.لعنتی
وضع ضایعه ی پوستی ات چطوره؟
اصلاً بهتر شده؟
اوه! وضعش خوب نیست، دُکی .وضعش خوب نیست
.عین مار بوآ داره بزرگتر می‌شه
بیماری های پوستی می‌تونه نشون دهنده‌ی .مشکلات عمیق‌تر باشه
،خب، تو که دکتر پوست نیستی پس بیا دیگه درموردش حرف نزنیم، باشه؟
.باهات یه خُرده‌حساب دارم
ببخشید؟
!از دستت عصبانی‌ام
یادته بهم گفتی که با دوستام یه شامِ مشارکتی بخورم
تا اینجوری بتونیم بعضی از مشکلاتمون رو حل کنیم؟
.خب، قضیه کلاً به گند کشیده شد
چی شد؟
آه، داد و فریاد، گریه و "درگیری فیزیکی، آه، "فرانک
برامون اسلحه کشید، یکی به بقیه ."می گفت "کاکاسیا
،یادم نمی‌آد که چرا اینجوری شد .ولی خیلی داغون بود
نه، منظورم اینه که چرا همه چیز به هم ریخت؟
.اوه. چون هیچ کس رو واسه شستن ظرفا نداشتیم
و همه ی این اتفاقا بخاطر ظرف‌ها بود؟
آره. و رُک بگم، از وقتی که ،دارم میام پیشت، هیچ نتیجه ای نگرفتم
پس تا جایی که به من مربوط می‌شه الان مسئولیت توئه که
.این مشکل رو حل کنی
کدوم مشکل؟
!کی باید ظرفا رو بشوره
و فرصت خیلی خوبی هم هست که ببینی
.دوستای عوضی من، چقدر احمقند
آوردیشون اینجا؟
...معلومه که آوردمشون اینجا پس چی، تو می‌خواستی بیای خونه‌ی من؟
.هی، عوضیا، بیاید تو
راه حلی پیدا کردید؟
بالاخره، فهمیدید باید چیکار کنیم؟
چقدر دیگه باید اون بیرون منتظر می‌موندیم؟
،خیلی‌خب، خانوم، گوش کن .یه چیزی بهت بگم
!من عمراً این ظرفای لعنتی رو نمی‌شورم
.: وقتی روی گروه روان‌شناسی انجام می‌شه :.
.: فیلادلفیا همیشه آفتابی است :.
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
ترجمه از: امین و سعید Hypnos & Ozymandias
.روان‌درمانی احمقانه است
.من به این دکترِ دیوونه ها اعتماد ندارم
.اونا ذهنت رو داغون می‌کنن
فرانک" این تنها راهیه که میشه باهاش" .دعوا رو حل کرد و بفهمیم که برنده کیه
خیلی‌خب، آم... بذار اول اینو بگم که .دعواها هیچ وفت برنده ندارند
،آره، در واقع این دعوا بیشتر بخاطر اینه که
،بازنده رو تعیین کنیم .چون که بیشتر ما برنده می‌شیم
آره، آره، و اون بازنده من نیستم، فهمیدی؟
،من اون ظرفا رو نمی‌شورم .چونکه سخت ترین کارو من انجام دادم
مرتب کردن میز؟
عقل نداری؟
!من میزبانی کردم
!باید جزئیات رو موبه‌مو اجرا می‌کردم
.همش استرس داشتم
،خب، تو یا "فرانک" یا "چارلی" باید این کارو بکنید .چون که من و "دنیس" آشپزی کردیم
.غذا آشغال بود
.غذا خدا بود
.قرقاول پخته بودیم
من تاحالا ظرف نشسته‌ام .از این به بعد هم نمی‌شورم
.من پول دادم؛ تموم شد رفت
...من کارم از همه سخت‌تر بود من واسه پیدا کردنِ این پرنده کمیاب
کلی راه رفتم ... تا به یه تاجرِ خفن برسم
چی داری زِر زِر می کنی، "چارلی"؟
