید ‫چیزی از .قضیه حافظه‌ش رو به کار میندازه یا نه
‫دِیو، لوک، هرچی می‌تونین .درمورد جسد گمنام‌مون پیدا کنین
‫جنیفر، گارسیا و من ‫قراره تحقیقات بیشتری ‫در مورد این عنکبوت‌های سیکاریوس انجام بدیم.
این کارو بکنیم؟
‫می‌شناسیش؟
‫نه.
‫عکس رو رد کن، .می‌تونی گزارش کالبدشکافی رو ببینی
‫بادکنک‌های لاتکس که داخلشون ‫با نیترات آمونیوم پوشیده شده.
‫تو این روش رو بلدی.
‫آره، بلدم.
‫ما تمام سوابق چتت رو بررسی کردیم.
‫هیچ‌وقت با کسی در مورد عنکبوت حرف نزدی.
‫خب، پس چرا الان داری ازم می‌پرسی؟
‫چون شاید اون مکالمه رو ‫با یکی به روش سنتی انجام دادی.
‫انجام ندادم.
‫چرا نه؟
‫تو به پیروانت ‫انواع و اقسام .نکات و تکنیک‌ها رو یاد دادی
‫بهترین کالیبر اسلحه،
بهترین دوز ماده مخدر ‫بهترین مارک بست کمربندی.
ولی هیچ‌وقت راجع‌به عنکبوت‌ها حرف نزدی؟ .مسلما خاص‌ترین شیوه‌ی کارت بود. بی‌خیال
‫نه.
‫از کی یادش گرفتی؟
‫ببین، اون... ‫اون این‌طور نیست، اون...
‫من... من... دیگه تمومش می‌کنم، باشه؟
‫فکر نکنم. ‫لعنت بهت.
‫هی، الیاس... ‫دیگه هیچ سؤالی نپرسین.
‫یادت نره که معامله‌ی مصونیتت .مشروطه به همکاری کردنت‌ه
‫باشه. بندازینم زندان.
‫می‌شه درو باز کنی؟
‫اون دیگه چه کوفتی بود؟ ‫چی چی؟
‫تایلر، گذشته‌ی تو با وویت...
‫تارا،
.دیگه تکرار نمی‌شه
‫ولی با عقل جور درنمیاد.
‫از وقتی از کما دراومده، ‫وویت مایل بوده با ما همکاری کنه،
‫پس چرا سر این موضوع خط قرمز کشیده؟
فکر می‌کنم موضوع استفاده از "عنکبوت‌های "سیکاروس
اون‌قدر وحشتناکه، اون‌قدر عمیقا آسیب‌زاست ‫که اصلا نمی‌تونه باهاش روبرو بشه.
‫فکر کنم بعضی از .قاتلای سریالی هم احساس شرم می‌کنن
‫تد باندی هیچ‌وقت نتونست .به رابطه‌ی جنسی با جسدهاش اعتراف کنه
‫پس فکر می‌کنی عنکبوت‌ها یه جورایی به مشکلات پیچیده‌ی وویت با پدرش ربط داره؟
نماد هرچی که باشن .به دست آوردنشون آسون نیست
‫کلی سوابق عنکبوتیان کمیاب رو زیر و رو ،کردم، ولی هیچ موردی از گزش وجود نداره
‫حدسم اینه که مظنون داره اونا رو ‫از طریق «دارک وب» تهیه می‌کنه.
دو تا تعبیر دوپهلو تحویل‌تون دادم .ولی خودم حالم ازش بهم خورد
‫می‌دونی، فکر نکنم ،به عقده‌های پدرش ربط داشته باشه
‫ولی شاید یه چیز مشابهش باشه.
‫پنه‌لوپه، سوابق واردات رو .تا 30 سال پیش چک کن
.همین الان
‫سی سال؟
‫فکر می‌کنم این شاید بهمون بگه
‫وویت از کجا در مورد عنکبوت‌ها یاد گرفته.
‫و اگه حق با من باشه،
حتی شاید بهمون بگه ‫دی‌ان‌ای روی اون ماسک مال کیه.
‫حتی اگه حق با تو باشه،
‫ هنوز پشت وکیل جدید وویت گیر کردیم.
‫خب، خوبه که ما هم وکیل خودمونو داریم.
‫من عصبانی نیستم.
‫وقتی اینجوری لبخند می‌زنی،
‫و می‌گی عصبانی نیستی، .یعنی عصبانی هستی
‫من غافلگیر شدم.
‫غافلگیر شدم که وقتی بابت یه تحقیقات فوری ،به وکیل الیاس وویت زنگ زدم
،همون وکیل منو به تو ارجاع داد
چون ظاهرا برای ارتباط با وویت .تو به‌ جای من نماینده وزارت دادگستری شدی
‫بکا، من امروز صبح پرونده رو گرفتم.
‫حتما. باشه.
‫ولی اگه من جای تو رو ،تو یه پرونده داشتم می‌گرفتم
‫از روی ادب بهت یه اطلاعی می‌دادم.
‫دلیلی داره که این لطف رو در حقم نکردی؟
‫آره، دلیل داره. امم،
‫معاون دادستان کل فکر می‌کنه
‫تو توی این پرونده تعارض منافع داری.
‫داشتم دنبال بهترین راه می‌گشتم که بهت بگم.
‫تعارض... صبر کن. با وویت؟
‫نه.
‫با تارا.
‫اینطور نیست...
‫خانم ویلسون، درست یا غلط، ‫تو و مأمور ویژه تارا لوئیس رابطه‌ی عاشقانه دارید؟
‫نه، ایوان، این بحث رو نمی‌کنیم.
..‫درست یا غلط.
‫رابطه‌ی تو با مأمور ویژه لوئیس ...به خطر انداخته
‫غلطه. .باشه، خب، اینو می‌دونم
ولی هر... ‫وکیل نصفه‌نیمه‌ای .از این قضیه سوءاستفاده می‌کنه
‫و... وکیل وویت...
‫از یه وکیل نصفه‌نیمه خیلی بهتره.
‫لعنتی.
‫ببین، من طرف توام.
‫من هر کاری از دستم بربیاد ...برای کمک انجام می‌دم، فقط
‫بگو از وویت چی می‌خوای.
‫ کار من نیست. کار بی‌ای‌یوئه.
‫اونا باید باهاش حرف بزنن. همین الان.
‫بدون حضور وکیلش نمی‌شه،
ولی همین الانشم ‫به خاطر .همکاری‌های وویت خیلی عصبانیه
‫باشه، پس در اسرع وقت .بیارشون طبقه‌ی ششم
‫باشه ولی این همه عجله برای چیه؟ ‫بهشون بگم در مورد چیه؟
‫عنکبوت‌ها.
