« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
فرانک"، می خوام ازت تشکر کنم که این" فرصت تکرار نشدنی رو بهم دادی
.حالا هرچی
امیدوارم که اونا چندتا جونور ...عجیب غریب و باحال داشته باشن
.که باهاشون ور بریم و بازی کنیم
دنیس" ما داریم می ریم به یک" مراسم حمایت از حیوانات
.اونجا همه جور جونور عجیب و غریب پیدا میشه - اینجوری فکر می کنی؟ -
بهتره که یکم چیزای باحال تو این مراسم باشه
منظورم اینه که، پولی که من واسه این خیریه .گذاشتم، می شد باهاش یه باغ وحش بسازی
،آره. در واقع بچه ها باغ وحش ها زندون حیوانات هستند
من حرفایی که در مورد حمایت از حیوانات ... می زنن رو تمرین کردم
واسه اینکه موضوع واسه .حرف زدن با "چیس" داشته باشم
،اون عاشق پروپاقرص حمایت از حیواناته .و حتماً میاد اونجا
حراست عمراً نمی ذاره نزدیک .چیس آتلی" بشی، داداش"
اون نامه های عجیب غریبی که براش نوشتی؟ .اسمت حتماً باید تو یه لیستی باشه
اصلاً تو به کار من چیکار داری، باشه؟
."دی" همونیه که میخواد همینجوری هیچی نشده بره دنبال "رایان هاوارد" - خب، که چی؟ -
این کجاش عجیبه؟ .کاملاً با عقل جور در میاد
.من یه خانوم مجردِ جذابم. اونم یه مرد مجردِ جذابه - جذاب؟ -
.دی"، تو مثل سگ حامله ای"
.فرانک"، این میانبر مزخرفیه" - .این که میانبر نیست -
خب، پس واسه چه کوفتی مارو آوردی تو جنگل؟ .برو تو آزادراه آتلانتیک سیتی
.مستقیم می ره به سمت آتلانتیک سیتی- .می خوام عوارض ندم -
باشه، یه لحظه صبر کن. تو داری میری ... یه عالمه پول بدی واسه خیریه
اونوقت نمی تونی چند دلار واسه عوارض جاده خرج کنی؟
،می خوای چیکار کنم همه ی پولم رو بدم به چندتا کلاه بردار عوارضی؟
!آره - فقط واسه ماشین سواری تو خیابون؟ -
!سنجاب - چی؟-
.: گروه تو جنگل گیر می افته :.
.: فیلادلفیا همیشه آفتابی است :.
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
:ترجمه از Hypnos & Ozymandias
.اوه خدا رو شکر - .نزدیک بود
چرا اینکارو کردی، "مک"؟ !خدا لعنتت کنه
."نزدیک بود اون سنجاب رو زیر بگیری، "فرانک
.خوب تو باید میزاشتی بزنم بترکونموش .اون فقط یه سنجاب احمق بود
هی، امشب تو مراسم حمایت از حیوانات
.اینجور حرفای احمقانه نزنی
.ولی دارم واسه سخنرانیم لحظه شماری می کنم
می خوام برم اون بالا و .بزنم تو دهن این لیبرال های دیوونه
.چی؟ من فکر کردم که الان دیگه عاشق حیواناتی
نه. من این همه پول رو وقف کردم، فقط به خاطر اینکه .بتونم مراسمشون رو مسخره کنم
.حیوونا باید به غذا، قالیچه و نشان پیروزی تبدیل بشن
فکر می کنی چرا یه کت چرم پوشیدم؟- واقعاً؟ اون چرمه؟ -
.معلومه که چرمه - .هاه. من فقط فکر کردم که پلاستیکه -
کی کت پلاستیکی می پوشه؟ - ."نمی دونم، "فرانک -
ولی من دیگه در مورد کارایی که .می کنی، ازت سوال نمی پرسم
گوش کنید، من دارم زنگ می زنم که یه جرثقیل .بیاد و ما رو از اینجا در بیاره
.ولی من آنتن ندارم تو آنتن داری، "فرانک"؟
من هیچی ندارم. چه خبره؟
