« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
."اینم از رفیق پایه ام، "متی
."هرچند وقتشه بری آرایشگاه، "متی
.مجبورم نکن خودم سرتو بتراشم
.خیلی مردی، پروفسور
."تو هم مردی اگر تو مدرسه بمونی، "جی.جی
.خیلی خب
لیسا"، معدلت چطوره؟"
!همین جوری ادامه بده، بده، بده، بده
!پورفسور
.سلام، رفیق خودم
!اوه، وقت تمومه، پسر
.صبر کن، پسر
اوه، اینجا چیزی رو فراموش کردی؟
ببخشید؟
این پرتقال، مال توه؟
.اوه، نه
.نسبتا خوبه، خیلی پوستش کنده نشده
تقریبا دست نخورده است. می خوایش؟
.نه، مرسی، من خوبم، پروفسور
خوبی؟ .خب، وقتی که خوبی، خوبی دیگه
سلام، "دی"، چه خبرا؟
.محل استراحت معلم ها. خیلی خوبه
چطوری رفتی اونجا؟
."الان دیگه معلمم، "چارلی
این مدتی که دکتر "مایرز" داره استخوان لگنشو .عمل می کنه، من جایگزینش هستم
مارو ببین با شغل های جدیدمون، ها؟
چطوره؟
خب، شغل تو که تقریبا همون قبلیه، می دونی که، چون
.تو همیشه یک جورایی سرایدار بودی
.ولی اینجا دارم پیشرفت می کنم .بهت یک چیزی بگم
آه-ها، این پرتقال رو از تو آشغالا در آووردی؟
.البته که در آووردم
باورت میشه؟
یکی اینو انداخت دور، پرتقال سالمیه، نه؟
یکمی تو سطل آشغال دنبالش گشتن و بعدش
...حتما بیخیال شدن، ولی- ."آشغال نخور، "چارلی-
چیزی که بخوام می خورم، باشه؟
خانم "رینولدز"، لطفا هر چه سریعتر به روابط عمومی .مراجعه کنید
.یک تماس فوری دارید
.خانم "رینولدز"، لطفا به روابط عمومی مراجعه کنید
فوری؟
.زودتر برو
.سلام
.آره، سلام، "دی"، "دنیس"، "مک" و "فرانک" هستیم
سلام، چی شده؟
همین الان شنیدم، همین الان شنیدم که شکمت
بزرگه، باعث میشی در مقابل تو "جان کندی" شبیه .لارا فیلین بویلزِ" به نظر برسه"
!عالی بود
چی؟
مدتی داریم روی جوک ساختن درباره حاملگیت
کار می کنیم، ولی چون زیاد دور و بر ما نیستی .تصمیم گرفتیم بهت زنگ بزنیم
. "منظورش جوکِ "لارا فیلین بویله
.فکر کنم جوک های بهتری هم داشته باشیم
.خدا لعنتتون کنه، بچه ها
.من الان دیگه یک معلمم
.دیگه برای کارای مزخرف شما وقت ندارم، احمق های بیشعور
.اشتباه گرفته بود.ببخشید
.: دی رینولدز" : پرورش جوانانِ آمریکا" :.
.: فیلادلفیا همیشه آفتابی است :.
