« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
،خوب همونطور که گفتی وقتی که با چیزی مثل این روبرو میشی
چیکار باید بکنی؟
!اووووف
اوه، سلام، رفیق
آره، چی شده، رفیق؟
،اوه، خدای من همین الان یه لونه ی موش پیدا کردم
حدود 200 تاشونو قتل عام کردم
... دویست تا؟ نمی شه که. این ... خدای من
اوه انگار، انگار کل نسل اون
... حیوونا به دست من کشته شدند، و
،مادرها، پدرها، پدربزرگ ها .بچه موشهای کوچولو
.اومم، آره
.عجب
.خوب، می دونی، کارتو همینجوری خوب ادامه بده
آره
اما بعضی وقتا فکر می کنم، که
،زندگی ما از اونا با ارزش تره یا نه می دونی چی میگم؟
.آره
... زندگی های ما قطعاً از اونا - .آره، شک نکن -
.آره - .شک نکن -
.اگه این حرفا حالت رو بهتر میکنه
.اوهوم
... آره، خوب، فکر کنم دیگه باید- برگردی سر کارت؟ -
آره، مثل ببر زود برگرد اونجا
.سوار اسب شو
چارلی"، بترکون، بزن بترکونشون"
.نهایت تلاشت رو بکن - .خیلی خب. مرسی، بچه ها -
.آره. اوه، خدا
من همین الان باید برم دستشویی
.حتما، آره، آره، آره - .باشه، پسر -
.اون چیزشو زد به من
اخ! خدا، عجب زندگی ای، هاه؟
امروز تولدشه - شوخیت گرفته؟ -
.پسر بیچاره، تو همچین روزی
.باید یه کار خوب براش بکنیم
اوهوم. حتماً - آره، قطعاً -
اوه! می خوای یه چماق موش کُش براش بگیریم؟
.فکر خوبیه
قطعاً ... من داشتم فکر میکردم که شاید باید براش یه مهمونی سوپرایز بگیریم
.خیلی داغون شده
من فکر کنم که می تونیم براش یه کار خوب انجام بدیم
حتماً. گوش کنید، برای یه روز هم که شده یه کاری کنیم که این حرومزاده ی بدبخت احساس خاص بودن بکنه
برای یک روز هم که شده بیاید کاری کنیم که این موش کُش حقیر، احساس پادشاهی بکنه
.آره
با ساده ترین ... راحت ترین راه. ... راحت ترین
من امروز خسته ام، می دونید؟
.: چارلی کلی" پادشاه موش ها" :.
.: فیلادلفیا همیشه آفتابی است :.
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
:ترجمه از Hypnos & Ozymandias
!همینه. من فهمیدم
من فکر میکنم که براش یه مراسم
هیپ هاپِ زیرزمینيِ هاوایی رو بگیریم
هاه؟ - این دیگه چیه؟ -
اصلاً چی چی هست؟ - ... خب، می دونید -
"چارلی" چندوقتیه با این پسره "دانکین" ... که زیر پل زندگی میکنه میگرده
و اون دیگه همش با این جماعت میپره
و اینا همشون تو کار
مزخرفای زیرزمینی هاوایی ان، می دونید؟
و من یه لیست آماده کردم از چیزایی که تو این مراسم انجام میدن
پر کردن بار از شن و ماسه
کباب کردن خوک وحشی
دعوت کردن "دانکین" و رفیقاش
اوه، به نظر میاد که .این کارا خیلی زیاده
آه، اصلاً کسی واقعاً مهمونی سوپرایزی دوست داره؟
میدونید؟ - .من که دوست ندارم -
شما چه مرگتون شده؟
چطوری انقدر بهانه جو شدید؟- بهانه جو؟ -
شما حتی واسه مهمونی گرفتن برای دوستتون شوق و ذوق ندارید
منظورم اینه که، واسه کسی مهمونی بگیری، یه مهمونی سوپرایزی
