« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
.چارلی"، باید مواظب سیم باشی"
.نمی‌خوام سیمو انگولک کنم .خودم بلدم
.چون اون موقع دیگه چراغ ترمزش کار نمی‌کنه - .خودم بلدم -
.حواست باشه که محکم بشه - .تا جا داره سفتش کرده‌ام -
.باشه، خوبه - .خوب و سفت بسته شده -
،هی، "دنیس"، فکر کنم یه سیستم جی‌پی‌ای باید بگیریم
.چون این نقشه‌ها مال دهه‌ی هفتادن، رفیق - !سیستم جی‌پی‌اس؟ نه بابا -
نه؟ - .لذت تجربه‌ی جاده‌ی سفر رو خراب می‌کنه -
.باید این کارو به روش سنتی انجام بدیم ،با نقشه، سیگار تازه، قهوه‌ی تازه
.کباب کردن روی منقل، خوابیدن توی کیسه‌ی خواب - قدیمی؟ -
!قدیمی، عزیزم - !حال می‌کنم باهاش -
.آتیش اردوگاه - !بیا قدیمی کار کنیم -
!قدیمی، آره - !ای بابا -
.ای بابا - اون کیه؟ "دی" خودمونه؟ -
.دی"ـه" - .اون "دی"ـه -
.ای دهنش سرویس - اون ماشین چیه؟ -
اون اینجا چی کار می‌کنه؟ - اون چه ماشینیه؟ -
.ای بابا. خیلی خب، فقط هیچی نگین
سلام بچه، این تریلی اینجا چی کار می‌کنه؟ - .سلام -
.ربطی به تو نداره انقدر زود اومده‌ای اینجا چی کار؟
چرا انقدر زود اومده‌ای سر کار؟ - .صبح زود پاشدم رفتم یه ماشین نو خریدم -
.خیلی ماشین خوبیه شما کجا دارین می‌رین؟
."داریم می‌ریم "گرند کنیون - !"دهنت سرویس، "فرانک -
واقعا؟ - ...فرانک" می‌خواد قبل از مرگش ببینه اونجا رو" -
.چیزی که شد اینه که اومد راجع به یه سفر جاده‌ای باهامون حرف زد .هیجان سر تا پامونو برداشت
...سر صبح پا شدیم و وسایلو جمع کرده‌ایم
.و می‌خواستیم قبل از این که اتوبوس تو برسه از اینجا بزنیم بیرون - می‌خواستین منو از سر خودتون باز کنین؟ -
.نه، مورد نداره .من همینجا هستم
.آره، "چارلی" خیلی می‌ترسه. آره - .اون تا حالا پا از فیلی بیرون نذاشته -
!نمی‌ترسم .فقط تا حالا پا از فیلی بیرون نذاشته‌ام
واسه‌ی چی بریم بیرون، ها؟ - .وحشت کرده -
.من می‌خوام بیام - .نه، تو نمی‌آی -
.تو نمی‌تونی بیای چون خیلی وقت می‌بره
.آره، هر پنج دقیقه هم شاشت می‌گیره .احمقانه می‌شه
.نمی‌خوام با "چارلی" اینجا جا بمونم
.وایسا، اگه تو بری من توی بار تنهای تنها می‌شم
خیلی خیطه، بچه‌ها. یعنی، تغییرش .از رفتن من هم بیشتره
.می‌دونی چیه؟ شاید منم باید بیام - .عالیه، همه با هم می‌ریم -
!ماشین پر می‌شه - .همه با هم نمی‌ریم -
.آره، همه می‌ریم - !همه با هم می‌ریم سفر جاده‌ای، جیگر -
آخه بین این همه روز چرا باید عدل، همین امروز ماشین می‌خریدی؟
.می‌رم وسایلم رو بیارم
.: وقتی گروه میزنه به جاده :.
.: فیلادلفیا همیشه آفتابی است :.
