خیلی خب تو چیکار میخوای بکنی، دی؟
من میگم اگه من یه پلیس بودم یه "یوزی" میداشتم
خب، ولی من میگم نیروی پلیس هیچوقت بهت یه "یوزی" نمیده
خب حالا چی؟
منظور من این نیست
... این چیزی نیست که ما راجع بهش حرف میزنیم، این ممنون چارلی
ببین، اگه تو میتونستی انتخاب کنی تو یه اسلحه بر میداشتی که یه تیر شلیک میکنه
یا یه "یوزی" برمیداشتی که یه اسلحه ایه که
توی یه ثانیه هزار تا گلوله شلیک میکنه؟
آره تو گلوله ها رو به همه طرف شلیک میکنی
من صد در صد موافقم
راست میگم یا نه؟ - یعنی، اون دقیقا درست میگه -
مردم از همه طرف به سمتت میان
،فرانک، راستش رو بخوای اگه میخوای توی بحث شرکت کنی
میشه اول غذات رو قورت بدی، بعد حرف بزنی؟
حالم رو بهم میزنه
آره، هی ، فرانک اونجا داری چی میخوری؟
"یه ساندویچ "هوگی
تو ساندویچ هوگی نمیخوری
تو فقط داری گوشت و پنیر رو میچپونی تو دهنت
من دوست دارم تو دهنم (ساندویچ) درست کنم
اینطوری خوشمزه تره
فرانکی؟
جینو؟
تو آشغال عوضی
مادر جنده
میکشمت،میکشمت میکشمت
خوب، این جالبه
آره
حالا، ما باید جداشون کنیم؟
نه، نه ، نه جداشون نکن
میخوام ببینم که این چطوری پیش میره
اوه
خیلی خب، انگار دیگه تموم شد
آره
خیلی خب خیلی خب
یا عیسی مسیح، فرانک این دیگه کدوم خریه؟
برادر لعنتی من
(در فیلادلفیا همیشه هوا آفتابی است) قسمت پنجم: برادر فرانک
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
فرانک، اصلا نمیدونستم که تو برادر هم داشتی
آره، مشکلت چیه، فرانک؟
تو بهمون گفتی که برادرت مرده
... آره، تو گفتی اون دل و روده اش از توی کونش
کشیده شده توی خروجی آب جکوزی
تو به برادر زاده هام اینو گفتی؟
... خب، در واقع، آقا، اون پدر ما نیست، که
یعنی تو عموی ما نیستی
آره، ما تا یه مدت طولانی فکر میکردیم ... که اون پدرمونه، ولی مشخص شد
میدونی چیه؟
...این خیلی طولانیه، پس آره، بذار بیخیالش بشیم
چطور تونستی اینکار رو با من بکنی، فرانکی؟
چیکار کردم، جینو؟
میدونی که من دارم راجع به چی حرف میزنم
تو داری سعی میکنی که اونو ازم بدزدی
اون زن منه
تو اونو اول از من دزدیدی
خب، تو دوباره دزدیدیش
شما دارید راجع به کی حرف میزنید؟
عشق زندگی من عشق زندگی من
خب، این داره جالب میشه
من میخوام بشینم و گوش کنم
این خیلی جالب شد، فرانک
واسه ما اینو توضیح میدی؟
من دیگه این قضیه رو باز نمیکنم
این داستان قدیمی شده
نه، نه، نه، من فکر کنم که اونا باید اینو بشنون
فکر کنم باید بدونن که پدرشون چه آدم دروغگو و خیانت کاریه
بذارید که از اولش شروع کنم
بر میگرده به دهه 60
من میخوام یه لحظه صحبتت رو قطع کنم ... چون انگار
میخوای همه قضیه رو بگی
خیلی طول میکشه؟
من خیلی زود حواسم پرت میشه
این خیلی مهمه
این اونقدر که لازمه طول میکشه
خیلی خب
خب ممکنه که حواسمون پرت بشه
... آره، میدونی، نسل ما ـــ اینجوری آره تو میخوای خنده دارش کنی یا یه همچین چیزی؟
یکم بهش پر و بال بده
خیلی خب، دهه 60 بود
اگه اون موقع دنبالم میگشتین ... منو توی یه کلوپ کوچیک جاز
توی حومه شهر پیدا میکردین ...