:ترجمه از Hypnos & Ozymandias
.خیلی خب، صبح همگی به خیر
.سلام.صبح به خیر
،همونطور که همتون میدونید
دکتر مایرز" چند وقت پیش، استخوان لگنش شکست و"
متاسفانه، به من چندتا
،خبر خیلی بد دادن که اون داره حالش بدتر میشه
.و مرده
حالا که هممون فقدانشو توی این دنیا احساس می کنیم
.بهشت اون بالا یک فرشته دیگه رو دریافت کرده
،و این چیزیه که بهش می گیم !سخنرانی تک نفره
.بچه ها، همه شما قراره تو این کلاس سخنرانی کنید
حالا، قرار نیست سخنرانی هاتون به خوبی این سخنرانی من باشه، ولی گوش کنید
نمی خوام به خودتون سخت بگیرید
.باشه، باشه، من گیج شدم
پس، دکتر "مایرز" نمرده؟
.نه، نه، نه، نمرده
.خیلی هم زنده است، ولی این قدرت بازیگریه
می فهمی چی می گم؟ ...یک دقیقه مرده
...یک دقیقه بعد زنده .احیا
.همه اش نقش بازی کردنه .همه جا نقش بازی می کنن
.بیاید در مورد شما صحبت کنیم
چرا بهم نمی گید که نمایش مورد علاقتون چی هست؟
.اگه تا حالا نمایش زنده دیدید دستتون رو ببرید بالا
جدا؟ شوخیتون گرفته؟
.خیلی خب، کافیه
"من می خوام شمارو به یک سفر علمی به "برودوی !ببرم
."می برمتون به "نیویورک
!هوراا
سلام، تپل خان، امروز حالت چطوره، "ریچارد"؟
.دلقک خوشحالیه
!هو-هو-هو، ولش کنید، ولش کنید
.اوه، بیخیال
خیلی خب، کار کدومتونه؟
کی صورتتو نقاشی کرد، بچه؟
.من کردم- .اون یک طرفدارِ احمقِ "گروه دلقک ها دیوانه" هست-
!دلقک ها زندگی هستن، نفهم
."حواست باشه چی می گی، "ریچارد
!هی، هی، خودت حواست باشه چی می گی
خیلی خب، می دونید چیه؟
.شما سه تا از دستشویی برید بیرون
.می خوام با دلقک صحبت کنم .برید
.و بقیه سال رو حواسم به شما هست
،آره، حواسم بهتون بوده .لختتون کردم
.و از چیزی که می بینم خوشم نمیاد
.و تحت تاثیرم قرار نگرفتم
بچه های گنده خفن، ها؟ !بچه های گنده خفن
خیلی خب، پسر، این گریم دلقک برا چیه؟
.مثل یک انگشت زخمی از بقیه جدا افتادی
"برای این که من یک "جاگلو" هستم..."آی.سی.پی ."گروه دلقک های دیوانه"
...نمی دونم اون چیه .تو یک گروه داری؟ خیلی خوبه
.بچسب به همون دلقک های خل و چل تا کسی بهت کاری نداشته باشه
.اونا یک گروه اند، پسر
.من مثل یک طرفدار فیلم "جان سخت" هستم
."به ما می گن "جاگالوها
دوستای واقعیت کجا هستن، پسر؟
.همشونو از دست دادم
.لعنت، پسر
.منم همه دوستامو از دست دادم
.خیلی خب، بهت یک چیز می گم
.میدونی، اگه می خوای تو مدرسه صورتت مثل دلقک ها باشه، اشکال نداره
.من هواتو دارم .کسی کاری بهت نداره
.آره، البته اجازه ندارم که تو مدرسه قیافمو مثل دلقک ها کنم
اوه، واقعا؟
.یک مشت حرف مفت- !البته که حرف مفتیه-
خیلی خب، بچه، امروز روز شانسته، باشه؟
میریم با مدیر مدرسه حرف می زنیم، باشه؟
.چون پروفسور همین الان بهت علاقمند شد
.خیلی حوصلم سر رفته
.بیاید بریم "چارلی" و "دی" رو اذیت کنیم
برای اینکه خوش بگذرونیم نیازی به "چارلی" و "دی" نداریم، باشه؟
.می تونیم یک راهی پیدا کنیم که بدون اونا خوش بگذرونیم
هی، می دونید، بچه ها، شاید الان وقت خوبی باشه که .سلاحِ مرگبارِ 5" رو دوباره فیلم برداری کنیم"