‫بهشون بگو در مورد عنکبوت‌هاست.
‫ همین الان چه کوفتی به خوردم دادی؟
‫سوپ.
‫ هرچی بود سوپ کوفتی نبود.
‫نه... سوپ نبود.
‫قراره گلوت رو بی‌حس کنه.
‫اینجوری قورت دادن خیلی برات راحت‌تر می‌شه.
‫قورت بدم؟ مرد، ...من هیچ کوفتی رو قورت نمی‌دم
.در این مورد مطمئن نیستم
‫داری چه غلطی می‌کنی؟ .دست از سرم بردار، مرد
.درست شد، همینه
‫آها، حالا شد، خودشه.
‫یکی دیگه چطوره؟ ‫نه، نه. نه.
‫هی، جسی، یه لحظه تنهامون بذار.
‫تو هیچی نمی‌گی.
‫حتی یه کلمه، مگه اینکه من بگم.
‫فهمیدی چی گفتم؟
‫هی. با توام، گوش می‌دی؟
‫آ... آره.
‫می‌دونم خیلی به قیافه‌م نمی‌خوره، .ولی اون‌جایی که لازمه، چیزی کم ندارم
‫چون من همون آدمیم که مطمئنه ‫یه شانس .حداقلی برای دیدن بچه‌هات داشته باشی
‫پس این قضیه رو .از چیزی که هست سخت‌ترش نکن
‫باشه.
‫هیچی نگو.
‫قبل از اینکه شروع کنیم، ...هر سؤالی که می‌خواین بپرسین
‫سؤالی نداریم.
‫در مورد پرونده یه نظریه داریم. .می‌خوایم الیاس گوش کنه
‫می‌خواید بهش یه نشان افتخاری معاونت هم بدید؟
‫نه. کار ما اینجا تمومه.
‫خدای من، جف، یه کم باهامون راه بیا، باشه؟
‫ما آماده‌ایم بهش .مصونیت بیشتری پیشنهاد بدیم
‫اگه... بعد از اینکه حرفامون رو شنید،
‫ما رو به مسیر درستی راهنمایی کنه.
‫می‌خوام کتبی باشه.
‫موکلم گوش می‌ده.
‫آخرین سابقه‌ی ثبت‌شده از عنکبوت‌های سیکاریوس
‫که به ایالات متحده وارد شده، .مال سال 1997ـه
‫اونا برای شخصی به اسم .سایروس لوبران» فرستاده شدن»
‫عموت.
‫می‌دونیم که سایروس ،تو رو به فرزندی گرفت و اذیتت کرد
‫بعد از اینکه پدر و مادرت رو .تو آتیش‌سوزی خونه کشتی
‫هی. ما اینو تأیید نمی‌کنیم.
‫ما تازه فهمیدیم ‫که دی‌ان‌ای سایروس ،روی یه ماسک "یاسه-اوتوکو" پیدا شده
‫که برای "بی‌ای‌یو" فرستاده شده.
‫اطلاعات جالبیه، ...ولی این چه ربطی داره به
‫نظریه‌ی ما اینه.
‫سایروس از تو یه قاتل ساخت، الیاس.
‫اون در مورد عنکبوت‌ها بهت یاد داد.
‫و حالا برگشته.
‫نه، امکان نداره.
‫چون من کشتمش.
‫چه کوفتی همین الان کردی تو حلقم، مرد؟
‫یه چیزی که خودت می‌خوای هرچه زودتر ‫از بدنت درش بیاری.
‫ولی این اتفاق فقط در صورتی میفته،
...فقط و فقط وقتی که
‫دقیقا کاری رو که می‌گم انجام بدی.
‫باشه. باشه.
‫خیلی‌خب.
‫باید یه پیغام از طرف من برسونی.
‫از طرف عمو سایروس.
‫تموم شد. تموم شد. ‫آینده‌ی شغلیم تموم شد.
‫همه چی درست می‌شه. ‫نه، درست نمی‌شه.
‫ربکا... ‫نه، اینجوری شروع می‌شه.
‫اول نادیده گرفته می‌شی، ‫بعد تنزل رتبه پیدا می‌کنی،
‫بعدش هم اخراج می‌شی.
‫تو اخراج نمی‌شی.
‫حق با توئه. ‫باید قبلش خودم استعفا بدم.
‫ این دیگه زیاده‌رویه.
‫این یه شغل سیاسیه،
‫و مهم نیست چقدر خوب باشی.
‫مهم اینه که چطور به نظر بیای، ‫و من و تو به نظر...
‫منظورم این نبود.
‫آره، می‌دونم منظورت چی بود.
‫باشه. اگه استعفا بدی، ‫اصلا می‌خوای چیکار کنی؟
‫لابی‌گر می‌شم، ‫ساعت کاری درست و حسابی دارم.
‫و حوصله‌ت تا حد مرگ سر می‌ره.
اهمیتی نمی‌دادم مردم ما رو با هم ببینن
آره، ولی اون‌وقت ازم دلخور می‌شی
‫چون تونستم شغل فوق‌العاده‌م رو نگه دارم.
.البته که همدیگه رو می‌دیدم
‫خیلی‌خب. ‫پس، استعفا بی‌ استعفا، باشه؟
‫خب فکر کنم ‫سؤال اصلی اینه که ‫می‌خوای از پرونده‌ی وویت کنار بکشی؟
‫نه. ‫خیلی‌خب.
‫خب، تو یه وکیل دعاوی هستی.
‫پس وکالت کن.
‫یه لایحه تنظیم کن ‫و دقیقا توضیح بده چرا ‫باید روی پرونده‌ی وویت بمونی،
‫و اینکه این تعارض منافع نیست
‫و تحویلش بده ‫به دفتر دادستان کل.
‫ اگه جواب نداد چی؟
‫خب، اون‌وقت، ‫باید با اون .حس نفرت عمیق و همیشگی‌ت کنار بیام
‫منو در جریان بذار.
‫حتما.
‫در رو باز کن.
‫سایروس همیشه...
‫تنها مردی بود که ازش می‌ترسیدم.
‫باهات چیکار می‌کرد؟
‫برای این می‌پرسم که هرچی بیشتر ‫در مورد سایروس بدونیم...
‫بیشتر در مورد این مظنون می‌فهمید.
‫می‌دونم.
‫امم...
‫سایروس منو می‌شناخت.
‫چطور می‌شناختت؟
‫ انگار بری به عمیق‌ترین،
‫تاریک‌ترین بخش ذهنت،
‫بعد از اون هم فراتر بری و...
