!اوه، خدا
!فرار کنید
بچه ها کجایید؟
چه خبره؟
!بیاید اینجا
!"فرانک"
کجایی؟
!"فرانک"
!"چارلی"
!اوه، خدایا
.بیاید اینجا
همه اینجاییم؟
!بچه ها
!ایست
!از جاتون تکون نخورید
.شما چهارتا باید یه توضیحاتی بدید
.: " عروسی خونین "مارین پاندروسا :.
.: فیلادلفیا همیشه آفتابی است :.
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
:ترجمه از Hypnos & Ozymandias
من اون بیرون 15 تا مهمون عروسی رو دارم که
.همه آسیب دیدن
...یه داماد دارم !نصف صورتش داغون شده
.و عروس رو هم که هنوز پیداش نکردیم
،نمی دونم اونجا چه اتفاقی افتاد .ولی ما بی گناهیم
.کاملا بی گناهیم
آره، خب، شما چهارتا احمق تنها کسایی تو مراسم بودید
.که دعوت نشده بودید
.پس می بینید که اوضاع براتون چه بد به نظر میرسه
حالا، آقای "دنیس رینولدز" کیه؟
.اوه، منم
."هومم، سلام "دنیس
.نشونه های جالبی روی گردنته
.بذار حدس بزنم
،همسر سابقت داره دوباره ازدواج می کنه .یکم حسودی می کنی
دوستاتو جمع می کنی، تصمیم می گیری .که جشن رو به هم بزنی
پس عروسی رو خراب می کنی، یکم هم مست می کنی .و اوضاع به سمت خشونت میره
.نه، نه، نه، ببین
.این دقیقا عکس چیزیه که من می خواستم اتفاق بیوفته
می خواستم که مطمئن بشم این .عروسی حتما اتفاق می افته
چرا "مارین" داره وسط جنگل ازدواج می کنه؟
.نمی دونم
.بعضیا فکر کنم به نظرشون جنگل رمانتیکه
و چرا روز جمعه سیزدهم ازدواج می کنن؟
.روز نحسیه
.نمی دونم و برام هم مهم نیست
.فقط می خوام مطمئن بشم که عروسی اتفاق می افته
.از پرداخت مهریه دیگه خسته شدم
.خب، هواتو داریم، رفیق
.نگرانش نباش
.لازم نیست هوامو داشته باشید
...سه تا آدم یه عروسی رو به هم بزنن .باعث دعوا و جلب توجه همه میشه
چرا نمی ذارید این کارو تنها انجام بدم؟
.فقط دوست ندارم برم اونجا
.حس می کنم میریم اونجا گیر می افتیم
.اصلا از این وضع خوشم نمیاد
.اوه، نه
.نه، نه
.از همین اول کار از اینجا خوشم نمیاد
جای عجیبیه، درسته؟
.دارم خیلی خفاش می بینم
.آره، همه جا پر از خفاشه
میدونی چرا؟
.چون امروز جمعه سیزدهمه
.نه، نه، نه، بس کن
میشه تمومش کنی؟
.به خاطر این نیست که امروز جمعه سیزدهمه
.ما تو جنگلیم
.اینقد نفوس بد نزن
.هنوزم، اینجا مزخرفه
منظورم اینه که، کی تو همچین جایی عروسی میکنه؟
!اوه، یا عیسی مسیح
شماها می خواید عروسیم رو به هم بزنید؟
.صبر کنید
چی؟
تو؟
صبر کن، "لیام"، تو داری با "مارین" ازدواج می کنی؟
!چه جورم
.حسودی نکن
اینجا چه خبره؟
هدفت چیه؟
.قدیمی ترین قانون کتاب مقدس، دوست من
.عشق
من که این حرفارو باورم نمیشه، باشه؟
.فکر کردم عاشق "رایان" شدی
نظر برادرت در مورد اینا چیه؟
.رایان" برای من مرده"
می فهمی؟
!مرده
پس، اینجور که فهمیدم اون موافق نیست؟