چرا باید دوباره فیلم بگیریم؟ .اون فیلم عالی بود
.آره، من عالی بازی کردم و شخصیت من واقعا "شیطانی" بود
."آره، نه، تو خیلی خوب بازی کردی "فرانک
.منظور من اون نیست .شخصیتت فوق العاده بود
.منظورم بیشتر اون سیاه چهره است
...با اون- مشکل سیاه چهرهِ چی بود؟-
خب، واقعا از عوض کردن نقشم با تو وسط فیلم
،و اجازه دادن به تو تا نقش "مورتاگ" رو بازی کنی .پشیمونم
.حالا که بهش فکر می کنم می بینم خیلی تصمیم ضعیفی بود
من فکر می کنم اونجاش ضعیف بود که تو نقش .مورتاگ" رو با یک سفید چهره بازی کردی"
منظورم اینه که، به خاطر خدا، "دنیس"، این کار چه پیامی می فرسته؟
.خیلی از بازیگرای بزرگ، نقش سیاه چهره هارو بازی کردن
اوه، می دونی، تعداد خیلی زیادی از بازی بازیگرای بزرگ .در نقش سیاه چهره وجود داره
"بذار ببینم، "سی توماس هاول" در فیلم "مرد روحی
."برادران وایانز" در فیلم "دختران سفید"
.که خیلی مثال جالبی برای غیر سیاه چهره ها بود
باشه، اونا مثال های بدی بودن، باشه؟
"هزارتا مثال خوب از فیلمای قدیمی هست که..."فرانک .کمکم کن
."لورنس اولیویر" توی "اوتللو"
.لورنس اولیویر" توی "اوتللو"، پسر"
.این بازیگر، بهترین بازیگر تاریخه. عالیه
آره، ولی بهتون قول میدم که آدمای سیاه پوستی بودن که
:موقعی که ما داشتیم فیلم می گرفتیم، می گفتن اون یارو سفیده داره چی کار می کنه؟
.بی خیال. درست نیست. یک سیاه پوست بیارید
.باشه، پس صبر کن
این چه صداییه؟
داری ادای حرف زدن سیاهارو در میاری و این نژادپرستانه نیست؟
.فقط دارم می گم سیاها چطوری حرف می زنن .این که نژاد پرستانه نیست
پس تو ادای یک سیاه رو با لهجشون در میاری
ولی اداشونو با صورت سیاه در نمیاری؟
.اصلا با لهجه سیاه ها حرف زدن مشکلی ندارم
...این فقط تصویر صحیحیه .من که نمی فهمم، پسر
چیزی که من میگم فقط درباره اینه که باید این کار قشنگ انجام بشه، باشه؟
.آره، و باید لباتو هم خنده دار کنی
!اوه، نه !اوه، نه
نه، نه، نه. چی؟- .باید خنده دار باشن-
.لبها باید تو چشم باشن- مساله اصلاً خنده دار بودن نیست، باشه؟-
.مساله اصلاً خنده دار بودن نیست
...درباره .اوه، خدا، دارم عصبی میشم
.خب، نمی تونی بدون لبها، لهجشون رو تقلید کنی
.باشه، خیلی خب، همه آروم باشید
.واضحه که امروز به هیچ نتیجه ای نمی رسیم
.پس بگذریم
.بیاید یه کار دیگه بکنیم
.باشه، درسته
.می تونیم یک چیزی پیدا کنیم
.بیاید پیداش کنیم
.بیاید فکرامونو بذاریم رو هم
.یالا. فکر کنید، فکر کنید
."پس، می خوای ببریشون "نیویورک
."آره، "برودوی
...و یک چیز بهت می گم، پیشنهاد خودم بود .بچه ها خیلی بابتش هیجان زده اند
.حالا، بیا راجع به اتاق های هتل حرف بزنیم
خوب، میدونی، فک کنم اولین نکته ای که می خوام بگم اوممم؟
.خانم "رینولدز"، اینه که، شما فقط معلم جایگزین هستی
.درسته
به همین خاطر فکر نمی کنم که شما باید دانش آموز هارو .بین ایالت ها جا به جا کنید
.اوممم
دوماً...دوماً، بودجه برنامه های هنری اینجا
...خیلی زیاد .به طور خیلی زیادی وجود نداره