اونجا همشون سیاه پوست بودن
سیاه پوستا بهترین موسیقی رو میزدن
واسه من که مهم نبود گوشهام موزیک رو نمیشنوه
موزیکشون واسه ام مثل سر و صدا الکی میموند
میدونی، من حسابدار کلوپ بودم
من واسه صاحب کلوب شرطبندی میکردم
هی، جینو
اون یه حالت خاصی داشت
اون تازه توی شرط بستن روی اسبها ضعف داشت و واسه باختن اون شرطها توانایی زیادی داشت
میدونی، رجی بهم بدهکار بود، و وقتی که کم می آورد من ازش میخواستم که بهم یه لطفی بکنه
من میخوام که تو یکی رو استخدام کنی
من دیگه یکی از اون احمقهای تو رو استخدام نمیکنم
این احمق برادر کوچیکه منه
اون هر شب واسه موسیقی تون اینجاست
اون بیشتر از هر کسی توی این کلوپ کاکاسیاه تره
فرانکی
جینو
تو دوست داری تو اینجا کار کنی؟
دوست دارم؟
من عاشق موزیکم، آقا
اون یه بچه است
تو چند سالته، پسر؟
نوزده
لعنت، تو بیشتر از 12 سالت نیست
من هر کاری میکنم
من همیشه مراقب برادرم بودم
من اونو از دردسر دور نگه میداشتم
من یه کار واسه فرانکی جور کردم و اون عاشق اون کار بود
اون کار مضخرفی بود
من استفراغ رو تمیز میکردم میزها رو مرتب میکردم و ظرفها رو میشستم
کار مضخرفی بود
So far، so good...
ولی حداقل اون موزیک زیبا منو سرحال می آورد
So far، so good...
و بعد یه شب صدای یه فرشته رو شنیدم
نه، اون نه
So far، so good
برو جلوتر
I thought by now You would be long gone...
خودشه
So far، so good...
پسر، اون واقعا اصل جنس بود
اون "شدایناستی" بود
باید حرفت رو قطع کنم - خوبه که حرفش رو قطع کردی -
خیلی خب، پس ... عشق زندگیت یه زن سیاه پوست بنام "شدایناستی" بود؟
آره، خب، مشکلش چیه؟
خب، هیچ مشکلی نداره - یه سری چیزا هست -
این عجیبه، این عجیبه
این غیر مترقبه بود - آره عجیبه -
"شدایناستی" - خب ادامه بده -
خیلی خب، یه شب، دیروقت داشتم که تمیز کاری میکردم، کارهای معمول
تو زده به سرت؟
من تو رو با اون دیدم
جنده، اگه من بخوام با یه زن دیگه باشم میرم با یه زن دیگه
هی، هی ، هی، آروم باشین
آروم باشین، آروم باشین، خونسرد باشین
جینو ، این جنده رو از جلوی چشمام دور کن
تو فقط خونسرد باش خودتو ناراحت نکن
ظرفهای منو میشکنی جنده لعنتی
هی، فرانکی میبرتت خونه و منم با رجی حرف میزنم
اونقدر بزرگ هست که رانندگی کنه؟
آره
واسه یه مدت، من بدون اینکه حرفی بزنم رانندگی میکردم تا بالاخره جراتش رو پیدا کردم که باهاش حرف بزنم
تو چیز خیلی بزرگی داری
ببخشید؟
صدات -- تو صدای خیلی عالی داری
اوه، ممنونم
تو موسیقی سیاه پوستا رو دوست داری؟
دوست دارم؟
من میخوام یه روز کلوپ جاز واسه خودم باز کنم از هر دو نژاد
جایی که سیاه پوست و سفید پوست باهم کنار بیان
البته آسیایی ها رو راه نمیدیم
فکر کنم که آرزوی بزرگی داری
و تو ستاره جذاب من میشی
بچه، من فقط یه خواننده گروه کر هستم
اوه ، نه تو واقعا یه ستاره ای "شدایناستی"
تو فقط یه آسمون میخوای که توش بدرخشی
اگه نمیشناختمت فکر میکردم که داری باهام لاس میزنی
سفید پوست، برو پایین
چرا تو سرش رو هل دادی پایین؟
اون زمان هیچکس نمیخواست که توی خیابون با یه سیاه زنگی دیده بشه
اونا دهنت رو سرویس میکردن
سیاه زنگی؟
چی؟
مهم نیست که کلمه مناسبش کدومه
خب، این که گفتی نیست یه کلمه دیگه است
ما با اصطلاحات دهه 60 حرف میزنیم
باشه
از اون اصطلاحات استفاده کن
باید استفاده کنی
تو کلوپ باز کردی یا نه؟
معلومه که باز کردم
با سخت کوشی و پشتکار
چرت و پرت نگو. ما کلوپ رو با پولهای قمار من باز کردیم
و اونموقع بود که با هم همکار شدیم
مهم اینه که ما کلوپ رو باز کردیم و اسمش رو از روی ستاره جذابمون گذاشتیم
تـرجــمـه از: مــحـــمـــد ارائـه از: نایـــن مــــووی
Sync & Edit: AliNet
شیدی - نستی"؟" (کثیفهای شیاد؟)
شدایناستی" عوضی"
هر چی
اون باید بره بیرون
اینجوره خونده میشه؟
کسب و کارمون محشر بود
Like fire needs the air to breathe...