."جواب منفیه، "رونالد مک دونالد
حالا، ازتون می خاستم که برید .ولی مثل سگ خوشحالم
.تو محل رقص می بینمتون
از این وضعیت خوشم نمیاد، باشه؟
.این مراسم عروسیه "مک پویل پاندروسا"ـِه
.خیلی بده
،ببینید، اگه می خواید اینجا باشید .به حمایتتون نیاز دارم
باید کمکم کنید تا مطمئن بشم که .این عروسی بدون هیچ مشکلی انجام میشه
صبر کن. چی باعث شد که فکر کنی که عروسی به مشکل میخوره؟
مک" شنیده بود که اونجا چند نفر هستن" .که می خوان عروسی رو خراب کنن
کی؟
.این
!اه
!مزخرفه
.من اونجا بودم که از رفیقم حمایت کنم
.جاده پر پیچی بود
.آره
شما دیگه اینجا چیکار می کنید؟
.اوه، خدا، می دونستم
.اومدید اینجا تا عروسی رو خراب کنید
راجع به چی حرف میزنی؟
"اومدم اینجا تا از دوستم "بیل پاندروسا .حمایت کنم
.من اسپانسر ترک الکلش هستم
!مزخرف نگو
شما دوتا دوست دارید که من تا .آخر عمرم مهریه بدم
.این قدرتی که روی من در اثر این بار مالی دارید رو، دوست دارید
می دونی چیه، "دنیس"، همه چی درباره تو نیست، باشه؟
.من اینجام تا از "فرانک" حمایت کنم
.نه، شما دوتا اینجایید که عروسی رو به هم بزنید
!اوه
!اگه کسی قراره چیزی رو به هم بزنه، این تویی
!اوه! اوه
.یه خفاش الان منو علامت گذاری کرد
.روت علامت گذاشت
.علامت گذاری شدم
!"زهرو بمک، "دی
.من کلت رو نمی مکم
!زهرو بمک بیرون
.بهت دویست دلار میدم، بمکش بیرون
دویست دلار؟ .من می مکم
!هو، هو، هو
.برا دویست دلار خودم انجام میدم
.زود باش بمک
چیکار می کنی...؟
!این چیزیه که داشتم راجع بهش حرف میزدم
!تندتر بمک
!برید خونه، خواهش می کنم
!محکمتر بمک
.در اومد
قورتش دادی؟
.معلومه که قورتش دادم
!بالا بیارش
!آره، زهر رو قورت دادی
!بیارش بیرون! بیارش بیرون
!بالا بیار! بالا بیار
داری چی کار می کنی؟
!خفاش که زهر نداره
.نه! دارید عروسی رو خراب می کنید
.همتون دارید عروسی رو خراب می کنید
حالت خوبه؟
."نمیاد، "فرانک
."دیاندرا"
آره؟
.بریم این عروسی رو خراب کنیم
!واوو، صبر کن، صبر کن
.پس واقعا اونجا بودی که عروسی رو خراب کنی
.لعنتی
این قسمتش هم گفتم؟
.آره
چرا می خواستی عروسی خراب بشه؟
.به خاطر همین چیزایی که این الان گفت
.درست بودن
.ولی این فقط فکر ما تنها نبود که عروسی رو خراب کنیم
.اولش نبود
.هفته گذشته، یکی اومد به بارِ ما
.باید جلوشون گرفته بشه
.نژاد "مک پویل ها" هزاران ساله که خالص و تمیز بوده
!این ازدواج شومه
حالا، وقتی که میگی خالص و تمیز، منظورت چیه، دقیقا؟
.یعنی اینکه با خارج از نژاد خودمون آمیزش نکردیم
برای هزاران سال؟
.آره
.خیلی منطقیه
.دنیس"، "مورین" رو بهتر از هرکسی می شناسه"
.فقط اون می تونه "مورین" رو منصرف کنه
.دنیس اصلاً نمی خواد عروسی رو بهم بزنه
.ولی ما می خوایم خرابش کنیم