تو فقط رفتی سوپر مارکت سرکوچه .و قرقاول خریدی
خیلی‌خب. می دونید، این قضیه ،یه کم غیرمعموله
اما کاملاً مشخصه که .مشکل اصلی از بزرگتر از شستن ظرف‌هاست
.آره، همیشه سطح های مختلف وجود داره
خب، آره، منظورم اینه که ما آدمای پیچیده ای هستیم، می‌دونی؟
... تفکراتمون خیلی عمیقه و - .فکر می‌کنم بتونم کمکتون کنم -
... در واقع، بذار اینجا من حرف بزنم، دُکی .من می‌تونم به تو کمک کنم
می‌دونی، من خودم یه پیش‌زمینه‌ی آکادمیک روانشناسی دارم
،از یه کالج معتبرِ "آیوی لیگ"، نه کمتر ."نه از این دانشگاهِ "لاسل
.اسمش عین اسم غذاهای پاستایی می‌مونه
.آره، آره
."اما بدجنس نباشیم، "فرانک
.بعضیا امکاناتی که ما داریم رو ندارند
.حالا، از من به عنوان یک منبع استفاده کن
.فکر کن من هم مثل هم‌دانشگاهی‌هات هستم
خب، من داشتم فکر می‌کردم که می‌تونیم ،اول یکی یکی روشون کار کنیم
می‌دونی، یه کم ذهنشون رو کنکاش کنیم، بعدش
.در نهایت به یه توافق گروهی برسیم
من اول باشم، لطفاً؟
میشه من اول باشم؟
آه، "مک"، من تصمیم می‌گیرم که .چه کسی اول باشه
.و اون تو هستی
!اه! ایول
.به نظر خیلی اضطراب داری
!آره، معلومه که اضطراب دارم
!من تو اون مهمونی خیلی خفن میزبانی کردم
فقط درست کردن میز غذا نیست که
،من یه لیست آهنگ درست کردم به چیزای باحال فکر کردم که درموردش حرف بزنیم
!من امنیت رو برقرار کردم، همه رو سالم نگه داشتم !سالم
... می‌دونی، بعضی وقتا حس می‌کنم که حس می‌کنم اونا اصلاً
من رو درک نمی‌کنن .و ما حتی اونقدر هم دوستای خوبی نیستیم
!چرت گفتم
ما مثل بهترین دوستای !کلّ دنیاییم
و دهنشون سرویس که یه کاری می‌کنند !که من یه جور دیگه فکر کنم
حالت خوبه؟
.هان؟ اوه،آره، آره
"همین الان داشتم به یه چیزی که "چارلی .گفته بود فکر می‌کردم که واقعاً باحال بود
.مک"، بذار یه سوالی ازت بکنم"
.باشه
اغلب حس می‌کنی که احساساتت به سرعت تغییر ‌می‌کنند؟
.اوه، آره. و این فقط در مورد احساساتم نیست
من اخیراً یه مقدار نوسان .توی وزنم داشتم
فهمیدم. و چقدر وزنت تغییر کرده؟
من در عرض سه ماه .نزدیک سی کیلو چاق و بعدش لاغر شدم
.واو، این تقریباً غیر ممکنه
خب، اول بگم که، از طریق خدا ،همه ی کارها ممکنه
.پس اینو یه جا یادداشت کن
.و آره، آره، خیلی بهم سخت گذشت
...مجبور بودم لباسای جدید بخرم و وقتی که من از یه جایی رد می‌شدم
.مردم همه ‌می‌رفتن اونور خیابون
اینجوری می‌گفتند: "وای، اون هیولا رو نیگا کن ،که داره میاد سمت ما
".می دونی، داره قِل می‌خوره میاد سمت ما
.مک"... تو دیگه اون آدم نیستی"
فکر کردی خودم نمی‌دونم؟
و کم کم دارم فکر می‌کنم که دیگه .هیچ وقت نمی‌تونم به اون هیولا تبدیل بشم