شدایناستی" به ستاره بود"
Desire's coming over me I wanna please you، babe...
هر شب انگار که واسه من میخوند
Oh... sometimes it gets me...
چون واقعا هم واسه من میخوند
رویای فرانکی به حقیقت پیوست
ممم ... ولی بعضی وقتها رویاها واسه آدم گرون تموم میشه
خب، خب، خب
چه چیزی
سلام رجی
اوضاع چطوره؟
خوب نیست، فرانکی
نه؟
من بهت همه چیز دادم
بعد تو میری و بهترین جنده منو رو میبری
من جنده هیچ کس نیستم
من ترکت کردم، رجی
من الان با فرانک هستم
اوه، تو الان با اونی، آره؟
آره
فکر کنم که دیگه چاره ای ندارم
مگر اینکه عاقلانه در مورد این قضیه رفتار کنم
من دارم به خشمم غلبه میکنم
ولی بدون که من کاملا با این قضیه مخالفم
اون از الان دیگه مشکل خودته
موفق باشی فرانکی
جینو داری چیکار میکنی؟
جونتو نجات میدم
فرار کن، فرانکی
... نه نکن پلیس من و رجی رو دستگیر کرد
من دوسال حبس کشیدم و رجی شش سال
صبر کن، چرا رجی بیشتر از تو حبس کشید؟
تو اوو تا حد مرگ کتک زدی
اون سیاه پوست بود
اون موقع اینجوری بود
انگار از اون زمان خوشت میومد، فرانک
نه
من فقط میگم که اون موقع اینجوری بود
هان
باشه
بهرحال وقتی من از زندون اومدم بیرون دهه 70 شده بود
I was searching for someone to love me Hold me close and put no one
above me...
برادر، چه خوبه که برگشتی
برادر من
دلم واسه ات تنگ شده بود، فرانکی
واقعا دلم واسه ات تنگ شده بود
.... اوه، دلم واسه ات این چه کوفتیه؟
یذره کوکائین
از کی داری مواد میکشی؟
زندانو الان دیگه دهه هفتاده
همه مواد میکشن
جینو، جینو، جینو، جینو، نه ، نه نه توی کلوپ من
نه ، نه
نه، مواد دردسر سازه
من دردسر نمیخوام
آروم باش
واسه محافظت یه تفنگ دارم
صبر کن
با اون تفنگ چیکار میکنی؟
تفنگ رو ببر بیرون
نه مواد، نه تفنگ ... نه دردسر
هی، من گرسنمه
یکم بهم بده
از خودت پذیرایی کن
تو دهنت ساندویچ درست کن
مزه اش عالی میشه
میدونم که چطوری درست کنم
من اینو یادت دادم
اوه، خدا
این غیر قابل تحمله
اوه ... لطفا ادامه بدید
من میخواستم که "شدایناستی" رو یه زن درستکاری بکنم
با هم زندگی تشکیل بدیم
من داشتم خودم رو آماده میکردم که بهش درخواست ازدواج بدم
من اون نخود فرنگی ها رو میخوام
بذار اینو ببینم
خیلی خب، وقتی که داشتم دهنم رو سرویس میکردم که کلوپ رو بچرخونم، پول جمع کنم
هر کاری میکردم، جینو فقط خوش میگذروند
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
نه، نه من تا حالا با هیچ مردی نرقصیدم
شاید رقصیدی، شاید هم نرقصیدی
نه، نه، نه، نه، نه، نه
من بهتون میگم که چطوری بود
اولش همینجوری چپ و راست ترتیب دخترا رو میدادم
ولی گذشته من اومد و منو گاز گرفت
گمشو، احمق
جینو
رجی، تو از زندان اومدی بیرون
من دیگه رجی نیستم
همحمد اسمم حکیم
پس این چه تیپی که زدی؟
زندان منو عوض کرد
من الان جزو "پلنگ سیاه" هستم (پلنگ سیاه = یکی از سازمانهای آزادی سیاهپوستان در آمریکا)
ما سیاه پوستای قوی ای هستیم ما با شما سفید پوستهای احمق معتاد خوش رفتار نیستیم
فهمیدی؟
داری منو تهدید میکنی؟
معلومه که تهدیدت میکنم
ولی شاید این نظرت رو عوض کنه
لعنت
این یه دادخواست بود
چه مرگته؟
فکر کردم میخوای اسلحه بکشی