.خیلی خب، من تغییر قیافه دادم
!اوه
.اونا میفهمن که تو کی هستی
.با این کار می کنه
.حالا منو دزدکی ببرین تو تا "مارین" رو بکشم
بکشی؟
کی راجع به کشتن حرف زد؟
.هیچ کس، کسی رو نمی کشه
ما یواشکی می بریمت پیش "لیام" تا شما دوتا بتونید حرف بزنید یا ترتیب همدیگرو بدید یا
.هرکار دیگه ای که دوست دارید انجام بدید
!"فرانک"
.اوه، خدارو شکر که اینجایی
.نمی تونم تحمل کنم
.دارم وسوسه میشم که سگ مست کنم
.عروسی ها که خیلی برا من تحریک کننده ان
چرا اینارو به من میگی؟
."تو اسپانسر منی، "فرانک
.بی خیال
.سیستم حمایتی من
.اوه، درسته، درسته، درسته
.البته
پس، هرکاری که فکر می کنی از .همه بهتره انجام بده
.خب، حس می کنم بهترین کار اینه که برم تو کار آبجو
.از این تصمیمت حمایت می کنم
.کاش می تونستم
.منظورم اینه که، عروسیش آبکی نداره
.دارن شیر سرو می کنن
حس می کنم بهتره مواد بزنم، میدونی؟
خیلی بده؟
.حقته
.آره
.هرکاری که دوست داری انجام بده
.تو آدم خوبی هستی
."فرانک"
.هومم
.عالیه، عالیه
.ممنون
."قابلی نداشت "دی
دلت برام تنگ شده؟
.جواب نده
.خیلی خب
.بعدا می بینمتون
.خیلی اسپانسر بدی هستی
چرا؟
.از هر تصمیمی که گرفت حمایت کردم
.وقتو تلف نکنید
!آخ! خدا
.بریم "لیام" رو پیدا کنیم
!لعنت
.منو نزن
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.به نظر میاد همه چیز داره کم کم تیره و تار میشه
.آره
."خب، من باید قبل از "فرانک" و "دی" برم پیش "مارین
خیلی خب؟
.اوه، ما هم باهات میایم
.نه، شما عقب وایسید
من خودم انجامش میدم، باشه؟
رفیق، تو هم به همون چیزی که من فکر می کنم، فکر می کنی؟
.آره
.قطعا اینجا یکی رو تور می کنیم
ها؟ چی؟
.مارین"، من باید باهات حرف بزنم"
."دنیس"
خدایا، تو اینجا چیکار می کنی؟
خب، یه دلیلی دارم که فکر کنم امشب یکی اینجاست که
،می خواد این روز خاص رو برات خراب کنه به همین خاطر اومدم که مطمئن بشم
.که همچین اتفاقی نمی افته
."خیلی کار خوبی می کنی، "دنیس
همچنین چندتا مدرک قانونی آووردم که اگه بتونیم
.این خیلی سریع این موضوع رو جمعش کنیم
مدارک قانونی؟ چی؟
آره، می فهمم که زمان بندیم یکم بده، ولی
فکر کردم چه راه بهتری وجود داره که مطمئن بشم این مراسم تو
با امضا کردن این مدارک که من لازم دارم امضا کنی، کامل بشه؟
پس اگه بتونی دقیقا اینجارو امضا کنی و من
میرم و امضای "لیام" رو میگیرم، و این ثبت میشه و
!عروسی تو.....خدا
.مارین" عزیزم، به خودت رسیدی انگار"
.آره، دندونامو درست کردم
.دارم راجع به سینه هات حرف میزنم
."سینه های بزرگ و جدیدت، "مارین
چرا الان همچین کاری کردی؟
چرا موقعی که با همدیگه بودیم و من میتونستم، نه؟
.گفتم که می خوام عوض بشم
آره، ولی نمیدونستم که منظورت تغییر فیزیکی بوده
.که قراره ظاهرت عوض بشه