اوه، پس خودت ترجیح می‌دادی که واسه مردم ترسناک باشی؟
،آره، خانوم من عین یه آسمون‌خراش بزرگ بودم و الان مثل یه تمبر پستی
.کوچیک شدم
.اوه. گرفتم. با مزه بود
این خودکار رو گذاشتی اینجا ،تا مردم با خودشون فکر کنن
".این شبیه شومبوله"
مک" تاحالا در مورد "خودزشت‌انگاری" چیزی شنیدی؟"
من مشکلم اینه؟
بخاطر همین انقدر لاغر شدم؟
نه. "خودزشت‌انگاری" یعنی وقتی که خودت رو به شکل زشتی می‌بینی
.و هیچ کس دیگه غیر خودت اینجوری فکر نمی‌کنه
اوه، ولی "دنیس" هم اینجوری فکر می‌کنه چون که اون به من چند وقته به من
.قرصای افزایش وزن می‌ده تا گنده‌تر بشم
.دنیس" بهترین رفیق منه"
خب، اکثر مواقع، داروها .مشکلات رو از ریشه حل نمی‌کنند
صحبت کردن در مورد مشکلاتت شاید برای تو بهترین راه باشه
.تا نوسانات روحی و مشکلات جسمیت رو حل کنی
در موردش حرف بزنم؟
!در موردش حرف بزنم
.نه، این خوبه. این خوبه
،پس اگه در موردش حرف بزنیم بعد تو فکر می‌کنی که من گنده تر می‌شم
!بخاطر حرف زدن
.اوه، واقعاً عالیه
.می‌دونی... مرسی
.مرسی که گفتی
می‌دونی وقتی اولش اومدم اینجا ... با خودم فکر می‌کردم که
"عمراً این کارا فایده نداره"
بخاطر اینکه من کلاً این دکترهای زن رو درک نمی‌کنم، ولی
،اما بعدش وقتی در مورد خدا حرف زدی فهمیدم که
.تو از اون یکی از اون زن‌های باهوش هستی
،خیلی‌خب، بیا همین کارو کنیم .بیا در موردش حرف بزنیم
،بیا در مورد خدا حرف بزنیم و بیا در مورد این حرف بزنیم که تو چطوری می‌خوای
.من رو گنده تر کنی
می‌شه خودکار رو بذاری پایین؟
!هی! وقت تمومه
.بزن بیرون، لاغر مردنی. بیا بریم
.اون در باید قفل باشه
...اوه، آره، آره، من جلوی زبونه‌اش چسب زدم می‌دونستم که هرازگاهی باید
.بیام تو و برم بیرون
.بیا بریم. تیک‌تاک، تیک‌تاک
.وقتت تمومه. تیک‌تاک، پسر کوچولو
.خب، بذار خیلی وقت تلف نکنیم
.می‌دونی، فقط واسه چیزای مهم وقت بذاریم
،خب. اینا نیاز به سازماندهی دارن، دکی بعداً خودت اینو می‌فهمی
.تو هنوز نمی‌تونی این رو بفهمی
حالا، تو باید خودت را واسه نفر بعدی .حسابی آماده کنی
چارلی"؟"
آم... چرا احساساتت رو در مورد اون شب با من در میون نمی‌ذاری؟
!باشه، من ظرفا رو می‌شورم
تو فقط می‌خوای که هرجور شده !من رو مجبورم کنی که بشورمشون
.نه، نه، نه، نه، نه
چرا فکر می کنی که من می‌خوام مجبورت کنم که ظرفا رو بشوری؟
،چون ازون کارهای "چارلی"ـه ،و آخرش می‌افته گردن من
!خب پس همینجوری ظرفا رو می‌شورم
!دهنش سرویس
".کارای چارلی"
کارای چارلی" چیه؟"
.بگو تا منم بدونم
.اوه، راستی
تو حتی نمی‌دونی که کارای "چارلی" چی...؟
درسته. باشه، خب "کارای چارلی" اینجوریه که ،می دونی، مثلاً