.خبر اینه که ما وسط ناکجاآباد لعنتی هستیم -
چی شده؟ رسیدیم آتلانتیک سیتی؟
نه، نرسیدیم "آتلانتیک سیتی". چونکه "مک" ماشین رو .داغون کرد و الانم یه جا تو گل گیر کردیم
!اوه، پسر
"خودت گفتی "بیا بریم آتلانتیک سیتی
بذار ببندیمت و یه کیسه بکشیم" .رو سرت تا نترسی
"،این یه ماجرای خوب میشه .تو گفتی
.خب، من دارم یکم می ترسم
."آروم، آروم باش "چارلی .این یه ماجرای عالی میشه
.این هیجان انگیزه. این ناشناخته است .همه ی اینا بخشی از ماجراست، پسر
.خب، واسه من که ماجرای خوبی نبوده
...سوار جت اختصاصی شدن، نوشیدن شامپاین .به اون میگن ماجرا
پس چرا ما رو با جت اختصاصی نبردی به "آتلانتیک سیتی"؟
.همش 80 مایله می دونی اون مسافرت چقدر سریع میشه؟
.کاملاً هدر دادن پوله
.واسه همینه که من از "فیلی" بیرون نمیام .از "فیلی" که ییای بیرون، اتفاقای بد می افته
منظورم اینه که، درخت؟ همه جا درخت؟ این جا دیگه کدوم گوریه؟
من میرم یه سواری بگیرم و برم خونه - ..."آروم باش، "چارلی -
،بیاید هممون پیاده بریم اونوقت یه کمک پیدا می کنیم، باشه؟
من راه نمی آم، چون یه بچه تو .شکمم دارم، پام هم درد می کنه
منم هیچ جا نمیام، چون این .کُت داره دیوونم میکنه
اوه، خدا. خیلی خب. "مک" و من و "چارلی" میریم کمک پیدا کنیم. باشه؟
!اوه، اوه، اوه، اوه فقط من نمی آم
من همینجا می مونم و دستکشم رو تمیز می کنم؟ ...دستک -
آخر این بازیات چیه؟
(من قراره یه دست (بیس بال با "چیس آتلی" بازی کنم
.چیس آتلی" باهات بازی نمی کنه" - .بی خیال، بی خیال -
!"اینو نگو "چارلی !اینو نگو
.گوش کن .ما کمک پیدا می کنیم
عجله کنید - .عجله کنید بچه ها. عجله کنید -
.چونکه من باید به بازی برسم
،هوا اینجا یه بوی عجیبی می ده یا فقط من این احساس رو دارم؟
.نه. فقط خودتی
.ببین، میدونم که الان خیلی پریشونی
ولی اینو باید درک کنی، که ما جفتمون تو منطقه ی ناشناخته ای هستیم، قبول داری؟
ولی گوش کن، تو منو به عنوان یه آدم منظم می شناسی، مگه نه؟
.اوه، آره، مثل یک قاتل زنجیره ای
.قاتل زنجیره ای .ازش خوشم میاد. ازش خوشم میاد
.البته یه مقدار اغراق داره، ولی منظورت رو می فهمم - .آره -
و منم ازش حرفت خوشم اومد .و برداشتم اینه که ازم تعریف کردی
خب، ببین، بعضی وقتا حتی .من هم نمی تونم همه چیز رو کنترل کنم
واسه همین وقتی راه یک تجربه ی جدید به روم باز میشه
.سعی می کنم قبولش کنم و فقط بگم آره
بگی آره، هاه؟- .آره، هی، بذار یه چیزی نشونت بدم. بذار یه چیزی نشونت بدم -
.ببین- .هاه -
آرایش کردی؟- .خب، من همیشه یه مقدار خیلی کم آرایش می کنم-
.ولی نکته این نیست اینجا چی می بینی؟
.اوه، لعنت! زخم شدی رفیق
-نه این زخم .این که زخم نیست، جای مکیدنه
تاحالا جای مکیدن ندیدی؟
!چرا، دیدم. اَه! عجیبه
من فکر می کردم زنای هم سن و سال ما .دیگه اینکارو نمی کنن
.اوه، نه. اونا دیگه نمی کنن .ولی زنای جوون انجام میدن
و منم اون روز یه خانوم خیلی خیلی جوون رو ملاقات کردم .و اونم این جای مکیدن رو واسه من درست کرد