یکی از بهترین کارهاییه که میتونید براش انجام بدید
."باشه، "فرانک- .خیلی خب-
باشه، باشه، خوب، شاید ما یه کم بهانه جو بودیم
معلومه که این قضیه خیلی واسه تو مهمه، پس، باشه
.ما پایه ایم واسه مهمونی گرفتن برنامه چیه؟
خیلی خوب، نقشه اینه که شماها کارای تو این لیست رو انجام بدید
اوهوم
من هم چارلی رو واسه یه روز می برم آب درمانی تا حواسش رو پرت کنم
.یه لحظه صبر کن
چرا تو باید بری آب درمانی درحالیکه همه ی خرکاری ها رو ما داریم انجام میدیم
بخاطر اینکه من این دوتا کوپن .رو از صندوق پست برداشتم
باشه، من حامله ام، و تو هیچ وقت به من کوپن ندادی
منو آب درمانی نبردی، یا کباب خوک و سوپرایز برام نگرفتی و هیچ کدوم از این کارای
باحال رو برام نکردی
اوه، اوه، باشه، خوب، در راستای بهانه جو نبودن
،و می دونی، کار انجام دادن واسه بقیه من پیشنهاد میدم که
این دوتا کوپن رو بدیم به
.دی" و اون کار آب درمانی رو انجام بده"
سوپرایز- عالیه، مرسی -
.باشه، خوبه
من این دوتا کوپن رو می برم و یواشکی از در پشتی میرم که "چارلی" منو نبینه
.صبرکن، صبر کن- چی، چی؟ چی شده؟-
نه، تو باید "چارلی" رو با خودت ببری آب درمانی
.اصل کار اینه .تو باید حواسش رو پرت کنی
.اوه ... لعنت
آره، "فرانک"، شاید حق با تو باشه که ما بهانه جو شدیم
من مستقیماً این فکر اومد به سرم که برم این کوپن دوم رو
.بندازم تو سطل آشغال
،اما در مورد "چارلی"، باشه داریم واسه "چارلی" نقشه می ریزیم
.باشه، فهمیدم. برم روش کار کنم
.باشه
!"سلام، "چارلی
هی، گوش کن، آه، این چندوقته واقعاً تحت فشار بودی، واسه همین من
(فکر کردم ببرمت واسه یه روز "اسپا" (آب درمانی فقط خودم و خودت
روز چی چی؟
"روز "اسپا
این کلمه ی "اسپا" دیگه چیه؟
احساس می کنم که شروع میکنی که یک کلمه .رو بگی، ولی تمومش نمی کنی
میخوای بگی "اسپاگتی"؟
میخوای منو ببری به یه روز "اسپاگتی"؟
نه، "چارلی"، من نمی خواستم ببرمت واسه یه روز اسپاگتی
اوه، خدا، می دونی چیه؟
.اصلاً مهم نیست. همه چی ردیفه مشکلی نیست
.من میخوام اینجا یه کار خوب انجام بدم بذار بهت بگم چیکار کنیم
.بیا بریم فیلم ببینیم میخوای بریم فیلم ببینیم؟
دی" اگه من باهات بیام سینما یا اسپاگتی فروشی"
اون بیرون مثل یه موش میشم
اگه بهت تضمین بدم که
هیچ کس اون بیرون تو رو داخل
گونی نمی ندازه و تو رو نمی کوبه به باجه ی تلفن، چطور؟
اینجوری خیالت راحت می شه؟
نه. تو همچین تضمینی نمی تونی بدی، "دی"، باشه؟
... باشه، پس بذار بهت بگم چیکار کنیم - بخاطر همینه که دارم این توله سگ کوچولو رو درست میکنم-
آره. نکن- و دیگه هیچ کس صدمه ای نمی بینه -
."باشه، بذار بهت بگم، "چارلی
اگه با من نیای و فیلم ببینی، من این
راکونت رو برمیدارم، و میکوبونمش به باجه ی تلفن
نه! امروز دیگه اصلاً کوبوندن رو نمی تونم تحمل کنم، باشه؟