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.چارلی"، باورم نمی‌شه تا حالا پا از فیلی بیرون نذاشته‌ای"
آره، چرا آخه؟ - .تا حالا خیلی کارها نکرده‌ام -
چی کار تا حالا نکرده‌ای؟ - .تا حالا گلابی نخورده‌ام -
چی؟ آخه چطوری می‌شه؟ - .واقعا -
واقعا؟ - با گلابی حال نمی‌کنم. از کجای گلابی خوردنشو شروع می‌کنین؟ -
سرش، تهش؟ - "یعنی چی، "از کجاش؟ -
.گازش بزن برو تو دیگه. میوه‌اس - .همینطوری می‌خورنش -
واقعا؟ فقط گازش می‌زنین؟ .ظاهرش هم عجیبه
باشه، می‌دونی چیه؟ .بزن کنار من برم براش یه گلابی بگیرم
!نه، نه. کنار زدن نداریم .ما برنامه داریم
.من خیلی دوست دارم یه کوچولو دستشویی برم - جدی؟ -
!"دیندرا" - !تازه راه افتاده‌ایم -
.از همینش می‌ترسیدم
.و هر گلابی‌ای هم قبول نیست .باید تازه باشه
.بریم اون فروشگاه ایتالیاییه - .باشه -
.فروشگاه ایتالیاییه خیلی از مسیرمون دورتره
.نه - دنیس"، سیگار کشیدن واجبه؟" -
.دودش از پنجره صاف می‌خوره تو صورت من
،"خوب پنجره‌اتو بده بالا، "دی .چون من دارم دود می‌کنم
.پنجره باید برای هوای تازه پایین باشه
.من تا حالا تمشک آبی هم نخوره‌ام - چی؟ -
چی داری می‌گی؟ !این احمقانه‌اس
.کاملا احمقانه‌اس .باید یه سر بریم فروشگاه ایتالیاییه
.دنیس"، بریم" - .باور می‌کنی اینو؟ یا عیسی مسیح -
کیو؟ - .این دوچرخه‌سواره -
.کل جاده رو گرفته
!اگه می‌خوای دوچرخه‌سواری کنی از پیاده‌رو برو، اسکل
چی کار کرد؟
.بهت فاک داد، داداش - این کارو کرد؟ -
.بهت فاک داد - .حروم‌زاده -
عقده‌ای وحشی، نه؟ - می‌خوای تخم مرغ پرت کنیم سمتش؟ -
.آره، می‌خوام - تخم مرغ دارین؟ -
.نه، ولی خوب می‌شد - .خیلی خوب می‌شد -
.می‌دونی چیه؟ می‌خوام یه بطری سمتش پرت کنم .بسوزونیمش
آره، بترسونیمش؟ - .آره، رفیق -
.آره، عوضی .خیلی نزدیکش شو
.هی، اسکل
!ای دهنش سرویس
!اوه
!دهنش سرویس - !زدمش، زدمش -
!زدی پس کله‌اش - .نمی‌خواستم -
.اصلا انتظار اینجوری شدن نداشتم - حالش خوبه؟ -
کشتیمش؟ - .نمی‌دونم. داره پا می‌شه -
.داره جم می‌خوره. داره حرکت می‌کنه - .آره، داره پا می‌شه -
.خدا رو شکر داداش - بریم کمکش؟ -
.داره یه چیزی از کیفش درمی‌آره - چی؟ -
!یه لوله - !لوله؟ -
!برو! برو! برو! برو
لاستیک‌هات چه مرگشونه؟ - .ماشین داره می‌لرزه -
.باشه، برگرد بار - .برگرد بار -
!لامذهب
!دهنش سرویس .لعنتی
.لاستیک‌هاش به کل پنچر شدن - !لامذهب -
.من یه سر زود برم داخل دستشویی برگردم
.باورنکردنیه - چطوره چند تا دونات جاش بذاریم؟ -
.باشه، "فرانک". با لاستیک‌های زاپاس می‌ریم گرند کنیون
ضمنا، یه دوچرخه‌ی کوهی خوب .هم توی میله‌ات هست، داداش
واقعا؟ - .مسئله این پایین آسیب‌های ساختاریه -
.نشتی هست .همه‌چیزش داره جرقه می‌زنه
.باشه، پس سفر جاده‌ای کنسله - .نه، نه، نه، نه، نه -