چرا واضح تر برام توضیح ندادی، "مارین"؟
خیلی خب، میدونی چیه؟
.من حواسم پرت نمیشه
!فقط، همین جارو امضا کن... صبر کن اینجا چی کار می کنی؟
!نمی تونی عروس رو قبل از مراسم ببینی
!نه، نه
!برو بیرون
.فقط می خوام اینو امضا کنه
!نه، برو بیرون
!"صبر کنید، صبر کنید، "مارین
.هر اتفاقی بیوفته، باید اینو امضا کنی
!بیرون
."سرنوشت تو با "لیامه"، "مارین
!اوه، اومدش
.امضاشو نگرفتم
.خیلی نزدیک بودم، خیلی
میدونید "لیام" کجاست؟ .شاید بتونم اول امضای اونو بگیرم
.هیچ جا ندیدمش
.شرمنده ولی باید اینو مطرح کنم
.اوضاع اینجا خیلی داره عجیب غریب میشه
.منظورم اینه که، "پاپی مک کویل" رو ببینید
موضوع از چه قراره؟
.بهتون میگم موضوع چیه
.زامبی ها
زامبی ها؟
قبلا اونو توی یه موش دیده بودم .الان تو آدم ها دیدم
،وقتی که یه آدم همنوع خودش رو می خوره .پخش میشه
.مثل آتیش سوزی می مونه
.بدون اینکه بفهمن از پشت همدیگرو می خورن و گاز می گیرن
.هیچ چیز جز مزه گوشت تو ذهنشون نیست
یه چیزی راجع به موش ها می دونی؟
.تو چشماشون، زندگی دارن
.چشمان سیاه مثل چشم عروسک
.وقتی که به سمت میاد انگار اصلا زنده نیست
.تا وقتی که گازت بگیره
.و بعدش چشماش سفید میشن
.هیچ چیز نمی شنوی جز صدای داد و فریاد
داری چی کار می کنی؟
داری اون سخنرانی تو فیلم "آرواره های کوسه" رو می گی؟
...نه- داری فیلم "آرواره ها" رو بازی می کنی؟-
.وقت این کارای الکی رو نداریم
.بحث جدیه
ببین، زامبی ها نبودن، خب؟
واقعا؟
.آره
.پس تو توضیح بده بعدش چی شد
.خیلی خب، وقتشه که از اینجا بریم
.منظورم اینه که اون یارو رو ببین
.مک پویل ها" بدن منو با میله های فلزی پر کردن"
!یکی از بچه ها خواست منو بخوره
!من اول خوردمش
.خب، منم با "چارلی" هستم .من میرم
.صبر کنید شما می خواید همین جوری برید؟
می خواید برید؟
.آره، ما رفتیم
می دونید چیه؟ .اصن برام مهم نیست
.آره، برید، برید، برید .آره، برید از اینجا گمشید بیرون
.از اولم نمی خواستم که اینجا باشید
.آره، می فهمم که نژاد "مک پویل ها" خیلی قویه
هزار نفر سپاهی، از بهترین های ما، بر این سرزمین .حکومت می کردن
.نژاد ما به خالصیه برفی بود که تازه به زمین نشسته بود
اوووم.و بعدش چی شد؟
.بیماری "سفیلیس" تقریبا نصف مارو کشت
.اومم
.و بیشتر بازمانده ها هم مونگولی گرفتن
.درسته
.آره
.خب، یه نفر داخله که می خواد راجع به این باهات حرف بزنه
اه؟
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
این یارو کیه؟
!رایان
.ما باید حرف بزنیم
.ما تنهاتون میزاریم
.بزار خودشون به توافق برسن
.دعوا میشه
این دیگه چیه؟
!یا خدا
.من دارم میرم
!"نه، نه، نه، "دیاندرا
چی؟
.باید بمونی- .مجبور نیستم بمونم-
.باید این ماجرارو تموم کنی
.نمی خوام تموم کنم