‫ این بخش از منو می‌شناخت.
‫آخرین باری که حرف زدیم، بهم گفت
‫که خانواده‌م باعث می‌شن گیر بیفتم.
‫و... حق با اون بود.
‫به خاطر همین کشتیش؟
‫لطفا به این جواب نده.
‫می‌تونی در مورد عنکبوت‌ها حرف بزنی؟
‫نمی‌دونم. فقط همیشه شیفته‌شون بودم.
‫عنکبوت‌های سیکاریوس؟
‫عنکبوت‌های سیکاریوس. اونا... امم...
‫یه هدیه از طرف... سایروس بودن،
‫وقتی دید .چقدر به روش کشتنشون علاقه دارم
‫جدی؟
‫آره.
‫اونا سمی‌ترین عنکبوت‌های جهانن.
همه از رتیل‌ها می‌ترسن ‫ولی عنکبوت‌های سیکاریوس...
‫هیچ‌کس نمی‌دونه که ،می‌تونن هفته‌ها بدون آب و غذا زنده بمونن
‫و خودشون رو زیر شن مخفی ‌کنن
‫و منتظر شکارشون بمونن.
‫هیچ‌وقت نمی‌فهمی که شکارچی نهایی ‫همونیه که کمتر از همه انتظارش رو داری.
‫ولی سایروس می‌دونست. ‫آره، می‌دونست.
خب، این توضیح می‌ده چرا ،تونستی با عموت ارتباط برقرار کنی
ولی توضیح نمی‌ده چرا وقتی
جنازه‌ی ناشناس رو دیدی .این‌قدر به‌هم ریختی
‫تو این مرد رو انتخاب کردی که شروع به مانع‌تراشی کنی
‫داری یه چیزایی رو ازمون مخفی می‌کنی.
‫می‌خوای تمومش کنی؟ ‫فکر کنم باید تمومش کنیم.
‫نه.
‫من کمکش کردم.
‫به سایروس کمک کردم زن‌ها و بچه‌های لعنتی رو ‫بیاره تو خونه.
‫کمکش کردم دفنشون کنه.
‫و اون زنی که ...با عنکبوت‌های سیکاریوس کشتیم
‫ منو مجبور به این کار کرد.
‫چه حسی بهت داد؟
‫حس یه خدای لعنتی.
‫شنیدم اولین باری که نشئه یا مست می‌شی، ‫بهترین حسه.
‫ولی وقتی معتاد می‌شی،
‫بقیه‌ی عمرت رو فقط دنبال اون حس می‌دوی.
‫و اعتیاد من...
‫مرگـه.
‫نمی‌دونم چطور این حرفا بهتون کمک می‌کنه.
‫شاید سایروس شبکه‌ی خودشو داشته،
‫مثل یه حلقه‌ی کوچیک از دوستاش.
‫نه، نه. قوانین من قوانین اونم بود، .به جز شبکه‌سازی
‫ولی باید یه نفر باشه.
‫نیست.
‫به جز شما و وکیل قبلیم،
...‫من هیچ‌وقت به هیچ‌کس هیچی
.‫در مورد سایروس..
.یا "لی دووال" نگفتم
‫الیاس، شاید بهتره یه استراحتی بکنیم.
‫منم موافقم.
‫هی، تارا.
‫می‌دونی «پلی‌اورتان با چگالی بالا» چیه؟
.لطفا بگو تو این پرونده یه سرنخ جدیده
‫دقیقا. مقادیر ناچیزی ازش .‫زیر ناخن‌های جسد گمنام‌مون پیدا شده
آه... ‫ولی شاید ،اونقدر هم سرنخ بزرگی نباشه
‫چون این نوع پلاستیک تو همه چی پیدا می‌شه،
‫از ظرف غذا گرفته تا وسایل زمین بازی.
‫درست می‌گی.
‫به جز وقتی که پلاستیک آبی‌رنگ باشه،
‫که فقط تو یه جا پیدا می‌شه.
‫بشکه‌های ذخیره‌سازی .که برای نگهداری کود طراحی شدن
‫واو. کودی که حاوی نیترات آمونیومه.
‫بینگ، بینگ، بینگ.
‫باشه. ‫پس فکر می‌کنی قاتل‌مون از این چیزها نگه می‌داره
شاید قربانی‌مون رو مجبور کرده باهاشون کار کنه ‫حتی تو بادکنک‌ها جاسازی‌ کنه؟
یا شاید قربانی گمنام به‌خاطر شغلش ،از قبل هم با این چیزها سر و کار داشته
پس قاتل‌مون، قربانی گمنام رو می‌بینه
‫و می‌گه: «این یارو رو می‌دزدم و محموله‌ش رو برمی‌دارم»
‫آره. با یه تیر دو نشون.
‫باید بگم، این یه حدس خیلی بزرگه، جی‌جی.
‫یعنی تیری تو تاریکی.
‫آره، ولی اگه... درست باشه،
‫جسد گمنام‌مون دیگه گمنام نمی‌مونه.
‫بزن بریم.
‫هی، ‫پنه‌لوپه، می‌شه... ‫ .هیچی. هیچی
‫امم...
‫اینجا مطلقا هیچ خبری نیست.
‫فقط منم و کامپیوترها.
‫مطمئنی؟
...‫می‌شه... می‌شه بگیم
‫که اینجا هیچ خبری نیست؟
‫مطمئنا من نیستم که دارم مریم‌گلی می‌سوزونم، چون امیلی گفت
‫اگه دوباره این کارو بکنم، .تو دردسر خیلی بزرگی میفتم
‫هنوز حس می‌کنی عنکبوتا دارن روت راه می‌رن؟
‫خدای من. خیلی، خیلی، خیلی بده.
‫گفت نمی‌تونم از روغن‌های معطر استفاده کنم.
‫پس اگه نتونم از رایحه‌درمانی استفاده کنم
‫تا سیستم عصبیم رو اینجا آروم کنم،
هیچ چاره‌ای ندارم ‫به جز اینکه مجبور شم برم خونه، با اسید دوش بگیرم
‫و همه‌ی لباسام رو بسوزونم.
‫یا می‌تونی بهمون بگی
هیچ گزارش مفقودی برای مردهای
‫هم‌سن جسد گمنام‌مون .که تو صنعت کود کار می‌کنن، وجود داره یا نه
‫آره. آره.
‫آره!
‫یه چیزی که بهش فکر کنم .و هشت‌تا پا نداشته باشه
‫شوخیت گرفته؟
‫خیلی‌خب.
‫بینگو، بنگو، بانگو. ‫یه آقای «بیل گیبونز» هست.