.سفر جاده‌ای کنسل نیست .من یه فکر خوب دارم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
بدک نیست، نه؟ - !نه -
.یه جورهایی هم خوبه - .جا واسه‌ی دراز کردن پا داره -
.وسیله‌ی راحتیه - شما اون پشت جا دارین؟ -
.دسترسی به آب‌جو هم راحته
.یعنی به این می‌گن سلیقه - .بوی ماشین نو -
آخه توی ماشین دست دوم چطوری بوی ماشین نو می‌آد؟ - چی شده؟ -
.اسپره‌اس - .آره، بوی اسپره‌اس -
.آره - .ملایمه -
.خیلی حال کردم - .خوشحالم که این کار رو کرده‌ان -
.ای کاش این چراغ سبز بشه .فقط همین، فقط همین
!هی، هی، بی‌پدرها
!عوضی‌ها! هی، هی - .باز شروع شد -
!لعنتی‌ها! بیا بیرون - .باشه -
.باشه، باشه، باشه - !ماشینمه، خودم می‌شینم پشت فرمون، پیاده شو -
!من کنار پنجره می‌شینم - !برو بیرون -
رفتی پیش پنجره، "فرانک"؟
!عوضی‌ها - .من کنار پنجره می‌شینم -
.شما خیلی عوضی هستین - .خیلی طولش دادی -
!خیلی طولش دادی - هنوز هم می‌خواستی بری؟ -
!خفه - .این پشت با این سردکن خیلی شلوغ شده -
چرا نمی‌ذاریش توی تریلی؟
.چون اون موقع هر وقت یه آبجو خواستیم باید بزنیم کنار
.بوی ماشین جدید داره سرمو درد می‌آره !دنیس" یه سیگار بهم بده"
سیگار می‌خوای؟ - .آره -
.منم یکی می‌خوام - لازمه این تو سیگار بکشین؟ -
...آره، خوب ماشینت بوی بد می‌ده
!خدایا، رفیق، این چیزه خیلی سنگینه
!با این خونم لخته می‌شه - !ای خدا -
چرا نمی‌ذارینش توی تریلی؟
چرا تو رو توی تریلی نذاریم؟ - ."خیلی خنده‌دار بود، "چارلی -
.راستش بد هم نگفتی .من مشکلی با اون پشت رفتن ندارم
.خیلی بیشتر جا هست - .من کارم با این تموم شد -
!ای بابا، بی‌خیال دیگه
!بگیرش !پارچه‌ی صندلی نوشو سوراخ می‌کنی
.پارچه‌ی صندلیش نو نیست رو چه حساب فکر کرده‌ای نوئه؟
گرفتیش؟ - !آره -
.این افتضاحه - .دیندرا" بزن کنار. اینطوری ریده" -
.من می‌خوام با "دنیس" برم پشت - .آره -
...باشه، شما برین عقب و ما - .ما می‌ریم عقب -
"این شد یه چیزی، نه، "فرانک؟
.این پشت خیلی بیشتر جا هست
.این پشت گرم و مرطوبه .غده‌هام دارن ورم می‌کنن
.شاید بشه درو یکم باز کرد
چی؟ سر پیچ اول پرت بشیم بیرون؟ .فکر نکنم، رفیق
.خوب، فقط یکم بازش کنیم، یکم
می‌خوای بازش کنی؟ - .آره، بازش می‌کنیم -
.بازش کن - .ایستادن سخته -
.اینجا مبلمان لازمه - .فروشگاه ایتالیاییه که رسیدیم می‌خریم
آخرین بار که توی یه فروشگاه ایتالیایی مبلمان دیدی کی بود؟
.اون‌ها هر چی بخوای بهت می‌فروشن .بچه‌هاشون هم می‌فروشن. اهمیتی نداره واسه‌اشون
.پرولون و سلامی - .همه‌چیز توی فروشگاه ایتالیایی بهت می‌فروشن -
.این آدم‌ها انگار نوادگان کولی‌هان
.می‌آن، آشغال‌هاشونو می‌فروشن .ترتیب همدیگه رو می‌دن
.نمی‌دونم چی کار می‌کنن ولی می‌تونی باهاشون چونه بزنی .خیلی حال می‌ده