.ولی کارمون تمام نشده
!نرو، نرو اون بیرون
!"دیاندرا"
.و دیگه هیچ وقت "دی" رو ندیدیم
.اوه، نه
.نه
.ما "دی" رو دیدیم
.آره
.آره، وقتی بود که ما به حقیقت پی برده بودیم
!"اوه، نگاه کن، "دیه"! "دی
!دی"! نرو اون طرف"
!نرو اون طرف
.همین الان چندتا زامبی بهمون حمله کردن
.آره و اتوبوس مسافربری هم رفته
.باید یه زامبی ماشینتو دزدیده باشه
!ماشین دیگه نیست
.هیچ راه فراری از اینجا نداریم
!راه فراری نیست
داری چی کار می کنی؟
!اونم مریض شده! اونم مریض شده
لیام"؟ "لیام"؟"
لیام"! هی، "لیام"؟"
فرانک"؟"
."سلام "دنیس
با "لیام" چی کار کردی؟
.خیلی دیر کردی
.دارن از عروسی کردن پشیمونش می کنن
!هااااا
.از سر راهم برو کنار
!نه
!"از سر راهم برو کنار، "فرانک
!سلام، پسر
دارید چی کار می کنید؟
.دارم از "لیام" تقاضای بخشش می کنم
.وقتشه که ما بی خیال گذشته بشیم
لیام" متقاعدم کرد که"
.که این نژاد ما نیست که لکه دار میشه
.این ماییم که نژاد بقیه رو لکه دار می کنیم
.مک پول ها" جهان رو تسخیر خواهند کرد"
!خدا لعنتتون کنه! همه چی بر عکس شد
!عالیه
.و اولین قدم برا تسخیر دنیا، امضا کردن اینه
پس "لیام"، اگه فقط لطف کنی .اینجارو امضا کنی
.فقط اینجارو امضا کن
.امضا کن
.باشه
.احمق ها
.یک امضا رو گرفتیم، یکی مونده
."تلاش خوبی بود، "فرانک
اینجا چه خبره؟
.از سر راه برید کنار
!یا عیسی مسیح
.باید از اینجا بریم بیرون
."من هیچ جا نمیرم، "فرانک
.تا وقتی امضارو نگیرم، هیچ جا نمیرم
!برو، برو، برو
.هی، رفیق، اینو ببین
یادته وقتی "دی"، میدونی
اون زهر خفاش یا هر چیز دیگه ای که
از اون خفاش خون آشام بود، از سر "فرانک" مکید؟
.آره
حتما اون چیزیه که "دی" رو .تبدیل به زامبی کرد
چرا یه خفاش خون آشام باید تو رو به زامبی تبدیل کنه؟
.داری ژانرهای ترسناک رو با هم قاطی می کنی
اگه اتفاقی بیوفته، باید تو رو به .خون آشام تبدیل کنه
.درسته، یا تبدیل به خفاش بشی
."یا "مرد خفاشی
.نه، یه خون آشام تو رو تبدیل به یه خون آشام می کنه
.و یه زامبی تو رو تبدیل به یه زامبی می کنه
.و "مرد خفاشی" از هیچ چیزی تبدیل نشده
.فقط خفاش ها رو دوست داره
.نمیشه که داستان واقعی "بتمن" این باشه
درباره یه مرده که مثل خفاش ها لباس می پوشه؟
.و می گرده و معماها و جنایت هارو حل می کنه، آره
.اینا فیلمایی هستن که اسکار گرفتن
.چیزای مهمی هستن
،"خب، تو که آکادمی اسکارو می شناسی، "چارلی منظورم اینه که
.منم آکادمی رو به اندازه همه می شناسم
.بعضی وقتا، خیلی افتضاحه
خب، برا اینکه برگردیم سر موضوع اول
"فکر کنم، وقتی که "دی
.خون خفاش رو خورد، مریض شد
."خونِ "فرانک
.آره، ولی ترشحات خفاش
.می دونی، بزاق خفاش، هاریِ خفاشی
....نه، نه. اینا نیست .هاری خفاشی رو می تونم قبول کنم