!عجیب غریبه - نه، اون قانونی بود. اون کاملاً قانونی بود -
.همیشه مدارکشون رو چک می کنم .نکته این نبود
نکته اینه که، چطور با این زن جوون آشنا شدم؟
،خب، من یه روز یهو توی طوفان و بارون گیر افتادم .واسه همین رفتم تو یه سالن تئاتر محلی
.اونجا من یه نمایش دیدم
و در طول این نمایش، من این خانوم جوان .رو دیدم. خودم رو معرفی کردم
،ما هردومون تو اون لحظه قرار داشتیم ...و هردو به تجربه ی جدید گفتیم آره
و اینجوری شد که من این جای مکیدگی .سکسی و شگفت انگیز گیرم اومد
.هاه- میفهمی چی دارم میگم در مورد ماجراجویی، "چارلی"؟
.آره، تو همیشه به همه چیز میگی آره
.خب، نه، من همیشه هم نمی گم آره
،اونجوری احمقانه است. حتماً می میرم اونجوری .مگه نه؟ اگه به همه چیز بگم آره
.اوه، لعنت، رفیق. اون کامیون رو اونجا نگاه کن- .اوه، آره-
فکر می کنی کسی توش باشه؟ - -خب -
تو این سناریو ما چی باید بگیم، "چارلی"؟
.باید بگیم آره
.سلام. شرمنده بیدارت کردیم .شرمنده
چی می خواید؟
.ماشینمون یه کم عقب تر خراب شده .امیدوار بودیم که بتونید کمکمون کنید
من می تونم اینو تو بیسیم خبر بدم و یه جرثقیل براتون بگیرم .ولی من خودم الان دارم می زنم به جاده
.هر وقت بخواهید می تونید سوار ماشین من بشید- اوه، مسیرت کجاست؟ -
."آتلانتیک سیتی"
خوردنی تو ماشین نداری؟ .شکمم داره قار و قور میکنه
...نه، "فرانک"، هیچی تو ماشین نداریم
چون که داریم خودمون رو گرسنه نگه می داریم .واسه بوفه ی کازینو
.مثلاً قرار بود 45 دقیقه ای برسیم
.باید زود یه چیزی بخورم .کم کم سرم داره گیج می ره
.آره، من هم سرم داره گیج میره
"چند روزه که به خاطر "چیس .دارم به خودم گرسنگی می دم
چی؟
من می خواستم از اون قیافه های لاغر زاویه دار .با استخون های گونه ام درست کنه تا اون رو تحت تاثیر قرار بدم
می دونید، می خواستم قیافه ام .ورزشکاری تر بشه
... اما .دارم از گرسنگی می میرم
خیلی خب، بیاید بریم تو جنگل و .اونجا یه غذایی پیدا می کنیم
!پشمام فر خورد! اون یه خرگوشه
!هوی! "فرانک"، نه ما نباید حیوونا رو بکشیم، باشه؟
کون لقش. من گشنه امه .الان فصل شکار خرگوشه
.باشه، عیب نداره. "دی"، با من بیا
.من یه چیزی برا خودمون پیدا می کنم که بخوریم
کجایی، خرگوشی؟
.من میگیرمت، خرگوشی
.اوه
.اونجایی
چی شد؟
خرگوشی، کجا رفتی؟
لعنتی! چجوری این کارو کردی؟
چرا زل زدی به من؟
چرا اونجوری نگاهم میکنی؟
.وای
این یه اتفاقی داره بین ما میافته، مگه نه؟
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.شما پسرا، آه، بدجوری خوش تیپ کردید
.اوه. آره. آره، لباسامون رسمیه
حتماً، آره، خب، ما داریم می ریم .به "آتلانتیک سیتی" واسه یه مراسم خیریه
.شما یه جورایی با اون لباساتون پاهای من رو شل کردید
.معمولاً تو جنگل مارمولکای کامیونی پیدا نمیشه
می دونی چیه؟ .من خیلی از اصطلاحای کامیونی سر در نمیارم
... یک مارمولک کامیونی یعنی، آه
.یه مارمولک
.می دونید ...فاحشه های ایستگاه کامیون. منظورم اینه که
!اوه! -اوه - .جسارت نشه -