.اوه
باعث شرمندگیه، ولی همینه دیگه، پس حتی اگه من
پول هم داشتم، هرگز...و تاکید می کنم هرگز
.به کسی که تازه دیدمش نمی دادم
.تق، تق، تق
مزاحمم؟
.آره، وسط یک کاری هستیم
."سلام، "دی
خیلی که مشکلی براتون درست نمی کنه، ها؟
.نه
.اوه، خدا
.پس شما دوتا همدیگرو می شناسید
...نه، ما همدیگرو توی- .آره، ما بهترین دوستان هم هستیم-
.بهترین دوستان
.ما بهترین دوستاییم- .عالییه
آقای "مک اینتایر"، من یه مدتیه که شروع کردم به .مشورت دادن به یکی از بچه های اینجا
واقعا؟
.عجیبه، چون تو سرایداری
.آره، ولی "ریچی" خیلی بچه خوبیه و داره مبارزه می کنه
،میدونی، اون چیزیه که خودش بهش می گه ".(جاگلر(تردست"
.جاگالو"، رفیق"
."جاگالو"... اون یک "جاگالوه"
.یک چیزی مثل گروه دلقک هاست
فکر کردم که من و تو به اندازه کافی به هم نزدیک شدیم که من شاید بتونم
بیام اینجا و خواهش کنم که اون اجازه داشته باشه .صورتشو گریم کنه
...اوه، خب می دونی، سیاست مدرسه اینه که هیچ کس
.نباید صورتشو نقاشی کنه
.بنابراین...این قانونه و دیگه هم بحثی نداریم
.این قانونه- .بلی-
.جایی برا چونه زدن هم نیست- .نه-
.خیلی خب، بهت یک چیز می گم
می برمش تو رختکن، سر تا پاشو صابون میزنم
تمام لباس های مسخرشو درمیارم و
.تمیزش می کنم، برقش میندازم
.یک بچه مدل جدید برات میارم
.میارمش همین بالا
.نه، نه، نه، خواهش می کنم، دانش آموزارو نبر حمام
.راست میگی
.پسر بزرگیه خودش میتونه بره حموم، نمی تونی، "ریچ"؟
آره، رفیق...خیلی خب، خودش میره حموم، منم .فقط نگاهش می کنم
."بریم، "ریچی
.قراره تمیز بشی
!یالا
.اوه، ترجیح می دادم اون کارم نمی کردی
.خب، ایناهاش
."ال جلسون" در "خواننده جاز"
چطوری این براتون نژاد پرستانه نیست؟
.باشه، این یک مثال افتضاح برای سیاه چهره است
.این یارو حتی سعی نکرده شبیه یک آدم واقعی به نظر بیاد
...خب، تقریبا دهانشو درست در آوورده
.منم همین رو راجع به لبها می گفتم
...لبها باید- .توهین آمیز ترین قسمتش همین لبهاست-
نگاه کن، یارو چشماش مثل شخصیتهای کارتونی زده بیرون، باشه؟
.این مثل سگ نژادپرستانه است
همه سیاه چهره ها نژادپرستانه است، "مک"، و .این همون نکته ای که من می خوام بگم
.نمی تونی یک آدم سفید پوستو به جای یک سیاه پوست بازی بگیری و صورتشو سیاه کنی
.نمی تونی همچین کاری کنی- .اونا بازیگرن-
.می خوان یک حقه سوار کنن
"می دونی، توی فیلم "ارباب حلقه ها"، "ایان مک کلن .نقش یک جادوگرو بازی می کنه
فکر می کنی اون شبا میره خونه و تیرهای لیزری
به کون دوست پسرش شلیک می کنه؟
.من که اینطور فکر نمی کنم، پسر
تام کروز" قدش کوتاه است، خب، ولی نقش کسایی رو بازی می کنه که"
تو فیلم قدشون طبیعیه، درسته؟
.آره، ولی دوباره می گم، هیچ کس به این حرفا هم گوش نمیده
.باشه، نگاه کن .اینو ببین
این "لورنس اولیور" تو فیلم "اوتللوه" و این ."جیمز ارل جونزه"
.حالا، ببین چقدر شبیه هم هستن
.نگاه کن..."جیمز ارل جونز" خیلی خوب یک سیاه چهره رو بازی کرده
.جیمز ارل جونز" اصلا یک صورت سیاه داره" .اون سیاه پوسته