.هاری خفاشی
.آره
...مثل- .رفیق، باید از اینجا بریم بیرون-
.آره، برو
.اوضاع کاملا به هم ریخته بود
دنیس" داشت سعی می کرد که امضای" مورین" رو بگیره ولی ما"
.داشتیم سعی می کردیم که از اونجا بزنیم بیرون
.اوه، خدایا
چه خبره؟
فرانک"، اینجا چه خبره؟"
.رفیق، باید از اینجا بریم بیرون
دنیس" کجاست؟"
.گمش کردم
.بچه ها، نتونستم امضارو بگیرم
.نتونستم بگیرمش
.امضاش نمی کنه
.نتونستم اون زنیکه رو راضی کنم تا امضاش کنه
امضا نکرد؟
.همه چی خراب شده
.داغونه داغون شده
چیکار کردی؟
.یه کار خیلی بدی کردم
.یه کار خیلی خیلی بدی کردم بچه ها، باید از اینجا
.بریم قبل از اینکه همه بفهمن چه اتفاقی افتاده
.بچه ها، خراب کردم
.گند زدم
.خیلی خب، بچه ها، بیاید بدویم سمت بیرون
کدوم طرف؟
.یک، دو، سه، برید
.یالا، یالا، این طرف، این طرف
!صورتم! صورتم
!صورتم
.یک، دو ، سه
.اوه، خدا
!"فرانک"
.بیاید اینجا، بیاید اینجا
و اینجا بود که شما مارو پیدا کردید و صادقانه میگم
.تمام چیزی که میدونیم، همینه
.آره
پس دارید به من میگین این یه عروسی پر از زامبی بود؟
.آره
.خب، زامبی هایی که هاری خفاشی داشتن
.هرچی حالا
یه حالت حسادت نژادپرستانه عجیبی بود نمی دونیم
.چه خبر بود
.آخرش اینکه، شما اشتباهی ما رو گرفتید، ما بی گناهیم
.آره، کاملا بی گناهیم
مارکونی"، الان یه نفر رو از محل پیدا کردیم که"
.ادعا می کنه میدونه چه اتفاقی افتاده
.تو یخچال زندانی شده بود
.نزارید بیاد اینجا
.نه، مریضی گرفته
.مریض نشدم .احمق های بیشعور
.هیچ کس مریضی نگرفته بود
.موضوع از این قراره
.بزار خودشون با هم بحث کنن
.دعوا میشه
.آره
.من که می خوام برم
."دیاندرا"
.دی" دیوونه است"
اوضاع چطوره؟
.بیا، یه قلوپ بخور، تازه از گاو دوشیدن
.خوشت میاد
.نه، "بیل"، نه
باید از اینجا برم بیرون، خب؟
.خر تو خره
.نه، نرو
.تازه جشن شروع شده
.باید یکم بخوری
.یالا، امتحانش کن
.یالا، یکم بهت آرامش میده
چظوری خوردن یه لیوان شیر قراره به من آرامش بده، "بیل"؟
.خب، شیر رو با "متیلن دی اکسی پرو والرون" قاطی کردم
چی؟
.نمک برای حموم کردنه
آره، آره، یه چیزی مثل اینه که کوکایین و اسید و شیشه .رو با هم قاطی کنی
.محشره
.آره، فهمیدم
پس همه اینجا با نمک استحمام نشعه هستن؟
.آره، تقریبا
.اوه، خدا، برو کنار
نمک استحمام؟
موادی که باعث میشه مردم صورت همدیگرو بخورن؟
.صبر کن، این رفتار زامبی وار رو هم توضیح میده
درسته، خب، "دی"، پس تو هم با نمک استحمام نشعه بودی، به خاطر همینه که تو
.اینقدر از ما عصبانی شدی
.حالا منطقیه دیگه
.من به این خاطر نبود که از شما عصبانی شدم
ها؟
عصبانی شدم به خاطر بلایی که شما عوضیا، سر
.ماشین لعنتی من آووردید
رفیق، آخرین باری که ماشین روندی، کی بود؟
.نگرانش نباش، پسر