‫اون راننده‌ی کامیون .یه شرکت کود تو ویرجینیاست
...و
آقای گیبونز، ‫محموله و کامیونش ‫به محل تحویل برنامه‌ریزی‌شده
.تو جورج‌تاون نرسیده، تقریبا دو روز پیش
‫مگه همه‌ی راننده کامیون‌ها نباید ‫یه دستگاه ثبت الکترونیکی تو ماشینشون داشته باشن؟
‫آره، اینم می‌دونستم. ‫ما خیلی چیزا رو می‌دونیم.
‫این کارو می‌کنن تا .الزامات قانونی حمل‌ونقل رو رعایت کنن
‫و دستگاه روی کامیون گیبونز
‫دو روز پیش خاموش شده.
‫خب. خبر خوب اینه که .هویت قربانی رو شناسایی کردیم
‫خبر بد اینه که .نمی‌دونیم قاتل با کامیونش چیکار کرده
‫خب، این خبر بدی بود اگه... من نبودم،
‫ولی من، منم، و یه راهی ،برای روشن کردن فرستنده‌ها بلدم
♪ اگه آهنگ هک کوچولوم رو بخونم ♪
♪ دارم آهنگ می‌خونم ♪
.ایناهاش
...‫کامیون آقای گیبونز اینجاست
‫عجبا... فقط سه مایل ‫از جاییه که
پلیس، جسد آقای گیبونز رو .پیدا کرده، فاصله داره
‫خب، نزدیک‌ترین دوربین کنترل ترافیک کجاست؟
‫یه چهارراه اون‌طرف‌تر.
‫خب، ضبط رو شروع کن.
‫یه حسی بهم می‌گه به این راحتی‌ها نیست.
‫دقیقا سر وقت.
‫اون... اون چیه؟ ‫مثل... مثل بمبه یا همچین چیزی؟
‫خبر خوب.
‫نیروی کمکی تو راهه.
‫یادته چی بهت گفتم؟
آره، ‫ آره، یادمه.
‫داری چیکار می‌کنی؟ اون چیه؟
‫اگه به دستوراتم عمل کنی،
‫هیچ جای نگرانی نیست.
‫اگه عمل نکنی،
‫اون‌وقت بیچاره می‌شی.
‫ هی، گوش کن.
‫من... من هیچی نگفتم.
‫چیزی نشنیدم. هیچی نمی‌دونم، مرد.
‫فقط بذار برم و بعدش همه چی حله. باشه؟
‫فقط بذار برم، مرد. ‫می‌تونیم این قضیه رو تمومش کنیم.
‫نه، تو رو خدا. هی.
هی، رفیق رفیق،‫ برگرد.
‫برگرد. خواهش می‌کنم.
‫ نه، لازم نیست بری. ‫برگرد.
‫هی، یالا! برگرد!
‫نه، خواهش می‌کنم!
‫بذار برم! ‫هی، یالا، برگرد!
‫نه!
‫لعنتی!
سینمافریک
‫پلیس مترو تأیید می‌کنه
‫که تریلر متعلق به ‫بیل گیبونز تو فاصله 500 فوتی قرار داره.
‫همینجوری اونجا تک و تنها افتاده.
‫دوربین دیگه‌ای ازش فیلم گرفته؟ ‫نه.
‫و مظنون یه یادداشت کوچیک
‫روی در پشتی تریلر گذاشته.
‫تیم ضربت پلیس یه عکس برامون فرستاده.
‫«سیکاریوس دلش می‌خواد اینو ببینه.»
.خدای من
‫می‌دونی معنیش چیه، درسته؟
‫باید یه معامله‌ی دیگه با وویت بکنین.
‫حتما شوخیت گرفته.
‫با این چرت و پرتا حتما شوخیتون گرفته.
‫شما می‌خواین موکلم پاشو بذاره تو تله‌ی مرگ؟
،‫نه. می‌خوایم سر صحنه باشه
‫ممکنه اطلاعات مفیدی .برای مأمورای اف‌بی‌آی داشته باشه
‫که قراره جونشون رو به خطر بندازن.
‫خیلی‌خب. ‫پیشنهادتون چیه؟
‫وزارت دادگستری حاضره حکم قبلی رو
‫به سه سال زندان .با حداقل تدابیر امنیتی تغییر بده
‫جایی که دوباره می‌تونه چاقو بخوره.
‫این اتفاق نمیفته. ‫نه، نمیفته.
چون قراره یه برنامه بازگشت به جامعه داشته .باشه بدون اینکه پابند الکترونیکی بپوشه
‫با این حال، براش منع رفت و آمد و مراجعه‌ منظم ‫به افسر آزادی مشروط تعیین می‌کنیم.
جف، ‫لعنتی اینجا جدی باش. ‫من جدی‌ام.
‫تو از موکلم می‌خوای... ‫نه، صبر کن، صبر کن.
‫کی قراره سر صحنه باشه؟
‫مأمور الوِیز و گرین و تیم ضربت.
‫باشه.
‫من معامله نمی‌خوام. ‫انجامش می‌دم. بیاین بریم.
‫می‌شه تنهامون بذاری؟
‫چند دقیقه می‌خوام با موکلم حرف بزنم.
‫نه. ‫من پایه‌ام.
‫الیاس، چطور می‌تونم اینو واضح‌تر بهت بگم؟
‫داری کاملا خودتو به فنا می‌دی.
‫خب، این... ‫من اینطوری نمی‌بینمش.
‫تو چطوری می‌بینیش؟
‫اینو انجام کار یه درست می‌بینم.
‫کاپیتان هاردیسون.
‫بله؟
‫وضعیت؟
‫تصویربرداری حرارتی نشون می‌ده ‫حداقل یه مظنون داخله.
‫و به نظر نمیاد درهای پشتی قفل باشن.
‫خیلی‌خب، هرکی پشت این قضیه‌ست، .می‌خواد وویت بره داخل
‫این تنها دلیلی نیست که نمی‌تونه بره.
‫اگه مظنون‌های شما انتظار یه نمایش آتیش‌بازی دارن، ‫وظیفه‌مه که ناامیدشون کنم.
‫تا الان، بیرون تریلر چیزی نیست ‫که .نشون‌دهنده‌ی وجود بمب‌های دست‌ساز باشه
‫خیلی‌خب. تجهیز بشید و آماده‌ی حرکت.
‫اف‌بی‌آی!
‫نه، نه، نه. وایسید، وایسید.
.لطفا شلیک نکنین
‫منو به این صندلی بسته‌.
‫اسمت چیه؟
‫تیت. تیت اندروز.