باشه، بیا بریم، بیا بریم
!خوش میگذره- .باشه بریم -
"دنیس" - بله؟-
چرا نمی ری سراغ او جعبه ی مشعل ها و یکم مرتبشون نمی کنی؟
این چیه؟- آره، همون جعبه که اونجاس-
این چیه؟
.ما اینو نذاشته بودیم اینجا
!سوپرایز
این دیگه چیه؟ چیکار کردی؟
!برات یه هدیه گرفتم، داداش
،من دارم سعی میکنم که کمتر بهانه جو باشم .و کاملاً حق با "فرانک" بود
!راه حلش سوپرایز کردنه
پس تو برام یه کادو گرفتی؟
آره! آره، وقتی که داشتیم دکوراسیون رو میخریدیم
من جیم شدم، و برات یه چیزی خریدم .که فکر کنم دوست داشته باشی
!باشه، خیلی خوب. اوه !اوه! باشه. آه
!آه
!اوه! اوه یه پیرهن
!من عاشق این پیرهنم
!اوه، این عالیه، پسر
.مرسی
هی. نه، این پیرهنی نیست که .من برداشتم
.آره. نه. خب، نه این چیه؟
... این پیرهنیه که من .که من برداشتم
.اما اشکالی نداره
.موضوع اینه، پسر
من اون موقع که جیم شدی یه کم مشکوک شدم
،واسه همین تا اون مغازه تعقیبت کردم و دیدم که داری
،یه انتخاب خیلی بد میکنی و بعدش هم همون انتخاب رو کردی
،و اون یکی پیرهن رو خریدی .و اون پیرهن بدی بود
.پیرهن زشتی بود واقعاً زننده بود
واسه همین من، وقتی که حواست نبود اون پیرهن رو از کیسه درآوردم
و پسش دادم و این پیرهن رو برای خودم گرفتم
.که زننده نیست
.و پس، سوپرایز
.اون پیرهن خوبی بود
.نه
.این اصلاً برای من لذتبخش نیست .هیچ احساسی ندارم
... احساس می کنم احساس می کنم که تو فقط پول من رو
دزدیدی و بعدش برای خودت .یه پیرهن خریدی
.یه پیرهن با پول تو
آره
نه، دقیقاً همین اتفاق افتاد
این قیمت مسخره است !و خودت هم می دونی
فرض کن که من یه خودم یه خوک درسته بگیرم و خودم پوستش رو بکنم و سلاخی کنم
!اونوقت چی؟ چی اونوقت؟
"خب، این چیزی نیست که "جری کارلی !گفت، عوضی
ها! دوتا خوک فروش رو انداختم .به جون هم
.آه، حتماً
فرانک"، در مورد این مراسم "لواو" مطمئنی؟"
.منظورم اینه که، یه عالمه کار داره
آره. اصلاً چارلی میدونه این مراسم "لواو" چی هست؟
بعید میدونم که "چارلی" اصلاً .بتونه کلمه ی "لواو" رو بگه
منظورم اینه که، اصلاً چطوری می دونی که اون چی میخواد؟
.بخاطر اینکه من اینو تو کتاب رویاهاش خوندم
چیچیش؟ کتاب رویاهاش؟
آره. چارلی یه کتاب داره در مورد آرزوها و رویاهاش
بیشترشون در قالب تصاویر و نمادها هستند، اما اون از وقتی که
ما "دانکین" رو زیر پل دیدیم، همش داره در مورد این مراسم "لواو" فکر میکنه
،باشه، حالا، اولین کاری که می خوام بکنم
وقتی که در مورد ملاقات آدمای زیر پل حرف می زنی
،اینه که سرزنشت کنم واسه اینکه با آدمای زیر پل رفت و آمد می کنی
:و اینکه بهت بگم چرا با این آدما ... با این آدما
رفت و آمد می کنید؟ ... تو و "چارلی" نباید
اما من چیزی نمیگم چونکه دیگه نمیخوام بهانه جو باشم
.من دیگه هیچی نمیگم
...من فقط- .شاید پل هیجان انگیزه -