،نه، پسر، به خودمون نگرفتیم .چون ما که فاحشه نیستیم
.نه، نه، ما روسپی نیستیم - .قطعاً مارمولک هم نیستیم -
.هی، هی. هیس. هی
.رازتون رو نگه می دارم .نگران نباشید. من پلیس نیستم
...ما فاحشه نی- .من قضاوت هم نمی کنم شما رو -
یه مرد باید خرج زندگیش رو دربیاره، و با قیافه ای .که شما دارید، خیلی هم عجیب نیست
.خیلی هم عجیب نیست - .اوه، ممنونم ازت، ممنونم ازت -
.اما بازم بگم، ما فاحشه نیستیم - .ولی مارمولک نیستیم -
.عشوه هاتون رو واسه یکی دیگه نگه دارید
من دیگه گول مارمولک هارو نمی خورم. نه
،اون قدیما، آره ...مخالفتی نمی کردم. به جهنم
بهتون اجازه می دادم که منو .تبدیل به یه پنیر سوئیسی کنید
-بهتون اجازه می دادم که منو، آه .منو تبدیل به صندوق پستی کنید
فقط چاک رو باز کنید و .هرچی خواستید بندازید تو
عجب. - ما اینکارو نمیکنیم - .ولی دیگه نه -
.الان دیگه زن دارم
،من شیره ی شما رو نمی کشم .و نمی ذارم شما هم شیره ی من رو بکشید
.باشه؟ همین
.شیرفهم شدیم
.آره، حرفات رو کاملاً گرفتیم
،فقط تصریح کنم که .ما شیره ی ملت رو نمی کشیم، ما یه بار داریم
.شما بار دارید؟ اوه، حتماً هم دارید - .آره-
.حتماً هم دارید - .آره. آره-
چقدر دیگه مونده تا "آتلانتیک سیتی"؟ ... خیلی دیگه راه داریم، یا
"خیلی دیگه مونده تا "آتلانتیک سیتی .خیلی مونده
هنوز راه داریم، ها؟ - .آره-
."اون علفه، "مک .داری علف می خوری
چارلی" هم همش داره علف می خوره، باشه؟" - اوه واقعاً؟ -
باشه، خب، "چارلی" مثال خوبی ... برای یه آدم سالم نیست، پس
،ببین چارلی" زنده مونده. خیلی خب؟"
...و ما هم اینجوری باید فکر کنیم .هر چیزی بخور تا زنده بمونی
اوخ. اون دیگه چیه؟
.اون یه کلاغ مرده است
.خب، من قطعاً اون رو نمی خورم
صبر کن، صبر کن. چرا که نه؟
.چونکه اون یه لاشه ی تهوع آور پرنده است .واسه همین
تو همیشه مرغ ها و .بوقلمون های مرده می خوری
.این خیلی متظاهرانه است - .باشه، این متظاهرانه نیست. همه مرغ و بوقلمون می خورن -
.ولی هیچ کس کلاغ نمی خوره .اون یه پرنده ی آشغاله
می دونی من چه فکری دارم؟ من فکر می کنم که .باید واسه این کلاغ یه خاکسپاری شایسته انجام بدیم
.خب، من این کارو نمی کنم !ولی کاری که می کنم اینه که ازش به عنوان طعمه استفاده کنم. اوه
... چطوره بریم تو بوته ها قایم بشیم
اونوقت صبر کنیم که یه جونوری از زنجیره ی غذایی بالاتر ...بیاد و اینو بگیره
.و اونوقت ما هم اون رو بگیریم و بخوریم
... این فکر خوبیه. من برم تو ماشین- !من این کارو نمی کنم. نه-
...من دارم می رم تو ماشین، یه پتو بیارم
،اونوقت این پرنده ی آشغال رو باهاش بر می داریم .و طبق نقشه ی من پیش می ریم
.من بهت کمک نمی کنم - .خودم انجامش می دم. خودم انجامش می دم -
.تنهایی می خورمش - .من میرم "فرانک" رو پیدا کنم -
اون رو میارم تو تیم خودم، باشه؟ - .خوبه -
فرانک"؟"
هی، "فرانک"، کجایی دادا؟ .اوه، اینجایی
.هیس، هیس، هیس، هیس، هیس .مک"، من یه ارتباطی با این خرگوشه برقرار کردم"