خیلی خب، من اینو راست و ریس میکنم
تو باید واسه یه مدت خودت رو پنهون کنی
پنهون کنم؟ کجا من پنهون بشم؟
ما تو رو میفرستیم آمریکای جنوبی
من آشنا دارم
آمریکای جنوبی؟
پس "شدایناستی" چی میشه؟
من حواسم بهش هست
فرانکی
شدایناستی
فرانکی
نه! شدایناستی
اونوقت بود که زندگی جدیدم شروع شد
کلمبیا
چه جای مضخرفی
جینو واسه ام یه کار جور کرد
من مسئول تایید کیفیت کوکائین واسه رابط کلمبیاییش بودم
من کاری داشتم که همیشه ازش متنفر بودم
تنها چیزی که منو سر پا نگه میداشت نوشتن واسه "شدایناستی" بود
هر شب واسه اش نامه میتوشتم
ولی هیچوقت نامه هام رو جواب نداد
"شدایناستی"
ذهنم رو با تمدن اونجا مشغول میکردم
غذا میخوردم
ولی بیشتر کوکائین میزدم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
این یکی خیلی خوب بود
هفته میگذشتن و چند ماه شد چندین ماه گذشت و چندین سال شد
خودم رو ترک دادم
من فقط با جنب و جوش زندگی میکردم
من میدونستم که باید برگردم خونه
"برگردم پیش "شدایناستی
آره
تو نباید زنگ میزدی
خیلی خطریه
پرنده کوچولو میخواد پرواز کنه برگرده به قفس
خیلی به اجاق نزدیک میشی
حرارت زیاده
پرنده کوچولو میتونه حرارت رو تحمل کنه
اون میخواد به خونه برگرده
پرنده کوچولو نمیتونه برگرده خونه چونکه مضنون به تلاش برای کشتنه
چرا اینو گفتی جینو؟
تو اسمم رو گفتی
من الان قطع میکنم
و به خونه نیا، فرانکی
حالا تو اسمم رو بردی
تـرجــمـه از: مــحـــمـــد ارائـه از: نایـــن مــــووی
Sync & Edit: AliNet
Please don't talk about being true...
باید برمیگشتم
پس یواشکی اومدم آمریکا
و وقتی برگشتم خونه چیزی دیدم که حالم رو بهم زد
Please don't talk about all the plans we had...
جایی که قبلا یه کلوپ جاز تمیز و آبرومند بود تبدیل شده بود
به یه دیسکوی آشغال پر از مواد
I want some action I want to live!
و اونجا بود که برادرم رو دیدم
I want to give it I want to get some، too...
"با "شدایناستی
I love the nightlife I've got to boogie On the disco round، oh، yeah
Oh، I love the nightlife...
ببخشید که مهمونیتون رو خراب کردم
چی؟
گفتم که شرمنده که مهمونیتون رو خراب کردم
تو اینجا چیکار میکنی؟
من دلم واسه خونه تنگ شده بود
ولی الان حالم بد شده
چرا؟
تو رفته بودی
این اینجا بود
چی؟
گفتم، تو رفته بودی و من اینجا بودم
اوه، که مواد بخوردت بده؟
شدایناستی" انتخاب کن"
میتونی با من زندگی کنی، یا میتونی با اون زندگی کنی، و با مواد
چیکار میکنی؟
مواد
هان؟
من مواد رو انتخاب میکنم
مواد؟
مواد
اون گفت مواد
میدونی ، دنیا اینجوریه دیگه
متوجه ای
توی مادر جنده
فرانکی نه - توی مادر جنده-
بس کنید، بس کنید
تو کچل مادر جنده-
من قبل از تو کچل بودم
توی مادر جنده-
جدا بشید
تو هر دختری که میخواستی میتونستی داشته باشی
اون عشق واقعی من بود
تو اونو ازم دزدیدی
تو داری اونو ازم میدزدی
من نامه های عاشقانه جدیدی پیدا کردم که تو منتظر اون هستی، فرانکی
که توش نوشتی که دوباره ملاقاتش میکنی و با هم فرار میکنین
داری راجع به چی حرف میزنی
من چندین ساله که واسه اش نامه ننوشتم
زر میزنی
تو همشون نوشته تنها عشق واقعی من