‫حالت خوب می‌شه، تیت. ‫وایسید، نه، نه. ‫نزدیک‌تر نیاید.
‫خیلی‌خب... ‫من سیکاریوس رو می‌خوام.
‫باید سیکاریوس بره اونجا ‫پیش اون میز و تبلت رو برداره.
‫من می‌تونم براش ببرمش. ‫باشه، خوبه.
‫همین الان انجامش بده، لطفا. ممنون!
‫عجله کن!
‫هیچ بادکنکی قورت دادی، تیت؟
‫آره لعنتی، مرد.
‫نمی‌دونم چندتاشون رو.
‫اون مجبورم کرد.
‫و گفت اگه دقیقا کاری که ‫گفته رو انجام ندم، می‌میرم.
‫ممکنه اینجا یه مشکلی داشته باشیم.
...حالت چطوره، رفیق
‫لی؟
‫این چیه؟
‫این... این یه فیلم ضبط شده‌ست.
‫نه، نه، نه.
‫من همینجام. ‫چون من و تو،
‫دوتایی‌مون،
کلی ‫حرف برای گفتن داریم.
‫چی شده، پسر؟
‫انگار یه روح دیدی.
‫اون بهم بمب بسته، مگه نه؟
‫پیجر به عنوان .چاشنی کنترل از راه دور عمل می‌کنه
‫اینطور به نظر میاد.
‫و قطعا به یه بشکه‌ی 55 گالنی ‫نیترات آمونیوم وصل شده.
‫ساده‌ست ولی مؤثره.
‫باید از اینجا ببریمش بیرون.
‫مطمئن نیستم بتونیم...
‫نه، نه، نه، نمی‌تونین این کارو بکنین.
اون گفت اجازه‌ی جابجا شدن ندارم
تا وقتی که ‫سیکاریوس بگه.
‫اون تبلت لعنتی رو گرفت؟
‫هی، تیت، باید آروم باشی.
‫خودت آروم باش لعنتی، مرد!
‫من... ‫به من گوش کن!
‫هرچی بیشتر ناراحت بشی،
شانس اینکه ‫اون بادکنک‌ها .تو معده‌ت بترکن بیشتر می‌شه
‫حالا، فقط یه نفس بکش.
‫باشه؟
‫می‌تونی از بدنم درشون بیاری؟
‫آره، فقط باید تو رو ببریم بیرون. ‫یه آمبولانس بیرون منتظره.
‫ببین، اگه کنترل از راه دوره، .می‌تونیم سیگنال رو مختل کنیم
‫در غیر این صورت، .شاید بتونیم سیم‌ها رو قطع کنیم
‫هنوزم ممکنه به فشار حساس باشه. ‫پس هر عدم تعادلی...
‫باعث انفجار می‌شه.
‫تو کی هستی؟
‫همون مردی‌ام که تو رو ساخت.
‫اون مرد مُرده.
‫اولین درسی که بهت یاد دادم چی بود؟
‫وقتی کسی رو می‌کشی،
‫بهتره کاملا مطمئن بشی که مُرده.
‫اون شب رو یادت میاد، نه؟
‫اومدی اینجا که منو بکشی؟
‫ همین یه ساعت پیش تو رو کشتم.
‫یه کم ناپروکسن ریختم تو سُرم‌ت.
‫حالا، وقتی رفتی بیرون،
‫کاملا مطمئن شدی ‫که مُرده بودم؟
‫آره. پیداش کردم.
‫یه روتر داخل تریلر پیدا کردم.
‫فکر کنم بتونم .سیگنال تصویر تبلت رو ردیابی کنم
.موفق شدم
‫این فقط مربوط به تو نیست، پسر. ‫گارسیا، ضبطش کن.
.حتما
‫نقش ‫عمو سایروس پیر رو حالا کی خوب بازی می‌کنه؟
‫شباهت‌ش فوق‌العاده‌ست.
‫این یه «دیپ‌فیک» سطح بالاست.
‫از همونی که تو ماجرای .بی‌ای‌یو-گیت» استفاده شد»
‫هی، مطمئنم که می‌تونم ‫الگوریتمی که اینجا کار می‌کنه رو بشکنم و
می‌تونم هویت واقعی ‫این سایروس رو فاش کنم.
‫خب، این خیلی عجیبه.
‫چی شده؟ ‫خیلی مطمئن نیستم که این یه...
‫لعنتی، مرد، سیکاریوس کجاست؟ ‫اون می‌تونه بذاره من برم.
‫هی، طاقت بیار، باشه؟
باید مطمئن شیم ‫که تو و بقیه‌ی .افراد رو در امان نگه می‌داریم
‫دارم بهتون می‌گم این حرومزاده چی بهم گفت.
‫وقتی سیکاریوس ،هرچی که روی اون تبلته رو ببینه
‫می‌تونه بیاد اینجا و بذاره من برم.
‫فکر می‌کنی یه دستگاه ثانویه یه جایی مخفی شده؟
‫دقیقا همینو می‌خواستم بگم.
‫فکر کنم پیجر برای رد گم کردنه.
‫بیا مطمئن شیم.
‫تایلر، تصویر ویدیویی ‫تبلت رو ردیابی کردیم.
پنه‌لوپه تا چند ثانیه‌ی دیگه ‫جواب‌هایی برامون داره. وضعیتت چطوره؟
‫داریم تلاش می‌کنیم گروگان رو آزاد کنیم،
‫ولی بهش گفته شده که سیکاریوس ‫تنها کسیه که می‌تونه آزادش کنه.
‫اگه تو عموی من بودی، ‫هیچ ربطی به ‫اداره شبکه‌ی قاتلین نداشتی.
‫خوب منو یادت میاد.
‫«جهنم خالیه و همه‌ی شیاطین اینجان.»
‫می‌دونم اهل خودنمایی هستی،
‫پس می‌دونم می‌خوای .بهم نشون بدی کی هستی
‫همه‌ی اون شیاطین.
‫اون روح‌های بیچاره‌ای که پشت سرت جا گذاشتی.
‫اونا به راهنمایی احتیاج داشتن.
‫یکی که بهشون هدف بده.
‫چه هدفی؟
‫می‌تونم دقیقا تو چشمات ببینمش، پسر...
‫یالا.
‫حرومزاده... کار نمی‌کنه.
‫چه خبره؟ ‫خب، انگار،
‫چندین سیگنال دارن از روتر عبور می‌کنن.
‫و اونایی که باید بشکنم، .همه‌شون رمزنگاری شدن
‫باشه، می‌شه گفت که این شبکه
‫به روش‌های رمزنگاری که تا الان استفاده کرده وفادار بوده؟
‫بیشتر هکرها هستن.