،کارای زیرزمین، تمیز کردن توالت ،کارای خونی
.گِل ها و لجن ها
،هرچیزی که مُرده باشه، یا فاسد شده باشه .من باهاش کار دارم، من باهاش سروکار دارم
و از این کارا خوشت نمی‌آد؟
خب، نه. منظورم اینه که .در اصل، من عاشق این چیزام
،می دونی؟ من عاشق کثیفی‌ام ،عاشق چیزای لیزم
.عاشق لخت بودن توی فاضلابم
مواد شیمیایی بوی خوبی داره، آم، مزه‌ی خوبی داره ،اما می‌دونی، فقط
... فقط نمی‌خوام که اونا بهم بگن که
.ببخشید، جمله‌ی آخرت رو نفهمیدم
.دوست ندارم بهم بگن که چیکار کنم
همه همیشه بهم میگن .که چیکار باید بکنم
.فهمیدم، فهمیدم
.باهام بدرفتاری می‌کنن
.من، احتمالاً عجیب‌ترین آدم جهانم، می‌دونی
احتمالاً حتی از یکی که از سیاره زحل .اومده هم عجیب‌ترم
چرا فکر می‌کنی که عجیبی؟
.نمی‌دونم
.همینجوری... عجیبم، فکر کنم
دی" بهت چی گفت؟"
... من اجازه ندارم که در مورد بیماران دیگه با شما حرف - ،منظورم اینه که عجیبه که -
از یه سقط جنین جون سالم به در ببری؟
می‌دونی، عجیبه اگه مثلاً پیش یه مردی بخوابی
که ممکنه پدرت باشه؟
... دوباره بگم که من نمی تونم در مورد - می دونی چی عجیبه؟ -
،اگه قبل خواب غذای گربه بخوری و انقدر به گربه ها علاقه داشته باشی
که بعضی وقتا موی گربه رو
.بچسبونی پشت گردنت
... این اطلاعات جدیدیه که من قبلاً نمی دونستم - می‌دونی، منظورم اینه که -
چیز بدیه؟
نه. نه. اینکه در پوست خودت راحت باشی .هرگز چیز بدی نیست
.اوه، خدای من، درسته
خب، پس اگه من پوستِ بیشتری داشته باشم
اونوقت من هیچ وقت نمی‌تونم کار بدی تو زندگیم انجام بدم، و شاید من
هیچ وقت کار بدی تو زندگیم انجام ندادم .چونکه من یه عالمه پوست دارم
.منظور من این نیست
... منظورم اینه که، با توجه به انتخاب‌های غیر سنتی که تو زندگیت داشتی
..به طرز شگفت آوری، نسبت به شرایط انعطاف پذیری
آها. آره، من انعطاف‌پذیرم، می‌دونی، بخاطرِ
نداشتن سنت، و ... تو این شرایط انعطاف‌پذیرم، و
من احساس می‌کنم که داری جمله های من رو تکرار می‌کنی ولی دقیقاً درک نمی‌کنی
.که من چی می‌گم
داری می‌گی، مثلاً، کارایی که می‌خوای رو انجام بده .حتی بیشتر از اینا هم انجام بده
،می‌دونی، اصن برو یه تُن موی گربه بگیر بچسبون به تمام بدنت
می‌دونی، عین یه مردِ گربه‌ای .شبا تو کوچه‌پس‌کوچه ها راه برو
.می‌دونی، و دیگه کبوترو پنهون نکن
کبوتر؟
اینو می‌گم. می‌دونی، بذار همونی باشه که می‌خواد !بذار... بذار پرواز کنه بره. برو
.فکر کنم مُرده
یعنی تمام این مدت... یه کبوترِ مُرده توی ژاکتت داشتی؟
.می دونی که، اون یه زمانی زنده بوده
.من دیوونه نیستم فقط فکر کنم که
یه مقدار محکم بغلش کردم
یه کم خفه اش کردم، ولی، هی ،ما در این مورد از خودمون انعطاف نشون می‌دیم