!وای، پسر .درست زل زده به تو
.ما 10 دقیقه است که به هم دیگه زل زدیم
.من، من ... اون از من نمی ترسه
.یه جوری نگاهم می کنه انگار منو می شناسه
یه جوری نگاهم می کنه انگار .می تونه درون من رو ببینه
.احتمالاً می تونه رفیق
.این ارتباط بین بشر و چارپا است
.حیوونا می تونن روح آدم رو ببینن .این حقیقت طبیعته
نه! "دیاندرا"، چه غلطی داری می کنی؟
.چیزی نیست، بچه ها، گرفتمش .گرفتمش. می تونیم بخوریمش
.نمی تونیم خرگوش رو بخوریم. روح من پیش اونه- در مورد چی حرف می زنی؟ -
."یه اتفاقی بینشون افتاده، "دی .اونا باهم ارتباط برقرار کردن
،می دونم که با نمکه، بچه ها .اما، بیخیال، دیگه خودمون مهم نیستیم
من باید به بچه غذا بدم. "مک"، اینو سرش رو .بگیر و گردنش رو بپیچون تا کنده شه
ترجیح می دم که سر تو رو بگیرم و گردن تو رو بشکنم واسه اینکه می خوای این خرگوش رو بکشی، خیلی خب؟
.اگه انقدر دلت میخواد بخوریش، خودت بکشش
.باشه
می کشمش. میکشمش .و خودم تنهایی می خورمش
.مثل سگ می کشمش - .نکشش -
.باشه. خوب دیگه رسیدیم اینجا
."آتلانتیک سیتی"
ایول. آره، مرسی... نه، ولی ما می خواستیم .دمِ یه کازینو پیاده شیم
.اینجا فقط یه مسافرخونه است
.می دونم
... فکر کردم که بریم تو یه اتاق
.و شما ... بتونید روغن من رو چک کنید
.اوه. نه
آم، چی شد، پسر؟
.نمی دونم - .نه، شرمنده. من ... نه -
آخ، به درک، شاید همون موقع که .سوارتون کردم می دونستم که خودم هم می خوام
."نه، نه، نه، نه. بهتره ... "بایرن - !آره-
یادته که تغییر کردی؟ - .بایرن"، تو متحول شدی" -
.دیگه ازینجور چیزا نمی خوای
.چرا، خیلی هم ازین چیزا میخوام - .نه، نمی خوای -
... تو شیره ی من رو نمی کشی و تو، آم
.نمی ذاری شیره ات رو بکشم - !نمی ذاری شیره ات رو بکشیم
.حرفم رو پس می گیرم. منظوری نداشتم - !نمی تونی حرفت رو پس بگیری -
!پس گرفتنی نیست - .هیچ منظوری از اون حرفا نداشتم-
.ببین، به همسرت فکر کن .یادته، گفتی که عاشق همسرت هستی
... هستم، هستم، هستم، هستم. ولی - .خوبه -
،من پول نقد تو جیبم دارم ... و آرزو دارم توی قلبم
،و من خیلی حشری ام و تو کَفم ... و داشتم فکر می کردم که
.هی. هی. من یه فکری دارم
... نظرتون چیه که
بریم تو یه اتاق و شما دوتا من رو مثل یه نارگیل باز کنید؟
.اوه - دنیس"، تو این شرایط چی باید بگیم؟" -
.باید بگیم نه! تو این شرایط باید بگیم نه - چرا؟ نه! چرا؟-
... آه، فقط چیزه
!اوه، خدای من، رفیق- !اونو ببین -
.باید اون در لعنتی رو قفل می کردم .باید در رو قفل می کردم
خب، این قطعاً یه ماجرا بود، ها؟
خب، آره، بعضی وقتا ماجراها .همشون خوب نیستن
آره، ولی من به یه تجربه ی جدید گفتم آره. درسته؟
،من از "فیلی" زدم بیرون، من زنده ام .و من دیگه از راننده کامیون ها نمی ترسم
خب، اگه هم چیزی باشه، تو الان باید .بیشتر از راننده کامیون ها بترسی، اما منظورتو می فهمم
هی گوش کن، من برم سعی کنم یه تماسی با بچه ها بگیرم، باشه؟
.اه، لعنتی
.رفیق، من ژاکتم رو تو کامیون جا گذاشتم