.می تونم برونم .یادمه چطوری بود
چی؟
.نه، نه، نه، نه، نه
.نه، نه، نه، نه، صبر کنید
!نه
چی شد، رفیق؟
چی شد؟
.یادم رفته چطوری برونم
.اوه، خدا
."اوه، "چارلی"، ببین، اون "دیه
.دی"، از اونور نرو"
.چندتا از زامبی ها بهمون حمله کردن
.اتوبوس هم رفته
.زامبی ها باید ماشینت رو دزدیده باشن
.هیچ راه فراری نیست
...رفیق
!پدرسگا
.باید پولشو بدید
.همتون باید پولشو بدید
!می کشمتون
.پدرسگا، تقاصشو پس میدید
.نه، پولشو نمیدیم
.هیچ وقت هم پولشو نمی دیم
.خیلی خب، اینم از این
.اینم از کل ماجرا
.پاندروسا"، تو خوردنی ها چیز ریخت"
"یه نفر که نعشه نمک استحمام بود، زد تو صورت "لیام
و پرونده مختومه است، میدونی که؟
.هی، خوش به حالتون
.خوش به حال ما
.خدافظ
.بای بای
.هی، هووو
.بشین، زرنگ
اینا شاید بعضی از اتفاقارو توضیح بده، ولی
.جواب عروس گم شده رو نمیده
از اونجاییکه تو انگیزه داشتی و آخرین نفری بودی که
.دیده بودیش، مظنون شماره یک منی
.نه، نه
.من نکشتمش
.پس بهم بگو چی سرش اومد
.نمیدونم
.نمی دونم
گوش کن، اگه اعتراف کنی، می تونم کمکت کنم ولی
.باید بهم بگی چی شد
.باشه، خیلی خب، باشه
ببین، اگه بهت بگم چی کار کردم، کمکم می کنی؟
.برا اینکه به کمک نیاز دارم
ببینم با دادسرا چیکار می تونم بکنم .ولی باید اعتراف کنی
.باشه، خوبه
.باشه
من فقط می خواستم برم ببینمش تا آخرین امضارو بگیرم و
.بتونم همه چیز رو پشت سر بذارم
...وقتی دیدمش .یه اتفاق بدی افتاد
.یه اتفاق خیلی بد
.اوه، لعنتی
."اوه، خدا، "مورین
.افتضاح بود
کی اون سینه هارو عمل کرده؟
.جای نوک سینه ها خیلی بی خود بود
."عاشقتم، "دنیس رینولدز- .نه، نیستی-
.عاشقتم
نه، ببین، تو باید این کاغذهارو امضا کنی و
ما دیگه کارمون تموم بشه، باشه؟
.هرگز
.بیا با هم فرار کنیم
.اوه، من می خوام فرار کنم ولی نه با تو
.پیدات می کنم
.اوه، نه، نه، پیدام نمی کنی، نه، نه
."نمی تونیم از این کارا بکنیم، "مورین
.اوه، نه، خواهش می کنم
من چی کار کردم؟
اوه، خدا، من چیکار کردم؟
.اوه، خدا
!اوه، خدا
پس اون هم گه خوری راجع به ما که می خوایم عروسی رو خراب کنیم
و زامبی ها و نمک استحمام و خون
.پس انگار خودت خرابش کردی
."آره، تبریک می گم "فرانک
.تو بردی
.من تا آخر عمرم باید به اون زنیکه دیوانه مهریه بدم
انتظار داری من باور کنم که این زن کل زندگیشو ریخت دور تا
با شوهر سابقش تو شب عروسیش بخوابه؟
ها؟
واقعا؟
.آقای "رینولدز"، آزادی که بری
چی؟
چرا آزادم...؟
.نه
.آره
.نه
.یکی براتون وثیقه گذاشته
.یالا، احمق جون
.بیا بریم خونه و کل این ماجراهارو پشت سرمون بذاریم
.نه
!نه
.نه، باید کمکم کنی
مگه چیکار کردم؟
!باید کمکم کنی
من چیکار کردم؟ !نه! نه! نه
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]