.در این اثنا، من این بطری آبجو رو زیر در می‌ذارم - .باشه -
.این خوبه .آره
.بریم
.عالیه، حالا وزن در بطری آبجو رو سر جاش نگه می‌داره
.خوبه
.جالبه، نه؟ یکم برو اونور .بذار بشینم روی سرکن
!دهنش سرویس
.خیلی خب حالا راحت شدم .می‌دونین... یکم جا باز شد
می‌خواین آهنگ گوش کنیم؟ .از "دنیس" چند تا سی‌دی گرفتم
.نمی‌خوام اعصابتو خورد کنم ولی اینجا دستگاه پخش سی‌دی نداریم - مسخره کرده‌ای؟ -
واسه‌ی چی یه ماشین بدون پخش خریده‌ای؟
.چون یارو پنجاه دلار تخفیف داد - پس خودت نخواستی؟ -
.آره، خودم نخواستم - خدایا. بعد تو نوارو انتخاب کردی؟ -
!"آره، "چارلی - !چقدر خسیس -
!خودت خسیسی - اصلا چرا این ماشین داغون رو خریدی؟ -
.چون آخرین ماشینمو کوبیدین به دیوار
.حالا هر چی نوار چی داری؟
نوار؟ کی دیگه نوار داره؟
!گفتم لااقل یه گلچین واسه‌ی جاده زده‌ای
!مگه شما منو دعوت کرده بودین؟
توی ماشینت نباید یه گلچین داشته باشی؟
!چارلی" من تازه امروز ماشین رو خریدم" - !خیلی خوب. باشه -
"می‌خوای تا برسیم داد بزنی، "دی؟ - .یا عیسی مسیح -
.خفه شین و رادیو رو روشن کنین - .آره، رادیو رو روشن کن -
!فقط رادیو رو روشن کن
.یه ایستگاه خوب پیدا کن - .دارم سعی می‌کنم -
!احتمالا آنتنش توی این ماشین لکنته‌ی صاحب‌مرده داغون شده - .از پارازیته. ایستگاه پیدا کن -
.خود داغونی - .یه لحظه وایسا -
.فکر کنم این پایین نوار هست - نوار داری؟ -
.آره، زیر صندلیه - .بده‌اش من، بده‌اش -
.گوشه‌ی صندلی جم شده - .بده‌اش من -
.دارم سعی می‌کنم - .بده، بده، بده، بده، بده، بده -
.بیا گرفتمش - .بده، بده، بده، بده، بده، بده -
.آروم باش رفیق
...آرامش درونی
.ای بابا
.هدفی دست‌یافتنی است
...گام اول رها کردن خشم و پرخاشگری است
.که درون ماست - .درش بیار -
.آره - .بجنب -
.باشه، من ایکی ثانیه برم توالت زنانه الان می‌آم
.کلیدهامم با خودم می‌برم چون به شما اعتمادی نیست - خداییش؟ -
خیلی خب، "چارلی". آماده باشه که .دو تا چیز از فهرست آرزوهات خط بزنی
،من فهرست آرزوها ندارم .رو به قبله که نیستم
.همه در حال مرگن، عوضی .بریم یکم واسه‌ات میوه بخریم
.بچه‌ها ما می‌ریم یکم صندلی واسه‌ی پشت بخریم
.فقط ده دقیقه .همینجا همدیگه رو می‌بینیم
.آره، ولی خوب بخرین .یعنی با طرف چونه بزنین
عجله‌ای نیست، باشه؟ .ده دقیقه، ده
.خوش بگذره، خوش بگذره - .من تا حالا توت فرنگی هم نخورده‌ام -
.خسته نباشی واقعا
،"چارلی" .خیلی برات خوشحالم
!هی .گلابی
.ایول - .آره، یکی از خوش‌مزه‌ترین میوه‌های طبیعت -
.ببخشید آقا
این‌ها چنده؟ - .اون‌ها پنجاه سنتن -
.خوب من کامل پومل نمی‌دم .واسه‌ی همین یه ده سنتی بهت می‌دم
.اون‌ها پنجا سنتن، دادش .باشه، بیست و پنج سنت می‌اندازم برات