.همه چیم تو اون ژاکت بود .همه ی پولم اون تو بود، موبایلم اونجا بود
تو اصلاً پول داری؟ - .آه، آره، حله -
.همه اش رو گذاشتم رو سیاه - چی؟-
!نه، نه، نه، نه - !سیاه برنده شد -
!ایول - !اوه، وای! خدا-
.ولی شانس آوردی - آره، می دونم. ولی می دونی چیه، پسر؟ -
،حق با تو بود. من به این ماجرای کوچولو گفتم آره .و من برنده شدم
دوست دارید دوباره پول بذارید، قربان؟- .بله، می ذارم -
.نه. نه - .بزن بچرخه، لطفاً -
داری چیکار می کنی؟- !رفیق، من میخوام به همه چیز بگم آره -
.نمی تونی به همه چیز بگی آره .این همه ی پول ماست، رفیق
این همه ی پول منه. تو وقتی به اون .راننده کامیون جواب منفی دادی پولت رو از دست دادی
می خواستی به اون راننده کامیون هم بگی آره؟ می خواستی ترتیب اون راننده کامیون رو تو مسافرخونه بدی؟
،نمی دونم. ما به راننده کامیون می گفتیم آره ... می رفتیم تو اتاق مسافرخونه
،اون بی هوش می شد و می مرد .اونوقت ما با یه 18-چرخ می زدیم به چاک
رفیق، ما داریم همه ی .پولمون رو از دست می دیم
!دوباره سیاه برنده شد - !اوه، ایول! یوهوو -
!آره! آره، آره
.بزن بچرخه، لطفاً .بزن بچرخه. بذار بیاد
.باشه، باشه، باشه، بزن بچرخه
.می خوام بترکونمت، حیوونکی
می زنم خوب می ترکونمت .و گوشت شیرین و خوشمزه ات رو می خورم
."تو نمی تونی خرگوش رو بکشی "دیاندرا .اون به روح من دست پیدا کرده
."روح این مرد پیش اونه، "دی
.شاید هم خفه ات کنم .صورت خرگوشیت رو خفه می کنم
اونوقت جونت رو ازش می کشم بیرون ...اونوقت گردنت رو می پیچونم و
ببین، جون مادرت میشه بذاری کارمونو انجام بدیم؟
آره حتماً - .خیلی مسخره است، برگزاری مراسم خاکسپاری واسه یه کلاغ -
.آره، این درسته، داریم همین کارو می کنیم .داریم به زندگیش افتخار می دیم
.من می خوام یه چند کلمه حرف بزنم - .بله، خواهش می کنم-
،آه، من هیچ وقت با حیوانات خوب نبودم .همش کت چرمی می پوشیدم و این چیزا
،و، آه، همچنین .یک بار یه تو مترو لگد زدم به یه سگ
خیلی عوضی بازی بود. من واقعاً متاسفم که .این کارو کردم، ولی الان حیوانات رو دوست دارم
."زیبا بود، "فرانک - باشه، "چارلی" و "دنیس" کدوم گوری هستن؟ -
.احساس می کنم که دیگه بر نمی گردن دنبال ما - اونا برمیگردن، باشه؟ -
.بچه ها، بیاید فقط کار درست رو انجام بدیم
.شب بخیر، شاهزاده ی عزیز
.اوه، خدا، حتماً شوخیت گرفته. بیخیال
شوخیتون گرفته؟
منظورم اینه که، من هیچ وقت فکر نمی کردم - .که 15000 دلار یه جا داشته باشم .عالیه، داداش -
گوش کن، من فکر می کردم که من دارم امروز به تو درس می دم
.بذار یه چیزی بگم بهت، دوست من .تو داشتی به من درس می دادی
.می دونم. این غذاهای شگفت انگیزو ببین - .اوه، دارم از گشنگی می میرم -
.منظورم اینه که یه چیزایی دارن که من تو عمرم ندیدم- .آره -
این دیگه چیه؟
سلام بچه ها. شما دوتا تو گروه "رینولدز" هستید، درسته؟
.آره، بله
فرانک" یکی از شما دوتاست؟" - ... اوه، در واقع، آه -
.بله
."سلام، آقای "رینولدز .من "دبرا" هستم. تلفنی با هم صحبت کردیم