.پل محشره
.اوه .احتمالاً خیلی باحاله
.یه لحظه صبر کنید. صبر کنید
.هی، یه آدم دیگه که تو کار خوکه
،آه، پس تو چهار دست و پا برگشتی مثل یه تیکه آشغال بی ارزش
اوه، شما نمی تونید با خودتون غذا ببرید داخل سالن
نه، غذا نمی برم داخل. من اینو ازونجا خریدم ازون غذاها
.نه ازونجا نخریدی - از کجا می دونی؟ -
... چون که ما اینجا اسپاگتی نداریم
.و منم همین الان دیدم که با این ظرف اومدی داخل
.شما دست من رو خوندید، قربان من برم سریع این رو بندازم دور
.یه لحظه، لطفاً
دی"، یه لطفی بکن و این رو" سریع بنداز تو کیفت
.نه، قطعاً نه
نه. چرا باید با خودت اسپاگتی بیاری...؟
تو این شوق و ذوق رو واسه اسپاگتی به من .دادی و منم میخوامش
.پس فقط بخورش .زود بخورش بعدش می ریم
نه، میخوام در حین تماشای فیلم ازش لذت ببرم
.این کیف منو کثیف میکنه
من دارم میرم، چون که .فقط به خاطر اسپاگتی اومدم
.خدا لعنتت کنه. فقط ... خدا لعنتت کنه .فقط بذارش این تو. مواظب باش
تو ... این خیلی احمقانه است
!و اینم از این
از شرش خلاص شدم- .عالیه. مرسی -
اوکی ."این جارو نگاه کن، "دی
.اندازه ی این ساختمون رو ببین
این 3-ب مخفف چیه؟
.بعد سوم
.فقط ...دیگه حرف نزن
...بعد سو ما تو کدوم بعد هستیم؟
.هیس! "چارلی"، من نمی دونم
!هیس
این چیزا، مثلاً، مگه قرار نیست بیان به سمت ما؟
.نمی دونم. مطمئن نیستم
بذار تماشا کنیم تا بفهمیم، باشه؟-
دیدیش؟
.آره. آره، دیدمش
.اون اومد، درست سمت تو
خطر نداره؟
شوخیت گرفته؟
نمی دونم
عینکت رو در بیار اگه ناراحتی، باشه؟
اما اینجوری همه چی تار میشه
پس عینکت رو بذار و خفخون بگیر
!هیس- !خودت هیس -
.ببین، اونوقت اینا خطرناک میشن
آ-اوه
واو
گوشت قلقلیم چی شد؟
هی، میشه خفه شی؟
اوه، نه، میدونی چی شد؟ ... وقتی که من
... شرط میبندم اون موقع افتاد که من- .باشه اصلاً تو کاراگاهی -
ته و توی قضیه رو دراوردی
.خیلی هیجان انگیزه .حالا خفه شو
.بذار فقط پیداش کنم
... ببخشید، شما یه گوشت قلقلی ندیدید- .چارلی"، بشین" -
."اوه، خدای من، "چارلی
بخدا قسم، اگه نشینی سر جات و خفه نشی
.و فیلم رو نبینی، بهت حمله میکنم
،برام مهم نیست که چقدر حامله ام من از این صندلی بلند میشم و
.و بهت حمله می کنم
... پیداش کردم، پیداش کردم- .اوه، پیداش کردی؟ باشه، خوبه -
.بشین
.گوش قلقلی رو پیدا کردم- !بشین-
!ساکت - .فیلمش کسل کننده است -
!... تو ... تو
... چجوری میتونی .تو که فیلم رو نگاه نمی کنی
.اوخ. اوه
.آه، این ناراحتت میکنه
چی شده؟
.آه، چه گندیه
یکم اسپاگتی ریخته تو کیفت یه ذره
.اوه لعنت اسپاگتی تو میخوای، "چارلی"؟
اسپاگتی رو میخوای؟ .اینم از اسپاگتی
.اوه، اینجوری نریزش رو زمین
.خفه شو و فیلم رو ببین
من خفه نمیشم و فیلم هم نمی بینم
،وقتی نتونم اسپاگتی بخورم فیلم رو هم نمی تونم دنبال کنم
.اصلاً معنی نمیده .من برمیگردم به بار