‫مگه نگفتی ‫قبلا از «رمزنگاری قطعه‌ای» برای رمزنگاری سیگنال‌هاشون استفاده کردن؟
‫آره، ممنونم. ببخشید، امیلی.
‫ حس می‌کنم گاهی وقتا وحشت‌زدگی باعث می‌شه
‫نتونم کل دنیای وب رو ببینم. فهمیدم.
‫چرا زحمت دادی منو بیاری اینجا اگه ‫چیزی نداری که بخوای بهم بگی؟
‫به نفع خودته.
‫هر فکری که تو سرته، می‌تونم متوقفش کنم.
‫اینطور فکر می‌کنی؟
‫این شبکه‌ی منه. ‫اونا به من جواب پس می‌دن.
‫لعنت بهت، پسر.
‫تو واقعا نمی‌دونی چرا دارم این کارو می‌کنم، مگه نه؟
‫می‌دونم چرا.
.به همون دلیل من
‫برای اینکه لذت می‌بری از اینکه ‫همه رو .مجبور کنی دقیقا کاری که می‌خوای رو بکنن
‫نه، پسر.
‫بهتره یه کم بیشتر فکر کنی.
‫نه. نه.
‫درسته.
‫همه‌ی این کارا رو برای تو می‌کنم.
‫ من نمی‌خوامش.
‫خب، تو دقیقا حق انتخاب نداری.
‫و بهت می‌گم چرا.
‫چون، واضحه که،
‫تو یادت رفته کی هستی.
‫نه، می‌دونم کی‌ام.
‫پسر، کاش می‌دونستی.
‫چون تو میراث منی.
‫تو چیزی هستی که بعد از رفتنم باقی می‌مونه.
‫لعنتی، حتی از اینکه .منو کشتی عصبانی هم نیستم
‫منظورم اینه که، اونا همین کارو می‌کنن، نه؟
‫اون عنکبوت‌ها و خدایان یونان.
‫اونا علیه سازنده‌هاشون قیام می‌کنن.
‫ولی وقتی به میراثت خیانت کردی...
...‫اون موقع بود که فهمیدم
‫چاره‌ای ندارم جز اینکه نجاتت بدم.
‫نجاتم بدی؟
‫اینم یه روتر.
‫دقیقا اونجا. ‫روتر باید در حال ارسال سیگنال
‫به تریلر، پیجر و تبلت باشه.
‫خب، خبر خوب اینه که .هیچ دستگاه ثانویه‌ای وجود نداره
‫خب، می‌تونی پیجر رو از کار بندازی؟
‫قبلا بهت چی گفتم؟
‫من اینجام که آتیش‌بازی رو خراب کنم.
‫تیت، حالت بهتره؟
‫مرد، به خاطر قبلش متاسفم.
‫نه. نه، نیازی به تأسف نیست، مرد.
‫فقط ترسیدم، می‌دونی؟
‫می‌دونم.
‫می‌دونم از اینجا می‌بریمت بیرون، باشه؟
‫آره.
‫ولی...
‫مهم نیست چی بشه،
‫فقط باید یه کاری برام انجام بدی.
‫نه. ‫اینجوری حرف نزن.
‫فقط... فقط، خواهش می‌کنم.
‫باید به «کیتلین» بگی که...
‫کیتلین، اون... همسرته؟
‫آره.
‫اوه، اوه، می‌دونم که کفریه.
‫باید بهش بگی، .بهش بگو که دوسِش دارم
‫بهش بگو که خیلی دوسِش دارم.
‫نه، نه، نه، خودت بهش می‌گی.
‫ببین، این فقط برای من نیست.
‫آدمای دیگه‌ای هم بودن، مرد.
‫مثل جیسون و آماندا.
‫بهشون بگو باباهاشون... .دوسِشون داریم
‫وایسا یه لحظه. ‫ تو چی...
‫باباها؟ ‫داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
‫مردای دیگه‌ای هم بودن.
‫خب یعنی، همه‌مون .یه جایی با هم زندانی بودیم
‫چشم‌بسته.
‫نمی‌تونستیم همدیگه رو ببینیم، ولی...
‫چند نفر؟
‫فکر کنم صدای حدود هفت نفر دیگه رو شنیدم.
‫پس، حداقل هشت نفر بودیم.
‫لوک!
‫تیت اندروز می‌گه
‫اون یکی از حداقل هشت مردی بوده
‫که مظنون زندانیشون کرده بوده.
‫هیچ ایده‌ای داشت کجا بودن؟
‫نه، ولی دارم فکر می‌کنم که
‫ این سیگنال روتر .نمی‌تونه از خیلی دور ارسال بشه
‫دیو، تو و جی‌جی با «تیم نجات گروگان» هماهنگ کنین
‫تا جایی که می‌تونین یه جستجوی .شبکه‌ای تو این منطقه انجام بدین
‫لوک، تو در چه حالی؟
‫کم‌کم دارم فکر می‌کنم این ممکنه
‫یه بازی گرگم به هوای کوفتی باشه.
‫بعدا بهت زنگ می‌زنم.
‫آها، پیدات کردم، خوشگله.
‫شکستیش؟
‫هنوز نه، ولی خیلی خیلی نزدیکم.
‫این سزای کسیه که از ترفندهای خودم
‫علیه خودم استفاده می‌کنه. باشه.
‫حالا برای اولویت‌بندی کمک می‌خوام.
یا می‌تونم ‫فیلتر رو .از روی آقای مُرده اینجا بردارم
‫یا بهتون بگم داره از کجا سیگنال می‌فرسته.
‫موقعیت رو بهمون بده.
‫آره، قیافه‌ی این یارو رو می‌بینیم ‫وقتی بهش دستبند بزنیم.
‫حقیقت اینه که می‌دونستم .یه چیزی ‫در مورد تو عادی نیست
‫همون لحظه‌ای که دستگیر شدی.
‫گفتم: «این اون پسری نیست که بزرگ کردم.»
‫چیزای عجیب دیگه‌ای هم بود.
‫مثل پیدا شدن سر و کله اف‌بی‌آی ‫دم در خونه‌ی اون غریق نجات.
‫و بعدش اون نگهبان باغ‌وحش.
‫می‌دونی،
کم‌کم داشت ‫یه حس عجیبی بهم دست می‌داد.
‫از خودم می‌پرسیدم:
ممکنه ‫پسر من تصمیم گرفته باشه به فدرال‌ها کمک کنه؟
‫من پسرت نیستم.
‫ما هم‌خونیم، لی.
‫اون اسم من نیست.