"اون که سیاه پوست نیست."جیمز ارل جونز- .البته که هست-
.اون "دارث وادر" بود
دارث وادر" سیاه بود؟"
.میبینی، باشه .دارث وادر" سیاه نبود"
.ماسکش رو ور داشتن .سفید بود
.دارم بهتون می گم، ببینید، ببینید .باید روی این موضوع توافق کنیم
.کل ایده اینه که رنگ مناسب برای واکس زدن کفشو پیدا کنیم
!نه
اوه، "فرانک"، اگه بخوای با واکس کفش شروع کنی
.با پای اشتباه شروع می کنی، رفیق .نه
واکس کفش؟ .بیخیال
.و اونم طرف توه
نمی خواد به خاطر من بحث کنی، باشه؟
.خودم از پسش بر میام- ."صبر کنید، "دیه-
بذارید...سلام "دی"، می تونی یک چیزی برای ما وزن کنی؟
...ما داریم سعی می کنیم .سلام، نه، وقت ندارم
.گوش کن. لازمه یک کاری برا من انجام بدی
می تونی بار رو خالی کنی؟
چون می خوام چندتا از دانش آموزای کلاس رو بیارم
.و می خوایم اونجا فیلم پخش کنیم
چرا؟
،چون می خوام این بچه ها بهم احترام بذارن، می دونی و می خوام
...بهشون نشون بدم چقدر باحالم به همین خاطر بعلاوه حس می کنم این
...یک فرصت خیلی خوبه که- .اوه، "دنیس"، "دنیس"، گوش رو بپوشون
این فرصتیه که فیلم "اتللويِ" "لورنس اولیور" رو نمایش بدیم، میدونی؟
.بعدش می تونیم چندتا تماشاگر جذب کنیم
.فکر بدی نیست
.اینجوری می تونیم نظر یک گروه بزرگ رو راجع به این قضیه بدونیم
.آره- .بچه ها مثل سگ صادق اند-
.آره
!سلام!سلام
.آره، آره، آره، آره، آره، "دی"، ما پایه ایم
.فیلم با ما
.نه، نه، فیلم با شما نیست
شما نمی گید من چه کار کنم، باشه؟
.این کار فکر منه، فیلم هم با منه .نه...فیلم با من
.نه، "دی"، فیلمه کلاسیکه ."باشه؟ مال "شیکسپیره
."اتللو"، "لورنس اولیور" .قبول کن
."اتللو"
.اوه، شرمنده .عذر می خوام
.واقعا فکر خوبیه
...اوه، بعلاوه این فرصتیه که من- .خب، دیگه بسه-
.بچه ها، بیاید صحنه نمایش رو آماده کنیم
.خیلی خب، بریم
.آقایون، سلام حالتون چطوره؟
.خیلی وقته ندیدمتون
.می خوام شما رو به شاگردم، "ریچی"، معرفی کنم
.ریچی"، اینها بچه ها هستن"- .اوه-
سلام.چه خبر؟- .جاگالو"، زندگیه"-
راجع چی حرف میزنه؟- .این موضوع "جاگالو" رو کلا بی خیال شو-
.داری آبرومو میبری
خیلی خب، میدونم که همتون خیلی مشتاق دیدن
فیلم توی یک بار هستید، ولی می خوایم که .سر و صداش در نیاد
میدونید که منظورم چیه؟
.لازم نیست والدینتون یا مدیر مدرسه از این موضوع خبردار بشن
.یک راز کوچولو بین خودمونه
.من قبلا تو بار بودم- .نه، نبودی-
...من تو این بار قبلا بودم، پس- خیلی خب، میدونید چیه؟-
.بیاید فقط فیلمو ببینیم و دهنمون رو ببندیم
."بدون حرف زیادی، "اوتللو
.پس فکر کنم این یک فیلم "شیکسپیری" باشه
.یکمی حوصله بره
!"اوه، لعنت، "سلاح مرگبار 5
.عالیه
این دیگه چیه؟
.فیلم خودمونه
.بیشتر یک فیلم مدرن از سیاه چهرگیه
آره، این راحتترین راه حل اختلافمونه
...دی"، پس"- چه اختلافی؟-
داری راجع به چی حرف میزنی؟
.فیلم داره پخش میشه
."فیلم خیلی خوبیه، "ریچی
.باحاش حال می کنی
.پسر، هرچند، چندتا سری قبلیشو ندیدم
."بازنشستگیت مبارک، "راج