.و یه سنت ازش درمیاریم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
... خب
... بذار در مورد - !من درباره هیچی حرف نمی‌زنم -
.از این کله ی من چیزی نمی‌تونی بیرون بکشی
چرا به روانشناسا اعتماد نداری؟
.من فقط یه بار واسه یه روانشناس دردودل کردم
.بچه بودم
.دعوا کرده بودم
!دکتر پشت سرهم از من سوال می‌کرد
.من رو انقدر گیج کرد
،بعدش یهو فهمیدم که .من رو منتقل کردند به مدرسه‌ی عقب‌مونده ها
می‌دونی مدرسه‌ی عقب‌مونده ها چیه؟
فکر کنم منظورت یه مدرسه مخصوصِ .معلولین ذهنی باشه
.آره. نه فقط اونایی که مغزشون مشکل داره
.معلول‌های جسمی هم همینطور
.اون موقع‌ها، علم خیلی خام بود
.همه‌مون رو انداخته بودن یه جا
.هم‌اتاقی من یه بچه‌ی قورباغه ای بود
تاحالا بچه‌ی قورباغه ای دیدی؟
بچه‌ی قورباغه‌ای؟
.آره. اونجا اصلاً پنجره نداشت
.هر 3 متر یه نگهبان وایساده بود
کفِ همه‌ی اتاقها چاه گذاشته بودند .تا بتونند سرمون رو زیر آب کنن
!چقدر وحشتناک
.اولین بوسه‌ی من اونجا بود
فرانک"؟"
!وحشتناک بود
.دختره رو نمی‌گم
.اون یه فرشته بود
.همیشه‌ لبخند می‌زد
،بخاطر این که اصلاً لب نداشت .اما با این حال دهنش خیلی خوب بود
.بیا در مورد ظرف‌ها حرف بزنیم
!اوه
.اون دو هفته بعدش مُرد
فکر می کرد یک فضانورده که .یک کیسه پلاستیکی رو به جای کلاه پوشیده
!اوه
!آه
.اوه، سرِ درددل منو باز کردی
.داره همه اون اتفاق ها برام زنده میشه
.ازت متنفرم
داره همه اون اتفاق ها برام زنده میشه، می فهمی؟
!ازشون خوشم نمیاد
.دوست ندارم راجع بهشون فکر کنم
اوه، این-این... با یه کیسه پلاستیکی .به عنوان کلاه
!اوه! اوه
.سرِ درددل منو باز کردی !اوه! اوه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.دارم تحسینت می کنم
.من طرفدار پرو پا فرص کار تو هستم
،با چه سرعتی تونستی قفسشون رو بلرزونی .بشکنیشون
.کار من شکستن اونا نیست
.کمک کردن به اوناست
هومم. کاری که داریم جالبه، نه؟
.تو ذهن کسی باشی، کنترل کامل داشته باشی
مثل هیجان بودن در کنار سوییچیه که باهاش افراد رو اعدام می کنن
در حالیکه میدونی هر لحظه، می تونی سوییچ رو بزنی ولی می دونی که تو
.هرگز همچین کاری نخواهی کرد
.ولی می‌تونستی بکنی
هرگز کلمه درستی نیست، چون می‌تونستم و .ممکنه این کارو بکنم
.و احتمالا خواهم کرد
میشه بشینی لطفا؟
.آره، حتما. ببخشید
نگرانت کردم؟
.همچین منظوری نداشتم
...خب
خب...دوست داری اول راجع به کی بحث کنیم؟
خودت چطوره؟
خوبه، ولی ما خیلی وقت برای شوخی نداریم پس
زود بریم سر اصل مطلب، بریم؟
خب، من خیلی وقته که سوابق روانشناسیِ
اون دیوانه های زنجیریِ که الان توی اتاق انتظارت هستن رو