‫می‌دونم بهت سخت گرفتم.
‫نمی‌شه تغییرش داد.
‫ولی باید بهت می‌گفتم...
‫که بهت افتخار می‌کنم.
‫چی؟ چی؟
‫و حالا وقتشه ‫به خونه خودت برگردی.
‫فهمیدم، این یه سیگنال «مِش» هست.
‫برای همینه که ردیابیش سخت بوده.
‫وایسا، نباید اونجا باشه.
‫لوک، تو در چه حالی؟ ‫آمبولانس رو بیرون داریم؟
‫آره. ‫خیلی‌خب، گوش کن،
تو محیط پیرامونی نگه‌شون دار ‫وقتی آماده شدیم، میریم پیششون.
‫دریافت شد. ‫نه.
‫بذار این مرد بره، باشه؟ ‫می‌خوای بهم صدمه بزنی،
‫بهم صدمه بزن. ‫نمی‌خوام بهت صدمه بزنم.
‫من دوسِت دارم.
‫نه، خفه شو لعنتی! ‫تمومش کن.
‫نه.
‫دلِت می‌خواد اینو ببینی.
.خدای من
‫یه ماکت‌ه.
‫می‌دونستم. ‫دارن باهامون بازی می‌کنن لعنتیا.
‫وایسا، وایسا، منظورت چیه، ‫این... این الکیه؟
‫آره. خب، می‌خوایم ‫همین الان از اینجا .ببریمت بیرون، ولی هنوز خطر رفع نشده
‫هنوز باید حواسمون به اون بادکنک‌ها باشه.
‫به نظر میاد ‫مواد منفجره الکیه. ‫ .نه
‫تایلر، من دارم چندین سیگنال رو می‌بینم ‫که از اون تریلر ارسال می‌شه.
‫چندتا سیگنال داری دریافت می‌کنی؟
‫بیست و شش تا.
‫ولی ضعیف، پس یعنی از ‫چندتا .خرج انفجاری خیلی کوچیک دارن میان
مطمئنی؟ ‫لوک و کاپیتان هاردیسون .تریلر رو پاکسازی کردن
‫نه، اونا تو بادکنک‌ها هستن.
‫تغییر اولویت. ‫سیگنال بمب‌های دست‌ساز رو مختل کن.
فهمیدم، فهمیدم، فهمیدم ‫در حال جداسازی سیگنال‌ها.
‫بهم اعتماد کن.
‫به نفع خودته.
‫اون عنکبوت‌ها «پاپ، پاپ، پاپ» می‌کنن،
‫و بعدش شرط می‌بندم .لی خودمو پس می‌گیرم
‫نه، سایروس، نه.
‫چی صدام کردی، پسر؟
‫عمو سایروس، خواهش می‌کنم.
‫دوباره امتحان کن. ‫می‌دونی می‌خوام چی بشنوم.
‫آقا، آقا، آقا، لطفا بس کن .خواهش می‌کنم بس کن
...فقط نکن .خواهش می‌کنم به اون مرد صدمه نزن
‫خواهش می‌کنم.
‫دارن حرکت می‌کنن. اورژانس ‫آماده باشه.
‫ما هواتو داریم، باشه؟
فهمیدی چی گفتم، درسته؟
‫گرفتمشون. ‫سیگنال رو قطع کن.
‫آره.
اوه، ‫آآآه!
‫حالت خوبه...
‫تیت! تیت!
‫خدای من. ‫هی، تیت، تیت.
‫خدای من.
‫خدای من، خدای من، خدای من، خدای من.
‫ می‌تونم حسشون کنم! .تیت، هی، می‌تونم حسشون کنم
هی، ‫کمک! بیاین! پزشک!
‫طاقت بیار. طاقت بیار.
‫یالا، یالا، یالا.
‫خواهش می‌کنم کمک کنین.
‫هی.
‫خواهش می‌کنم کمک کنین.
‫نمی‌خوام اینجوری بمیرم.
‫لعنتی.
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
‫تو و جی‌جی چیزی پیدا کردین؟
‫نه.
‫هیچی.
‫هیچ‌کس.
‫می‌دونی، به تایلر گفتم ،این شغل با از دست دادن سر و کار داره
‫ولی از وقتی وویت بیدار شده، .ما داریم مدام می‌بازیم
‫می‌تونم بگم به چی فکر می‌کنم؟
‫مگه تا حالا شده که نگی؟
‫ما داشتیم پیروان رو پروفایل‌نگاری می‌کردیم.
‫باید رهبر رو پروفایل‌نگاری کنیم.
‫سایروس؟
‫نه.
‫مرید وویت.
‫منظور واقعی رونالد گرابر همین بود
‫وقتی گفت می‌خواد .از طرف "مریدش" به وویت پیغامی بده
‫ولی وویت اصرار داره که هیچ‌وقت
‫نفر دومی نداشته، کسی که .در غیابش کارها رو به دست بگیره
‫درسته، ولی مثل وویت،
‫مریدش نفوذ فوق‌العاده‌ای
‫روی باقی اعضای شبکه‌ی وویت داره.
‫با این تفاوت که، برخلاف وویت، ،ازشون می‌خواد کارهایی انجام بدن
‫که با روان‌آزاری طبیعی‌شون در تضاده.
‫اینم درسته.
‫ اونا رو تبدیل به سرباز پیاده کرده.
‫و این رفتاریه که .معمولا بین روان‌پریش‌ها دیده نمی‌شه
پس باید منفعتی براشون داشته باشه، درسته؟
.دارن کمک دریافت می‌کنن
‫کمک برای چی؟
‫فرانکلین فاولر
قربانی‌هاش رو ‫تو یه وب‌سایت اجاره پیدا کرد،
‫ولی هیچ مهارت کامپیوتری نداشت.
‫کلاید اسمتس ،از قربانی‌هاش دیپ‌فیک درست کرد
‫ولی هیچ مهارت کامپیوتری نداشت.
‫و این اساسا همون داستان
‫رونالد گرابر و کایل مکی هم هست.
‫پس، نه تنها این مرید
‫به اندازه‌ی گارسیا تو کامپیوتر خوبه،
‫بلکه شاید عضویت تو شبکه‌ی جدیدش
‫مثل مراسم ورود به گنگ‌ها عمل می‌کنه.
‫وفاداریت رو ثابت کن،
‫و اون مرید بهت نشون می‌ده
‫چطور به چیزی که می‌خوای برسی.
‫و «همه‌ی شیاطین اینجان»
‫یعنی حالا اون از شبکه‌ش می‌خواد
مثل یه گنگ ‫شروع به فعالیت کنه.