.نه - .باشه، سی و پنج سنت -
.من حوصله‌ی این مسخره‌بازی‌ها رو ندارم .همون سی و پنج رو بده
!ایول - !دمت گرم -
.راضیت کردم - .خوب چونه زدی -
.بفرمایین .خوب معامله کردی
.خیلی خب، یارو .ممنون
.جدیدا خیلی‌ها رو "یارو" صدا می‌زنم .شده تکیه کلام جدیدم
.گازش بگیرم. آره فقط گازش بزنم؟
.آره. مثل یه تیکه میوه ...گازش می‌زنی
.مزه‌ی شن می‌ده
مزه‌ی شن؟
.اون گلابی نرسیده، داداش
.اون یارو سر ما رو کلاه گذاشت .حروم‌زاده‌ی کولی سر ما رو کلاه گذاشت
ببخشید آقا؟ دوستمو چی کارش کردی، یارو؟
.سرمونو کلاه گذاشتی، این خشکه - .خودتو برداشتینش -
خوب، بیا این «خودت برداشتیش» رو بذاریم کنار .من سی و پنج سنتمو می‌خوام
.چارلی"، گلابیشو پس بده" .نمی‌شه، خوردمش رفت -
همه‌اشو؟ - .آره. خیلی حال‌به‌هم‌زن بود -
ساقه‌اش و... و هسته‌اشو؟
!نگفتی ساقه‌اشو نخور که
برچسب روش هم خوردی؟ - !آره، حالم به هم خورد -
!خوب معلوم که به هم خورد !برچسب بوده، داداش
!من همیشه برچسب می‌خورم - .ای خدا -
.افتضاح شد .من که می‌رم پیش ماشین
.بیا. بجنب - .مطمئن نیستم. خیلی مبل‌های خوبی دارن -
.من صندلی گهواره‌ایشو رو دوست دارم - .خیلی خوبه -
.ولی از صندلی‌های حصیری هم خوشم می‌آد .ممکنه نرم‌تر باشن
.خوبه. ولی تصمیم سختیه .مطمئن نیستم
."خوب، یه تصمیم بگیر، "دنیس - یه تصمیم بگیرم؟ -
ببخشید آقا، من از این ...صندلی‌های حصیری خوشمون اومده
...ولی اصلا نمی‌خوایم بهای کامل بپردازیم
می‌خوای باهاش چونه بزنی؟ - .آره -
.باهاشون چونه نمی‌زنیم .ما چونه نمی‌زنیم، ما پولشو کامل می‌دیم
.صندلی حصیری رو بگیر ."نه، نه، نه، نه، نه. "فرانک
.بی‌خیال، کولی می‌خواد معامله کنه .بیا باهاش معامله کنیم
.ما وقت معامله نداریم - ...خیلی خب. ما پول کامل رو برای -
اون قهوه‌جوش فرانسویه؟
آقا اون قهوه‌جوش فرانسوی خوشگل قیمتش چنده؟
.دنیس" ما قهوه‌جوش فرانسوی لازم نداریم"
خوب پس می‌خوای تا خود گرند کنیون قهوه‌ی پمپ بنزین بخورم؟
.فکر نکنم، آقا ایشون پول کامل قهوه‌جوش فرانسوی رو می‌ده
.یا خودم، به هر حال، تا هر وقت که بخواین می‌تونم باهاتون چونه بزنم
.بهای کامل - !عالیه -
هی، شما ندیده‌این کسی نوار کاست بفروشه؟
دیندرا"، چه غلطی داری می‌کنی؟" این چیه داری می‌خوری؟
.نوشیدنی انرژی‌زا. شماها آبجو می‌خورین .منم باید یه چیزی بنوشم
!اونوقت پنج‌متر یه بار شاشت می‌گیره
.می‌دونم چی کار کنم .برات یه شیشه شاش می‌خرم
.وایسین یه دقیقه .فکر کنم اونجا نوار دیدم
.می‌رم با اون یارو معمله کنم - .با کولیه معامله کن -
.داداش دارم بهت می‌گم، سیاه به زرد می‌خوره ...هیچ‌کس هیچ‌وقت
.سیاه به زرد؟ برو بابا! باید آبی رو به یکی زد - .هیچ‌وقت این کارو نمی‌دی دست من -
.عجله کن، رفیق - .آبی رو باید به یکی زد -