.نگهداری می کنم
نفر اولشون و احمق ترینشون با اختلاف خیلی ."زیاد، البته، "چارلیه
.ولی ترجیح میدم که با... "مک" شروع کنم
.اوه
.با یه ساده اش شروع می کنم
خب، جلسه ات باهاش چطوری پیش رفت؟
،دنیس"، همانطوری که فکر می کنم میدونی" من اجازه ندارم که راجع به
.یه بیمار دیگه باهات صحبت کنم
گوش کن، چرا به من بیشتر به عنوان یه ،هم رده خودت نگاه نمی کنی، میدونی که
از لحاظ آکادمیک، البته؟
.از احاظ سنی، دهه ها از من بزرگتری
ولی چرا من شروع نکنم، باشه؟
اگه پرونده رو باز کنی، می بینی که
در صفحه اول چیزی هست که تو فوراً فهمیدی
.که اونم خود زیبا پنداریش بود
،و این...خودکاری که در محل مناسبی قرار گرفته می تونه تاثیر بسزایی روی آدمی
.مثل اون بگذاره
این خودکار باید هیجان خیلی زیادی .به اون منتقل کرده باشه
.شرط می کنم سعی کرد بمکتش
مکید؟
ها؟
.اشکال نداره، دکتر
.می‌تونی به من بگی
اون همیشه داره سر خودکارای توی .آپارتمان ما رو، می‌مکه
.همیشه مجبورم قایمشون کنم
.خب، کار خودمو نشونت دادم
چرا بعضی از این صفحه ها با ماژیک نوشته شدن؟
پرونده ای که در مورد "دی" نوشتم .از کلاس دوم شروع شد
.جالبه
جالبه؟
در مورد این قرص های افزایش وزنی .که به "مک" میدی، بهم بگو
خب، حالا، یکم بیشتر شبیه کاری شد .که قراره انجام بدیم
.پس اونا گیاه افدرا (ریش بز) مکزیکی هستن
.اینکه بهشون می‌گفتم قرص افزایش وزن، یه راه حل محشر بود
.پسره حال به هم زن بود
.افتضاح بود
مث گه، گنده بود، بوی گه میداد
،ناله هاش، خروپفاش، گرفتن نفسش در خواب .همه مثل گه به نظر میرسیدن
.حالت رو به هم میزد
.واقعا نفرت‌انگیز بود
به خاطر همین اشتها نداشت چون .بهش دارو می دادی، بدون اینکه خودش بدونه
...به یه نفر برا بیماریش دارو بدی از کجا همچین ایده ای
به ذهنم رسید؟
داری چی می نویسی؟
می نویسم؟
.اوه، هیچی
.دارم نقاشی می کشم
.دارم نتیجه گیری هامو نقاشی می کشم
.و... دارم اینو میکشم
خوشت اومد؟
.خیلی سخاوتمندانه است
دی" متاسفانه یه مشکل جدی هست که باید" .در موردش باهات حرف بزنم
.خب
اگه بخوای هر جلسه بهم دروغ بگی .من نمی‌تونم بهت کمک کنم
دروغ؟
چرا من باید دروغ بگم؟
چی داری واسه خودت می‌گی؟
... چرا تو این حرفا رو از کجا آوردی؟
... آیا تو - .آها -
"برای بازیگر نقش اول زنِ فیلم "نوت بوک انتخاب اول بودی یا نه؟
.بله
بله، بودم و من متاسفانه مجبور شدم ...این پیشنهاد رو رد کنم، چونکه
.با برنامه‌هام تداخل داشت
... ما
.ما بررسی کردیم
"و من با بخشندگی این نقش رو به "ریچل مک آدامز دادم، و اون هم نقش رو توی فیلم
.خوب بازی کرد
.اونقدر به خودم اطمینان دارم که این رو اقرار کنم
.باور همه‌ی اینا برام سخته
چی می‌خوای بشنوی دُکی، هان؟