‫به جای اینکه یکی یکی جدا عمل کنن...
‫قدرت توی تعداد زیاده.
‫و برای نگه داشتن گروگان‌ها بهش نیاز داری.
‫تیت اندروز گفت
‫همه‌ی گروگان‌ها با هم نگه داشته می‌شدن.
‫و با این حال مظنون باید بدونه
‫که ما سیگنالش رو ردیابی می‌کنیم.
‫اینم به کنار که چقدر سریع ‫شخصیت نقاب‌دار غیبش زد.
‫یعنی، آدم فکر می‌کنه در حال حرکتن.
باشه، اگه دارن از کابین کامیون ،بیل گیبِونز استفاده می‌کنن چی
برای اینکه یه تریلر پر از گروگان رو جابه‌جا کنن؟
‫اینجوری می‌تونن .راحت جلوی چشم همه قایم بشن
‫پنه‌لوپه، می‌خوام تمام دوربین‌های کنترل ترافیک
‫دو روز گذشته رو تو شعاع سه مایلی
‫جایی که تریلر گیبونز رو .پیدا کردیم، بررسی کنی
‫من دنبال کامیون‌هایی می‌گردم .که تازه بارشون رو خالی کردن
‫پیداش کردم.
‫حکم جلب سراسری صادر شده. .پلیس مترو خبرمون می‌کنه
‫لوک، تایلر.
‫خودشونن! خودشونن!
‫بزن بریم!
‫اف‌بی‌آی! ‫هیچ‌جا نمی‌تونید برید!
‫دست‌ها بالا! ‫دستای لعنتیت رو ببینم! همین الان!
‫ ما اف‌بی‌آی هستیم. ‫همه چی درست می‌شه.
‫هی!
‫دست‌ها روی سر!
‫رفیقات تسلیم شدن. ‫تموم شد.
‫ لعنتی.
‫وینسنت اورلاو؟
‫آره. ‫وکیل قبلی وویت.
از فاصله‌ی نزدیک ‫بهش شلیک کردن ‫از پشت سر. ‫
چقدر از مرگش گذشته؟
‫پزشک قانونی می‌گه کمتر از هشت ساعت.
‫قطعا تلافی سوءقصد به جون وویته.
‫ ولی اورلاو حتما باور داشته ‫که .داره با اون مردای نقاب‌دار همکاری می‌کنه
پس، منظورم اینه ،این مریدی که داری ازش حرف می‌زنی
‫باید با یه حس امنیت دروغین گولش زده باشه.
‫اون به اورلاو نیاز داشته ‫تا هرچی می‌تونه در مورد وویت یاد بگیره.
‫و در مورد ما. ‫دقیقا.
‫و وقتی دیگه چیزی برای رو کردن نداشته، .کار اورلاو تموم شده
‫مردهای نقاب‌دارمون وکیل گرفتن؟
‫آره. ولی وکیل تسخیری،
‫پس پولی از یه منبع مرموز .‫برای محافظت ازشون نمیاد
.‫نیازی نیست .سربازای پیاده‌ی لعنتی
خب، فعلا که، ‫هفت تا مرد .امشب میرن خونه پیش خانواده‌هاشون
.بیاید همین بردهای کوچیکو غنیمت بدونیم
‫بزن بریم.
‫خوبه.
.قویه
‫آره. ‫ولی، امم... خوبه.
...‫باید قوی باشه
‫تا پاک‌سازی کنه.
‫ولی دقیقا داریم چیو پاک‌سازی می‌کنیم؟
‫داریم همه‌ش رو پاک‌سازی می‌کنیم.
،‫داریم تیت اندروز رو پاک‌سازی می‌کنیم
‫و کارهایی که کردیم و منجر شد به...
‫خدا.
‫و، مثلا، زنش چی؟
‫یکی امشب در خونه‌ش رو می‌زنه ...‫و اونا فقط قراره
‫کل زندگیش رو نابود کنن.
‫و بعدش بهش می‌گن چطوری مُرده،
‫و اصلا منطقی به نظر نمیاد
...چون
.همه‌ش بی‌فایده بوده
‫همه‌ش بی‌معنیه. ‫نه.
‫نه، یه دلیلی داشته.
‫شنیدم چی گفت.
‫در مورد اینکه چطور
‫قرار بوده خودِ واقعی تو رو بیرون بکشه.
‫ ببین، می‌دونم آدمای متفاوتی هستیم،
‫ولی من در مورد،
‫می‌دونی، فصل جدیدی از زندگی رو شروع کنی،
‫و... مثلا...
،‫ اون حس رو داشتم
،‫که در رو به روی
گذشته‌ت می‌بندی‫ و تصمیم می‌گیری
‫که گذشته‌ت دیگه تو رو کنترل نکنه.
‫فکر کنم سؤالم اینه که...
‫خودِ واقعی تو کیه؟
‫این ‫الیاس وویته یا لی دووال؟
‫صادقانه، نمی‌دونم.
‫تو ته قلبت، حس می‌کنی
‫که آدم خوبی هستی؟
‫حس می‌کنم...
.می‌تونم باشم
‫پس شاید داره جواب می‌ده.
‫هی. ‫چه خبره؟
‫جف دارسی می‌گه یه مسئله‌ای تو پرونده پیش اومده
‫ که دوست داره .با شما دو نفر در موردش صحبت کنه
‫چرا؟ ‫من از پرونده کنار گذاشته شدم.
‫آره، دیگه چه تعارض منافعی ‫ممکنه وجود داشته باشه؟
‫اون اصرار کرد ‫که .هیچ ربطی به تعارض منافع نداره
‫می‌خواد هرچه سریع‌تر تو دفترش ملاقات کنه.
‫می‌گه نوبت ماست که بریم پیش اون.
‫باشه. ‫همین الان چطوره؟
‫خیلی‌خب.
‫خب، ‫اگه بیشتر از چیزی که به وویت پیشنهاد دادیم بخواد موضع ما چیه؟
‫فکر کنم احتمالا بهتر باشه
‫با این جلسه طوری برخورد کنیم
‫که انگار قراره با یه مظنون روبرو بشیم.
‫مظنون بهتر از وکیله.
‫آخ.
‫به دل نگیر، ایوان.
‫تارا یه کم سختشه گاردش رو پایین بیاره.
‫خب، این یه دروغ محضه.
بعضی وقتا ‫قبل از اینکه بریم بخوابیم .مجبورم برای سلاح بگردمش
‫ربکا ویلسون، حضار محترم. ‫ایشون کل هفته اینجا هستن.
!گوشت گوساله هم خوبه ‫ممنونم.
‫بخواب رو زمین!
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]