.یه بار سیاه رو به زرد بزن و ماشین استارت می‌خوره .ای بابا
.بچه‌ها، نگاه کنین ،نوار گروه سول آسیلم رو پیدا کردم
.و با این یارو تا نصف قیمت اصلیش راه اومدم
.آره - .ای دهنش سرویس -
...آره. یه مشت سیم از اینجا آویزون بودن
...و من می‌خواستم بذارمشون سر جاشون - !خفه شو، فقط ببند -
.اینم شیشه‌ی مخصوص شاش شما
."هی، "فرانک"، من می‌خوام بیام پشت پیش "دنیس جاتو با من عوض می‌کنی؟
جاعوضی؟ - .این‌ها می‌خوان تا شب بحث کنن. نمی‌خوام بشینم گوش کنم -
.منم نمی‌خواستم برم اون پشت - .باشه -
هی، یه فنجون قهوه می‌خوای همقطار؟ - .آره، صد در صد، رفیق
.الان یه دونه دبش برات می‌ریزم - .بساز منو، دادش -
.بساز منو - .باشه -
.عجب نوار چسب برزنتی خفنی اونجا زده‌ای
آره؟ حال کردی؟ .صندلی‌ها رو هم چسب زدم که دیگه نلرزن
می‌دونم، ولی این که چرا .منقل رو نزده‌ای یکم تعجب کرده‌ام
.راستش چسب تموم شد - ولی قرار نیست از زیر در لیز بخوره بیرون که؟ -
نمی‌خوره، چون شکستگی رو .اندازه گرفتم و از اندازه‌ی منقل کوچک‌تره
.پس اینجا راحتیم
حالا، بابت ترک کردن فیلی استرس نداری؟ مثلا این که اتفاق بدی ممکنه بیافته؟
.فکر نمی‌کنم .هیجان هم دارم
.من که تا حالا پامو از فیلی بیرون نذاشته‌ام .نمی‌دونم مردم چطورین
.خوب آدم‌ها که آدمن - قرار نیست آدم‌ها، مثلا، عوضی باشن؟ -
.چرا، احتمالا یه تعداد آدم عوضی هستن
.ولی من اونجا هستم. من هواتو دارم - .ممنون داداش -
.بهت می‌گم چطوری آروم بشی. به یه بطری آبجو تیراندازی کنی - .اینطوری آروم می‌شم -
.صد در صد - .بیا بکنیم این کارو -
.حوصله‌ام سر رفته - .آره -
.بیا بازی نوشیدنی بکنیم .همه‌ی ایالت‌ها رو نام ببر. حین فکر کردن بنوش
.این که نشد .من نمی‌خوام چیزی بخورم
فرانک"، یکم رانندگی می‌کنی؟" - .من از صبح دارم می‌نوشم -
.باشه - .باشه، شروع، مین -
.نیوهامپشایر - .ورمانت -
.فیلی - .ویرجینیای شمالی -
.ویرجینیای جنوبی - .ویرجینیای شرقی -
ویرجینیای جنوبی. اینو گفتم؟ - .آره -
مسخره کرده‌این منو؟ - .لعنتی، باشه، از اول -
.نه، من از اول شروع نمی‌کنم .درست گفتم، بازیش مزخرفت
.بخش جالبش نوشیدنشه
.من یه فکری دارم
.جورجیا. این شد شش تا
...نه من می‌خواستم ...نه
.عیسی مسیح
.شما تا من ایالت‌های کرانه‌ی شرقی رو بگم چکش‌کاری شده‌این
.داداش من می‌خوام یکم هات‌داگ درست کنم - .باشه -
.یه پیشنهاد دارم برات .اینو نگاه
...نظرت چیه این صندلی‌های حصیری رو تیکه تیکه کنیم
...بذاریمشون وسط یوهال که آهنیه
بعد بسوزونیمشون و روش هات‌داگ درست کنیم؟
یعنی چی؟ هات‌داگ رو روی آتیش درست کنیم؟
بعد که به پست بازارهای دیگه‌ی کولی‌ها رسیدیم .بازم صندلی حصیری می‌خریم
باشه. فکر می‌کنی بازم بهشون بخوریم؟
.چون فکر می‌کنم یه بار امروز شانس آوردم - یعنی چی؟ -