،که وقتی بچه بودم با سیگار من رو سوزوندن؟
که این جای زخم عمل جراحی نیست، هان؟
بگم پدرم من رو با چاقو زده؟ هان؟
خب، بذار یه لحظه حرفت رو قطع کنم
چون من فکر می‌کنم که .همین الان یه نمونه‌اش داره اتفاق می‌افته
تو همین الآن داری با لهجه ی "بروکلین"ـی ... حرف می‌زنی و بازم
."بوستون"
.لهجه‌ی "بوستون"ـی بود
.کاملاً مشخص بود که لهجه‌ی "بروکلین"ـی بود
.این جای زخم عمل جراحی نیست
.نه، تو اینجوری نمی‌گی جای زخم
... "واضحه که لهجه‌ی "بروکلین - .چرا همینجوری گفتم -
.نه
... "منظورم اینه که، "دی - لهجه‌ی خوبی بود... نه؟ -
من همین الان با پدرت آشنا شدم و فکر می‌کنم که این حرفایی که زدی مالِ
.یه تیکه از فیلمِ "ویل هانتینگِ نابغه" بود
.خب، اون پدر من نیست
.قضیه اش خیلی مفصله
.نمی‌خوام درموردش حرف بزنم
.اما حرفام از "ویل هانتینگ نابغه" بود
به نظرت چطور بود؟
.من ترجیح می‌دم که در مورد پدرت حرف بزنیم
می‌دونی چیه، حالا که فکر می‌کنم اون دختره، اونقدرا هم
.نقشش رو خوب بازی نکرد
کی؟
."ریچل مک آدامز"
.احساس می‌کنم که من می‌تونستم بهتر بازی کنم
تو فکر می‌کنی که من می‌تونستم بهتر از اون ،بازی کنم
در مقابل "رایان گاسلینگ"؟
.من هیچ وقت بازیگریت رو ندیدم
اوه، جداً؟
!آه... سوپرایز
!من تمام این مدت داشتم دروغ می‌گفتم
!اوه
.خب، خوبه، بالاخره اعتراف کردی
.نخیر، اینا بازیگری بود
.چیزی که... الان گفتم بازیگری بود
،من گفتم که داشتم دروغ می‌گفتم .ولی این حقیقت نداشت
.این بازیگری بود
!خیلی خب، آها
... تو
.من خیلی... من کارم درسته
من خیلی... احساس تو چیه نسبت به کاری که من دارم می‌کنم؟
خوشت اومد؟
فکر می‌کنی خوب بود؟
.بگو که خوب بودم
.بگو که کارم خوب بود
.بگو که من خوبم
.بگو که کارم خوب بود
.بگو که من خوبم
.بگو که من خوبم... بگو که من خوبم
.بگو که من خوبم
.بگو که من خوبم... بگو که من خوبم
.تو خوبی
.ممنون
انقدر سخت بود؟
چه اتفاقی داره می‌افته؟
.بریز بیرون
."نذار تو دلت بمونه، "فرانک
دنیس"، یه بچه‌ی دیگه هم" .با شما تو شیکم مادرت بود
."می‌خواستیم اسمش رو بذاریم "دانی
تو و "دیاندرا" اون رو .قبل از اینکه به دنیا بیاد خوردیدش
.شما اونو قورتش دادید
.امکان نداره
!"دانی"
.اگه به دنیا می‌اومدی گُلِ سرسبد می‌شدی
."به هرحال اون هم بچه‌ی "بروس" می‌شد، "فرانک
.ای خدا
.من دیگه نمی‌تونم بیشتر از این تحمل کنم
.داره کم کم آزارم می‌ده
دنیس"، "دنیس"، تو باید یه کم باهام" .حرکات قدرتی لیفت 90 درجه کار کنی
.اوه، یه راه بهتر، بیا روی شونه هام بشین
اینجوری خیلی هم بهتره .چون وزن بیشتری روی کمرم نیاز دارم
مک"، اگه می‌خوای گنده بشی" .قرص افزایش وزن بخور