من باید اینا رو مثل نامه های کلمبیای تو از بین میبردم
چی؟
تو نامه هایی که واسه "شدایناستی" نوشته بودم از بین بردی؟
من جلوی نامه ها زو میگرفتم و تک تک اونها رو میخوندم
اونا شاعرانه بودن
هر کدومش از اون یکی قشنگتر
خیلی زیبا بودن
من نمیتونستم بزارم شدایناستی" اونا رو بخونه"
نه اگه اون میخواست با من بمونه
ولی این نامه ها اینا خیلی زشتن
من میخوام بزارم توی تو
کیر من دیوونه توئه
و این یکی، اینجا، منو توی فرودگاه ملاقات کن C جمعه، ساعت 5 ، ترمینال
عشق واقعی تو
تو میخوای اونو ازم بدزدی فرانکی، و من نمیذارم
جینو، جینو
اونا مال من نیست
دارم بهت میگم من اونا رو ننوشتم
چی؟
من دارم اینا رو میزارم کنار هم
اون الان توی فرودگاه داره یه مَردی رو ملاقات میکنه
پس مثلا اگه اونو میخواین برگردونین باید بجنبین
بچه ها، الان تقریبا ساعت پنجه
حالا میخوام ببینم چی میشه
داستان رمانتیک و جذابیه
میخوام قضیه رو ببینم
یالا، پسر
بزن بریم فرودگاه
بریم
خیلی خب، بریم
این ورودیه پروازه
من هیچ زن سیاهپوستی اینجا نمیبینم
نه
... یعنی، اون هست، ولی - خودشه -
چی؟
نه
نه، درسته؟
شدایناستی
فرانکی
اوه، خدا
اوه، تو هنوز هم مثل قبل خوشگلی
تو اینجا چیکار میکنی؟
اوه، میدونی، من هر روز از آمریکای جنوبی واسه ات نامه مینوشتم
یعنی، من واقعا احساس میکنم که ما میتونیم با هم باشیم
ما هنوز فرصت داریم
شدایناستی" من واسه همه کارهایی که کردم شرمنده ام"
لطفا، نرو
جینو رو انتخاب نکن، منو انتخاب کن
نه ، نه ، نه، اگه منو انتخاب کن
من همیشه دوستت خواهم داشت
نه، منو انتخاب کن
نه
عشق ما واقعیه
ما با هم بودیم
منو انتخاب کن، منو انتخاب کن
منو انتخاب کن، شدایناستی
شرمنده، ولی من اونو انتخاب میکنم
این چه مضخرفیه
رجی
رجی؟
همه از اون چیزی که انتظارش رو داشتیم، چاقترن
آره
فرانکی آخرین باری که دیدمت منو فرستادی زندان
ولی من بخشیدمت
گذشته ها گذشته
رجی تنها عشق واقعی توئه، ها؟
همیشه بوده
ولی بخاطر شما دوتا اون همیشه توی زندان بود
من هیچوقت نمیتونستم باهاش باشم
؟محمد ببخشید، آقای
بله؟
اسم شما توی لیست پرواز ممنوع هست
شما باید با ما بیای
اوه، راه نداره
من باید با این پرواز برم
آقا، لطفا همکاری کنید
ببین، من با "شدایناستی" سوار اون پرواز میشم
همینه
بیا دستگیرش کنیم
صبر کن ببینم، اوه ، نمیشه
زمونه عوض شده
نمیتونه هنوز اینطوری باشه
ولش کنین
رجی؟! نه
تو خبرشون کردی؟
نه، خودش اتفاق افتاد
اوه .. فکر کنم که یه جورایی زمونه هم خیلی عوض نشده، ها؟
راستش رو بخوای قیافه اش افتضاح بود
مم
آره
اون اصلا پیر نشده بود
نه
اصلا اون خوشگل بود؟
اون هیچوقت جذاب نبود
فکر کنم سیاهپوستها میتونن کوکائین بکشن
.... این هنوز هنوز یجورایی نژاد پرستانه است
آره، نژاد پرستانه است
کسی گرسنه اش هست؟
آره من گرسنمه
من دارم ضعف میرم
خب، بزن بریم غذا بخوریم
هی، تا حالا فرانک واستون تعریف کرده که
"یه بار اونو ازساختمان " جان وانامیکر انداختمش پایین؟
توی مادر جنده
اون واسمون تعریف کرده
من دیگه نمیتونم یه داستان دیگه رو گوش کنم
دیگه نمیخوام اون داستان رو گوش کنم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]