.خوبه. خوبه. برگرد به بار
.اسپاگتی رو هم با خودم می برم .ببخشید -
شوخیت گرفته؟
.رفیق، همین الان یه موش دیگه دیدم
.آره، میدونم
قطعاً یه عالمه موش اینجاس .اینو مطمئنم
دارم می بینمش! دارم می بینمش .اوه، لعنتی
باید حواسش رو پرت کنیم- .آره-
.من بهش میگم که بشکه منفجر شده
.نه خیلی فکر مسخره ایه .فکر مسخره ایه
.بهش بگیم لوله ترکیده
.آه، من ایده ی بشکه رو دوست دارم
... ایده ی تو احمقانه است
... بیاید با نقشه ی ترکیدگی لوله بریم جلو
برو، برو، برو
!"سلام،"چارلی"، "چارلی
!"پسر "چارلی
هی، اون عینک رو از کجا آوردی رفیق؟
اوه، این؟
این فقط، یه عینک سه بعدی هست، می دونید؟
ولی کار نمی کنه چون احساس میکنم که هنوزم
چیزهارو تو همون بعدی که توش زندگی می کنیم می بینم
.درسته. خب، ببین، الان نمی شه بری تو بار داداش
چرا نمی تونم؟
.خب چون بشکه ترکیده
خدای من. مگه میشه؟
یه تیکه فلز از بشکه پرت شد و ."درست خورد به اونجای "دنیس
خدای من. تو حالت خوبه؟
.آره ... نه، من حالم خوبه
.حالم خوبه. شانس آوردم
.قشنگ خورد بهش
.هممون فکر کردیم که داره از دستش میده
چارلی"، قشنگ زد داغونش کرد و عین یه پیراشکی"
.مرغ له شده بود
این "خاجه دنیس" ه
... دیگه باید اینجوری صداش کنیم "خاجه دنیس"
.نه، نه، نه .خیلی هم خوبه
."اوه،" خاجه دنیس
اما این خیلی هم کاربرد نداره چون که اونجام کاملاً برگشت به حالت طبیعیش
.و الان هم خوبه
.بهت نشونش میدم- .من نمی خوام ببینمش -
به هرحال، بگذریم، "اسپا" (آب درمانی) چطور بود؟
اسپا"؟"
اوه، اسپاگتی؟
اسپاگتی چطوره؟
.دی" ریختش رو زمین"
."نه، نه، "اسپا
.همون "اسپا" که "دی" بردت اونجا
.اوه، نه، اون منو برد سینما
.آره، خیلی ضایع بود
من اصلاً نمی تونستم بفهمم
.هیچ معنی نداشت
.اون جنده ی بهانه جو
سلام. من میخواستم که از این کوپن استفاده کنم
و برو این یکی رو هم بندازش دور واسه من
!گرفتیمت !آه، دیدی
."اوه، گرفتیمت، "دی گرفتیمت
چی؟ شما اینجا چیکار میکنید؟
من اومدم چارلی رو ببرم آب درمانی .بخاطر اینکه تحت فشاره
یه بشکه توی بار منفجر شد .و اونجای دنیس رو از جا کند
... نه، نه .اون پایین اوضاش خرابه
...،نه ."اونجای من اوضاعش خوبه، "دی
.اون کوپن ها رو بده به من
.نه، تو گفتی که اینا مال منه
دی"، تو قرار بود چارلی رو با" خودت ببری
آره، من سعی کردم که "چارلی" رو با خودم ببرم .اما اون نیومد
سیاست های اسپاگتی شما چیه؟
میشنوید اینو؟
.اون به این مکان تعلق نداره، بچه ها
،باشه، زود باشید داریم زمان رو از دست می دیم
برید "دانکین" و بروبچه های پل رو بردارید .ببریدشون تو بار
.من چارلی رو سرگرم می کنم- .نه-
حوله کجاست؟
.فکر کنم همین باشه، همین جا
.اینجا چقدر عجیب غریبه
.آره
.هی، آم، آره، ما دنبال "دانکین" میگردیم
.اوه، بیاید بریم
اوه، آره، این نشونه رو باید بگیریم، درسته؟