!بله. بله
خب، الان، می دونم که .دوست دارید چند کلمه صحبت کنید
میشه الان تشریف بیارید بالا و برامون حرف بزنید؟
... آه - .بله، میشه -
.عالیه. خوب، بفرمایید - .بله! بله، بله، بله -
اینجا آقای "رینولدز" یکی از بزرگترین .اهدا کننده های ما هستند
خب، بخاطر اهدا کننده هایی مثل ایشون هست که .ما میتونیم برای حیوانات کار کنیم
.ممنونم. ممنونم .من "فرانک رینولدز" هستم
.بله، بله، بله - .بله، بله -
بله." این کلمه ایه که من می خوام " .در موردش حرف بزنم
.اما قبلش، بذارید در مورد حیوانات حرف بزنم - .بله -
... اگر حیوانات چیزی به من یاد داده باشند
،اینه که میتونی به راحتی و خیلی سریع بمیری .زیر یه اتوبوس، یا کنار خیابون
.بله - باشه؟ -
.بنابراین باید در زمان حال زندگی کنید !در زمان حال زندگی کنید
.من همین الان می خوام در زمان حال زندگی کنم
من همین الان 5000 دلار دیگه .وقف این خیریه می کنم
... اوه! اوه! این یک .اوه، تو ... این بیش از حد سخاوتمندانه است
!این برای موش هاست - .آروم بگیر -
.خیلی خب. اوه! واسه موش هاست، ملت
.آره، آره - .و من حرفام تموم شد -
.خوبه، خوبه - .اوه، آقای "رینولدز" یه چیز دیگه هم هست-
بر اساس درخواست شما، ما تونستیم ... که یه شب غافلگیرکننده رو برای دوستتون برنامه ریزی کنیم
با دوتا از ستاره های واقعی ... سازمانمون
"چیس آتلی" و "رایان هاوارد" "بازیکنان تیم "فیلادلفیا فیلیز
!اوه
.سلام - مک"، درسته؟" -
.آه، بله
.شنیدم که تو طرفدار پروپاقرص منی
.بله، هستم. سلام. سلام
.چه خبر داداش؟ خیلی خب
.اوه خدای من - .اوکی. خیلی خب، بیاید بزنیم به سیم آخر -
.بیاید بزنیم به سیم آخر - .بیاید دیوونه بازی دربیاریم، بچه ها -
...و تو از اینا دار - .لطفاً به من دست نزن-
.من یکم بیشتر ازینا می خوام
.گرفتم - .بریم یه نوشیدنی بزنیم -
!طرفداری تیم "مت" بیرون
.ازینجا گمشید بیرون - .طرفدارای تیم "مت" بیرون -
چه فکری کردی که اومدی اینجا، پسر؟
عیب نداره؟ - .عیب نداره -
.خیلی خب
!آره
.بچه ها، بچه ها، آروم باشید .دارید به هم دیگه صدمه می زنید
هاه؟ - .نه، ما خوبیم، پسر. فقط داریم حال می کنیم -
.همین الان دیدم که اون رفیقت رو گاز گرفتی
... آره، خب اون یکی - .اون یه گاز گرفت. گاز منصفانه ای بود -
آره، خودش هم می دونه که من .می تونم یه کم گازش بگیرم
پسر، بیا اینجا .با ما کشتی بگیر، رفیق
.شما ها سیاه مست شدید، پسر. بیاید کشتی بگیریم - .آره، شما ها سیاه مست شدید-
نه، نیستیم؟ - سیاه مست نیستید؟ -
.نه، نه، ما کاملاً هوشیاریم .ولی شما دوتا خیلی خوردید
.آره - .شما دوتا از همه ی کسایی که تاحالا دیدم بیشتر خوردید-
اوه جدی، پسر؟ - !یوهوو -
!کارت خوب بود، "چارلی". آره - .ما کارمون همینه -
.ما یه جورایی کارمون همینه، پسر .فقط مشروب می خوریم
خب، می دونید، خیلی خوش گذشت، رفقاً .اما ما دیگه داریم می ریم
!اوه - جدی؟ بچه ها دارید می رید؟ -
آره، بچه ها سعی کنید به کسی صدمه نزنید، باشه؟