...خوب، یعنی، کولی‌ها، نمی‌خوام کسی سرم رو کوچیک کنه
.آره، آره ...خوب، اول از همه
.کولی‌ها هیچوقت این کار رو نکرده‌ان
.اون بیشتر کار جادوگرهای دکترنماست
.ولی در هر صورت هیچ‌کدومشون نمی‌تونن سر رو کوچیک کنن
.باشه، بیا صندلی‌ها رو بسوزونیم - .باشه، چند تا هات‌داگ آرومم می‌کنه -
.مرسی بابت رانندگی - .خیلی ممنون که منو می‌رسونین -
.آره
پس داری می‌ری هالیوود؟
.آره
.خدای من
خدای من، تو از خونه‌اتون فرار کرده‌ای، مگه نه؟
.آره، شاید .یه جورهایی
!اوه، نه، نه، نه، نه
.عزیزم، توی هالیوود زنده‌زنده می‌خورنت
...صد در صد آخرش می‌ری توی فیلم سوپر گی بازی می‌کنی
.با این بدن نحیفت - .نه -
.بچه جون
.مشکلی پیش نمی‌آد
...راستش من عموم اونجاست
.هیس
.یه چیزی دارم که باید بشنوی
.یه لحظه وایسا
کنار اومدن با درد خیلی راحت‌تره
قطار فرار برنمی‌گرده
مسیر عوضی روی یه ریل یه طرفه
...آره... من راستش عموم اونجاست که گفته می‌تونه
انگار من نه اینجام و نه اونا
قطار فرار ریل رو پاره می‌کنه
لعنتی
این چیه؟
این شاش بود؟ این شاش بود؟
!بزن کنار - .شاید بهتره بزنی کنار. این دیگه خفه نمی‌شه -
!بزن کنار، عوضی کوچولو
!ماشینو نگه دار
!شاش می‌دونی چیه؟
!"یا عیسی مسیح، "دی !سر تا پام شاشی شده
!خوب شاید نباید پنجره‌اتو می‌دادی پایین
!شاید تو نباید شاشتو از پنجره می‌ریختی بیرون
!شاید باید، شاید هم نباید .موضوع بحثه
هی، اون دیگه چیه؟
!اوه
!اوه، اوه
!دهنش سرویس
.لامذهب. شب شده و ما هنوز از فیلی بیرون نرفته‌ایم
.ببخشید، رفیق .نمی‌دونم چی شد، مرد
،اینطوری شد که، ما صندلی‌ها رو آتیش زدیم .حتما روی صندلی یه لایه‌ی لعاب بوده
.آره، چون ما درجا از حال رفتیم
.یه جور لعاب مسموم - الان چقدر، بیست دقیقه با بار فاصله داریم؟ -
.آره، نزدیکیم .من همیشه اینجا بنزین می‌زنم
.ببخشید .یکم بیشتر از اونی که فکر می‌کردم طول کشید .دم دستشویی صف بود
.این کاناپه‌ای رو که کنار زباله‌دونی پیدا کردم ببینین
.بندازش داخل. ایول - .گرفتم، رفیق -
وایسا، الان برنامه چیه؟ شما هنوز می‌خواین پشت بشینین؟
.آره بابا .صد در صد، رفیق
.بوی شاش تا چند هفته توی ماشین می‌مونه
.آره، خیلی بده. من می‌رم داخل .منم همینطور -
تو هم می‌ری؟ .باشه، بسم‌الله
.باشه، حالا هر چی
.توی تله‌ی مرگ خوش بگذره
.پس من با تو جلو می‌شینم
تو که نمی‌خوای واسه‌ام بخونی؟
.شاید
.باشه
هی، می‌دونی "دی"، من نمی‌خواستم ...اون پشت چیزی بهت بگم
،چون نمی‌خواستم جلوی اون بچه بی‌ادبی کنم
.ولی نباید هر خری رو که کنار خیابون دیدی سوار کنی
.می‌دونم، ولی اون بچه‌هه، خیلی جوون و شیرین و طفل معصوم بود
.درسته، ولی باید مواظب همین‌ها باشی
...این‌ها خطرناک‌ترینشونن
.اون‌هایی که باعث می‌شن فکر کنی بی‌گناهن