.آره. اوه
.بیاید تو
آره؟
.سلام
.سلام. سلام
.تو حامله ای
یه بار دیگه
اینجا چه خبره؟
.نمی دونم
،"خیلی خب، آه، آقای "دانکین
می خواستیم ببینم که می شه باهاتون ... راجع به
.من "دانکین" نیستم
این رفیقمونه که که اینجا داره میرسه ... به مرحله ی سه
اون "دانکین" ه
اوه، آقای "دانکین"، می خواستیم ببینیم که شما میتونید بیاید به مهمونی سوپرایزی واسه "چارلی"؟
کی؟- ."چارلی"-
"دوست "فرانک
تا اونجایی که من می دونم شما ها زیر پل .با هم میگردید
."اوه، آره، "فرانک
.اون کونده رو میشناسم
باشه، هی، گوش کن، "فرانک" گفتش که شما ممکنه مشتاق
...باشید که- !اوه، لعنتی -
!مرحله ی سه، پسر !آره، مرحله ی سه
این خیلی عجیب غریبه، باشه؟
چارلی" اصلا نباید با همچین" .آدمایی سروکار داشته باشه
.نه .اینا دیوونه ان
می دونید چیه؟ "فرانک" خیلی رو کل این قضیه تاثیر گذاشته
خب؟
من فکر کنم باید تمومش کنیم و .فکر کنیم ببینیم "چارلی" چی می خواد
آره، من فکر می کنم که ما باید کتاب آرزو های "چارلی" رو بدست بیاریم
.و باید خودمون بفهمیم که اون بچه چی می خواد
.مادر به خطا
!آشغال عوضی، دیوار من رو خراب کردی
باید به پلیس زنگ بزنیم؟
،اوه، می دونی چیه؟ بیاید فقط بریم .بیاید فقط بریم
.نه، نه، نه، نه .بیاید گورمون رو ازینجا گم کنیم
.باشه
.چارلی" بیا بریم"
.بیا تو
.اوه، اوه، اوه
هی، بچه ها، مدیریت گفته که همه برن بیرون، چونکه
یه یارو رو اینجا در حال جق زدن دیدن
و دارن یه گروه رو می فرستن که بیان این کثافت رو تمیز کنن
.پاشید، زود باشید، بیاید بریم
.اوه خدا، وحشتناکه
.واقعاً منزجر کننده است
.از شر این غریبه های سبیل کلفت خلاص شدیم
.آه
.من نمی فهمم، پسر
نشستن تو این اتاق داغ مرطوب کجاش آرامش بخشه؟
همش مربوط میشه به ."باز کردن منفذهای پوستت، "چارلی
.آره
.آره، حوله ات رو دربیار
.آره، همینه
.تو که لباسات تنته
.لباسات رو در بیار- .چی؟ نه -
.من نمی تونم تو جای عمومی لخت بشم
راحت باش، باشه؟
الان مثل یه خوک کباب می شم
.باشه، منم الان اسپاگتی می خورم
.اوه، بچه ها، بچه ها، بچه ها
.هی، همینه
... کتوب ... کتوب ریا "شرط می بندم این یعنی "کتاب رویا
... آره، اینا رو ببین .عکسها و نمادها
چیزی در مورد مراسم مسخره ی ...لواو" نمی بینم، اما، آه"
.این عجیب به نظر می رسه
اون چیه؟ از این چی می فهمید، بچه ها؟
شبیه نقاشی یه شلوار جینه یه علامت جمع و یک مرغ
مرغ ... کتان
مرغ کتان
باشه، بچه ها، احساس من بهم میگه که این کتاب رو بندازم تو سطل آشغال
.خب، آره- .هیچ معنی ای نمی ده -
اوهوم
من فکر کنم که همه مون همین احساس رو داریم، ولی فکر کنم که لازمه
.که با این غریزه مبارزه کنیم
.ما باید یه مهمونی برای "چارلی" راه بندازیم .این خیلی ساده است
،اگه نتونیم این کار رو بکنیم دیگه به چه دردی میخوریم؟
راست میگی، حق با توِه .این درباره ی ما نیست