.نه، نه، نه، ما حالمون خوبه رفیق - ... نه، رفیق، نه. نه، ما حالمون -
.ولی دستت رو بکش، جدی میگم - .اوکی -
بچه ها مراقب خودتون باشید، باشه؟ - !خیلی خب -
.ووو! پسر، عجب شبی بود، پسر
.عجب شبی بود، پسر
هی چقدر پول برامون مونده؟ - 10,000 دلار -
.یه فکری دارم واسه اینکه چجوری خرجش کنیم
!شامپاین! شامپاین! شامپاین
!شامپاین- .این از این، آقایون -
"هی! ممنونم، "پنه لوپه - !همینه! شامپاین -
.اوه، از داخل داره پاره ام می کنه - چی؟ -
چی؟ چی شده، "فرانک"؟ - داری چیکار می کنی؟
.من کلاغه رو خوردم
چی ... چی گفت؟ - چی؟ -
.من کلاغه رو خوردم
چرا؟ - .دیشب از زیر خاک آوردمش بیرون -
.فکر کردم که مزه ی مرغ می ده ولی اشتباه می کردم
... اوه خدای - .فکر کنم باید برم بیمارستان -
.خیلی خب. خیلی خب، ببین
اونا معلومه که نمیان دنبال ما، باشه؟ .فکر کنم باید پیاده بریم
.لعنتی
.اوه، پسر
جداً، خیلی ناراحت می شم وقتی .همه ی اینا تموم بشه
آره، خب، همه ی ماجراهای خوب .یه جایی باید به پایان برسند
.همه ی چیزای خوب دارن تموم می شن
.من دیگه نباید مشروب بخورم
.هی - اوهوم؟ -
.همین الان یه فکری به سرم زد که محشره .تلفنت رو بده به من
... اوه
... اوه، این خیلی
.این خیلی محشر میشه، پسر
.عالی میشه
!نیگاه کن ... آره
.می دونم، انگار که خیلی راه اومدیم، حیوونکی
... ولی به محض اینکه برگردیم به بار
میتونی هرچقدر که اون دل کوچیکت بخواد .هویج بخوری
... دی"، اولش می خواستی اینو بکشی"
و الان میخوای با خودت بیاریش بار؟
آره، اسمش رو هم گذاشتم "پیتر پیتر سکه-خور"
چون دیشب تو ماشین می خواست .یه سکه بخوره
.با نمک ترین چیزی بود که تو عمرم دیدم
.من که میگم همین الان بزن مغزش رو بترکون
.من دیگه حیوانات رو دوست ندارم !این کلاغه داره زنده زنده منو می خوره
... فرانک"، تو مریضی"
،چونکه گوشت فاسدِ کرم زده خوردی .نه بخاطر حیوانات
.و "دی" تو هم باید اون خرگوش رو آزاد کنی
جدی؟ - !آره -
...اون نیاز داره که در طبیعت وحشی زندگی کنه
جایی که بتونه آزاد و امن باشه، در آغوش طبیعت، باشه؟
.باور کن، "پیتر سکه خور" اینجوری خیلی خوشبخت تره
.آره، خیلی خب. حق با توِه
،باشه رفیق، عاشقتم .دیگه برو پیش خونواده ات
.برو - .باشه، دیدی؟ همین الانش هم خوشحال تر شد-
،اون برمی گرده پیش پدر و مادرش .و یه زندگی شگفت انگیز خواهد داشت
.خدا لعنتش کنه
!خدا لعنتش کنه - .باشه، طبیعت مزخرفه -
.دیگه باهاش کاری ندارم - .بهتون گفتم که، حیوونا ریدن -
بود؟ sms .باشه، صبر کن
آنتن اومد برات؟ - .برام اومد sms آره، فکر کنم آنتن اومد. همین الان -
اوه، از طرف "دنیس" ه - .اوه -
.فکر کنم یه عکس برام فرستاده
.نه
!نه
!آره
!اوه! بچه ها! بچه ها، یه ماشین
.نه - !هی -
!سلام! اوه-اوه-اوه، ما نجات پیدا کردیم - !هی! هی -
.اوه، خوب شد
سلام! همه تون می خواید سوار شید؟
.آره، آره - !آره-
هوا باید خیلی گرم باشه، ها؟ !اوه! هی، تو! آقا خوشتیپه
.بپر بالا
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]