.عادی رفتار می‌کنن و بعدش قاچ قاچت می‌کنن
.نه بابا. نمی‌شد .تمام وقت حواسم بهش بود
...می‌دونی، من همیشه نقشه‌ی "ای" و "بی" و "سی" دارم
.که خودمون رو از موقعیت‌های خطری نجات بدم
...آره، احتمالا فقط اسم مادر و پدرش رو نوشته
.و داره توی جاده فرار می‌کنه .درسته
.ممکنه، "فرانک"، حرف من اینه که من برای هر موقعیتی آماده‌ام
.و واسه‌ی همینه که هر وقت من پیشتونم جاتون امنه
.آره، من یه برانداز ظاهریش کردم و پاکش کردم
چی گفتی؟ ببخشید؟
...می‌گم من یه برانداز ظاهری از موقعیت کردم
.فهمیدم که خطرناک نیست و برای حق ورود پاکش کردم
!برانداز ظاهری
چه کوفتی داری می‌گی؟
...حرف من وارد موقعیت‌های خطری شدنه
.پاک کردن یه آدم و امن کردنش برای ورود
خوب، تو خودت رو توی گروه ما چطور می‌بینی؟
.کلانتر پدی‌ها
.خوب من الان حوصله‌ی این بحث رو ندارم
کلانتر پدی‌ها؟ می‌تونی حرکت کنی؟
.می‌خوام اینو بازش کنم .می‌خوام بخوابم
.مسیرمون طولانیه - .مواظب باش -
.حله
!آخ، آخ
!پاتو از روم وردار
داریم حرکت می‌کنیم؟
.فکر کنم ایستادیم دی"، ساعت چنده؟ چی؟"
همم؟
.هفت صبح .دهنش سرویس، همه‌ی شب توی راه بودیم
ما ایستاده‌ایم، نه؟ - .آره -
.لعنتی فکر می‌کنی به نصف راه رسیده‌ایم؟
فکر می‌کنی کجاییم؟ - .مونده‌ام چقدر اومده‌ایم -
...مونده‌ام اگه مثلا
این دیگه چیه؟
برگشته‌ایم پدی؟ - وایسا ببینم، ماشینم کدوم گوریه؟ -
!ای خدا
!لعنتی - چه خبره؟ -
!هی! شما برگشته‌این
گرند کنیون چطور بود؟ - چارلی"، ماشینم کجاست؟" -
،نمی‌دونم، آخرین چیزی که یادمه .پمپ بنزین بودیم
.بعد شما رفتین عقب و منم با اون پسره رفتم جلو
،بعد بابت ترک کردن فیلی به هم ریختم .بعد ازش خواستم منو اینجا پیاده کنه
،بعد اون گفت شما رو می‌بره گرند کنیون .بعد من تا صبح مشروب خوردم و از حال رفتم
،و بعد شما داشتین می‌اومدین داخل بعد پیش خودم گفتم: رفتین و برگشتین؟
.اون ما رو نبرد گرند کنیون
!اون تریلر رو جدا کرد و ماشین منو دزدید
واقعا؟ - !آره -
جای عجیبش اینجاست که .مک از لحاظ خطر داشتن پاکش کرده بود
.یه برانداز ظاهریش کرده بود خیلی جالبه، نه؟
تو پاکش کردی، مک؟ - .من پاکش کردم -
!لامذهب !فکر کردم پاکه
!اون پاک نبود! من زنگ می‌زنم به پلیس - .اون پاک بود -
مگه مک پاکش نکرد؟ .فکر نمی‌کردم بازم مشکلی باشه
...نمی‌دونم چطوری - .به من یه جورهایی سفر خوش گذشت -
.نیمه‌ی پر لیوان رو می‌بینه
.بیا یکم آبجو بخوریم، داداش .من مثل سگ توی خماریم
.این دورترین جایی بود که من از فیلی رفته بودم
.خیلی خب. به سلامتی .به سلامتی، بچه‌ها
.تگزاس. اوپس بازی ایالت؟
.اوهایو .رود آیلند
.ایول - .دیترویت -
.نه .اون ایالت نیست. برو بالا
!میلواکی - .عیسی مسیح -
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]