.نه، مرسی
منظورت چیه از، "نه، مرسی"؟
.ایول به تو
آره، من می‌خوام این کارو ."از راه درستش انجام بدم، "دنیس
دکتر گفت که خدا می‌خواسته که من
هورمون گاوی داشته باشم .و فکر کنم که خود دکتر برام از اونا بگیره
دنیس"، میشه یه نصیحتی بهت بکنم؟"
.قطعاً نه
ببین،کاری که می‌خوای رو تو زندگیت انجام بده ،می‌دونی
.و هیچ مشکلی هم نداره
اوه، می‌دونی می‌خوام چیکار کنم؟
.اوم، خب... این کاریه که می‌خوام انجام بدم
.اوه، خب، بخاطر این کار تحسینت می‌کنم
.کاملاً، می‌دونی
.اوه، خوبه
و حالا اینو بدون که، البته من با تمام وجودم اینو
.تلافی می‌کنم
... منظورت
."بزنش، "چارلی
.یالا، بزنش
.بزنش، بزنش، بزنش، بزنش
.بخاطر "دانی" بزنش
.بزنش
چطوره؟ هان؟
کریسمس برفی خوش می‌گذره؟
،کریسمس برفی خوش می‌گذره پتیاره؟
.دیگه تمومه، خانوم
.دیگه تمومه
،تو "فرانک" رو داغون کردی یه کاری کردی که "مک" دیگه قرصِ
افزایش وزنش رو نمی‌خوره، کاری کردی که "چارلی" فکر کنه که انعطاف‌پذیره
.درحالی که اون از همه دیوونه تره
!دیگه به من نگو دیوونه
.من دیوونه نیستم
شما دیوونه اید، فهمیدید؟
شما تموم روز کبوتر خوردید .و کلی هم باهاش حال کردید
.شما همتون کبوتر خوردید
چی؟
آره، من بهتون کبوتر دادم، فهمیدید؟
من که واسه یه قرقاول پول خرج نمی‌کنم وقتی می‌تونم یه
.یه پرنده‌ی خیابونیِ عالی بگیرم
... فهمیدید، شما کبوتر خوردید
!اوه، خدای من
."یا خدا، "چارلی
.به درک
.بهش بگو که من دیوونه نیستم
.می‌دونی چیه، اصن برام مهم نیست
.من می‌رم معده‌ام رو تخلیه می‌کنم
خانم، باید تمومش کنی، باشه؟ .همین الان بهمون جواب بده
خب، فکر می‌کنم که امروز .قدم‌های بلندی برداشتیم
!ظرفا
چی؟ - .ظرفا -
... مشکلات خیلی مهمتری از - !ظرفا -
... یعنی فقط می‌خواید بهتون بگم که - .ظرفا -
.ظرفا
... در یک شرایط خیلی حاد ،ظرفا، ظرفا
... ،ظرفا، ظرفا، ظرفا - !باشه، باشه -
.دی" اون ظرفای لعنتی رو بشور"
!بوم
.احساس می‌کنم که یه باری از رو دوشم برداشته شد
.تو کارت درسته، روانشناس خوبی هستی
.کارش خیلی درسته
.عالیه
... کثافتِ لعنتی .اوه، من یه فکری دارم
من ظرفا رو می‌شورم، باشه؟
.اوه، اینم از ظرفا
بچه ها خوشتون اومد؟
حالا راضی شدی؟
.اینم چندتا ظرف دیگه
.تو دهن منو سرویس کردی، پتیاره
.اینم از ظرفا، همشون خوب و تمیز شدن
.فکر خوبی بود
.دی" تو ظرفا رو بشور"
ایناهاش، خودم می‌شورم، خودم می‌شورم. کمک لازم ندارم؟
،نه، شما بشینید، خواهش می‌کنم .آبجو بخورید، من خودم ظرفا رو می‌شورم
من خودم می‌شورم، خواهش می‌کنم .برید برای خودتون دسر بردارید
.تو یخچاله
خوشت می‌آد، ها؟ .اینم از ظرفا
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]