.وقتی ریخت تورو نمی بینم خوشحالم
.فقط شمع هارو فوت کن، "راج"، آرزو هم بکن
.هیچ وقت نمیدونم با این چیزای لعنتی، چی آرزو کنم
.این صِدا واقعا خوبه، پسر
.اوه، ممنون، پسر، مرسی
.ریگز"، "مورتاگ"، خبرای بدی دارم رفقا"
.سلام، جناب سروان
.انگار یک نفر دیگه در اثر آب آلوده مرده
...انگار یک نفر آب رو آلوده .یکنفر شیر آب آلوده رو باز کرده
.باید کلا از فیلم مینداختیمش بیرون
.اون کسی که مرده، همسرِ توه
..."ریگز"
."آره، "راج
.همین الان فهمیدم آرزوم چیه
کوسه دوست داری، کاراگاه؟
.موجودات قدرتمند و باشکوه
چه خبره؟
کجایید؟
.فرانک"، پولِ یک،"بک گراوند" رو داد"
.آره، ولی نتونست پول بک گراوندِ طرف مارو هم بده
...به همین خاطر- .البته تو دفتر پشتی هم نیستیم-
.ما توی یک کازینو هستیم
چرا من باید راجع به آب آلوده بدونم؟
"شاید چون قبیله رقیبت، امتیاز نصف آبِ "لس آنجلس .رو داره
.منم به آب نوشیدنی سالم احتیاج دارم
.حتی کوسه ها هم آب لازم دارن
منو ببخشید.اگه الان تشریف ببرید، من یک چندتا کار .در رابطه با فشار دادن دارم که باید انجام بدم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.یک جورایی بی ربطه، ولی حداقل باحاله
.لحظه شوکه کننده فرا رسید
...نمی دونم چرا ما
!اوه، رئیس قبیله
!هیچی نگو. ساکت
!ساکت. خوبه. خیلی خوبه. اوه
.اوه، بیخیال
.غیرقابل دیدنه
.باید شیرجه بزنم وسط
.فقط دیگه کارتو تموم کن
حالا که تو دیگه "ریگز" هستی و نه "مورتاگ"، و
.منم گیرت انداختم، دیگه هی بهت شوک وارد می کنم
.صبر کن نقش هاتونو عوض کردید؟
.آره، آره
!نه
هرچی مردم بیشتر بمیرن، شهر به دنبال منابع جدیدِ
.آب میگرده مثل قبیله من
...و کاراگاه، این بار شرط میبندم که- .باعث تاسفه-
...تو باید .یک نجیب زاده باشی
.از این حرفها خسته شدم
حرف آخری داری؟
.آره، یک چند تا حرف آخر دارم
.برو یک تخم بِمک
.اوه، آره، برو تخم بمک
تخم بمکم؟
.انگار شما اینجا جشن گرفتید
من چرا دعوت نشدم؟
.به این میگن بازی. به این میگن بازی
.پدرسگ
.این بهترین فیلمیه که تا حالا دیدم
داری از این فیلم میگیری، "ریچی"؟
.نه. بیخیال، پسر
.فقط دارم برا خودم فیلم می گیرم
.یک کپیش رو بهت میدم، فیلم نگیر
باشه، می خوای برقصی؟
با یکم آب آلوده چطوری؟
.اوه
!آره!آره
."کارت عالی بود، "راج
.شده یک بوقلمون سرخ شده
.خیلی خب .بیا از اینجا بریم
.حسابشونو رسیدیم...عزیزم
.دلم برات تنگ شده، بچه
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.خیلی خب. واو
فکر کنم این فیلم خیلی بیشتر از اونی که من می تونستم .بگم، گویا بود
.همینطور این
.درسته- .اوممم
پس... ما اخراجیم، آره؟
.اوه، صد در صد. آره
احتمالا از همون اولم هم نباید استخدام میشدیم، ها؟
.تقصیر خودم بود
.درسته، مقصر خودتی
.آره، احتمالا خودمم خیلی اینجا نخواهم بود
...نه، منم فکر نکنم زیاد اینجا بمونی چون
...یک چیزی دارم که می تونه مارو سرحال بیاره
...آههه...کی یکم از
چیزای خوشمزه اینجا می خواد؟
.من که نمی خورم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]