.بیاید بهانه جو نباشیم .بیاید کاری رو بکنیم که اون بچه می خواد
... آره. اگه اون یه کلاه کِرم میخواد .کلاه کرم
کلاه کِرم
،باشه، چجوری براش یه کلاه کِرم بگیریم .چون من که نمی دونم اون چیه
... شاید یه نقاشی باشه، یا اون چیه؟
اون یه پرنده است با دندون - .حتماً همینطوره -
باشه، ببینید، ما خیلی وقت نداریم پس بیاید فقط
.ببینیم بهترین کاری که می تونیم انجام بدیم چیه
.ما می تونیم، ما می تونیم
.باشه، بیاید این کارا رو انجام بدیم
.ما این کارا رو انجام می دیم، باشه
رفیق، چقدر دیگه باید اینجا بمونیم؟
.بیخیال، فقط راحت باش
.لباسات رو در بیار
."من احساس میکنم که اینجا گیر افتادم، "فرانک
هاه؟
.مثل یه موش تو تله افتادم
خدای من، مثل یه موش تو تله افتادم، مگه نه؟
."نه، نیافتادی، "چارلی .من اینجا یه موشم -
!من یه موشم
... من مثل یه موش
.باید از اینجا برم بیرون
."آروم باش، "چارلی
،من از بودن تو جاهای عجیب خسته شدم .فرانک"، چون من مثل یه موش تو تله افتادم"
.آروم باش، "چارلی"، آروم باش
راحت باش .باشه، خیلی خب، خیلی خب
!باید از اینجا برم بیرون- .حالا آروم باش -
چجوری این رو در بیارم؟
.چارلی"، نه، نه"
."سخت نگیر، "چارلی
."فقط منو بکوبون، "فرانک
."نه، من تو رو نمی کوبونم، "چارلی
.فقط منو مثل یه موش بکوبون
.منو مثل یه موش بکوبون و تمومش کن
.اوه، متاسفم بچه ها
.فقط هروقت کارتون تموم شد خبرم کنید
.من همونم که کثافتا رو تمیز میکنه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
من اون چیز مسخره رو .نمی ندازم گردنم، همین که گفتم
.این یه گردنبند گُله
!سوپرایز
این دیگه چه کوفتیه؟
مراسم "لواو" من کجاست؟
"خوب، ما دورت زدیم "فرانک .آره
."تولدت مبارک "چارلی - تولدت مبارک-
تولدم مبارک؟
اوه، بخاطر همین بود که شما بچه ها انقدر با من رفتارای عجیب داشتید؟
آره. ما داشتیم سعی می کردیم که حواست .رو پرت کنیم تا بتونیم واسه مهمونیت برنامه بریزیم
.مرسی، بچه ها .آره
.ولی امروز تولد من نیست
هاه؟ امروز تولدت نیست؟
.نه- .نه احمقا، امروز تولد منه -
چی؟- شوخیت گرفته؟-
.نه، شوخیم نگرفته
.صبر کن، یه لحظه صبر کن
داشتی سعی میکردی که مارو مجبور کنی برات مهمونی سوپرایزی بگیریم؟
چرا مهمونی رو خودت نگرفتی؟
.خوب، اونجوری ضایع بود
منظورم اینه که، اینجوری من به مهمونی سوپرایزی خودم می رسم و به شما هم
رضایت انجام دادن یه کار خوب .واسه یه نفر دیگه می رسه
.اوه، خدای من .این اسمش کار خوب انجام دادن نیست
.اسمش گول زدن ماست .حروم زاده
دانکین" کجاست؟"
تو نباید با "دانکین" بگردی
نباید با آدمایی مثل اون رابطه داشته باشی
.دارم میگم که، برام مهم نیست
اینا همینجوری داره از دهنم می پره بیرون
اون آدمای عجیب غریب پل؟
آره، اون مراسم هاوایی شون "لاوو"؟
.می دونستم، من می دونستم که نمی تونه بگه
"لواو"، "لواو"، "لواو"
اصلاً چی چی هست، میدونید؟
... منظورم اینه که، خیلی عجیب سلام؟
.صبر کن ببینم .اوه، آره
اینجا چه خبره، بچه ها؟
خب، "چارلی"، وقتی که ما فکر کردیم که امروز تولد توِه
رفتیم سراغ کتاب رویاهات و سعی کردیم که بعضی از چیزهایی که
اونجا پیدا کردیم رو بازسازی کنیم
.آره، این ... باشه
آم ... مرغ کتان؟
.آره
.مرغ کتان
.حالا من باید آدرسی که واسه آوردن خوک داده بودم رو عوض کنم
.هیچ کس اهمیتی نمی ده
.باشه
من فرض می کنم که این دندونا الکی هستن، درسته؟
آره، خب، اینا دندون های واقعی انسان نیست
اگه سوالت همینه
نه، منظورم اینه که، یه پرنده کشف کردید که دندوناش این شکلیه؟
.این چیزی که میگی در طبیعت وجود نداره .باشه
.من خیلی مطمئن نیستم
اما در هر صورت، کار چسبی تون خوب بوده
هیچ کدوم از شما عوضی ها نمی خواد بدونه که من چند سالمه؟
."حالا هرچی، "فرانک
... هیچ کس... خیلی خب پس .خب، "چارلی"، این قسمت مورد علاقه ی منه
ما مطمئن نبودیم که یه کلاه کِرم چیه، خب؟
.بخاطر همین چندتا ازش درست کردیم
.این اولیشه
این کلاهیه که با کرم ساخته شده، باشه؟
و گزینه ی دوم کلاهیه که وقتی می ذاری رو سرت
.شبیه یک... یعنی شاید خودت یه کِرمی
...خب ... و بعدش سومی ... "و این بهترینشه "چارلی
.این یه کلاهه برای کِرم تو
.اوه، کِرم کوچولو موچولوی تو، یه کلاه کوچولو گیرش میاد- .اگه میخوای که اون شیک باشه -
حالا کدوم اینا بود؟ در مورد کدومش داشتی حرف می زدی؟ آره، کدومش درسته؟
.خب، من اصلاً یادم نمیاد که کلاه کِرم رو نوشته باشم
.چرا، چرا، چرا، این تو کتاب رویاهات بود
... اوه "وارمهت"
.آره، این یه یارو آلمانی بود
"اسمش این بود: "هانس وارمهت
.اون تو رویاهای من پیداش میشد
اون که هواپیمای دوباله رو هدایت میکرد، و به سمت من پرتابش می کرد، و من هم تو یه دشت می دویدم
.می دونید چیه؟ شما ها ریدید
.من میرم "دانکین" رو پیدا کنم
!برو، برو !برو
بچه ها، واو، مرغ کتان ،پرنده ی دندون دار
."کلاه کِرمِ "وارمهت
.منظورم اینه که، نمی دونم چی بگم، پسر
.این همون چیزیه که امروز احتیاج داشتم
حدس بزن، رفیق؟ .یه چیز دیگه هم هست
این همون چیزیه که من فکر می کنم؟
.این یه چماق موش کُش جدیده، رفیق
و تو میتونی یه عالمه موش رو با یه ضربه ی سریع
.بترکونی، واسه همین این چوب انسانی تره
آره؟
.اوه، پسر
...خب، چی فکر می- اوه، دوستش داری؟ -
چی فکر می کنی؟ - عاشقشم -
... منظورم اینه که - .آه -
... نمی دونم چی بگم، چون هیچ کس در واقع، آم -
.نمی دونم چی بگم، بچه ها
.مجبور نیستی چیزی بگی، پسر
... شاید بتونم برم تو انباری یه چرخی بزنم و
.ببینم می تونم چندتا موش بکشم یا نه
.آره، حتماً .خودت بدستش آوردی
تو باید، تو باید .بری و بترکونیشون، رفیق
!وهوو
.عجب زندگی ای داره
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]